Κοινή · 개역한글 성경 · 신약 원어

사도행전 8장 원어

절별 원어 분석

1절 본문에서 보기

사울이 그의 죽임 당함을 마땅히 여기더라 그 날에 예루살렘에 있는 교회에 큰 핍박이 나서 사도 외에는 다 유대와 사마리아 모든 땅으로 흩어지니라

Σαῦλος δὲ ἦν συνευδοκῶν τῇ ἀναιρέσει αὐτοῦ.¶ Ἐγένετο δὲ ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ διωγμὸς μέγας ἐπὶ τὴν ἐκκλησίαν τὴν ἐν Ἱεροσολύμοις· πάντες δὲ διεσπάρησαν κατὰ τὰς χώρας τῆς Ἰουδαίας καὶ Σαμαρείας πλὴν τῶν ἀποστόλων.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 34건이 TAGNT와 일치

  1. Σαῦλος Saulos 사울 N-NSM-P
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἦν ēn ~이다/있다 V-IAI-3S
  4. συνευδοκῶν suneudokōn 응하다 V-PAP-NSM
  5. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  6. ἀναιρέσει anairesei killing N-DSF
  7. αὐτοῦ.¶ autou 그/그것 P-GSM
  8. Ἐγένετο Egeneto ~이다/있다 V-2ADI-3S
  9. δὲ de 그런데 CONJ
  10. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  11. ἐκείνῃ ekeinē 저것 D-DSF
  12. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  13. ἡμέρᾳ hēmera 날 N-DSF
  14. διωγμὸς diōgmos 박해 N-NSM
  15. μέγας megas 큰 A-NSM
  16. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  17. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  18. ἐκκλησίαν ekklēsian 교회 N-ASF
  19. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  20. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  21. Ἱεροσολύμοις· Hi'erosolumois 예루살렘 N-DPN-L
  22. πάντες pantes 모든/온 A-NPM
  23. δὲ de 그런데 CONJ
  24. διεσπάρησαν diesparēsan were scattered V-2API-3P
  25. κατὰ kata ~을 따라 PREP
  26. τὰς tas 그/이/~하는 것 T-APF
  27. χώρας chōras 지방 N-APF
  28. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  29. Ἰουδαίας Ioudaias 유대 N-GSF-L
  30. καὶ kai 그리고 CONJ
  31. Σαμαρείας Samareias 사마리아 N-GSF-L
  32. πλὴν plēn 그렇지만 PREP
  33. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  34. ἀποστόλων.¶ apostolōn 사도 N-GPM

2절 본문에서 보기

경건한 사람들이 스데반을 장사하고 위하여 크게 울더라

συνεκόμισαν δὲ τὸν Στέφανον ἄνδρες εὐλαβεῖς καὶ ἐποίησαν κοπετὸν μέγαν ἐπ᾽ αὐτῷ.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. συνεκόμισαν sunekomisan Buried V-AAI-3P
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  4. Στέφανον Stephanon 면류관 N-ASM-P
  5. ἄνδρες andres 남자 N-NPM
  6. εὐλαβεῖς eulabeis devout A-NPM
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. ἐποίησαν epoiēsan 하다/만들다 V-AAI-3P
  9. κοπετὸν kopeton lamentation N-ASM
  10. μέγαν megan 큰 A-ASM
  11. ἐπ᾽ ep᾽ ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  12. αὐτῷ.¶ autō 그/그것 P-DSM

3절 본문에서 보기

사울이 교회를 잔멸할새 각 집에 들어가 남녀를 끌어다가 옥에 넘기니라

Σαῦλος δὲ ἐλυμαίνετο τὴν ἐκκλησίαν κατὰ τοὺς οἴκους εἰσπορευόμενος, σύρων τε ἄνδρας καὶ γυναῖκας παρεδίδου εἰς φυλακήν.¶

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. Σαῦλος Saulos 사울 N-NSM-P
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἐλυμαίνετο elumaineto was destroying V-INI-3S
  4. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  5. ἐκκλησίαν ekklēsian 교회 N-ASF
  6. κατὰ kata ~을 따라 PREP
  7. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  8. οἴκους oikous 집 N-APM
  9. εἰσπορευόμενος, eisporeuomenos 들어가다 V-PNP-NSM
  10. σύρων surōn 끌다 V-PAP-NSM
  11. τε te 또한/둘 다 CONJ
  12. ἄνδρας andras 남자 N-APM
  13. καὶ kai 그리고 CONJ
  14. γυναῖκας gunaikas 여자 N-APF
  15. παρεδίδου paredidou 넘겨주다 V-IAI-3S
  16. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  17. φυλακήν.¶ phulakēn 옥(獄) N-ASF

4절 본문에서 보기

그 흩어진 사람들이 두루 다니며 복음의 말씀을 전할새

Οἱ μὲν οὖν διασπαρέντες διῆλθον εὐαγγελιζόμενοι τὸν λόγον.

✅ 검증 — 낱말 8건이 TAGNT와 일치

  1. Οἱ Hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  2. μὲν men 한편으로는 PRT
  3. οὖν oun 그러므로 CONJ
  4. διασπαρέντες diasparentes having been scattered V-2APP-NPM
  5. διῆλθον diēlthon 지나가다 V-2AAI-3P
  6. εὐαγγελιζόμενοι euangelizomenoi 기쁜 소식을 전하다 V-PMP-NPM
  7. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  8. λόγον. logon 말씀 N-ASM

5절 본문에서 보기

빌립이 사마리아 성에 내려가 그리스도를 백성에게 전파하니

Φίλιππος δὲ κατελθὼν εἰς τὴν πόλιν τῆς Σαμαρείας ἐκήρυσσεν αὐτοῖς τὸν Χριστόν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. Φίλιππος Philippos 빌립 N-NSM-P
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. κατελθὼν katelthōn 내려오다 V-2AAP-NSM
  4. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  5. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  6. πόλιν polin 성읍 N-ASF
  7. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  8. Σαμαρείας Samareias 사마리아 N-GSF-L
  9. ἐκήρυσσεν ekērussen 전파하다 V-IAI-3S
  10. αὐτοῖς autois 그/그것 P-DPM
  11. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  12. Χριστόν. Christon 그리스도 N-ASM-T

6절 본문에서 보기

무리가 빌립의 말도 듣고 행하는 표적도 보고 일심으로 그의 말하는 것을 좇더라

προσεῖχον δὲ οἱ ὄχλοι τοῖς λεγομένοις ὑπὸ τοῦ Φιλίππου ὁμοθυμαδὸν ἐν τῷ ἀκούειν αὐτοὺς καὶ βλέπειν τὰ σημεῖα ἃ ἐποίει·

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치

  1. προσεῖχον proseichon 조심하다 V-IAI-3P
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  4. ὄχλοι ochloi 무리 N-NPM
  5. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPN
  6. λεγομένοις legomenois 말하다 V-PPP-DPN
  7. ὑπὸ hupo ~에 의하여 PREP
  8. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  9. Φιλίππου Philippou 빌립 N-GSM-P
  10. ὁμοθυμαδὸν homothumadon 연합한 ADV
  11. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  12. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  13. ἀκούειν akouein 듣다 V-PAN
  14. αὐτοὺς autous 그/그것 P-APM
  15. καὶ kai 그리고 CONJ
  16. βλέπειν blepein 보다 V-PAN
  17. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  18. σημεῖα sēmeia 표적 N-APN
  19. ἃ ha ~하는 (관계대명사) R-APN
  20. ἐποίει· epoiei 하다/만들다 V-IAI-3S

7절 본문에서 보기

많은 사람에게 붙었던 더러운 귀신들이 크게 소리를 지르며 나가고 또 많은 중풍병자와 앉은뱅이가 나으니

πολλοὶ γὰρ τῶν ἐχόντων πνεύματα ἀκάθαρτα βοῶντα φωνῇ μεγάλῃ ἐξήρχοντο, πολλοὶ δὲ παραλελυμένοι καὶ χωλοὶ ἐθεραπεύθησαν·

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. πολλοὶ polloi 많은 A-NPM
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  4. ἐχόντων echontōn 가지다 V-PAP-GPM
  5. πνεύματα pneumata 영/숨 N-APN
  6. ἀκάθαρτα akatharta 더러운 A-APN
  7. βοῶντα boōnta 부르짖다 V-PAP-APN
  8. φωνῇ phōnēa 음성 N-DSF
  9. μεγάλῃ megalē 큰 A-DSF
  10. ἐξήρχοντο, exērchonto 나가다 V-INI-3P
  11. πολλοὶ polloi 많은 A-NPM
  12. δὲ de 그런데 CONJ
  13. παραλελυμένοι paralelumenoi 마비시키다 V-RPP-NPM
  14. καὶ kai 그리고 CONJ
  15. χωλοὶ chōloi 저는 A-NPM
  16. ἐθεραπεύθησαν· etherapeuthēsan 섬기다/고치다 V-API-3P

8절 본문에서 보기

그 성에 큰 기쁨이 있더라

Καὶ ἐγένετο δὲ πολλὴ χαρὰ ἐν τῇ πόλει ἐκείνῃ.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 9건이 TAGNT와 일치

  1. Καὶ Kai 그리고 CONJ
  2. ἐγένετο egeneto ~이다/있다 V-2ADI-3S
  3. δὲ de 그런데 CONJ
  4. πολλὴ pollē 많은 A-NSF
  5. χαρὰ chara 기쁨 N-NSF
  6. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  7. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  8. πόλει polei 성읍 N-DSF
  9. ἐκείνῃ.¶ ekeinē 저것 D-DSF

9절 본문에서 보기

그 성에 시몬이라 하는 사람이 전부터 있어 마술을 행하여 사마리아 백성을 놀라게 하며 자칭 큰 자라 하니

Ἀνὴρ δέ τις ὀνόματι Σίμων προϋπῆρχεν ἐν τῇ πόλει μαγεύων καὶ ἐξιστάνων τὸ ἔθνος τῆς Σαμαρείας λέγων εἶναί τινα ἑαυτὸν μέγαν·

✅ 검증 — 낱말 21건이 TAGNT와 일치

  1. Ἀνὴρ Anēr 남자 N-NSM
  2. δέ de 그런데 CONJ
  3. τις tis 어떤 하나 X-NSM
  4. ὀνόματι onomati 이름 N-DSN
  5. Σίμων Simōn 시몬 N-NSM-P
  6. προϋπῆρχεν proupērchen was formerly V-IAI-3S
  7. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  8. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  9. πόλει polei 성읍 N-DSF
  10. μαγεύων mageuōn practicing sorcery V-PAP-NSM
  11. καὶ kai 그리고 CONJ
  12. ἐξιστάνων existanōn 놀라게 하다 V-PAP-NSM
  13. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  14. ἔθνος ethnos 이방인 N-ASN
  15. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  16. Σαμαρείας Samareias 사마리아 N-GSF-L
  17. λέγων legōn 말하다 V-PAP-NSM
  18. εἶναί einai ~이다/있다 V-PAN
  19. τινα tina 어떤 하나 X-ASM
  20. ἑαυτὸν he'auton 자기 자신 F-3ASM
  21. μέγαν· megan 큰 A-ASM

10절 본문에서 보기

낮은 사람부터 높은 사람까지 다 청종하여 가로되 이 사람은 크다 일컫는 하나님의 능력이라 하더라

ᾧ προσεῖχον πάντες ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου λέγοντες· οὗτός ἐστιν ἡ δύναμις τοῦ θεοῦ ἡ καλουμένη μεγάλη.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. ᾧ hō ~하는 (관계대명사) R-DSM
  2. προσεῖχον proseichon 조심하다 V-IAI-3P
  3. πάντες pantes 모든/온 A-NPM
  4. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  5. μικροῦ mikrou 작은 A-GSM
  6. ἕως he'ōs ~까지 PREP
  7. μεγάλου megalou 큰 A-GSM
  8. λέγοντες· legontes 말하다 V-PAP-NPM
  9. οὗτός houtos 이것/이 사람 D-NSM
  10. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  11. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  12. δύναμις dunamis 능력 N-NSF
  13. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  14. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  15. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  16. καλουμένη kaloumenē 부르다 V-PPP-NSF
  17. μεγάλη. megalē 큰 A-NSF

11절 본문에서 보기

오랫동안 그 마술에 놀랐으므로 저희가 청종하더니

προσεῖχον δὲ αὐτῷ διὰ τὸ ἱκανῷ χρόνῳ ταῖς μαγείαις ἐξεστακέναι αὐτούς·

✅ 검증 — 낱말 11건이 TAGNT와 일치

  1. προσεῖχον proseichon 조심하다 V-IAI-3P
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  4. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  5. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  6. ἱκανῷ hikanō 넉넉한 A-DSM
  7. χρόνῳ chronō 시간 N-DSM
  8. ταῖς tais 그/이/~하는 것 T-DPF
  9. μαγείαις mageiais magic arts N-DPF
  10. ἐξεστακέναι exestakenai 놀라게 하다 V-RAN
  11. αὐτούς· autous 그/그것 P-APM

12절 본문에서 보기

빌립이 하나님 나라와 및 예수 그리스도의 이름에 관하여 전도함을 저희가 믿고 남녀가 다 침례를 받으니

ὅτε δὲ ἐπίστευσαν τῷ Φιλίππῳ εὐαγγελιζομένῳ τὰ περὶ τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ καὶ τοῦ ὀνόματος τοῦ Ἰησοῦ Χριστοῦ, ἐβαπτίζοντο ἄνδρες τε καὶ γυναῖκες.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 23건이 TAGNT와 일치

  1. ὅτε hote ~할 때 CONJ
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἐπίστευσαν episteusan 믿다 V-AAI-3P
  4. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  5. Φιλίππῳ Philippō 빌립 N-DSM-P
  6. εὐαγγελιζομένῳ euangelizomenō 기쁜 소식을 전하다 V-PMP-DSM
  7. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  8. περὶ peri ~에 관하여 PREP
  9. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  10. βασιλείας basileias 나라 N-GSF
  11. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  12. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  13. καὶ kai 그리고 CONJ
  14. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  15. ὀνόματος onomatos 이름 N-GSN
  16. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  17. Ἰησοῦ Iēsou 예수 N-GSM-P
  18. Χριστοῦ, Christou 그리스도 N-GSM-T
  19. ἐβαπτίζοντο ebaptizonto 침례를 주다/세례를 주다 V-IPI-3P
  20. ἄνδρες andres 남자 N-NPM
  21. τε te 또한/둘 다 CONJ
  22. καὶ kai 그리고 CONJ
  23. γυναῖκες. gunaikes 여자 N-NPF

13절 본문에서 보기

시몬도 믿고 침례를 받은 후에 전심으로 빌립을 따라다니며 그 나타나는 표적과 큰 능력을 보고 놀라니라

ὁ δὲ Σίμων καὶ αὐτὸς ἐπίστευσεν, καὶ βαπτισθεὶς ἦν προσκαρτερῶν τῷ Φιλίππῳ, θεωρῶν τε σημεῖα καὶ δυνάμεις μεγάλας γινομένας ἐξίστατο.¶

✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치

  1. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. Σίμων Simōn 시몬 N-NSM-P
  4. καὶ kai 그리고 CONJ
  5. αὐτὸς autos 그/그것 P-NSM
  6. ἐπίστευσεν, episteusen 믿다 V-AAI-3S
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. βαπτισθεὶς baptistheis 침례를 주다/세례를 주다 V-APP-NSM
  9. ἦν ēn ~이다/있다 V-IAI-3S
  10. προσκαρτερῶν proskarterōn 함께 머물다 V-PAP-NSM
  11. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  12. Φιλίππῳ, Philippō 빌립 N-DSM-P
  13. θεωρῶν theōrōn 겪어 보다 V-PAP-NSM
  14. τε te 또한/둘 다 CONJ
  15. σημεῖα sēmeia 표적 N-APN
  16. καὶ kai 그리고 CONJ
  17. δυνάμεις dunameis 능력 N-APF
  18. μεγάλας megalas 큰 A-APF
  19. γινομένας ginomenas ~이다/있다 V-PNP-APF
  20. ἐξίστατο.¶ existato 놀라게 하다 V-IMI-3S

14절 본문에서 보기

예루살렘에 있는 사도들이 사마리아도 하나님의 말씀을 받았다 함을 듣고 베드로와 요한을 보내매

Ἀκούσαντες δὲ οἱ ἐν Ἱεροσολύμοις ἀπόστολοι ὅτι δέδεκται ἡ Σαμάρεια τὸν λόγον τοῦ θεοῦ, ἀπέστειλαν πρὸς αὐτοὺς τὸν Πέτρον καὶ Ἰωάννην·

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 21건이 TAGNT와 일치

  1. Ἀκούσαντες Akousantes 듣다 V-AAP-NPM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  4. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  5. Ἱεροσολύμοις Hi'erosolumois 예루살렘 N-DPN-L
  6. ἀπόστολοι apostoloi 사도 N-NPM
  7. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  8. δέδεκται dedektai 받아들이다 V-RNI-3S
  9. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  10. Σαμάρεια Samareia 사마리아 N-NSF-L
  11. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  12. λόγον logon 말씀 N-ASM
  13. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  14. θεοῦ, theou 하나님 N-GSM-T
  15. ἀπέστειλαν apesteilan 보내다 V-AAI-3P
  16. πρὸς pros ~에게로 PREP
  17. αὐτοὺς autous 그/그것 P-APM
  18. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  19. Πέτρον Petron 베드로 N-ASM-P
  20. καὶ kai 그리고 CONJ
  21. Ἰωάννην· Iōannēn 요한 N-ASM-P

15절 본문에서 보기

그들이 내려가서 저희를 위하여 성령 받기를 기도하니

οἵτινες καταβάντες προσηύξαντο περὶ αὐτῶν ὅπως λάβωσιν πνεῦμα ἅγιον.

✅ 검증 — 낱말 9건이 TAGNT와 일치

  1. οἵτινες oitines 누구/어느 R-NPM
  2. καταβάντες katabantes 내려가다 V-2AAP-NPM
  3. προσηύξαντο prosēuxanto 기도하다 V-ADI-3P
  4. περὶ peri ~에 관하여 PREP
  5. αὐτῶν autōn 그/그것 P-GPM
  6. ὅπως hopōs 저것 CONJ
  7. λάβωσιν labōsin 받다 V-2AAS-3P
  8. πνεῦμα pneuma 영/숨 N-ASN
  9. ἅγιον. hagion 거룩한 A-ASN

16절 본문에서 보기

이는 아직 한 사람에게도 성령 내리신 일이 없고 오직 주 예수의 이름으로 침례만 받을 뿐이러라

οὐδέπω γὰρ ἦν ἐπ᾽ οὐδενὶ αὐτῶν ἐπιπεπτωκός, μόνον δὲ βεβαπτισμένοι ὑπῆρχον εἰς τὸ ὄνομα τοῦ κυρίου Ἰησοῦ.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. οὐδέπω oudepō Not yet ADV-N
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. ἦν ēn ~이다/있다 V-IAI-3S
  4. ἐπ᾽ ep᾽ ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  5. οὐδενὶ oudeni 아무도 없음 A-DSM
  6. αὐτῶν autōn 그/그것 P-GPM
  7. ἐπιπεπτωκός, epipeptōkos 덮치다 V-RAP-NSN
  8. μόνον monon 홀로 A-ASN
  9. δὲ de 그런데 CONJ
  10. βεβαπτισμένοι bebaptismenoi 침례를 주다/세례를 주다 V-RPP-NPM
  11. ὑπῆρχον hupērchon 있다/~이다 V-IAI-3P
  12. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  13. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  14. ὄνομα onoma 이름 N-ASN
  15. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  16. κυρίου kuriou 주(主) N-GSM-T
  17. Ἰησοῦ. Iēsou 예수 N-GSM-P

17절 본문에서 보기

이에 두 사도가 저희에게 안수하매 성령을 받는지라

τότε ἐπετίθεσαν τὰς χεῖρας ἐπ᾽ αὐτούς, καὶ ἐλάμβανον πνεῦμα ἅγιον.¶

✅ 검증 — 낱말 10건이 TAGNT와 일치

  1. τότε tote 그런데 ADV
  2. ἐπετίθεσαν epetithesan 얹다 V-IAI-3P
  3. τὰς tas 그/이/~하는 것 T-APF
  4. χεῖρας cheiras 손 N-APF
  5. ἐπ᾽ ep᾽ ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  6. αὐτούς, autous 그/그것 P-APM
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. ἐλάμβανον elambanon 받다 V-IAI-3P
  9. πνεῦμα pneuma 영/숨 N-ASN
  10. ἅγιον.¶ hagion 거룩한 A-ASN

18절 본문에서 보기

시몬이 사도들의 안수함으로 성령 받는 것을 보고 돈을 드려

Ἰδὼν δὲ ὁ Σίμων ὅτι διὰ τῆς ἐπιθέσεως τῶν χειρῶν τῶν ἀποστόλων δίδοται τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον, προσήνεγκεν αὐτοῖς χρήματα

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치

  1. Ἰδὼν Idōn 알아보다/깨닫다 V-2AAP-NSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. Σίμων Simōn 시몬 N-NSM-P
  5. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  6. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  7. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  8. ἐπιθέσεως epitheseōs laying on N-GSF
  9. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPF
  10. χειρῶν cheirōn 손 N-GPF
  11. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  12. ἀποστόλων apostolōn 사도 N-GPM
  13. δίδοται didotai 주다 V-PPI-3S
  14. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  15. πνεῦμα pneuma 영/숨 N-NSN
  16. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  17. ἅγιον, hagion 거룩한 A-NSN
  18. προσήνεγκεν prosēnegken 데려오다 V-AAI-3S
  19. αὐτοῖς autois 그/그것 P-DPM
  20. χρήματα chrēmata 돈 N-APN

19절 본문에서 보기

가로되 이 권능을 내게도 주어 누구든지 내가 안수하는 사람은 성령을 받게 하여 주소서 하니

λέγων· δότε κἀμοὶ τὴν ἐξουσίαν ταύτην, ἵνα ᾧ ἐὰν ἐπιθῶ τὰς χεῖρας λαμβάνῃ πνεῦμα ἅγιον.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. λέγων· legōn 말하다 V-PAP-NSM
  2. δότε dote 주다 V-2AAM-2P
  3. κἀμοὶ kamoi 나도 또한 P-1DS + G2532=CONJ
  4. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  5. ἐξουσίαν exousian 권세 N-ASF
  6. ταύτην, tautēn 이것/이 사람 D-ASF
  7. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  8. ᾧ hō ~하는 (관계대명사) R-DSM
  9. ἐὰν ean 만일 COND
  10. ἐπιθῶ epithō 얹다 V-2AAS-1S
  11. τὰς tas 그/이/~하는 것 T-APF
  12. χεῖρας cheiras 손 N-APF
  13. λαμβάνῃ lambanē 받다 V-PAS-3S
  14. πνεῦμα pneuma 영/숨 N-ASN
  15. ἅγιον. hagion 거룩한 A-ASN

20절 본문에서 보기

베드로가 가로되 네가 하나님의 선물을 돈 주고 살 줄로 생각하였으니 네 은과 네가 함께 망할지어다

Πέτρος δὲ εἶπεν πρὸς αὐτόν· τὸ ἀργύριόν σου σὺν σοὶ εἴη εἰς ἀπώλειαν, ὅτι τὴν δωρεὰν τοῦ θεοῦ ἐνόμισας διὰ χρημάτων κτᾶσθαι.

✅ 검증 — 낱말 22건이 TAGNT와 일치

  1. Πέτρος Petros 베드로 N-NSM-P
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. εἶπεν eipen 말하다 V-2AAI-3S
  4. πρὸς pros ~에게로 PREP
  5. αὐτόν· auton 그/그것 P-ASM
  6. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  7. ἀργύριόν argurion 돈 N-NSN
  8. σου sou 너/너희 P-2GS
  9. σὺν sun ~와 함께 PREP
  10. σοὶ soi 너/너희 P-2DS
  11. εἴη eiē ~이다/있다 V-PAO-3S
  12. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  13. ἀπώλειαν, apōleian 멸망 N-ASF
  14. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  15. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  16. δωρεὰν dōrean 거저 주는 선물 N-ASF
  17. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  18. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  19. ἐνόμισας enomisas 생각하다 V-AAI-2S
  20. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  21. χρημάτων chrēmatōn 돈 N-GPN
  22. κτᾶσθαι. ktasthai 소유하다 V-PNN

21절 본문에서 보기

하나님 앞에서 네 마음이 바르지 못하니 이 도에는 네가 관계도 없고 분깃 될 것도 없느니라

οὐκ ἔστιν σοι μερὶς οὐδὲ κλῆρος ἐν τῷ λόγῳ τούτῳ· ἡ γὰρ καρδία σου οὐκ ἔστιν εὐθεῖα ἔναντι τοῦ θεοῦ.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치

  1. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  2. ἔστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  3. σοι soi 너/너희 P-2DS
  4. μερὶς meris 부분 N-NSF
  5. οὐδὲ oude ~도 아니 CONJ-N
  6. κλῆρος klēros 제비 N-NSM
  7. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  8. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  9. λόγῳ logō 말씀 N-DSM
  10. τούτῳ· toutō 이것/이 사람 D-DSM
  11. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  12. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  13. καρδία kardia 마음 N-NSF
  14. σου sou 너/너희 P-2GS
  15. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  16. ἔστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  17. εὐθεῖα eutheia 곧은 A-NSF
  18. ἔναντι enanti before PREP
  19. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  20. θεοῦ. theou 하나님 N-GSM-T

22절 본문에서 보기

그러므로 너의 이 악함을 회개하고 주께 기도하라 혹 마음에 품은 것을 사하여 주시리라

μετανόησον οὖν ἀπὸ τῆς κακίας σου ταύτης καὶ δεήθητι τοῦ κυρίου, εἰ ἄρα ἀφεθήσεταί σοι ἡ ἐπίνοια τῆς καρδίας σου.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치

  1. μετανόησον metanoēson 회개하다 V-AAM-2S
  2. οὖν oun 그러므로 CONJ
  3. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  4. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  5. κακίας kakias 악(형용) N-GSF
  6. σου sou 너/너희 P-2GS
  7. ταύτης tautēs 이것/이 사람 D-GSF
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. δεήθητι deēthēti 기도하다 V-AOM-2S
  10. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  11. κυρίου, kuriou 주(主) N-GSM-T
  12. εἰ ei 만일 COND
  13. ἄρα ara 그런즉 CONJ
  14. ἀφεθήσεταί aphethēsetai 놓아주다 V-FPI-3S
  15. σοι soi 너/너희 P-2DS
  16. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  17. ἐπίνοια epinoia intent N-NSF
  18. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  19. καρδίας kardias 마음 N-GSF
  20. σου. sou 너/너희 P-2GS

23절 본문에서 보기

내가 보니 너는 악독이 가득하며 불의에 매인 바 되었도다

εἰς γὰρ χολὴν πικρίας καὶ σύνδεσμον ἀδικίας ὁρῶ σε ὄντα.

✅ 검증 — 낱말 10건이 TAGNT와 일치

  1. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. χολὴν cholēn [the] gall N-ASF
  4. πικρίας pikrias of bitterness N-GSF
  5. καὶ kai 그리고 CONJ
  6. σύνδεσμον sundesmon [the] bond N-ASM
  7. ἀδικίας adikias 불의 N-GSF
  8. ὁρῶ horō 목격하다 V-PAI-1S
  9. σε se 너/너희 P-2AS
  10. ὄντα. onta ~이다/있다 V-PAP-ASM

24절 본문에서 보기

시몬이 대답하여 가로되 나를 위하여 주께 기도하여 말한 것이 하나도 내게 임하지 말게 하소서 하니라

ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Σίμων εἶπεν· δεήθητε ὑμεῖς ὑπὲρ ἐμοῦ πρὸς τὸν κύριον, ὅπως μηδὲν ἐπέλθῃ ἐπ᾽ ἐμὲ ὧν εἰρήκατε.

✅ 검증 — 낱말 19건이 TAGNT와 일치

  1. ἀποκριθεὶς apokritheis 대답하다 V-AOP-NSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. Σίμων Simōn 시몬 N-NSM-P
  5. εἶπεν· eipen 말하다 V-2AAI-3S
  6. δεήθητε deēthēte 기도하다 V-AOM-2P
  7. ὑμεῖς humeis 너/너희 P-2NP
  8. ὑπὲρ huper ~위에/~을 위하여 PREP
  9. ἐμοῦ emou 나/우리 S-1SGSN
  10. πρὸς pros ~에게로 PREP
  11. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  12. κύριον, kurion 주(主) N-ASM-T
  13. ὅπως hopōs 저것 CONJ
  14. μηδὲν mēden 아무것도 아님 A-NSN
  15. ἐπέλθῃ epelthē 들이닥치다 V-2AAS-3S
  16. ἐπ᾽ ep᾽ ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  17. ἐμὲ eme 나/우리 P-1AS
  18. ὧν hōn ~하는 (관계대명사) R-GPN
  19. εἰρήκατε. eirēkate 말하다 V-RAI-2P

25절 본문에서 보기

두 사도가 주의 말씀을 증거하여 말한 후 예루살렘으로 돌아갈새 사마리아인의 여러 촌에서 복음을 전하니라

οἱ μὲν οὖν διαμαρτυράμενοι καὶ λαλήσαντες τὸν λόγον τοῦ κυρίου ὑπέστρεφον εἰς Ἱεροσόλυμα, πολλάς τε κώμας τῶν Σαμαριτῶν εὐηγγελίζοντο.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 19건이 TAGNT와 일치

  1. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  2. μὲν men 한편으로는 PRT
  3. οὖν oun 그러므로 CONJ
  4. διαμαρτυράμενοι diamarturamenoi 엄히 증언하다 V-ADP-NPM
  5. καὶ kai 그리고 CONJ
  6. λαλήσαντες lalēsantes 이야기하다 V-AAP-NPM
  7. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  8. λόγον logon 말씀 N-ASM
  9. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  10. κυρίου kuriou 주(主) N-GSM-T
  11. ὑπέστρεφον hupestrephon 돌아가다 V-IAI-3P
  12. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  13. Ἱεροσόλυμα, Hi'erosoluma 예루살렘 N-APN-L
  14. πολλάς pollas 많은 A-APF
  15. τε te 또한/둘 다 CONJ
  16. κώμας kōmas 마을 N-APF
  17. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  18. Σαμαριτῶν Samaritōn 사마리아인 N-GPM-LG
  19. εὐηγγελίζοντο.¶ euēngelizonto 기쁜 소식을 전하다 V-IMI-3P

26절 본문에서 보기

주의 사자가 빌립더러 일러 가로되 일어나서 남으로 향하여 예루살렘에서 가사로 내려가는 길까지 가라 하니 그 길은 광야라

Ἄγγελος δὲ κυρίου ἐλάλησεν πρὸς Φίλιππον λέγων· ἀνάστηθι καὶ πορεύου κατὰ μεσημβρίαν ἐπὶ τὴν ὁδὸν τὴν καταβαίνουσαν ἀπὸ Ἰερουσαλὴμ εἰς Γάζαν· αὕτη ἐστὶν ἔρημος.

✅ 검증 — 낱말 24건이 TAGNT와 일치

  1. Ἄγγελος Angelos 천사 N-NSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. κυρίου kuriou 주(主) N-GSM-T
  4. ἐλάλησεν elalēsen 이야기하다 V-AAI-3S
  5. πρὸς pros ~에게로 PREP
  6. Φίλιππον Philippon 빌립 N-ASM-P
  7. λέγων· legōn 말하다 V-PAP-NSM
  8. ἀνάστηθι anastēthi 일어나다 V-2AAM-2S
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. πορεύου poreuou 두루 다니다 V-PNM-2S
  11. κατὰ kata ~을 따라 PREP
  12. μεσημβρίαν mesēmbrian [the] south N-ASF
  13. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  14. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  15. ὁδὸν hodon 길 N-ASF
  16. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  17. καταβαίνουσαν katabainousan 내려가다 V-PAP-ASF
  18. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  19. Ἰερουσαλὴμ Ierousalēm 예루살렘 N-GSF-L
  20. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  21. Γάζαν· Gazan Gaza; N-ASF-L
  22. αὕτη hautē 이것/이 사람 D-NSF
  23. ἐστὶν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  24. ἔρημος. erēmos 버려진 A-NSF

27절 본문에서 보기

일어나 가서 보니 에디오피아 사람 곧 에디오피아 여왕 간다게의 모든 국고를 맡은 큰 권세가 있는 내시가 예배하러 예루살렘에 왔다가

καὶ ἀναστὰς ἐπορεύθη· καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ Αἰθίοψ εὐνοῦχος δυνάστης Κανδάκης τῆς βασιλίσσης Αἰθιόπων, ὃς ἦν ἐπὶ πάσης τῆς γάζης αὐτῆς, ὃς ἐληλύθει προσκυνήσων εἰς Ἰερουσαλήμ,

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 25건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἀναστὰς anastas 일어나다 V-2AAP-NSM
  3. ἐπορεύθη· eporeuthē 두루 다니다 V-AOI-3S
  4. καὶ kai 그리고 CONJ
  5. ἰδοὺ idou 보라 INJ
  6. ἀνὴρ anēr 남자 N-NSM
  7. Αἰθίοψ Aithiops an Ethiopian N-NSM-LG
  8. εὐνοῦχος eunouchos 내시 N-NSM
  9. δυνάστης dunastēs a potentate N-NSM
  10. Κανδάκης Kandakēs of Candace N-GSF-T
  11. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  12. βασιλίσσης basilissēs queen N-GSF
  13. Αἰθιόπων, Aithiopōn of Ethiopians, N-GPM-LG
  14. ὃς hos ~하는 (관계대명사) R-NSM
  15. ἦν ēn ~이다/있다 V-IAI-3S
  16. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  17. πάσης pasēs 모든/온 A-GSF
  18. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  19. γάζης gazēs treasure N-GSF
  20. αὐτῆς, autēs 그/그것 P-GSF
  21. ὃς hos ~하는 (관계대명사) R-NSM
  22. ἐληλύθει elēluthei 오다/가다 V-2LAI-3S
  23. προσκυνήσων proskunēsōn 경배하다 V-FAP-NSM
  24. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  25. Ἰερουσαλήμ, Ierousalēm 예루살렘 N-ASF-L

28절 본문에서 보기

돌아가는데 병거를 타고 선지자 아사야의 글을 읽더라

ἦν τε ὑποστρέφων καὶ καθήμενος ἐπὶ τοῦ ἅρματος αὐτοῦ καὶ ἀνεγίνωσκεν τὸν προφήτην Ἠσαΐαν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. ἦν ēn ~이다/있다 V-IAI-3S
  2. τε te 또한/둘 다 CONJ
  3. ὑποστρέφων hupostrephōn 돌아가다 V-PAP-NSM
  4. καὶ kai 그리고 CONJ
  5. καθήμενος kathēmenos 앉다 V-PNP-NSM
  6. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  7. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  8. ἅρματος harmatos chariot N-GSN
  9. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. ἀνεγίνωσκεν aneginōsken 읽다 V-IAI-3S
  12. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  13. προφήτην prophētēn 선지자 N-ASM
  14. Ἠσαΐαν. Ēsaian 이사야 N-ASM-P

29절 본문에서 보기

성령이 빌립더러 이르시되 이 병거로 가까이 나아가라 하시거늘

εἶπεν δὲ τὸ πνεῦμα τῷ Φιλίππῳ· πρόσελθε καὶ κολλήθητι τῷ ἅρματι τούτῳ.

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. εἶπεν eipen 말하다 V-2AAI-3S
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  4. πνεῦμα pneuma 영/숨 N-NSN
  5. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  6. Φιλίππῳ· Philippō 빌립 N-DSM-P
  7. πρόσελθε proselthe 가까이 오다 V-2AAM-2S
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. κολλήθητι kollēthēti 합하다 V-APM-2S
  10. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  11. ἅρματι harmati chariot N-DSN
  12. τούτῳ. toutō 이것/이 사람 D-DSN

30절 본문에서 보기

빌립이 달려가서 선지자 이사야의 글 읽는 것을 듣고 말하되 읽는 것을 깨닫느뇨

προσδραμὼν δὲ ὁ Φίλιππος ἤκουσεν αὐτοῦ ἀναγινώσκοντος Ἠσαΐαν τὸν προφήτην καὶ εἶπεν· ἆρά γε γινώσκεις ἃ ἀναγινώσκεις;

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. προσδραμὼν prosdramōn Having run up V-2AAP-NSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. Φίλιππος Philippos 빌립 N-NSM-P
  5. ἤκουσεν ēkousen 듣다 V-AAI-3S
  6. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  7. ἀναγινώσκοντος anaginōskontos 읽다 V-PAP-GSM
  8. Ἠσαΐαν Ēsaian 이사야 N-ASM-P
  9. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  10. προφήτην prophētēn 선지자 N-ASM
  11. καὶ kai 그리고 CONJ
  12. εἶπεν· eipen 말하다 V-2AAI-3S
  13. ἆρά ara Surely not PRT-N
  14. γε ge 참으로 PRT
  15. γινώσκεις ginōskeis 알다 V-PAI-2S
  16. ἃ ha ~하는 (관계대명사) R-APN
  17. ἀναγινώσκεις; anaginōskeis 읽다 V-PAI-2S

31절 본문에서 보기

대답하되 지도하는 사람이 없으니 어찌 깨달을 수 있느뇨 하고 빌립을 청하여 병거에 올라 같이 앉으라 하니라

ὁ δὲ εἶπεν· πῶς γὰρ ἂν δυναίμην, ἐὰν μή τις ὁδηγήσει με; παρεκάλεσέν τε τὸν Φίλιππον ἀναβάντα καθίσαι σὺν αὐτῷ.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치

  1. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. εἶπεν· eipen 말하다 V-2AAI-3S
  4. πῶς pōs 어떻게 PRT-I
  5. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  6. ἂν an 만일 PRT
  7. δυναίμην, dunaimēn 할 수 있다 V-PNO-1S
  8. ἐὰν ean 만일 COND
  9. μή mē 아니 (부정) PRT-N
  10. τις tis 어떤 하나 X-NSM
  11. ὁδηγήσει hodēgēsei 인도해 주다 V-FAI-3S
  12. με; me 나/우리 P-1AS
  13. παρεκάλεσέν parekalesen 권면하다/위로하다 V-AAI-3S
  14. τε te 또한/둘 다 CONJ
  15. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  16. Φίλιππον Philippon 빌립 N-ASM-P
  17. ἀναβάντα anabanta 올라가다 V-2AAP-ASM
  18. καθίσαι kathisai 앉히다 V-AAN
  19. σὺν sun ~와 함께 PREP
  20. αὐτῷ. autō 그/그것 P-DSM

32절 본문에서 보기

읽는 성경 귀절은 이것이니 일렀으되 저가 사지로 가는 양과 같이 끌리었고 털 깎는 자 앞에 있는 어린 양의 잠잠함과 같이 그 입을 열지 아니하였도다

ἡ δὲ περιοχὴ τῆς γραφῆς ἣν ἀνεγίνωσκεν ἦν αὕτη· ὡς πρόβατον ἐπὶ σφαγὴν ἤχθη, καὶ ὡς ἀμνὸς ἐναντίον τοῦ κείραντος αὐτὸν ἄφωνος, οὕτως οὐκ ἀνοίγει τὸ στόμα αὐτοῦ.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 28건이 TAGNT와 일치

  1. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. περιοχὴ periochē the passage N-NSF
  4. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  5. γραφῆς graphēs 기록 N-GSF
  6. ἣν hēn ~하는 (관계대명사) R-ASF
  7. ἀνεγίνωσκεν aneginōsken 읽다 V-IAI-3S
  8. ἦν ēn ~이다/있다 V-IAI-3S
  9. αὕτη· hautē 이것/이 사람 D-NSF
  10. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  11. πρόβατον probaton 양(羊) N-NSN
  12. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  13. σφαγὴν sphagēn slaughter N-ASF
  14. ἤχθη, ēchthē 가져오다 V-API-3S
  15. καὶ kai 그리고 CONJ
  16. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  17. ἀμνὸς amnos a lamb N-NSM
  18. ἐναντίον enantion ~앞쪽에 PREP
  19. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  20. κείραντος keirantos shearing V-AAP-GSM
  21. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  22. ἄφωνος, aphōnos [is] silent, A-NSM
  23. οὕτως houtōs 이와 같이 ADV
  24. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  25. ἀνοίγει anoigei 열다 V-PAI-3S
  26. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  27. στόμα stoma 입 N-ASN
  28. αὐτοῦ. autou 그/그것 P-GSM

33절 본문에서 보기

낮을 때에 공변된 판단을 받지 못하였으니 누가 가히 그 세대를 말하리요 그 생명이 땅에서 빼앗김이로다 하였거늘

ἐν τῇ ταπεινώσει αὐτοῦ ἡ κρίσις αὐτοῦ ἤρθη, τὴν δὲ γενεὰν αὐτοῦ τίς διηγήσεται; ὅτι αἴρεται ἀπὸ τῆς γῆς ἡ ζωὴ αὐτοῦ.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 22건이 TAGNT와 일치

  1. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  2. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  3. ταπεινώσει tapeinōsei humiliation N-DSF
  4. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  5. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  6. κρίσις krisis 심판 N-NSF
  7. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  8. ἤρθη, ērthē 들어 올리다 V-API-3S
  9. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  10. δὲ de 그런데 CONJ
  11. γενεὰν genean 세대 N-ASF
  12. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  13. τίς tis 어느 것 I-NSM
  14. διηγήσεται; diēgēsetai 자세히 이르다 V-FDI-3S
  15. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  16. αἴρεται airetai 들어 올리다 V-PPI-3S
  17. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  18. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  19. γῆς gēs 땅 N-GSF
  20. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  21. ζωὴ zōē 생명 N-NSF
  22. αὐτοῦ.¶ autou 그/그것 P-GSM

34절 본문에서 보기

내시가 빌립더러 말하되 청컨대 묻노니 선지자가 이 말 한 것이 누구를 가리킴이뇨 자기를 가리킴이뇨 타인을 가리킴이뇨

Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ εὐνοῦχος τῷ Φιλίππῳ εἶπεν· δέομαί σου, περὶ τίνος ὁ προφήτης λέγει τοῦτο; περὶ ἑαυτοῦ, ἢ περὶ ἑτέρου τινός;

✅ 검증 — 낱말 21건이 TAGNT와 일치

  1. Ἀποκριθεὶς Apokritheis 대답하다 V-AOP-NSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. εὐνοῦχος eunouchos 내시 N-NSM
  5. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  6. Φιλίππῳ Philippō 빌립 N-DSM-P
  7. εἶπεν· eipen 말하다 V-2AAI-3S
  8. δέομαί deomai 기도하다 V-PNI-1S
  9. σου, sou 너/너희 P-2GS
  10. περὶ peri ~에 관하여 PREP
  11. τίνος tinos 어느 것 I-GSM
  12. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  13. προφήτης prophētēs 선지자 N-NSM
  14. λέγει legei 말하다 V-PAI-3S
  15. τοῦτο; touto 이것/이 사람 D-ASN
  16. περὶ peri ~에 관하여 PREP
  17. ἑαυτοῦ, he'autou 자기 자신 F-3GSM
  18. ἢ ē 또는 CONJ
  19. περὶ peri ~에 관하여 PREP
  20. ἑτέρου heterou 다른 것 A-GSM
  21. τινός; tinos 어떤 하나 X-GSM

35절 본문에서 보기

빌립이 입을 열어 이 글에서 시작하여 예수를 가르쳐 복음을 전하니

ἀνοίξας δὲ ὁ Φίλιππος τὸ στόμα αὐτοῦ καὶ ἀρξάμενος ἀπὸ τῆς γραφῆς ταύτης εὐηγγελίσατο αὐτῷ τὸν Ἰησοῦν.¶

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. ἀνοίξας anoixas 열다 V-AAP-NSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. Φίλιππος Philippos 빌립 N-NSM-P
  5. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  6. στόμα stoma 입 N-ASN
  7. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. ἀρξάμενος arxamenos 으뜸이 되다 V-AMP-NSM
  10. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  11. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  12. γραφῆς graphēs 기록 N-GSF
  13. ταύτης tautēs 이것/이 사람 D-GSF
  14. εὐηγγελίσατο euēngelisato 기쁜 소식을 전하다 V-AMI-3S
  15. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  16. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  17. Ἰησοῦν.¶ Iēsoun 예수 N-ASM-P

36절 본문에서 보기

길 가다가 물 있는 곳에 이르러 내시가 말하되 보라 물이 있으니 내가 침례를 받음에 무슨 거리낌이 있느뇨

Ὡς δὲ ἐπορεύοντο κατὰ τὴν ὁδόν, ἦλθον ἐπί τι ὕδωρ καί φησιν ὁ εὐνοῦχος· ἰδοὺ ὕδωρ· τί κωλύει με βαπτισθῆναι;

✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치

  1. Ὡς Hōs ~같이/~할 때 PRT
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἐπορεύοντο eporeuonto 두루 다니다 V-INI-3P
  4. κατὰ kata ~을 따라 PREP
  5. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  6. ὁδόν, hodon 길 N-ASF
  7. ἦλθον ēlthon 오다/가다 V-2AAI-3P
  8. ἐπί epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  9. τι ti 어떤 하나 X-ASN
  10. ὕδωρ hudōr 물 N-ASN
  11. καί kai 그리고 CONJ
  12. φησιν phēsin 이르다 V-PAI-3S
  13. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  14. εὐνοῦχος· eunouchos 내시 N-NSM
  15. ἰδοὺ idou 보라 INJ
  16. ὕδωρ· hudōr 물 N-NSN
  17. τί ti 어느 것 I-NSN
  18. κωλύει kōluei 막다 V-PAI-3S
  19. με me 나/우리 P-1AS
  20. βαπτισθῆναι; baptisthēnai 침례를 주다/세례를 주다 V-APN

37절 본문에서 보기

εἶπε δὲ ὁ Φίλιππος· εἰ πιστεύεις ἐξ ὅλης τῆς καρδίας, ἔξεστιν. ἀποκριθεὶς δὲ εἶπε· πιστεύω τὸν υἱὸν τοῦ θεοῦ εἶναι τὸν Ἰησοῦν Χριστόν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 23건이 TAGNT와 일치

  1. εἶπε eipe 말하다 V-2AAI-3S
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. Φίλιππος· Philippos 빌립 N-NSM-P
  5. εἰ ei 만일 COND
  6. πιστεύεις pisteueis 믿다 V-PAI-2S
  7. ἐξ ex ~에서 나와 PREP
  8. ὅλης holēs 모든/온 A-GSF
  9. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  10. καρδίας, kardias 마음 N-GSF
  11. ἔξεστιν. exestin 허락되다 V-PAI-3S
  12. ἀποκριθεὶς apokritheis 대답하다 V-AOP-NSM
  13. δὲ de 그런데 CONJ
  14. εἶπε· eipe 말하다 V-2AAI-3S
  15. πιστεύω pisteuō 믿다 V-PAI-1S
  16. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  17. υἱὸν huion 아들 N-ASM
  18. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  19. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  20. εἶναι einai ~이다/있다 V-PAN
  21. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  22. Ἰησοῦν Iēsoun 예수 N-ASM-P
  23. Χριστόν. Christon 그리스도 N-ASM-T

38절 본문에서 보기

이에 명하여 병거를 머물고 빌립과 내시가 둘 다 물에 내려가 빌립이 침례를 주고

καὶ ἐκέλευσεν στῆναι τὸ ἅρμα, καὶ κατέβησαν ἀμφότεροι εἰς τὸ ὕδωρ, ὅ τε Φίλιππος καὶ ὁ εὐνοῦχος, καὶ ἐβάπτισεν αὐτόν.

✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἐκέλευσεν ekeleusen 명하다 V-AAI-3S
  3. στῆναι stēnai 서다 V-2AAN
  4. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  5. ἅρμα, harma chariot, N-ASN
  6. καὶ kai 그리고 CONJ
  7. κατέβησαν katebēsan 내려가다 V-2AAI-3P
  8. ἀμφότεροι amphoteroi 둘 다의 A-NPM
  9. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  10. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  11. ὕδωρ, hudōr 물 N-ASN
  12. ὅ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  13. τε te 또한/둘 다 CONJ
  14. Φίλιππος Philippos 빌립 N-NSM-P
  15. καὶ kai 그리고 CONJ
  16. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  17. εὐνοῦχος, eunouchos 내시 N-NSM
  18. καὶ kai 그리고 CONJ
  19. ἐβάπτισεν ebaptisen 침례를 주다/세례를 주다 V-AAI-3S
  20. αὐτόν. auton 그/그것 P-ASM

39절 본문에서 보기

둘이 물에서 올라갈새 주의 영이 빌립을 이끌어 간지라 내시는 흔연히 길을 가므로 그를 다시 보지 못하니라

ὅτε δὲ ἀνέβησαν ἐκ τοῦ ὕδατος, πνεῦμα κυρίου ἥρπασεν τὸν Φίλιππον, καὶ οὐκ εἶδεν αὐτὸν οὐκέτι ὁ εὐνοῦχος· ἐπορεύετο γὰρ τὴν ὁδὸν αὐτοῦ χαίρων.¶

✅ 검증 — 낱말 24건이 TAGNT와 일치

  1. ὅτε hote ~할 때 CONJ
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἀνέβησαν anebēsan 올라가다 V-2AAI-3P
  4. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  5. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  6. ὕδατος, hudatos 물 N-GSN
  7. πνεῦμα pneuma 영/숨 N-NSN
  8. κυρίου kuriou 주(主) N-GSM-T
  9. ἥρπασεν hērpasen 사로잡다 V-2AAI-3S
  10. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  11. Φίλιππον, Philippon 빌립 N-ASM-P
  12. καὶ kai 그리고 CONJ
  13. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  14. εἶδεν eiden 알아보다/깨닫다 V-2AAI-3S
  15. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  16. οὐκέτι ouketi 아니 PRT-N + G2089=ADV
  17. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  18. εὐνοῦχος· eunouchos 내시 N-NSM
  19. ἐπορεύετο eporeueto 두루 다니다 V-INI-3S
  20. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  21. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  22. ὁδὸν hodon 길 N-ASF
  23. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  24. χαίρων.¶ chairōn 기뻐하다 V-PAP-NSM

40절 본문에서 보기

빌립은 아소도에 나타나 여러 성을 지나 다니며 복음을 전하고 가이사랴에 이르니라

Φίλιππος δὲ εὑρέθη εἰς Ἄζωτον, καὶ διερχόμενος εὐηγγελίζετο τὰς πόλεις πάσας ἕως τοῦ ἐλθεῖν αὐτὸν εἰς Καισάρειαν.¶

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. Φίλιππος Philippos 빌립 N-NSM-P
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. εὑρέθη heurethē 찾아내다 V-API-3S
  4. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  5. Ἄζωτον, Azōton Azotus, N-ASF-L
  6. καὶ kai 그리고 CONJ
  7. διερχόμενος dierchomenos 지나가다 V-PNP-NSM
  8. εὐηγγελίζετο euēngelizeto 기쁜 소식을 전하다 V-IMI-3S
  9. τὰς tas 그/이/~하는 것 T-APF
  10. πόλεις poleis 성읍 N-APF
  11. πάσας pasas 모든/온 A-APF
  12. ἕως he'ōs ~까지 PREP
  13. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  14. ἐλθεῖν elthein 오다/가다 V-2AAN
  15. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  16. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  17. Καισάρειαν.¶ Kaisareian 가이사랴 N-ASF-L