Κοινή · 개역한글 성경 · 신약 원어

골로새서 2장 원어

절별 원어 분석

1절 본문에서 보기

내가 너희와 라오디게아에 있는 자들과 무릇 내 육신의 얼굴을 보지 못한 자들을 위하여 어떻게 힘쓰는 것을 너희가 알기를 원하노니

Θέλω γὰρ ὑμᾶς εἰδέναι ἡλίκον ἀγῶνα ἔχω ὑπὲρ ὑμῶν καὶ τῶν ἐν Λαοδικείᾳ καὶ ὅσοι οὐχ ἑόρακαν τὸ πρόσωπόν μου ἐν σαρκί,

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 22건이 TAGNT와 일치

  1. Θέλω Thelō 원하다 V-PAI-1S
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. ὑμᾶς humas 너/너희 P-2AP
  4. εἰδέναι eidenai 알아보다/깨닫다 V-RAN
  5. ἡλίκον hēlikon how great I-ASM
  6. ἀγῶνα agōna 싸움 N-ASM
  7. ἔχω echō 가지다 V-PAI-1S
  8. ὑπὲρ huper ~위에/~을 위하여 PREP
  9. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  12. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  13. Λαοδικείᾳ Laodikeia 라오디게아 N-DSF-L
  14. καὶ kai 그리고 CONJ
  15. ὅσοι hosoi ~한 만큼 K-NPM
  16. οὐχ ouch 아니 PRT-N
  17. ἑόρακαν he'orakan 목격하다 V-RAI-3P
  18. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  19. πρόσωπόν prosōpon 얼굴 N-ASN
  20. μου mou 나/우리 P-1GS
  21. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  22. σαρκί, sarki 육체 N-DSF

2절 본문에서 보기

이는 저희로 마음에 위안을 받고 사랑 안에서 연합하여 원만한 이해의 모든 부요에 이르러 하나님의 비밀인 그리스도를 깨닫게 하려 함이라

ἵνα παρακληθῶσιν αἱ καρδίαι αὐτῶν συμβιβασθέντες ἐν ἀγάπῃ καὶ εἰς πᾶν τὸ πλοῦτος τῆς πληροφορίας τῆς συνέσεως εἰς ἐπίγνωσιν τοῦ μυστηρίου τοῦ θεοῦ καὶ πατρὸς καὶ τοῦ Χριστοῦ,

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 28건이 TAGNT와 일치

  1. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  2. παρακληθῶσιν paraklēthōsin 권면하다/위로하다 V-APS-3P
  3. αἱ hai 그/이/~하는 것 T-NPF
  4. καρδίαι kardiai 마음 N-NPF
  5. αὐτῶν autōn 그/그것 P-GPM
  6. συμβιβασθέντες sumbibasthentes 함께 어울리다 V-APP-NPM
  7. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  8. ἀγάπῃ agapē 사랑 N-DSF
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  11. πᾶν pan 모든/온 A-ASN
  12. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  13. πλοῦτος ploutos 재물 N-ASN
  14. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  15. πληροφορίας plērophorias full assurance N-GSF
  16. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  17. συνέσεως suneseōs 깨달음 N-GSF
  18. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  19. ἐπίγνωσιν epignōsin 지식 N-ASF
  20. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  21. μυστηρίου mustēriou 비밀 N-GSN
  22. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  23. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  24. καὶ kai 그리고 CONJ
  25. πατρὸς patros 아버지 N-GSM-T
  26. καὶ kai 그리고 CONJ
  27. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  28. Χριστοῦ, Christou 그리스도 N-GSM-T

3절 본문에서 보기

그 안에는 지혜와 지식의 모든 보화가 감취어 있느니라

ἐν ᾧ εἰσιν πάντες οἱ θησαυροὶ τῆς σοφίας καὶ τῆς γνώσεως ἀπόκρυφοι·

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  2. ᾧ hō ~하는 (관계대명사) R-DSM
  3. εἰσιν eisin ~이다/있다 V-PAI-3P
  4. πάντες pantes 모든/온 A-NPM
  5. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  6. θησαυροὶ thēsauroi 보물 N-NPM
  7. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  8. σοφίας sophias 지혜 N-GSF
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  11. γνώσεως gnōseōs 지식 N-GSF
  12. ἀπόκρυφοι· apokruphoi hidden; A-NPM

4절 본문에서 보기

내가 이것을 말함은 아무도 공교한 말로 너희를 속이지 못하게 하려 함이니

τοῦτο δὲ λέγω, ἵνα μηδεὶς ὑμᾶς παραλογίζηται ἐν πιθανολογίᾳ·

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 9건이 TAGNT와 일치

  1. τοῦτο touto 이것/이 사람 D-ASN
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. λέγω, legō 말하다 V-PAI-1S
  4. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  5. μηδεὶς mēdeis 아무것도 아님 A-NSM
  6. ὑμᾶς humas 너/너희 P-2AP
  7. παραλογίζηται paralogizētai may delude V-PNS-3S
  8. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  9. πιθανολογίᾳ· pithanologia persuasive speech; N-DSF

5절 본문에서 보기

이는 내가 육신으로는 떠나 있으나 심령으로는 너희와 함께 있어 너희의 규모와 그리스도를 믿는 너희 믿음의 굳은 것을 기쁘게 봄이라

εἰ γὰρ καὶ τῇ σαρκὶ ἄπειμι, ἀλλὰ τῷ πνεύματι σὺν ὑμῖν εἰμι, χαίρων καὶ βλέπων ὑμῶν τὴν τάξιν καὶ τὸ στερέωμα τῆς εἰς Χριστὸν πίστεως ὑμῶν.¶

✅ 검증 — 낱말 26건이 TAGNT와 일치

  1. εἰ ei 만일 COND
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. καὶ kai 그리고 CONJ
  4. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  5. σαρκὶ sarki 육체 N-DSF
  6. ἄπειμι, apeimi 떠나 있다 V-PAI-1S
  7. ἀλλὰ alla 그러나 CONJ
  8. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  9. πνεύματι pneumati 영/숨 N-DSN
  10. σὺν sun ~와 함께 PREP
  11. ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
  12. εἰμι, eimi ~이다/있다 V-PAI-1S
  13. χαίρων chairōn 기뻐하다 V-PAP-NSM
  14. καὶ kai 그리고 CONJ
  15. βλέπων blepōn 보다 V-PAP-NSM
  16. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  17. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  18. τάξιν taxin 차례 N-ASF
  19. καὶ kai 그리고 CONJ
  20. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  21. στερέωμα stereōma firmness N-ASN
  22. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  23. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  24. Χριστὸν Christon 그리스도 N-ASM-T
  25. πίστεως pisteōs 믿음 N-GSF
  26. ὑμῶν.¶ humōn 너/너희 P-2GP

6절 본문에서 보기

그러므로 너희가 그리스도 예수를 주로 받았으니 그 안에서 행하되

Ὡς οὖν παρελάβετε τὸν Χριστὸν Ἰησοῦν τὸν κύριον, ἐν αὐτῷ περιπατεῖτε

✅ 검증 — 낱말 11건이 TAGNT와 일치

  1. Ὡς Hōs ~같이/~할 때 PRT
  2. οὖν oun 그러므로 CONJ
  3. παρελάβετε parelabete 받다 V-2AAI-2P
  4. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  5. Χριστὸν Christon 그리스도 N-ASM-T
  6. Ἰησοῦν Iēsoun 예수 N-ASM-P
  7. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  8. κύριον, kurion 주(主) N-ASM-T
  9. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  10. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  11. περιπατεῖτε peripateite 걷다 V-PAM-2P

7절 본문에서 보기

그 안에 뿌리를 박으며 세움을 입어 교훈을 받은 대로 믿음에 굳게 서서 감사함을 넘치게 하라

ἐρριζωμένοι καὶ ἐποικοδομούμενοι ἐν αὐτῷ καὶ βεβαιούμενοι ἐν τῇ πίστει καθὼς ἐδιδάχθητε, περισσεύοντες ἐν αὐτῇ ἐν εὐχαριστίᾳ.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. ἐρριζωμένοι errizōmenoi rooted V-RPP-NPM
  2. καὶ kai 그리고 CONJ
  3. ἐποικοδομούμενοι epoikodomoumenoi 세워 올리다 V-PPP-NPM
  4. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  5. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  6. καὶ kai 그리고 CONJ
  7. βεβαιούμενοι bebaioumenoi 확증하다 V-PPP-NPM
  8. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  9. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  10. πίστει pistei 믿음 N-DSF
  11. καθὼς kathōs ~와 같이 CONJ
  12. ἐδιδάχθητε, edidachthēte 가르치다 V-API-2P
  13. περισσεύοντες perisseuontes 넘치다 V-PAP-NPM
  14. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  15. αὐτῇ autēa 그/그것 P-DSF
  16. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  17. εὐχαριστίᾳ.¶ eucharistia 감사함 N-DSF

8절 본문에서 보기

누가 철학과 헛된 속임수로 너희를 노략할까 주의하라 이것이 사람의 유전과 세상의 초등학문을 좇음이요 그리스도를 좇음이 아니니라

Βλέπετε μή τις ὑμᾶς ἔσται ὁ συλαγωγῶν διὰ τῆς φιλοσοφίας καὶ κενῆς ἀπάτης κατὰ τὴν παράδοσιν τῶν ἀνθρώπων, κατὰ τὰ στοιχεῖα τοῦ κόσμου καὶ οὐ κατὰ Χριστόν·

✅ 검증 — 낱말 27건이 TAGNT와 일치

  1. Βλέπετε Blepete 보다 V-PAM-2P
  2. μή mē 아니 (부정) PRT-N
  3. τις tis 어떤 하나 X-NSM
  4. ὑμᾶς humas 너/너희 P-2AP
  5. ἔσται estai ~이다/있다 V-FDI-3S
  6. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  7. συλαγωγῶν sulagōgōn is taking captive V-PAP-NSM
  8. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  9. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  10. φιλοσοφίας philosophias philosophy N-GSF
  11. καὶ kai 그리고 CONJ
  12. κενῆς kenēs 빈 A-GSF
  13. ἀπάτης apatēs 속임 N-GSF
  14. κατὰ kata ~을 따라 PREP
  15. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  16. παράδοσιν paradosin 전통개역: 유전 N-ASF
  17. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  18. ἀνθρώπων, anthrōpōn 사람 N-GPM
  19. κατὰ kata ~을 따라 PREP
  20. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  21. στοιχεῖα stoicheia 원리 N-APN
  22. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  23. κόσμου kosmou 세상 N-GSM
  24. καὶ kai 그리고 CONJ
  25. οὐ ou 아니 PRT-N
  26. κατὰ kata ~을 따라 PREP
  27. Χριστόν· Christon 그리스도 N-ASM-T

9절 본문에서 보기

그 안에는 신성의 모든 충만이 육체로 거하시고

ὅτι ἐν αὐτῷ κατοικεῖ πᾶν τὸ πλήρωμα τῆς θεότητος σωματικῶς,

✅ 검증 — 낱말 10건이 TAGNT와 일치

  1. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  2. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  3. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  4. κατοικεῖ katoikei 거하다 V-PAI-3S
  5. πᾶν pan 모든/온 A-NSN
  6. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  7. πλήρωμα plērōma 성취 N-NSN
  8. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  9. θεότητος theotētos Deity N-GSF
  10. σωματικῶς, sōmatikōs bodily, ADV

10절 본문에서 보기

너희도 그 안에서 충만하여졌으니 그는 모든 정사와 권세의 머리시라

καὶ ἐστὲ ἐν αὐτῷ πεπληρωμένοι, ὅς ἐστιν ἡ κεφαλὴ πάσης ἀρχῆς καὶ ἐξουσίας·

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἐστὲ este ~이다/있다 V-PAI-2P
  3. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  4. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  5. πεπληρωμένοι, peplērōmenoi 이루다 V-RPP-NPM
  6. ὅς hos ~하는 (관계대명사) R-NSM
  7. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  8. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  9. κεφαλὴ kephalē 머리 N-NSF
  10. πάσης pasēs 모든/온 A-GSF
  11. ἀρχῆς archēs 처음 N-GSF
  12. καὶ kai 그리고 CONJ
  13. ἐξουσίας· exousias 권세 N-GSF

11절 본문에서 보기

또 그 안에서 너희가 손으로 하지 아니한 할례를 받았으니 곧 육적 몸을 벗는 것이요 그리스도의 할례니라

ἐν ᾧ καὶ περιετμήθητε περιτομῇ ἀχειροποιήτῳ ἐν τῇ ἀπεκδύσει τοῦ σώματος τῶν ἁμαρτιῶν τῆς σαρκός, ἐν τῇ περιτομῇ τοῦ Χριστοῦ,

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치

  1. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  2. ᾧ hō ~하는 (관계대명사) R-DSM
  3. καὶ kai 그리고 CONJ
  4. περιετμήθητε perietmēthēte 할례를 행하다 V-2API-2P
  5. περιτομῇ peritomēa 할례 N-DSF
  6. ἀχειροποιήτῳ acheiropoiētō made without hands A-DSF
  7. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  8. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  9. ἀπεκδύσει apekdusei removal N-DSF
  10. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  11. σώματος sōmatos 몸 N-GSN
  12. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPF
  13. ἁμαρτιῶν hamartiōn 죄 N-GPF
  14. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  15. σαρκός, sarkos 육체 N-GSF
  16. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  17. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  18. περιτομῇ peritomēa 할례 N-DSF
  19. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  20. Χριστοῦ, Christou 그리스도 N-GSM-T

12절 본문에서 보기

너희가 침례로 그리스도와 함께 장사한 바 되고 또 죽은 자들 가운데서 그를 일으키신 하나님의 역사를 믿음으로 말미암아 그 안에서 함께 일으키심을 받았느니라

συνταφέντες αὐτῷ ἐν τῷ βαπτισμῷ ἐν ᾧ καὶ συνηγέρθητε διὰ τῆς πίστεως τῆς ἐνεργείας τοῦ θεοῦ τοῦ ἐγείραντος αὐτὸν ἐκ τῶν νεκρῶν.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 22건이 TAGNT와 일치

  1. συνταφέντες suntaphentes having been buried with V-2APP-NPM
  2. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  3. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  4. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  5. βαπτισμῷ baptismō 침례/세례 N-DSM
  6. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  7. ᾧ hō ~하는 (관계대명사) R-DSM
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. συνηγέρθητε sunēgerthēte you were raised with [Him] V-API-2P
  10. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  11. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  12. πίστεως pisteōs 믿음 N-GSF
  13. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  14. ἐνεργείας energeias 역사(役事) N-GSF
  15. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  16. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  17. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  18. ἐγείραντος egeirantos 일어나다 V-AAP-GSM
  19. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  20. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  21. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  22. νεκρῶν.¶ nekrōn 죽은 A-GPM

13절 본문에서 보기

또 너희의 범죄와 육체의 무할례로 죽었던 너희를 하나님이 그와 함께 살리시고 우리에게 모든 죄를 사하시고

Καὶ ὑμᾶς νεκροὺς ὄντας ἐν τοῖς παραπτώμασιν καὶ τῇ ἀκροβυστίᾳ τῆς σαρκὸς ὑμῶν, συνεζωοποίησεν ὑμᾶς σὺν αὐτῷ χαρισάμενος ἡμῖν πάντα τὰ παραπτώματα·

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 22건이 TAGNT와 일치

  1. Καὶ Kai 그리고 CONJ
  2. ὑμᾶς humas 너/너희 P-2AP
  3. νεκροὺς nekrous 죽은 A-APM
  4. ὄντας ontas ~이다/있다 V-PAP-APM
  5. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  6. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPN
  7. παραπτώμασιν paraptōmasin 허물 N-DPN
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  10. ἀκροβυστίᾳ akrobustia 무할례 N-DSF
  11. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  12. σαρκὸς sarkos 육체 N-GSF
  13. ὑμῶν, humōn 너/너희 P-2GP
  14. συνεζωοποίησεν sunezōopoiēsen He made alive together V-AAI-3S
  15. ὑμᾶς humas 너/너희 P-2AP
  16. σὺν sun ~와 함께 PREP
  17. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  18. χαρισάμενος charisamenos 은혜를 베풀다 V-ADP-NSM
  19. ἡμῖν hēmin 나/우리 P-1DP
  20. πάντα panta 모든/온 A-APN
  21. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  22. παραπτώματα· paraptōmata 허물 N-APN

14절 본문에서 보기

우리를 거스리고 우리를 대적하는 의문에 쓴 증서를 도말하시고 제하여 버리사 십자가에 못 박으시고

ἐξαλείψας τὸ καθ᾽ ἡμῶν χειρόγραφον τοῖς δόγμασιν ὃ ἦν ὑπεναντίον ἡμῖν, καὶ αὐτὸ ἦρκεν ἐκ τοῦ μέσου προσηλώσας αὐτὸ τῷ σταυρῷ·

✅ 검증 — 낱말 21건이 TAGNT와 일치

  1. ἐξαλείψας exaleipsas 지워 버리다 V-AAP-NSM
  2. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  3. καθ᾽ kath᾽ ~을 따라 PREP
  4. ἡμῶν hēmōn 나/우리 P-1GP
  5. χειρόγραφον cheirographon handwriting N-ASN
  6. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPN
  7. δόγμασιν dogmasin 칙령 N-DPN
  8. ὃ ho ~하는 (관계대명사) R-NSN
  9. ἦν ēn ~이다/있다 V-IAI-3S
  10. ὑπεναντίον hupenantion adverse A-NSN
  11. ἡμῖν, hēmin 나/우리 P-1DP
  12. καὶ kai 그리고 CONJ
  13. αὐτὸ auto 그/그것 P-ASN
  14. ἦρκεν ērken 들어 올리다 V-RAI-3S
  15. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  16. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  17. μέσου mesou 한가운데 A-GSN
  18. προσηλώσας prosēlōsas having nailed V-AAP-NSM
  19. αὐτὸ auto 그/그것 P-ASN
  20. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  21. σταυρῷ· staurō 십자가 N-DSM

15절 본문에서 보기

정사와 권세를 벗어버려 밝히 드러내시고 십자가로 승리하셨느니라

ἀπεκδυσάμενος τὰς ἀρχὰς καὶ τὰς ἐξουσίας ἐδειγμάτισεν ἐν παρρησίᾳ, θριαμβεύσας αὐτοὺς ἐν αὐτῷ.¶

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. ἀπεκδυσάμενος apekdusamenos Having disarmed V-ADP-NSM
  2. τὰς tas 그/이/~하는 것 T-APF
  3. ἀρχὰς archas 처음 N-APF
  4. καὶ kai 그리고 CONJ
  5. τὰς tas 그/이/~하는 것 T-APF
  6. ἐξουσίας exousias 권세 N-APF
  7. ἐδειγμάτισεν edeigmatisen He disgraced [them] V-AAI-3S
  8. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  9. παρρησίᾳ, parrēsia 담대함 N-DSF
  10. θριαμβεύσας thriambeusas having triumphed V-AAP-NSM
  11. αὐτοὺς autous 그/그것 P-APM
  12. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  13. αὐτῷ.¶ autō 그/그것 P-DSM

16절 본문에서 보기

그러므로 먹고 마시는 것과 절기나 월삭이나 안식일을 인하여 누구든지 너희를 폄론하지 못하게 하라

Μὴ οὖν τις ὑμᾶς κρινέτω ἐν βρώσει καὶ ἐν πόσει ἢ ἐν μέρει ἑορτῆς ἢ νεομηνίας ἢ σαββάτων,

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. Μὴ Mē 아니 (부정) PRT-N
  2. οὖν oun 그러므로 CONJ
  3. τις tis 어떤 하나 X-NSM
  4. ὑμᾶς humas 너/너희 P-2AP
  5. κρινέτω krinetō 판단하다 V-PAM-3S
  6. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  7. βρώσει brōsei 먹는 일 N-DSF
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  10. πόσει posei drink N-DSF
  11. ἢ ē 또는 CONJ
  12. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  13. μέρει merei 부분 N-DSN
  14. ἑορτῆς he'ortēs 명절 N-GSF
  15. ἢ ē 또는 CONJ
  16. νεομηνίας neomēnias a New Moon N-GSF
  17. ἢ ē 또는 CONJ
  18. σαββάτων, sabbatōn 안식일 N-GPN

17절 본문에서 보기

이것들은 장래 일의 그림자이나 몸은 그리스도의 것이니라

ἅ ἐστιν σκιὰ τῶν μελλόντων, τὸ δὲ σῶμα τοῦ Χριστοῦ.

✅ 검증 — 낱말 10건이 TAGNT와 일치

  1. ἅ ha ~하는 (관계대명사) R-NPN
  2. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  3. σκιὰ skia 그림자 N-NSF
  4. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPN
  5. μελλόντων, mellontōn 뒤따르다 V-PAP-GPN
  6. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  7. δὲ de 그런데 CONJ
  8. σῶμα sōma 몸 N-NSN
  9. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  10. Χριστοῦ. Christou 그리스도 N-GSM-T

18절 본문에서 보기

누구든지 일부러 겸손함과 천사 숭배함을 인하여 너희 상을 빼앗지 못하게 하라 저가 그 본 것을 의지하여 그 육체의 마음을 좇아 헛되이 과장하고

μηδεὶς ὑμᾶς καταβραβευέτω θέλων ἐν ταπεινοφροσύνῃ καὶ θρησκείᾳ τῶν ἀγγέλων, ἃ μὴ ἑόρακεν ἐμβατεύων εἰκῇ φυσιούμενος ὑπὸ τοῦ νοὸς τῆς σαρκὸς αὐτοῦ,

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 22건이 TAGNT와 일치

  1. μηδεὶς mēdeis 아무것도 아님 A-NSM
  2. ὑμᾶς humas 너/너희 P-2AP
  3. καταβραβευέτω katabrabeuetō should disqualify V-PAM-3S
  4. θέλων thelōn 원하다 V-PAP-NSM
  5. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  6. ταπεινοφροσύνῃ tapeinophrosunē 겸손 N-DSF
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. θρησκείᾳ thrēskeia [the] worship N-DSF
  9. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  10. ἀγγέλων, angelōn 천사 N-GPM
  11. ἃ ha ~하는 (관계대명사) R-APN
  12. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  13. ἑόρακεν he'oraken 목격하다 V-RAI-3S
  14. ἐμβατεύων embateuōn detailing V-PAP-NSM
  15. εἰκῇ eikēa 헛되이 ADV
  16. φυσιούμενος phusioumenos 부풀리다 V-PPP-NSM
  17. ὑπὸ hupo ~에 의하여 PREP
  18. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  19. νοὸς noos 생각 N-GSM
  20. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  21. σαρκὸς sarkos 육체 N-GSF
  22. αὐτοῦ, autou 그/그것 P-GSM

19절 본문에서 보기

머리를 붙들지 아니하는지라 온 몸이 머리로 말미암아 마디와 힘줄로 공급함을 얻고 연합하여 하나님이 자라게 하심으로 자라느니라

καὶ οὐ κρατῶν τὴν κεφαλὴν ἐξ οὗ πᾶν τὸ σῶμα διὰ τῶν ἁφῶν καὶ συνδέσμων ἐπιχορηγούμενον καὶ συμβιβαζόμενον αὔξει τὴν αὔξησιν τοῦ θεοῦ.¶

✅ 검증 — 낱말 23건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. οὐ ou 아니 PRT-N
  3. κρατῶν kratōn 붙잡다 V-PAP-NSM
  4. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  5. κεφαλὴν kephalēn 머리 N-ASF
  6. ἐξ ex ~에서 나와 PREP
  7. οὗ hou ~하는 (관계대명사) R-GSM
  8. πᾶν pan 모든/온 A-NSN
  9. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  10. σῶμα sōma 몸 N-NSN
  11. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  12. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPF
  13. ἁφῶν haphōn joints N-GPF
  14. καὶ kai 그리고 CONJ
  15. συνδέσμων sundesmōn ligaments N-GPM
  16. ἐπιχορηγούμενον epichorēgoumenon 공급하다 V-PPP-NSN
  17. καὶ kai 그리고 CONJ
  18. συμβιβαζόμενον sumbibazomenon 함께 어울리다 V-PPP-NSN
  19. αὔξει auxei 자라다 V-PAI-3S
  20. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  21. αὔξησιν auxēsin increase N-ASF
  22. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  23. θεοῦ.¶ theou 하나님 N-GSM-T

20절 본문에서 보기

너희가 세상의 초등 학문에서 그리스도와 함께 죽었거든 어찌하여 세상에 사는 것과 같이 의문에 순종하느냐

Εἰ οὖν ἀπεθάνετε σὺν τῷ Χριστῷ ἀπὸ τῶν στοιχείων τοῦ κόσμου, τί ὡς ζῶντες ἐν κόσμῳ δογματίζεσθε;

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. Εἰ Ei 만일 COND
  2. οὖν oun 그러므로 CONJ
  3. ἀπεθάνετε apethanete 죽다 V-2AAI-2P
  4. σὺν sun ~와 함께 PREP
  5. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  6. Χριστῷ Christō 그리스도 N-DSM-T
  7. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  8. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPN
  9. στοιχείων stoicheiōn 원리 N-GPN
  10. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  11. κόσμου, kosmou 세상 N-GSM
  12. τί ti 어느 것 I-ASN
  13. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  14. ζῶντες zōntes 살다 V-PAP-NPM
  15. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  16. κόσμῳ kosmō 세상 N-DSM
  17. δογματίζεσθε; dogmatizesthe do you submit to decrees? V-PPI-2P

21절 본문에서 보기

곧 붙잡지도 말고 맛보지도 말고 만지지도 말라 하는 것이니

μὴ ἅψῃ μηδὲ γεύσῃ μηδὲ θίγῃς·

✅ 검증 — 낱말 6건이 TAGNT와 일치

  1. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  2. ἅψῃ hapsē 만지다 V-AMS-2S
  3. μηδὲ mēde ~도 아니 CONJ-N
  4. γεύσῃ geusē 맛보다 V-ADS-2S
  5. μηδὲ mēde ~도 아니 CONJ-N
  6. θίγῃς· thigēs you may touch! V-2AAS-2S

22절 본문에서 보기

(이 모든 것은 쓰는 대로 부패에 돌아가리라) 사람의 명과 가르침을 좇느냐

ἅ ἐστιν πάντα εἰς φθορὰν τῇ ἀποχρήσει κατὰ τὰ ἐντάλματα καὶ διδασκαλίας τῶν ἀνθρώπων·

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. ἅ ha ~하는 (관계대명사) R-NPN
  2. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  3. πάντα panta 모든/온 A-NPN
  4. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  5. φθορὰν phthoran 썩음 N-ASF
  6. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  7. ἀποχρήσει apochrēsei use N-DSF
  8. κατὰ kata ~을 따라 PREP
  9. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  10. ἐντάλματα entalmata commandments N-APN
  11. καὶ kai 그리고 CONJ
  12. διδασκαλίας didaskalias 가르침 N-APF
  13. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  14. ἀνθρώπων· anthrōpōn 사람 N-GPM

23절 본문에서 보기

이런 것들은 자의적 숭배와 겸손과 몸을 괴롭게 하는 데 지혜 있는 모양이나 오직 육체 좇는 것을 금하는 데는 유익이 조금도 없느니라

ἅτινά ἐστιν λόγον μὲν ἔχοντα σοφίας ἐν ἐθελοθρησκίᾳ καὶ ταπεινοφροσύνῃ καὶ ἀφειδίᾳ σώματος, οὐκ ἐν τιμῇ τινι πρὸς πλησμονὴν τῆς σαρκός.¶

✅ 검증 — 낱말 21건이 TAGNT와 일치

  1. ἅτινά hatina 누구/어느 R-NPN
  2. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  3. λόγον logon 말씀 N-ASM
  4. μὲν men 한편으로는 PRT
  5. ἔχοντα echonta 가지다 V-PAP-NPN
  6. σοφίας sophias 지혜 N-GSF
  7. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  8. ἐθελοθρησκίᾳ ethelothrēskia self-imposed worship N-DSF
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. ταπεινοφροσύνῃ tapeinophrosunē 겸손 N-DSF
  11. καὶ kai 그리고 CONJ
  12. ἀφειδίᾳ apheidia with harsh treatment N-DSF
  13. σώματος, sōmatos 몸 N-GSN
  14. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  15. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  16. τιμῇ timēa 존귀 N-DSF
  17. τινι tini 어떤 하나 X-DSF
  18. πρὸς pros ~에게로 PREP
  19. πλησμονὴν plēsmonēn [the] indulgence N-ASF
  20. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  21. σαρκός.¶ sarkos 육체 N-GSF