Κοινή · 개역한글 성경 · 신약 원어

사도행전 7장 원어

절별 원어 분석

1절 본문에서 보기

대제사장이 가로되 이것이 사실이냐

Εἶπεν δὲ ὁ ἀρχιερεύς· εἰ ἄρα ταῦτα οὕτως ἔχει;

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 9건이 TAGNT와 일치

  1. Εἶπεν Eipen 말하다 V-2AAI-3S
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. ἀρχιερεύς· archiereus 대제사장 N-NSM
  5. εἰ ei 만일 COND
  6. ἄρα ara 그런즉 CONJ
  7. ταῦτα tauta 이것/이 사람 D-NPN
  8. οὕτως houtōs 이와 같이 ADV
  9. ἔχει; echei 가지다 V-PAI-3S

2절 본문에서 보기

스데반이 가로되 여러분 부형들이여 들으소서 우리 조상 아브라함이 하란에 있기 전 메소보다미아에 있을 때에 영광의 하나님이 그에게 보여

ὁ δὲ ἔφη· ἄνδρες ἀδελφοὶ καὶ πατέρες, ἀκούσατε. ὁ θεὸς τῆς δόξης ὤφθη τῷ πατρὶ ἡμῶν Ἀβραὰμ ὄντι ἐν τῇ Μεσοποταμίᾳ πρὶν ἢ κατοικῆσαι αὐτὸν ἐν Χαρράν,

✅ 검증 — 낱말 27건이 TAGNT와 일치

  1. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἔφη· ephē 이르다 V-IAI-3S
  4. ἄνδρες andres 남자 N-VPM
  5. ἀδελφοὶ adelphoi 형제 N-VPM
  6. καὶ kai 그리고 CONJ
  7. πατέρες, pateres 아버지 N-VPM
  8. ἀκούσατε. akousate 듣다 V-AAM-2P
  9. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  10. θεὸς theos 하나님 N-NSM-T
  11. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  12. δόξης doxēs 영광 N-GSF
  13. ὤφθη ōphthē 목격하다 V-API-3S
  14. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  15. πατρὶ patri 아버지 N-DSM
  16. ἡμῶν hēmōn 나/우리 P-1GP
  17. Ἀβραὰμ Abraam 아브라함 N-DSM-P
  18. ὄντι onti ~이다/있다 V-PAP-DSM
  19. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  20. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  21. Μεσοποταμίᾳ Mesopotamia Mesopotamia N-DSF-L
  22. πρὶν prin ~앞에 PREP
  23. ἢ ē 또는 CONJ
  24. κατοικῆσαι katoikēsai 거하다 V-AAN
  25. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  26. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  27. Χαρράν, Charran Haran, N-DSF-L

3절 본문에서 보기

가라사대 네 고향과 친척을 떠나 내가 네게 보일 땅으로 가라 하시니

καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν· ἔξελθε ἐκ τῆς γῆς σου καὶ ἐκ τῆς συγγενείας σου καὶ δεῦρο εἰς τὴν γῆν ἣν ἄν σοι δείξω.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 23건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. εἶπεν eipen 말하다 V-2AAI-3S
  3. πρὸς pros ~에게로 PREP
  4. αὐτόν· auton 그/그것 P-ASM
  5. ἔξελθε exelthe 나가다 V-2AAM-2S
  6. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  7. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  8. γῆς gēs 땅 N-GSF
  9. σου sou 너/너희 P-2GS
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  12. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  13. συγγενείας sungeneias kindred N-GSF
  14. σου sou 너/너희 P-2GS
  15. καὶ kai 그리고 CONJ
  16. δεῦρο deuro 오라 INJ
  17. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  18. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  19. γῆν gēn 땅 N-ASF
  20. ἣν hēn ~하는 (관계대명사) R-ASF
  21. ἄν an 만일 PRT
  22. σοι soi 너/너희 P-2DS
  23. δείξω.¶ deixō 보이다 V-AAS-1S

4절 본문에서 보기

아브라함이 갈대아 사람의 땅을 떠나 하란에 거하다가 그 아비가 죽으매 하나님이 그를 거기서 너희 시방 거하는 이 땅으로 옮기셨느니라

Τότε ἐξελθὼν ἐκ γῆς Χαλδαίων κατῴκησεν ἐν Χαρράν· κἀκεῖθεν μετὰ τὸ ἀποθανεῖν τὸν πατέρα αὐτοῦ μετῴκισεν αὐτὸν εἰς τὴν γῆν ταύτην εἰς ἣν ὑμεῖς νῦν κατοικεῖτε,

✅ 검증 — 낱말 26건이 TAGNT와 일치

  1. Τότε Tote 그런데 ADV
  2. ἐξελθὼν exelthōn 나가다 V-2AAP-NSM
  3. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  4. γῆς gēs 땅 N-GSF
  5. Χαλδαίων Chaldaiōn of Chaldeans N-GPM-LG
  6. κατῴκησεν katōkēsen 거하다 V-AAI-3S
  7. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  8. Χαρράν· Charran Haran; N-DSF-L
  9. κἀκεῖθεν kakeithen 거기서부터 또 CONJ + G1564=ADV
  10. μετὰ meta ~와 함께/~뒤에 PREP
  11. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  12. ἀποθανεῖν apothanein 죽다 V-2AAN
  13. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  14. πατέρα patera 아버지 N-ASM
  15. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  16. μετῴκισεν metōkisen He removed V-AAI-3S
  17. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  18. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  19. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  20. γῆν gēn 땅 N-ASF
  21. ταύτην tautēn 이것/이 사람 D-ASF
  22. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  23. ἣν hēn ~하는 (관계대명사) R-ASF
  24. ὑμεῖς humeis 너/너희 P-2NP
  25. νῦν nun 이제 ADV
  26. κατοικεῖτε, katoikeite 거하다 V-PAI-2P

5절 본문에서 보기

그러나 여기서 발 붙일 만큼도 유업을 주지 아니하시고 다만 이 땅을 아직 자식도 없는 저와 저의 씨에게 소유로 주신다고 약속하셨으며

καὶ οὐκ ἔδωκεν αὐτῷ κληρονομίαν ἐν αὐτῇ οὐδὲ βῆμα ποδὸς καὶ ἐπηγγείλατο δοῦναι αὐτῷ εἰς κατάσχεσιν αὐτὴν καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ μετ᾽ αὐτόν, οὐκ ὄντος αὐτῷ τέκνου.

✅ 검증 — 낱말 27건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  3. ἔδωκεν edōken 주다 V-AAI-3S
  4. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  5. κληρονομίαν klēronomian 유업 N-ASF
  6. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  7. αὐτῇ autēa 그/그것 P-DSF
  8. οὐδὲ oude ~도 아니 CONJ-N
  9. βῆμα bēma 재판석 N-ASN
  10. ποδὸς podos 발 N-GSM
  11. καὶ kai 그리고 CONJ
  12. ἐπηγγείλατο epēngeilato 공언하다 V-ADI-3S
  13. δοῦναι dounai 주다 V-2AAN
  14. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  15. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  16. κατάσχεσιν kataschesin a possession N-ASF
  17. αὐτὴν autēn 그/그것 P-ASF
  18. καὶ kai 그리고 CONJ
  19. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  20. σπέρματι spermati 씨/자손 N-DSN
  21. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  22. μετ᾽ met᾽ ~와 함께/~뒤에 PREP
  23. αὐτόν, auton 그/그것 P-ASM
  24. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  25. ὄντος ontos ~이다/있다 V-PAP-GSN
  26. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  27. τέκνου. teknou 아이 N-GSN

6절 본문에서 보기

하나님이 또 이같이 말씀하시되 그 씨가 다른 땅에 나그네 되리니 그 땅 사람이 종을 삼아 사백 년 동안을 괴롭게 하리라 하시고

ἐλάλησεν δὲ οὕτως ὁ θεός, ὅτι ἔσται τὸ σπέρμα αὐτοῦ πάροικον ἐν γῇ ἀλλοτρίᾳ καὶ δουλώσουσιν αὐτὸ καὶ κακώσουσιν ἔτη τετρακόσια.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 21건이 TAGNT와 일치

  1. ἐλάλησεν elalēsen 이야기하다 V-AAI-3S
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. οὕτως houtōs 이와 같이 ADV
  4. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  5. θεός, theos 하나님 N-NSM-T
  6. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  7. ἔσται estai ~이다/있다 V-FDI-3S
  8. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  9. σπέρμα sperma 씨/자손 N-NSN
  10. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  11. πάροικον paroikon a sojourner A-NSN
  12. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  13. γῇ gēa 땅 N-DSF
  14. ἀλλοτρίᾳ allotria 남의 A-DSF
  15. καὶ kai 그리고 CONJ
  16. δουλώσουσιν doulōsousin 종으로 삼다 V-FAI-3P
  17. αὐτὸ auto 그/그것 P-ASN
  18. καὶ kai 그리고 CONJ
  19. κακώσουσιν kakōsousin 해치다 V-FAI-3P
  20. ἔτη etē 해(年) N-APN
  21. τετρακόσια. tetrakosia four hundred. A-APN

7절 본문에서 보기

또 가라사대 종 삼는 나라를 내가 심판하리니 그 후에 저희가 나와서 이곳에서 나를 섬기리라 하시고

καὶ τὸ ἔθνος ᾧ ἐὰν δουλεύσουσιν, κρινῶ ἐγώ, ὁ θεὸς εἶπεν, καὶ μετὰ ταῦτα ἐξελεύσονται καὶ λατρεύσουσίν μοι ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 22건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  3. ἔθνος ethnos 이방인 N-ASN
  4. ᾧ hō ~하는 (관계대명사) R-DSN
  5. ἐὰν ean 만일 COND
  6. δουλεύσουσιν, douleusousin 종노릇하다 V-FAI-3P
  7. κρινῶ krinō 판단하다 V-FAI-1S
  8. ἐγώ, egō 나/우리 P-1NS
  9. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  10. θεὸς theos 하나님 N-NSM-T
  11. εἶπεν, eipen 말하다 V-2AAI-3S
  12. καὶ kai 그리고 CONJ
  13. μετὰ meta ~와 함께/~뒤에 PREP
  14. ταῦτα tauta 이것/이 사람 D-APN
  15. ἐξελεύσονται exeleusontai 나가다 V-FDI-3P
  16. καὶ kai 그리고 CONJ
  17. λατρεύσουσίν latreusousin 봉사하다 V-FAI-3P
  18. μοι moi 나/우리 P-1DS
  19. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  20. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  21. τόπῳ topō 곳 N-DSM
  22. τούτῳ. toutō 이것/이 사람 D-DSM

8절 본문에서 보기

할례의 언약을 아브라함에게 주셨더니 그가 이삭을 낳아 여드레만에 할례를 행하고 이삭이 야곱을, 야곱이 우리 열두 조상을 낳으니

καὶ ἔδωκεν αὐτῷ διαθήκην περιτομῆς· καὶ οὕτως ἐγέννησεν τὸν Ἰσαὰκ καὶ περιέτεμεν αὐτὸν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ὀγδόῃ, καὶ ὁ Ἰσαὰκ τὸν Ἰακώβ, καὶ ὁ Ἰακὼβ τοὺς δώδεκα πατριάρχας.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 28건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἔδωκεν edōken 주다 V-AAI-3S
  3. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  4. διαθήκην diathēkēn 언약 N-ASF
  5. περιτομῆς· peritomēs 할례 N-GSF
  6. καὶ kai 그리고 CONJ
  7. οὕτως houtōs 이와 같이 ADV
  8. ἐγέννησεν egennēsen 낳다 V-AAI-3S
  9. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  10. Ἰσαὰκ Isaak 이삭 N-ASM-P
  11. καὶ kai 그리고 CONJ
  12. περιέτεμεν perietemen 할례를 행하다 V-2AAI-3S
  13. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  14. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  15. ἡμέρᾳ hēmera 날 N-DSF
  16. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  17. ὀγδόῃ, ogdoē 여덟째 A-DSF
  18. καὶ kai 그리고 CONJ
  19. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  20. Ἰσαὰκ Isaak 이삭 N-NSM-P
  21. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  22. Ἰακώβ, Iakōb 야곱 N-ASM-P
  23. καὶ kai 그리고 CONJ
  24. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  25. Ἰακὼβ Iakōb 야곱 N-NSM-P
  26. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  27. δώδεκα dōdeka 열둘 A-NUI
  28. πατριάρχας. patriarchas patriarchs. N-APM

9절 본문에서 보기

여러 조상이 요셉을 시기하여 애굽에 팔았더니 하나님이 저와 함께 계셔

καὶ οἱ πατριάρχαι ζηλώσαντες τὸν Ἰωσὴφ ἀπέδοντο εἰς Αἴγυπτον· καὶ ἦν ὁ θεὸς μετ᾽ αὐτοῦ

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  3. πατριάρχαι patriarchai patriarchs N-NPM
  4. ζηλώσαντες zēlōsantes 힘쓰다 V-AAP-NPM
  5. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  6. Ἰωσὴφ Iōsēph 요셉 N-ASM-P
  7. ἀπέδοντο apedonto 갚다 V-2AMI-3P
  8. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  9. Αἴγυπτον· Aigupton 애굽 N-ASF-L
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. ἦν ēn ~이다/있다 V-IAI-3S
  12. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  13. θεὸς theos 하나님 N-NSM-T
  14. μετ᾽ met᾽ ~와 함께/~뒤에 PREP
  15. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM

10절 본문에서 보기

그 모든 환난에서 건져내사 애굽 왕 바로 앞에서 은총과 지혜를 주시매 바로가 저를 애굽과 자기 온 집의 치리자로 세웠느니라

καὶ ἐξείλατο αὐτὸν ἐκ πασῶν τῶν θλίψεων αὐτοῦ καὶ ἔδωκεν αὐτῷ χάριν καὶ σοφίαν ἐναντίον Φαραὼ βασιλέως Αἰγύπτου καὶ κατέστησεν αὐτὸν ἡγούμενον ἐπ᾽ Αἴγυπτον καὶ ἐφ᾽ ὅλον τὸν οἶκον αὐτοῦ.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 30건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἐξείλατο exeilato 골라내다 V-2AMI-3S
  3. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  4. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  5. πασῶν pasōn 모든/온 A-GPF
  6. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPF
  7. θλίψεων thlipseōn 환난 N-GPF
  8. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. ἔδωκεν edōken 주다 V-AAI-3S
  11. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  12. χάριν charin 은혜 N-ASF
  13. καὶ kai 그리고 CONJ
  14. σοφίαν sophian 지혜 N-ASF
  15. ἐναντίον enantion ~앞쪽에 PREP
  16. Φαραὼ Pharaō 바로 N-GSM-T
  17. βασιλέως basileōs 왕 N-GSM
  18. Αἰγύπτου Aiguptou 애굽 N-GSF-L
  19. καὶ kai 그리고 CONJ
  20. κατέστησεν katestēsen 세우다 V-AAI-3S
  21. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  22. ἡγούμενον hēgoumenon 다스리다 V-PNP-ASM
  23. ἐπ᾽ ep᾽ ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  24. Αἴγυπτον Aigupton 애굽 N-ASF-L
  25. καὶ kai 그리고 CONJ
  26. ἐφ᾽ eph᾽ ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  27. ὅλον holon 모든/온 A-ASM
  28. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  29. οἶκον oikon 집 N-ASM
  30. αὐτοῦ. autou 그/그것 P-GSM

11절 본문에서 보기

그 때에 애굽과 가나안 온 땅에 흉년 들어 큰 환난이 있을새 우리 조상들이 양식이 없는지라

ἦλθεν δὲ λιμὸς ἐφ᾽ ὅλην τὴν γῆν Αἴγυπτον καὶ Χανάαν καὶ θλῖψις μεγάλη καὶ οὐχ ηὕρισκον χορτάσματα οἱ πατέρες ἡμῶν.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치

  1. ἦλθεν ēlthen 오다/가다 V-2AAI-3S
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. λιμὸς limos 굶주림 N-NSM
  4. ἐφ᾽ eph᾽ ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  5. ὅλην holēn 모든/온 A-ASF
  6. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  7. γῆν gēn 땅 N-ASF
  8. Αἴγυπτον Aigupton 애굽 N-ASF-L
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. Χανάαν Chanaan Canaan N-ASF-L
  11. καὶ kai 그리고 CONJ
  12. θλῖψις thlipsis 환난 N-NSF
  13. μεγάλη megalē 큰 A-NSF
  14. καὶ kai 그리고 CONJ
  15. οὐχ ouch 아니 PRT-N
  16. ηὕρισκον hēuriskon 찾아내다 V-IAI-3P
  17. χορτάσματα chortasmata sustenance N-APN
  18. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  19. πατέρες pateres 아버지 N-NPM
  20. ἡμῶν.¶ hēmōn 나/우리 P-1GP

12절 본문에서 보기

야곱이 애굽에 곡식 있다는 말을 듣고 먼저 우리 조상들을 보내고

Ἀκούσας δὲ Ἰακὼβ ὄντα σιτία εἰς Αἴγυπτον ἐξαπέστειλεν τοὺς πατέρας ἡμῶν πρῶτον,

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. Ἀκούσας Akousas 듣다 V-AAP-NSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. Ἰακὼβ Iakōb 야곱 N-NSM-P
  4. ὄντα onta ~이다/있다 V-PAP-APN
  5. σιτία sitia grain N-APN
  6. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  7. Αἴγυπτον Aigupton 애굽 N-ASF-L
  8. ἐξαπέστειλεν exapesteilen 내보내다 V-2AAI-3S
  9. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  10. πατέρας pateras 아버지 N-APM
  11. ἡμῶν hēmōn 나/우리 P-1GP
  12. πρῶτον, prōton 첫째 A-ASN

13절 본문에서 보기

또 재차 보내매 요셉이 자기 형제들에게 알게 되고 또 요셉의 친족이 바로에게 드러나게 되니라

καὶ ἐν τῷ δευτέρῳ ἀνεγνωρίσθη Ἰωσὴφ τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ, καὶ φανερὸν ἐγένετο τῷ Φαραὼ τὸ γένος τοῦ Ἰωσήφ.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  3. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  4. δευτέρῳ deuterō 둘째로 A-DSN
  5. ἀνεγνωρίσθη anegnōristhē was recognised by V-API-3S
  6. Ἰωσὴφ Iōsēph 요셉 N-NSM-P
  7. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  8. ἀδελφοῖς adelphois 형제 N-DPM
  9. αὐτοῦ, autou 그/그것 P-GSM
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. φανερὸν phaneron 분명한 A-NSN
  12. ἐγένετο egeneto ~이다/있다 V-2ADI-3S
  13. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  14. Φαραὼ Pharaō 바로 N-DSM-T
  15. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  16. γένος genos 족속 N-NSN
  17. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  18. Ἰωσήφ. Iōsēph 요셉 N-GSM-P

14절 본문에서 보기

요셉이 보내어 그 부친 야곱과 온 친족 일흔다섯 사람을 청하였더니

ἀποστείλας δὲ Ἰωσὴφ μετεκαλέσατο Ἰακὼβ τὸν πατέρα αὐτοῦ καὶ πᾶσαν τὴν συγγένειαν αὐτοῦ ἐν ψυχαῖς ἑβδομήκοντα πέντε.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. ἀποστείλας aposteilas 보내다 V-AAP-NSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. Ἰωσὴφ Iōsēph 요셉 N-NSM-P
  4. μετεκαλέσατο metekalesato he called for V-AMI-3S
  5. Ἰακὼβ Iakōb 야곱 N-ASM-P
  6. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  7. πατέρα patera 아버지 N-ASM
  8. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. πᾶσαν pasan 모든/온 A-ASF
  11. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  12. συγγένειαν sungeneian kindred N-ASF
  13. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  14. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  15. ψυχαῖς psuchais 혼 N-DPF
  16. ἑβδομήκοντα hebdomēkonta 일흔 A-NUI
  17. πέντε. pente 다섯 A-NUI

15절 본문에서 보기

야곱이 애굽으로 내려가 자기와 우리 조상들이 거기서 죽고

καὶ κατέβη δὲ Ἰακὼβ εἰς Αἴγυπτον, καὶ ἐτελεύτησεν αὐτὸς καὶ οἱ πατέρες ἡμῶν

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. κατέβη katebē 내려가다 V-2AAI-3S
  3. δὲ de 그런데 CONJ
  4. Ἰακὼβ Iakōb 야곱 N-NSM-P
  5. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  6. Αἴγυπτον, Aigupton 애굽 N-ASF-L
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. ἐτελεύτησεν eteleutēsen 세상을 떠나다 V-AAI-3S
  9. αὐτὸς autos 그/그것 P-NSM
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  12. πατέρες pateres 아버지 N-NPM
  13. ἡμῶν hēmōn 나/우리 P-1GP

16절 본문에서 보기

세겜으로 옮기워 아브라함이 세겜 하몰의 자손에게서 은으로 값주고 산 무덤에 장사되니라

καὶ μετετέθησαν εἰς Συχὲμ καὶ ἐτέθησαν ἐν τῷ μνήματι ᾧ ὠνήσατο Ἀβραὰμ τιμῆς ἀργυρίου παρὰ τῶν υἱῶν Ἑμμὼρ ἐν Συχέμ.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. μετετέθησαν metetethēsan 옮기다 V-API-3P
  3. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  4. Συχὲμ Suchem Shechem N-ASF-L
  5. καὶ kai 그리고 CONJ
  6. ἐτέθησαν etethēsan 두다 V-API-3P
  7. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  8. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  9. μνήματι mnēmati 묘실 N-DSN
  10. ᾧ hō ~하는 (관계대명사) R-DSN
  11. ὠνήσατο ōnēsato bought V-ADI-3S
  12. Ἀβραὰμ Abraam 아브라함 N-NSM-P
  13. τιμῆς timēs 존귀 N-GSF
  14. ἀργυρίου arguriou 돈 N-GSN
  15. παρὰ para ~곁에서 PREP
  16. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  17. υἱῶν huiōn 아들 N-GPM
  18. Ἑμμὼρ Hemmōr of Hamor N-GSM-P
  19. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  20. Συχέμ. Suchem Shechem. N-DSF-L

17절 본문에서 보기

하나님이 아브라함에게 약속하신 때가 가까우매 이스라엘 백성이 애굽에서 번성하여 많아졌더니

καθὼς δὲ ἤγγιζεν ὁ χρόνος τῆς ἐπαγγελίας ἧς ὡμολόγησεν ὁ θεὸς τῷ Ἀβραάμ, ηὔξησεν ὁ λαὸς καὶ ἐπληθύνθη ἐν Αἰγύπτῳ

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치

  1. καθὼς kathōs ~와 같이 CONJ
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἤγγιζεν ēngizen 가까이 가다 V-IAI-3S
  4. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  5. χρόνος chronos 시간 N-NSM
  6. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  7. ἐπαγγελίας epangelias 약속 N-GSF
  8. ἧς hēs ~하는 (관계대명사) R-GSF
  9. ὡμολόγησεν hōmologēsen 고백하다 V-AAI-3S
  10. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  11. θεὸς theos 하나님 N-NSM-T
  12. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  13. Ἀβραάμ, Abraam 아브라함 N-DSM-P
  14. ηὔξησεν ēuxēsen 자라다 V-AAI-3S
  15. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  16. λαὸς laos 백성 N-NSM
  17. καὶ kai 그리고 CONJ
  18. ἐπληθύνθη eplēthunthē 번성하게 하다 V-API-3S
  19. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  20. Αἰγύπτῳ Aiguptō 애굽 N-DSF-L

18절 본문에서 보기

요셉을 알지 못하는 새 임금이 애굽 왕위에 오르매

ἄχρι οὗ ἀνέστη βασιλεὺς ἕτερος ἐπ᾽ Αἴγυπτον ὃς οὐκ ᾔδει τὸν Ἰωσήφ.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. ἄχρι achri ~까지 PREP
  2. οὗ hou ~하는 (관계대명사) R-GSM
  3. ἀνέστη anestē 일어나다 V-2AAI-3S
  4. βασιλεὺς basileus 왕 N-NSM
  5. ἕτερος heteros 다른 것 A-NSM
  6. ἐπ᾽ ep᾽ ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  7. Αἴγυπτον Aigupton 애굽 N-ASF-L
  8. ὃς hos ~하는 (관계대명사) R-NSM
  9. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  10. ᾔδει ēdei 알아보다/깨닫다 V-2LAI-3S
  11. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  12. Ἰωσήφ. Iōsēph 요셉 N-ASM-P

19절 본문에서 보기

그가 우리 족속에게 궤계를 써서 조상들을 괴롭게 하여 그 어린 아이들을 내어버려 살지 못하게 하려 할새

οὗτος κατασοφισάμενος τὸ γένος ἡμῶν ἐκάκωσεν τοὺς πατέρας ἡμῶν τοῦ ποιεῖν τὰ βρέφη ἔκθετα αὐτῶν εἰς τὸ μὴ ζῳογονεῖσθαι.

✅ 검증 — 낱말 19건이 TAGNT와 일치

  1. οὗτος houtos 이것/이 사람 D-NSM
  2. κατασοφισάμενος katasophisamenos having dealt treacherously with V-ADP-NSM
  3. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  4. γένος genos 족속 N-ASN
  5. ἡμῶν hēmōn 나/우리 P-1GP
  6. ἐκάκωσεν ekakōsen 해치다 V-AAI-3S
  7. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  8. πατέρας pateras 아버지 N-APM
  9. ἡμῶν hēmōn 나/우리 P-1GP
  10. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  11. ποιεῖν poiein 하다/만들다 V-PAN
  12. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  13. βρέφη brephē 젖먹이 N-APN
  14. ἔκθετα ektheta abandon A-APN
  15. αὐτῶν autōn 그/그것 P-GPM
  16. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  17. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  18. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  19. ζῳογονεῖσθαι. zōogoneisthai to be given life. V-PPN

20절 본문에서 보기

그 때에 모세가 났는데 하나님 보시기에 아름다운지라 그 부친의 집에서 석 달을 길리우더니

ἐν ᾧ καιρῷ ἐγεννήθη Μωϋσῆς καὶ ἦν ἀστεῖος τῷ θεῷ· ὃς ἀνετράφη μῆνας τρεῖς ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ πατρός αὐτοῦ·

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치

  1. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  2. ᾧ hō ~하는 (관계대명사) R-DSM
  3. καιρῷ kairō 때(시기) N-DSM
  4. ἐγεννήθη egennēthē 낳다 V-API-3S
  5. Μωϋσῆς Mōusēs 모세 N-NSM-P
  6. καὶ kai 그리고 CONJ
  7. ἦν ēn ~이다/있다 V-IAI-3S
  8. ἀστεῖος asteios beautiful A-NSM
  9. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  10. θεῷ· theō 하나님 N-DSM-T
  11. ὃς hos ~하는 (관계대명사) R-NSM
  12. ἀνετράφη anetraphē was brought up V-2API-3S
  13. μῆνας mēnas 달(月) N-APM
  14. τρεῖς treis 셋 A-APM
  15. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  16. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  17. οἴκῳ oikō 집 N-DSM
  18. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  19. πατρός patros 아버지 N-GSM
  20. αὐτοῦ· autou 그/그것 P-GSM

21절 본문에서 보기

버리운 후에 바로의 딸이 가져다가 자기 아들로 기르매

ἐκτεθέντος δὲ αὐτοῦ ἀνείλατο αὐτὸν ἡ θυγάτηρ Φαραὼ καὶ ἀνεθρέψατο αὐτὸν ἑαυτῇ εἰς υἱόν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. ἐκτεθέντος ektethentos When was being exposed V-APP-GSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  4. ἀνείλατο aneilato 죽이다 V-2AMI-3S
  5. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  6. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  7. θυγάτηρ thugatēr 딸 N-NSF
  8. Φαραὼ Pharaō 바로 N-GSM-T
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. ἀνεθρέψατο anethrepsato brought up V-AMI-3S
  11. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  12. ἑαυτῇ he'autēa 자기 자신 F-3DSF
  13. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  14. υἱόν. huion 아들 N-ASM

22절 본문에서 보기

모세가 애굽 사람의 학술을 다 배워 그 말과 행사가 능하더라

καὶ ἐπαιδεύθη Μωϋσῆς ἐν πάσῃ σοφίᾳ Αἰγυπτίων· ἦν δὲ δυνατὸς ἐν λόγοις καὶ ἐν ἔργοις αὐτοῦ.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἐπαιδεύθη epaideuthē 훈계하다 V-API-3S
  3. Μωϋσῆς Mōusēs 모세 N-NSM-P
  4. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  5. πάσῃ pasē 모든/온 A-DSF
  6. σοφίᾳ sophia 지혜 N-DSF
  7. Αἰγυπτίων· Aiguptiōn 애굽 사람 A-GPM-LG
  8. ἦν ēn ~이다/있다 V-IAI-3S
  9. δὲ de 그런데 CONJ
  10. δυνατὸς dunatos 능한 A-NSM
  11. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  12. λόγοις logois 말씀 N-DPM
  13. καὶ kai 그리고 CONJ
  14. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  15. ἔργοις ergois 일 N-DPN
  16. αὐτοῦ. autou 그/그것 P-GSM

23절 본문에서 보기

나이 사십이 되매 그 형제 이스라엘 자손을 돌아볼 생각이 나더니

ὡς δὲ ἐπληροῦτο αὐτῷ τεσσερακονταετὴς χρόνος, ἀνέβη ἐπὶ τὴν καρδίαν αὐτοῦ ἐπισκέψασθαι τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ τοὺς υἱοὺς Ἰσραήλ.

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἐπληροῦτο eplērouto 이루다 V-IPI-3S
  4. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  5. τεσσερακονταετὴς tesserakontaetēs of forty years A-NSM
  6. χρόνος, chronos 시간 N-NSM
  7. ἀνέβη anebē 올라가다 V-2AAI-3S
  8. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  9. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  10. καρδίαν kardian 마음 N-ASF
  11. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  12. ἐπισκέψασθαι episkepsasthai 돌보다 V-ADN
  13. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  14. ἀδελφοὺς adelphous 형제 N-APM
  15. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  16. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  17. υἱοὺς huious 아들 N-APM
  18. Ἰσραήλ. Israēl 이스라엘 N-GSM-L

24절 본문에서 보기

한 사람의 원통한 일 당함을 보고 보호하여 압제 받는 자를 위하여 원수를 갚아 애굽 사람을 쳐 죽이니라

καὶ ἰδών τινα ἀδικούμενον ἠμύνατο καὶ ἐποίησεν ἐκδίκησιν τῷ καταπονουμένῳ πατάξας τὸν Αἰγύπτιον.

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἰδών idōn 알아보다/깨닫다 V-2AAP-NSM
  3. τινα tina 어떤 하나 X-ASM
  4. ἀδικούμενον adikoumenon 해치다 V-PPP-ASM
  5. ἠμύνατο ēmunato he defended [him] V-ADI-3S
  6. καὶ kai 그리고 CONJ
  7. ἐποίησεν epoiēsen 하다/만들다 V-AAI-3S
  8. ἐκδίκησιν ekdikēsin 보응 N-ASF
  9. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  10. καταπονουμένῳ kataponoumenō being oppressed V-PPP-DSM
  11. πατάξας pataxas 치다 V-AAP-NSM
  12. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  13. Αἰγύπτιον. Aiguption 애굽 사람 A-ASM-LG

25절 본문에서 보기

저는 그 형제들이 하나님께서 자기의 손을 빌어 구원하여 주시는 것을 깨달으리라고 생각하였으나 저희가 깨닫지 못하였더라

ἐνόμιζεν δὲ συνιέναι τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ ὅτι ὁ θεὸς διὰ χειρὸς αὐτοῦ δίδωσιν σωτηρίαν αὐτοῖς· οἱ δὲ οὐ συνῆκαν.

✅ 검증 — 낱말 19건이 TAGNT와 일치

  1. ἐνόμιζεν enomizen 생각하다 V-IAI-3S
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. συνιέναι sunienai 이해하다 V-PAN
  4. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  5. ἀδελφοὺς adelphous 형제 N-APM
  6. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  7. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  8. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  9. θεὸς theos 하나님 N-NSM-T
  10. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  11. χειρὸς cheiros 손 N-GSF
  12. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  13. δίδωσιν didōsin 주다 V-PAI-3S
  14. σωτηρίαν sōtērian 구원 N-ASF
  15. αὐτοῖς· autois 그/그것 P-DPM
  16. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  17. δὲ de 그런데 CONJ
  18. οὐ ou 아니 PRT-N
  19. συνῆκαν. sunēkan 이해하다 V-AAI-3P

26절 본문에서 보기

이튿날 이스라엘 사람이 싸울 때에 모세가 와서 화목시키려 하여 가로되 너희는 형제라 어찌 서로 해하느냐 하니

τῇ τε ἐπιούσῃ ἡμέρᾳ ὤφθη αὐτοῖς μαχομένοις καὶ συνήλλασσεν αὐτοὺς εἰς εἰρήνην εἰπών· ἄνδρες, ἀδελφοί ἐστε ὑμεῖς· ἱνατί ἀδικεῖτε ἀλλήλους;

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치

  1. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  2. τε te 또한/둘 다 CONJ
  3. ἐπιούσῃ epiousē 나중에 오다 V-PAP-DSF
  4. ἡμέρᾳ hēmera 날 N-DSF
  5. ὤφθη ōphthē 목격하다 V-API-3S
  6. αὐτοῖς autois 그/그것 P-DPM
  7. μαχομένοις machomenois were quarreling V-PNP-DPM
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. συνήλλασσεν sunēllassen was reconciling V-IAI-3S
  10. αὐτοὺς autous 그/그것 P-APM
  11. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  12. εἰρήνην eirēnēn 평화 N-ASF
  13. εἰπών· eipōn 말하다 V-2AAP-NSM
  14. ἄνδρες, andres 남자 N-VPM
  15. ἀδελφοί adelphoi 형제 N-NPM
  16. ἐστε este ~이다/있다 V-PAI-2P
  17. ὑμεῖς· humeis 너/너희 P-2NP
  18. ἱνατί hinati ~하기 위하여 CONJ + G5101=I-NSN
  19. ἀδικεῖτε adikeite 해치다 V-PAI-2P
  20. ἀλλήλους; allēlous 서로 C-APM

27절 본문에서 보기

그 동무를 해하는 사람이 모세를 밀뜨려 가로되 누가 너를 관원과 재판장으로 우리 위에 세웠느냐

ὁ δὲ ἀδικῶν τὸν πλησίον ἀπώσατο αὐτὸν εἰπών· τίς σε κατέστησεν ἄρχοντα καὶ δικαστὴν ἐφ᾽ ἡμῶν;

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἀδικῶν adikōn 해치다 V-PAP-NSM
  4. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  5. πλησίον plēsion 이웃 ADV
  6. ἀπώσατο apōsato 물리치다 V-ADI-3S
  7. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  8. εἰπών· eipōn 말하다 V-2AAP-NSM
  9. τίς tis 어느 것 I-NSM
  10. σε se 너/너희 P-2AS
  11. κατέστησεν katestēsen 세우다 V-AAI-3S
  12. ἄρχοντα archonta 관원 N-ASM
  13. καὶ kai 그리고 CONJ
  14. δικαστὴν dikastēn judge N-ASM
  15. ἐφ᾽ eph᾽ ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  16. ἡμῶν; hēmōn 나/우리 P-1GP

28절 본문에서 보기

네가 어제 애굽 사람을 죽임과 같이 또 나를 죽이려느냐 하니

μὴ ἀνελεῖν με σὺ θέλεις ὃν τρόπον ἀνεῖλες ἐχθὲς τὸν Αἰγύπτιον;

✅ 검증 — 낱말 11건이 TAGNT와 일치

  1. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  2. ἀνελεῖν anelein 죽이다 V-2AAN
  3. με me 나/우리 P-1AS
  4. σὺ su 너/너희 P-2NS
  5. θέλεις theleis 원하다 V-PAI-2S
  6. ὃν hon ~하는 (관계대명사) R-ASM
  7. τρόπον tropon 방식 N-ASM
  8. ἀνεῖλες aneiles 죽이다 V-2AAI-2S
  9. ἐχθὲς echthes yesterday ADV
  10. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  11. Αἰγύπτιον; Aiguption 애굽 사람 A-ASM-LG

29절 본문에서 보기

모세가 이 말을 인하여 도주하여 미디안 땅에서 나그네 되어 거기서 아들 둘을 낳으니라

ἔφυγεν δὲ Μωϋσῆς ἐν τῷ λόγῳ τούτῳ καὶ ἐγένετο πάροικος ἐν γῇ Μαδιάμ, οὗ ἐγέννησεν υἱοὺς δύο.

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. ἔφυγεν ephugen 도망하다 V-2AAI-3S
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. Μωϋσῆς Mōusēs 모세 N-NSM-P
  4. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  5. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  6. λόγῳ logō 말씀 N-DSM
  7. τούτῳ toutō 이것/이 사람 D-DSM
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. ἐγένετο egeneto ~이다/있다 V-2ADI-3S
  10. πάροικος paroikos exiled A-NSM
  11. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  12. γῇ gēa 땅 N-DSF
  13. Μαδιάμ, Madiam of Midian, N-GSM-L
  14. οὗ hou 어디로 ADV
  15. ἐγέννησεν egennēsen 낳다 V-AAI-3S
  16. υἱοὺς huious 아들 N-APM
  17. δύο. duo 둘 A-NUI

30절 본문에서 보기

사십 년이 차매 천사가 시내 산 광야 가시나무 떨기 불꽃 가운데서 그에게 보이거늘

καὶ πληρωθέντων ἐτῶν τεσσεράκοντα ὤφθη αὐτῷ ἐν τῇ ἐρήμῳ τοῦ ὄρους Σινᾶ ἄγγελος κυρίου ἐν φλογὶ πυρὸς βάτου.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. πληρωθέντων plērōthentōn 이루다 V-APP-GPN
  3. ἐτῶν etōn 해(年) N-GPN
  4. τεσσεράκοντα tesserakonta 마흔 A-NUI
  5. ὤφθη ōphthē 목격하다 V-API-3S
  6. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  7. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  8. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  9. ἐρήμῳ erēmō 버려진 A-DSF
  10. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  11. ὄρους orous 산 N-GSN-L
  12. Σινᾶ Sina Sinai N-GSN-L
  13. ἄγγελος angelos 천사 N-NSM
  14. κυρίου kuriou 주(主) N-GSM-T
  15. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  16. φλογὶ phlogi 불꽃 N-DSF
  17. πυρὸς puros 불 N-GSN
  18. βάτου. batou 가시나무 N-GSF

31절 본문에서 보기

모세가 이 광경을 보고 기이히 여겨 알아보려고 가까이 가니 주의 소리 있어

ὁ δὲ Μωϋσῆς ἰδὼν ἐθαύμαζεν τὸ ὅραμα· προσερχομένου δὲ αὐτοῦ κατανοῆσαι, ἐγένετο φωνὴ κυρίου πρὸς αὐτόν·

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. Μωϋσῆς Mōusēs 모세 N-NSM-P
  4. ἰδὼν idōn 알아보다/깨닫다 V-2AAP-NSM
  5. ἐθαύμαζεν ethaumazen 놀라다 V-IAI-3S
  6. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  7. ὅραμα· horama 환상 N-ASN
  8. προσερχομένου proserchomenou 가까이 오다 V-PNP-GSM
  9. δὲ de 그런데 CONJ
  10. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  11. κατανοῆσαι, katanoēsai 살피다 V-AAN
  12. ἐγένετο egeneto ~이다/있다 V-2ADI-3S
  13. φωνὴ phōnē 음성 N-NSF
  14. κυρίου kuriou 주(主) N-GSM-T
  15. πρὸς pros ~에게로 PREP
  16. αὐτόν· auton 그/그것 P-ASM

32절 본문에서 보기

나는 네 조상의 하나님 즉 아브라함과 이삭과 야곱의 하나님이로라 하신대 모세가 무서워 감히 알아보지 못하더라

ἐγὼ ὁ θεὸς τῶν πατέρων σου, ὁ θεὸς Ἀβραὰμ καὶ ὁ θεὸς Ἰσαὰκ καὶ ὁ θεὸς Ἰακώβ. ἔντρομος δὲ γενόμενος Μωϋσῆς οὐκ ἐτόλμα κατανοῆσαι.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 24건이 TAGNT와 일치

  1. ἐγὼ egō 나/우리 P-1NS
  2. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  3. θεὸς theos 하나님 N-NSM-T
  4. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  5. πατέρων paterōn 아버지 N-GPM-T
  6. σου, sou 너/너희 P-2GS
  7. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  8. θεὸς theos 하나님 N-NSM-T
  9. Ἀβραὰμ Abraam 아브라함 N-GSM-P
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  12. θεὸς theos 하나님 N-NSM-T
  13. Ἰσαὰκ Isaak 이삭 N-GSM-P
  14. καὶ kai 그리고 CONJ
  15. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  16. θεὸς theos 하나님 N-NSM-T
  17. Ἰακώβ. Iakōb 야곱 N-GSM-P
  18. ἔντρομος entromos Terrified A-NSM
  19. δὲ de 그런데 CONJ
  20. γενόμενος genomenos ~이다/있다 V-2ADP-NSM
  21. Μωϋσῆς Mōusēs 모세 N-NSM-P
  22. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  23. ἐτόλμα etolma 담대하다 V-IAI-3S
  24. κατανοῆσαι. katanoēsai 살피다 V-AAN

33절 본문에서 보기

주께서 가라사대 네 발에 신을 벗으라 너 섰는 곳은 거룩한 땅이니라

εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ κύριος· λῦσον τὸ ὑπόδημα τῶν ποδῶν σου· ὁ γὰρ τόπος ἐφ᾽ ᾧ ἕστηκας γῆ ἁγία ἐστίν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치

  1. εἶπεν eipen 말하다 V-2AAI-3S
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  4. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  5. κύριος· kurios 주(主) N-NSM-T
  6. λῦσον luson 풀다 V-AAM-2S
  7. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  8. ὑπόδημα hupodēma 신 N-ASN
  9. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  10. ποδῶν podōn 발 N-GPM
  11. σου· sou 너/너희 P-2GS
  12. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  13. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  14. τόπος topos 곳 N-NSM
  15. ἐφ᾽ eph᾽ ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  16. ᾧ hō ~하는 (관계대명사) R-DSM
  17. ἕστηκας hestēkas 서다 V-RAI-2S
  18. γῆ gē 땅 N-NSF
  19. ἁγία hagia 거룩한 A-NSF
  20. ἐστίν. estin ~이다/있다 V-PAI-3S

34절 본문에서 보기

내 백성이 애굽에서 괴로움 받음을 내가 정녕히 보고 그 탄식하는 소리를 듣고 저희를 구원하려고 내려왔노니 시방 내가 너를 애굽으로 보내리라 하시니라

ἰδὼν εἶδον τὴν κάκωσιν τοῦ λαοῦ μου τοῦ ἐν Αἰγύπτῳ καὶ τοῦ στεναγμοῦ αὐτῶν ἤκουσα· καὶ κατέβην ἐξελέσθαι αὐτούς· καὶ νῦν δεῦρο ἀποστείλω σε εἰς Αἴγυπτον.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 26건이 TAGNT와 일치

  1. ἰδὼν idōn 알아보다/깨닫다 V-2AAP-NSM
  2. εἶδον eidon 알아보다/깨닫다 V-2AAI-1S
  3. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  4. κάκωσιν kakōsin oppression N-ASF
  5. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  6. λαοῦ laou 백성 N-GSM
  7. μου mou 나/우리 P-1GS
  8. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  9. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  10. Αἰγύπτῳ Aiguptō 애굽 N-DSF-L
  11. καὶ kai 그리고 CONJ
  12. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  13. στεναγμοῦ stenagmou groans N-GSM
  14. αὐτῶν autōn 그/그것 P-GPM
  15. ἤκουσα· ēkousa 듣다 V-AAI-1S
  16. καὶ kai 그리고 CONJ
  17. κατέβην katebēn 내려가다 V-2AAI-1S
  18. ἐξελέσθαι exelesthai 골라내다 V-2AMN
  19. αὐτούς· autous 그/그것 P-APM
  20. καὶ kai 그리고 CONJ
  21. νῦν nun 이제 ADV
  22. δεῦρο deuro 오라 INJ
  23. ἀποστείλω aposteilō 보내다 V-AAS-1S
  24. σε se 너/너희 P-2AS
  25. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  26. Αἴγυπτον.¶ Aigupton 애굽 N-ASF-L

35절 본문에서 보기

저희 말이 누가 너를 관원과 재판장으로 세웠느냐 하며 거절하던 그 모세를 하나님은 가시나무 떨기 가운데서 보이던 천사의 손을 의탁하여 관원과 속량하는 자로 보내셨으니

Τοῦτον τὸν Μωϋσῆν ὃν ἠρνήσαντο εἰπόντες· τίς σε κατέστησεν ἄρχοντα καὶ δικαστήν; τοῦτον ὁ θεὸς καὶ ἄρχοντα καὶ λυτρωτὴν ἀπέσταλκεν σὺν χειρὶ ἀγγέλου τοῦ ὀφθέντος αὐτῷ ἐν τῇ βάτῳ.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 29건이 TAGNT와 일치

  1. Τοῦτον Touton 이것/이 사람 D-ASM
  2. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  3. Μωϋσῆν Mōusēn 모세 N-ASM-P
  4. ὃν hon ~하는 (관계대명사) R-ASM
  5. ἠρνήσαντο ērnēsanto 부인하다 V-ADI-3P
  6. εἰπόντες· eipontes 말하다 V-2AAP-NPM
  7. τίς tis 어느 것 I-NSM
  8. σε se 너/너희 P-2AS
  9. κατέστησεν katestēsen 세우다 V-AAI-3S
  10. ἄρχοντα archonta 관원 N-ASM
  11. καὶ kai 그리고 CONJ
  12. δικαστήν; dikastēn judge?’ — N-ASM
  13. τοῦτον touton 이것/이 사람 D-ASM
  14. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  15. θεὸς theos 하나님 N-NSM-T
  16. καὶ kai 그리고 CONJ
  17. ἄρχοντα archonta 관원 N-ASM
  18. καὶ kai 그리고 CONJ
  19. λυτρωτὴν lutrōtēn redeemer N-ASM
  20. ἀπέσταλκεν apestalken 보내다 V-RAI-3S
  21. σὺν sun ~와 함께 PREP
  22. χειρὶ cheiri 손 N-DSF
  23. ἀγγέλου angelou 천사 N-GSM
  24. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  25. ὀφθέντος ophthentos 목격하다 V-APP-GSM
  26. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  27. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  28. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  29. βάτῳ. batō 가시나무 N-DSF

36절 본문에서 보기

이 사람이 백성을 인도하여 나오게 하고 애굽과 홍해와 광야에서 사십 년간 기사와 표적을 행하였느니라

οὗτος ἐξήγαγεν αὐτοὺς ποιήσας τέρατα καὶ σημεῖα ἐν γῇ Αἰγύπτῳ καὶ ἐν ἐρυθρᾷ θαλάσσῃ καὶ ἐν τῇ ἐρήμῳ ἔτη τεσσεράκοντα.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치

  1. οὗτος houtos 이것/이 사람 D-NSM
  2. ἐξήγαγεν exēgagen 이끌어 내다 V-2AAI-3S
  3. αὐτοὺς autous 그/그것 P-APM
  4. ποιήσας poiēsas 하다/만들다 V-AAP-NSM
  5. τέρατα terata 기사(奇事) N-APN
  6. καὶ kai 그리고 CONJ
  7. σημεῖα sēmeia 표적 N-APN
  8. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  9. γῇ gēa 땅 N-DSF
  10. Αἰγύπτῳ Aiguptō 애굽 N-DSF-L
  11. καὶ kai 그리고 CONJ
  12. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  13. ἐρυθρᾷ eruthra [the] Red A-DSF
  14. θαλάσσῃ thalassē 바다 N-DSF-L
  15. καὶ kai 그리고 CONJ
  16. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  17. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  18. ἐρήμῳ erēmō 버려진 A-DSF
  19. ἔτη etē 해(年) N-APN
  20. τεσσεράκοντα. tesserakonta 마흔 A-NUI

37절 본문에서 보기

이스라엘 자손을 대하여 하나님이 너희 형제 가운데서 나와 같은 선지자를 세우리라 하던 자가 곧 이 모세라

οὗτός ἐστιν ὁ Μωϋσῆς ὁ εἴπας τοῖς υἱοῖς Ἰσραήλ· προφήτην ὑμῖν ἀναστήσει κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν ἐκ τῶν ἀδελφῶν ὑμῶν ὡς ἐμέ αὐτοῦ ἀκούσεσθε.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 24건이 TAGNT와 일치

  1. οὗτός houtos 이것/이 사람 D-NSM
  2. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. Μωϋσῆς Mōusēs 모세 N-NSM-P
  5. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  6. εἴπας eipas 말하다 V-2AAP-NSM
  7. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  8. υἱοῖς huiois 아들 N-DPM
  9. Ἰσραήλ· Israēl 이스라엘 N-GSM-L
  10. προφήτην prophētēn 선지자 N-ASM
  11. ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
  12. ἀναστήσει anastēsei 일어나다 V-FAI-3S
  13. κύριος kurios 주(主) N-NSM-T
  14. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  15. θεὸς theos 하나님 N-NSM-T
  16. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  17. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  18. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  19. ἀδελφῶν adelphōn 형제 N-GPM
  20. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  21. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  22. ἐμέ eme 나/우리 P-1AS
  23. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  24. ἀκούσεσθε. akousesthe 듣다 V-FDI-2P

38절 본문에서 보기

시내 산에서 말하던 그 천사와 및 우리 조상들과 함께 광야 교회에 있었고 또 생명의 도를 받아 우리에게 주던 자가 이 사람이라

οὗτός ἐστιν ὁ γενόμενος ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ ἐν τῇ ἐρήμῳ μετὰ τοῦ ἀγγέλου τοῦ λαλοῦντος αὐτῷ ἐν τῷ ὄρει Σινᾶ καὶ τῶν πατέρων ἡμῶν ὃς ἐδέξατο λόγια ζῶντα δοῦναι ἡμῖν·

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 30건이 TAGNT와 일치

  1. οὗτός houtos 이것/이 사람 D-NSM
  2. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. γενόμενος genomenos ~이다/있다 V-2ADP-NSM
  5. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  6. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  7. ἐκκλησίᾳ ekklēsia 교회 N-DSF
  8. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  9. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  10. ἐρήμῳ erēmō 버려진 A-DSF
  11. μετὰ meta ~와 함께/~뒤에 PREP
  12. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  13. ἀγγέλου angelou 천사 N-GSM
  14. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  15. λαλοῦντος lalountos 이야기하다 V-PAP-GSM
  16. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  17. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  18. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  19. ὄρει orei 산 N-DSN-L
  20. Σινᾶ Sina Sinai N-DSN-L
  21. καὶ kai 그리고 CONJ
  22. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  23. πατέρων paterōn 아버지 N-GPM
  24. ἡμῶν hēmōn 나/우리 P-1GP
  25. ὃς hos ~하는 (관계대명사) R-NSM
  26. ἐδέξατο edexato 받아들이다 V-ADI-3S
  27. λόγια logia oracles N-APN
  28. ζῶντα zōnta 살다 V-PAP-APN
  29. δοῦναι dounai 주다 V-2AAN
  30. ἡμῖν· hēmin 나/우리 P-1DP

39절 본문에서 보기

우리 조상들이 모세에게 복종치 아니하고자 하여 거절하며 그 마음이 도리어 애굽으로 행하여

ᾧ οὐκ ἠθέλησαν ὑπήκοοι γενέσθαι οἱ πατέρες ἡμῶν, ἀλλ᾽ ἀπώσαντο καὶ ἐστράφησαν ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν εἰς Αἴγυπτον,

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. ᾧ hō ~하는 (관계대명사) R-DSM
  2. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  3. ἠθέλησαν ēthelēsan 원하다 V-AAI-3P
  4. ὑπήκοοι hupēkooi obedient A-NPM
  5. γενέσθαι genesthai ~이다/있다 V-2ADN
  6. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  7. πατέρες pateres 아버지 N-NPM
  8. ἡμῶν, hēmōn 나/우리 P-1GP
  9. ἀλλ᾽ all᾽ 그러나 CONJ
  10. ἀπώσαντο apōsanto 물리치다 V-ADI-3P
  11. καὶ kai 그리고 CONJ
  12. ἐστράφησαν estraphēsan 돌이키다 V-2API-3P
  13. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  14. ταῖς tais 그/이/~하는 것 T-DPF
  15. καρδίαις kardiais 마음 N-DPF
  16. αὐτῶν autōn 그/그것 P-GPM
  17. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  18. Αἴγυπτον, Aigupton 애굽 N-ASF-L

40절 본문에서 보기

아론더러 이르되 우리를 인도할 신들을 우리를 위하여 만들라 애굽 땅에서 우리를 인도하던 이 모세는 어떻게 되었는지 알지 못하노라 하고

εἰπόντες τῷ Ἀαρών· ποίησον ἡμῖν θεοὺς οἳ προπορεύσονται ἡμῶν· ὁ γὰρ Μωϋσῆς οὗτος ὃς ἐξήγαγεν ἡμᾶς ἐκ γῆς Αἰγύπτου, οὐκ οἴδαμεν τί ἐγένετο αὐτῷ.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 24건이 TAGNT와 일치

  1. εἰπόντες eipontes 말하다 V-2AAP-NPM
  2. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  3. Ἀαρών· Aarōn 아론 N-DSM-P
  4. ποίησον poiēson 하다/만들다 V-AAM-2S
  5. ἡμῖν hēmin 나/우리 P-1DP
  6. θεοὺς theous 하나님 N-APM
  7. οἳ hoi ~하는 (관계대명사) R-NPM
  8. προπορεύσονται proporeusontai will go before V-FDI-3P
  9. ἡμῶν· hēmōn 나/우리 P-1GP
  10. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  11. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  12. Μωϋσῆς Mōusēs 모세 N-NSM-P
  13. οὗτος houtos 이것/이 사람 D-NSM
  14. ὃς hos ~하는 (관계대명사) R-NSM
  15. ἐξήγαγεν exēgagen 이끌어 내다 V-2AAI-3S
  16. ἡμᾶς hēmas 나/우리 P-1AP
  17. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  18. γῆς gēs 땅 N-GSF
  19. Αἰγύπτου, Aiguptou 애굽 N-GSF-L
  20. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  21. οἴδαμεν oidamen 알아보다/깨닫다 V-RAI-1P
  22. τί ti 어느 것 I-NSN
  23. ἐγένετο egeneto ~이다/있다 V-2ADI-3S
  24. αὐτῷ. autō 그/그것 P-DSM

41절 본문에서 보기

그 때에 저희가 송아지를 만들어 그 우상 앞에 제사하며 자기 손으로 만든 것을 기뻐하더니

καὶ ἐμοσχοποίησαν ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις καὶ ἀνήγαγον θυσίαν τῷ εἰδώλῳ καὶ εὐφραίνοντο ἐν τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν αὐτῶν.

✅ 검증 — 낱말 19건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἐμοσχοποίησαν emoschopoiēsan they made a calf V-AAI-3P
  3. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  4. ταῖς tais 그/이/~하는 것 T-DPF
  5. ἡμέραις hēmerais 날 N-DPF
  6. ἐκείναις ekeinais 저것 D-DPF
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. ἀνήγαγον anēgagon 인도하다 V-2AAI-3P
  9. θυσίαν thusian 제사 N-ASF
  10. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  11. εἰδώλῳ eidōlō 우상 N-DSN
  12. καὶ kai 그리고 CONJ
  13. εὐφραίνοντο euphrainonto 명절을 지키다 V-IPI-3P
  14. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  15. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPN
  16. ἔργοις ergois 일 N-DPN
  17. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPF
  18. χειρῶν cheirōn 손 N-GPF
  19. αὐτῶν. autōn 그/그것 P-GPM

42절 본문에서 보기

하나님이 돌이키사 저희를 그 하늘의 군대 섬기는 일에 버려 두셨으니 이는 선지자의 책에 기록된 바 이스라엘의 집이여 사십 년을 광야에서 너희가 희생과 제물을 내게 드린 일이 있었느냐

ἔστρεψεν δὲ ὁ θεὸς καὶ παρέδωκεν αὐτοὺς λατρεύειν τῇ στρατιᾷ τοῦ οὐρανοῦ, καθὼς γέγραπται ἐν βίβλῳ τῶν προφητῶν· μὴ σφάγια καὶ θυσίας προσηνέγκατέ μοι ἔτη τεσσεράκοντα ἐν τῇ ἐρήμῳ, οἶκος Ἰσραήλ;

✅ 검증 — 낱말 31건이 TAGNT와 일치

  1. ἔστρεψεν estrepsen 돌이키다 V-2AAI-3S
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. θεὸς theos 하나님 N-NSM-T
  5. καὶ kai 그리고 CONJ
  6. παρέδωκεν paredōken 넘겨주다 V-AAI-3S
  7. αὐτοὺς autous 그/그것 P-APM
  8. λατρεύειν latreuein 봉사하다 V-PAN
  9. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  10. στρατιᾷ stratia host N-DSF
  11. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  12. οὐρανοῦ, ouranou 하늘 N-GSM
  13. καθὼς kathōs ~와 같이 CONJ
  14. γέγραπται gegraptai 쓰다 V-RPI-3S
  15. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  16. βίβλῳ biblō 책 N-DSF
  17. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  18. προφητῶν· prophētōn 선지자 N-GPM
  19. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  20. σφάγια sphagia slain beasts N-APN
  21. καὶ kai 그리고 CONJ
  22. θυσίας thusias 제사 N-APF
  23. προσηνέγκατέ prosēnegkate 데려오다 V-AAI-2P
  24. μοι moi 나/우리 P-1DS
  25. ἔτη etē 해(年) N-APN
  26. τεσσεράκοντα tesserakonta 마흔 A-NUI
  27. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  28. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  29. ἐρήμῳ, erēmō 버려진 A-DSF
  30. οἶκος oikos 집 N-VSM
  31. Ἰσραήλ; Israēl 이스라엘 N-GSM-L

43절 본문에서 보기

몰록의 장막과 신 레판의 별을 받들었음이여 이것은 너희가 절하고자 하여 만든 형상이로다 내가 너희를 바벨론 밖에 옮기리라 함과 같으니라

καὶ ἀνελάβετε τὴν σκηνὴν τοῦ Μολὸχ καὶ τὸ ἄστρον τοῦ θεοῦ ὑμῶν Ῥαιφάν, τοὺς τύπους οὓς ἐποιήσατε προσκυνεῖν αὐτοῖς· καὶ μετοικιῶ ὑμᾶς ἐπέκεινα Βαβυλῶνος.¶

✅ 검증 — 낱말 24건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἀνελάβετε anelabete 들어 올리다 V-2AAI-2P
  3. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  4. σκηνὴν skēnēn 장막 N-ASF
  5. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  6. Μολὸχ Moloch of Moloch N-GSM-T
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  9. ἄστρον astron star N-ASN
  10. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  11. θεοῦ theou 하나님 N-GSM
  12. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  13. Ῥαιφάν, Rhaiphan Rephan, N-GSM-T
  14. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  15. τύπους tupous 본보기 N-APM
  16. οὓς hous ~하는 (관계대명사) R-APM
  17. ἐποιήσατε epoiēsate 하다/만들다 V-AAI-2P
  18. προσκυνεῖν proskunein 경배하다 V-PAN
  19. αὐτοῖς· autois 그/그것 P-DPM
  20. καὶ kai 그리고 CONJ
  21. μετοικιῶ metoikiō I will remove V-FAI-1S
  22. ὑμᾶς humas 너/너희 P-2AP
  23. ἐπέκεινα epekeina beyond PREP
  24. Βαβυλῶνος.¶ Babulōnos 바벨론 N-GSF-L

44절 본문에서 보기

광야에서 우리 조상들에게 증거의 장막이 있었으니 이것은 모세에게 말씀하신 이가 명하사 저가 본 그 식대로 만들게 하신 것이라

Ἡ σκηνὴ τοῦ μαρτυρίου ἦν ἐν τοῖς πατράσιν ἡμῶν ἐν τῇ ἐρήμῳ, καθὼς διετάξατο ὁ λαλῶν τῷ Μωϋσῇ ποιῆσαι αὐτὴν κατὰ τὸν τύπον ὃν ἑωράκει·

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 25건이 TAGNT와 일치

  1. Ἡ Hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  2. σκηνὴ skēnē 장막 N-NSF
  3. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  4. μαρτυρίου marturiou 증거 N-GSN
  5. ἦν ēn ~이다/있다 V-IAI-3S
  6. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  7. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  8. πατράσιν patrasin 아버지 N-DPM
  9. ἡμῶν hēmōn 나/우리 P-1GP
  10. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  11. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  12. ἐρήμῳ, erēmō 버려진 A-DSF
  13. καθὼς kathōs ~와 같이 CONJ
  14. διετάξατο dietaxato 지시하다 V-AMI-3S
  15. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  16. λαλῶν lalōn 이야기하다 V-PAP-NSM
  17. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  18. Μωϋσῇ Mōusēa 모세 N-DSM-P
  19. ποιῆσαι poiēsai 하다/만들다 V-AAN
  20. αὐτὴν autēn 그/그것 P-ASF
  21. κατὰ kata ~을 따라 PREP
  22. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  23. τύπον tupon 본보기 N-ASM
  24. ὃν hon ~하는 (관계대명사) R-ASM
  25. ἑωράκει· he'ōrakei 목격하다 V-LAI-3S

45절 본문에서 보기

우리 조상들이 그것을 받아 하나님이 저희 앞에서 쫓아내신 이방인의 땅을 점령할 때에 여호수아와 함께 가지고 들어가사 다윗 때까지 이르니라

ἣν καὶ εἰσήγαγον διαδεξάμενοι οἱ πατέρες ἡμῶν μετὰ Ἰησοῦ ἐν τῇ κατασχέσει τῶν ἐθνῶν, ὧν ἐξῶσεν ὁ θεὸς ἀπὸ προσώπου τῶν πατέρων ἡμῶν ἕως τῶν ἡμερῶν Δαυίδ·

✅ 검증 — 낱말 27건이 TAGNT와 일치

  1. ἣν hēn ~하는 (관계대명사) R-ASF
  2. καὶ kai 그리고 CONJ
  3. εἰσήγαγον eisēgagon 들여오다 V-2AAI-3P
  4. διαδεξάμενοι diadexamenoi having received by succession V-ADP-NPM
  5. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  6. πατέρες pateres 아버지 N-NPM
  7. ἡμῶν hēmōn 나/우리 P-1GP
  8. μετὰ meta ~와 함께/~뒤에 PREP
  9. Ἰησοῦ Iēsou 예수 N-GSM-P
  10. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  11. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  12. κατασχέσει kataschesei taking possession N-DSF
  13. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPN
  14. ἐθνῶν, ethnōn 이방인 N-GPN
  15. ὧν hōn ~하는 (관계대명사) R-GPN
  16. ἐξῶσεν exōsen drove out V-AAI-3S
  17. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  18. θεὸς theos 하나님 N-NSM-T
  19. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  20. προσώπου prosōpou 얼굴 N-GSN
  21. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  22. πατέρων paterōn 아버지 N-GPM
  23. ἡμῶν hēmōn 나/우리 P-1GP
  24. ἕως he'ōs ~까지 PREP
  25. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPF
  26. ἡμερῶν hēmerōn 날 N-GPF
  27. Δαυίδ· Dauid 다윗 N-GSM-P

46절 본문에서 보기

다윗이 하나님 앞에서 은혜를 받아 야곱의 집을 위하여 하나님의 처소를 준비케 하여 달라 하더니

ὃς εὗρεν χάριν ἐνώπιον τοῦ θεοῦ καὶ ᾐτήσατο εὑρεῖν σκήνωμα τῷ οἴκῳ Ἰακώβ.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. ὃς hos ~하는 (관계대명사) R-NSM
  2. εὗρεν heuren 찾아내다 V-2AAI-3S
  3. χάριν charin 은혜 N-ASF
  4. ἐνώπιον enōpion ~앞에 PREP
  5. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  6. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. ᾐτήσατο ētēsato 묻다 V-AMI-3S
  9. εὑρεῖν heurein 찾아내다 V-2AAN
  10. σκήνωμα skēnōma a dwelling place N-ASN
  11. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  12. οἴκῳ oikō 집 N-DSM
  13. Ἰακώβ. Iakōb 야곱 N-GSM-P

47절 본문에서 보기

솔로몬이 그를 위하여 집을 지었느니라

Σολομὼν δὲ οἰκοδόμησεν αὐτῷ οἶκον.

✅ 검증 — 낱말 5건이 TAGNT와 일치

  1. Σολομὼν Solomōn 솔로몬 N-NSM-P
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. οἰκοδόμησεν oikodomēsen 세우다 V-AAI-3S
  4. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  5. οἶκον. oikon 집 N-ASM

48절 본문에서 보기

그러나 지극히 높으신 이는 손으로 지은 곳에 계시지 아니하시나니 선지자의 말한 바

ἀλλ᾽ οὐχ ὁ ὕψιστος ἐν χειροποιήτοις ναοῖς κατοικεῖ, καθὼς ὁ προφήτης λέγει·

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. ἀλλ᾽ all᾽ 그러나 CONJ
  2. οὐχ ouch 아니 PRT-N
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. ὕψιστος hupsistos 지극히 높으신 이 A-NSM
  5. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  6. χειροποιήτοις cheiropoiētois 손으로 지은 A-DPM
  7. ναοῖς naois 성전 N-DPM
  8. κατοικεῖ, katoikei 거하다 V-PAI-3S
  9. καθὼς kathōs ~와 같이 CONJ
  10. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  11. προφήτης prophētēs 선지자 N-NSM
  12. λέγει· legei 말하다 V-PAI-3S

49절 본문에서 보기

주께서 가라사대 하늘은 나의 보좌요 땅은 나의 발등상이니 너희가 나를 위하여 무슨 집을 짓겠으며 나의 안식할 처소가 어디뇨

ὁ οὐρανός μοι θρόνος, ἡ δὲ γῆ ὑποπόδιον τῶν ποδῶν μου· ποῖον οἶκον οἰκοδομήσετέ μοι; λέγει κύριος, ἢ τίς τόπος τῆς καταπαύσεώς μου;

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 23건이 TAGNT와 일치

  1. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  2. οὐρανός ouranos 하늘 N-NSM
  3. μοι moi 나/우리 P-1DS
  4. θρόνος, thronos 보좌 N-NSM
  5. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  6. δὲ de 그런데 CONJ
  7. γῆ gē 땅 N-NSF
  8. ὑποπόδιον hupopodion 발판 N-NSN
  9. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  10. ποδῶν podōn 발 N-GPM
  11. μου· mou 나/우리 P-1GS
  12. ποῖον poion 무엇 I-ASM
  13. οἶκον oikon 집 N-ASM
  14. οἰκοδομήσετέ oikodomēsete 세우다 V-FAI-2P
  15. μοι; moi 나/우리 P-1DS
  16. λέγει legei 말하다 V-PAI-3S
  17. κύριος, kurios 주(主) N-NSM-T
  18. ἢ ē 또는 CONJ
  19. τίς tis 어느 것 I-NSM
  20. τόπος topos 곳 N-NSM
  21. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  22. καταπαύσεώς katapauseōs 안식 N-GSF
  23. μου; mou 나/우리 P-1GS

50절 본문에서 보기

이 모든 것이 다 내 손으로 지은 것이 아니냐 함과 같으니라

οὐχὶ ἡ χείρ μου ἐποίησεν ταῦτα πάντα;

✅ 검증 — 낱말 7건이 TAGNT와 일치

  1. οὐχὶ ouchi 결코 아니 PRT-N
  2. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  3. χείρ cheir 손 N-NSF
  4. μου mou 나/우리 P-1GS
  5. ἐποίησεν epoiēsen 하다/만들다 V-AAI-3S
  6. ταῦτα tauta 이것/이 사람 D-APN
  7. πάντα; panta 모든/온 A-APN

51절 본문에서 보기

목이 곧고 마음과 귀에 할례를 받지 못한 사람들아 너희가 항상 성령을 거스려 너희 조상과 같이 너희도 하는도다

σκληροτράχηλοι καὶ ἀπερίτμητοι τῇ καρδίαις ὑμῶν καὶ τοῖς ὠσίν, ὑμεῖς ἀεὶ τῷ πνεύματι τῷ ἁγίῳ ἀντιπίπτετε, ὡς οἱ πατέρες ὑμῶν καὶ ὑμεῖς·

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 22건이 TAGNT와 일치

  1. σκληροτράχηλοι sklērotrachēloi Stiff-necked A-VPM
  2. καὶ kai 그리고 CONJ
  3. ἀπερίτμητοι aperitmētoi uncircumcised A-VPM
  4. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  5. καρδίαις kardiais 마음 N-DPF
  6. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPN
  9. ὠσίν, ōsin 귀 N-DPN
  10. ὑμεῖς humeis 너/너희 P-2NP
  11. ἀεὶ aei 항상 ADV
  12. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  13. πνεύματι pneumati 영/숨 N-DSN
  14. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  15. ἁγίῳ hagiō 거룩한 A-DSN
  16. ἀντιπίπτετε, antipiptete resist, V-PAI-2P
  17. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  18. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  19. πατέρες pateres 아버지 N-NPM
  20. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  21. καὶ kai 그리고 CONJ
  22. ὑμεῖς· humeis 너/너희 P-2NP

52절 본문에서 보기

너희 조상들은 선지자 중에 누구를 핍박지 아니하였느냐 의인이 오시리라 예고한 자들을 저희가 죽였고 이제 너희는 그 의인을 잡아준 자요 살인한 자가 되나니

τίνα τῶν προφητῶν οὐκ ἐδίωξαν οἱ πατέρες ὑμῶν; καὶ ἀπέκτειναν τοὺς προκαταγγείλαντας περὶ τῆς ἐλεύσεως τοῦ δικαίου, οὗ νῦν ὑμεῖς προδόται καὶ φονεῖς ἐγένεσθε·

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 24건이 TAGNT와 일치

  1. τίνα tina 어느 것 I-ASM
  2. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  3. προφητῶν prophētōn 선지자 N-GPM
  4. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  5. ἐδίωξαν ediōxan 뒤쫓다 V-AAI-3P
  6. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  7. πατέρες pateres 아버지 N-NPM
  8. ὑμῶν; humōn 너/너희 P-2GP
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. ἀπέκτειναν apekteinan 죽이다 V-AAI-3P
  11. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  12. προκαταγγείλαντας prokatangeilantas having foretold V-AAP-APM
  13. περὶ peri ~에 관하여 PREP
  14. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  15. ἐλεύσεως eleuseōs coming N-GSF
  16. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  17. δικαίου, dikaiou 의로운 A-GSM
  18. οὗ hou ~하는 (관계대명사) R-GSM
  19. νῦν nun 이제 ADV
  20. ὑμεῖς humeis 너/너희 P-2NP
  21. προδόται prodotai betrayers N-NPM
  22. καὶ kai 그리고 CONJ
  23. φονεῖς phoneis 살인자 N-NPM
  24. ἐγένεσθε· egenesthe ~이다/있다 V-2ADI-2P

53절 본문에서 보기

너희가 천사의 전한 율법을 받고도 지키지 아니하였도다 하니라

οἵτινες ἐλάβετε τὸν νόμον εἰς διαταγὰς ἀγγέλων καὶ οὐκ ἐφυλάξατε.¶

✅ 검증 — 낱말 10건이 TAGNT와 일치

  1. οἵτινες oitines 누구/어느 R-NPM
  2. ἐλάβετε elabete 받다 V-2AAI-2P
  3. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  4. νόμον nomon 율법 N-ASM
  5. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  6. διαταγὰς diatagas [the] ordination N-APF
  7. ἀγγέλων angelōn 천사 N-GPM
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  10. ἐφυλάξατε.¶ ephulaxate 지켜 보호하다 V-AAI-2P

54절 본문에서 보기

저희가 이 말을 듣고 마음에 찔려 저를 향하여 이를 갈거늘

Ἀκούοντες δὲ ταῦτα διεπρίοντο ταῖς καρδίαις αὐτῶν καὶ ἔβρυχον τοὺς ὀδόντας ἐπ᾽ αὐτόν.¶

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. Ἀκούοντες Akouontes 듣다 V-PAP-NPM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ταῦτα tauta 이것/이 사람 D-APN
  4. διεπρίοντο dieprionto they felt cut up V-IPI-3P
  5. ταῖς tais 그/이/~하는 것 T-DPF
  6. καρδίαις kardiais 마음 N-DPF
  7. αὐτῶν autōn 그/그것 P-GPM
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. ἔβρυχον ebruchon were gnashing V-IAI-3P
  10. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  11. ὀδόντας odontas 이(齒) N-APM
  12. ἐπ᾽ ep᾽ ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  13. αὐτόν.¶ auton 그/그것 P-ASM

55절 본문에서 보기

스데반이 성령이 충만하여 하늘을 우러러 주목하여 하나님의 영광과 및 예수께서 하나님 우편에 서신 것을 보고

Ὑπάρχων δὲ πλήρης πνεύματος ἁγίου, ἀτενίσας εἰς τὸν οὐρανὸν εἶδεν δόξαν θεοῦ καὶ Ἰησοῦν ἑστῶτα ἐκ δεξιῶν τοῦ θεοῦ

✅ 검증 — 낱말 19건이 TAGNT와 일치

  1. Ὑπάρχων Huparchōn 있다/~이다 V-PAP-NSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. πλήρης plērēs 가득한 A-NSM
  4. πνεύματος pneumatos 영/숨 N-GSN
  5. ἁγίου, hagiou 거룩한 A-GSN
  6. ἀτενίσας atenisas 주목하다 V-AAP-NSM
  7. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  8. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  9. οὐρανὸν ouranon 하늘 N-ASM
  10. εἶδεν eiden 알아보다/깨닫다 V-2AAI-3S
  11. δόξαν doxan 영광 N-ASF
  12. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  13. καὶ kai 그리고 CONJ
  14. Ἰησοῦν Iēsoun 예수 N-ASM-P
  15. ἑστῶτα hestōta 서다 V-RAP-ASM
  16. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  17. δεξιῶν dexiōn 오른쪽 A-GPN
  18. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  19. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T

56절 본문에서 보기

말하되 보라 하늘이 열리고 인자가 하나님 우편에 서신 것을 보노라 한대

καὶ εἶπεν· ἰδοὺ θεωρῶ τοὺς οὐρανοὺς διηνοιγμένους καὶ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐκ δεξιῶν ἑστῶτα τοῦ θεοῦ.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. εἶπεν· eipen 말하다 V-2AAI-3S
  3. ἰδοὺ idou 보라 INJ
  4. θεωρῶ theōrō 겪어 보다 V-PAI-1S
  5. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  6. οὐρανοὺς ouranous 하늘 N-APM
  7. διηνοιγμένους diēnoigmenous 활짝 열다 V-RPP-APM
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  10. υἱὸν huion 아들 N-ASM-T
  11. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  12. ἀνθρώπου anthrōpou 사람 N-GSM-T
  13. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  14. δεξιῶν dexiōn 오른쪽 A-GPN
  15. ἑστῶτα hestōta 서다 V-RAP-ASM
  16. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  17. θεοῦ. theou 하나님 N-GSM-T

57절 본문에서 보기

저희가 큰 소리를 지르며 귀를 막고 일심으로 그에게 달려들어

κράξαντες δὲ φωνῇ μεγάλῃ συνέσχον τὰ ὦτα αὐτῶν καὶ ὥρμησαν ὁμοθυμαδὸν ἐπ᾽ αὐτόν·

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. κράξαντες kraxantes 외치다 V-AAP-NPM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. φωνῇ phōnēa 음성 N-DSF
  4. μεγάλῃ megalē 큰 A-DSF
  5. συνέσχον suneschon 억누르다 V-2AAI-3P
  6. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  7. ὦτα ōta 귀 N-APN
  8. αὐτῶν autōn 그/그것 P-GPM
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. ὥρμησαν hōrmēsan 몰려 달리다 V-AAI-3P
  11. ὁμοθυμαδὸν homothumadon 연합한 ADV
  12. ἐπ᾽ ep᾽ ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  13. αὐτόν· auton 그/그것 P-ASM

58절 본문에서 보기

성 밖에 내치고 돌로 칠새 증인들이 옷을 벗어 사울이라 하는 청년의 발 앞에 두니라

καὶ ἐκβαλόντες ἔξω τῆς πόλεως ἐλιθοβόλουν. καὶ οἱ μάρτυρες ἀπέθεντο τὰ ἱμάτια αὐτῶν παρὰ τοὺς πόδας νεανίου καλουμένου Σαύλου

✅ 검증 — 낱말 19건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἐκβαλόντες ekbalontes 쫓아내다 V-2AAP-NPM
  3. ἔξω exō 밖에 PREP
  4. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  5. πόλεως poleōs 성읍 N-GSF
  6. ἐλιθοβόλουν. elithoboloun 돌로 치다 V-IAI-3P
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  9. μάρτυρες martures 증인 N-NPM
  10. ἀπέθεντο apethento 제쳐 놓다 V-2AMI-3P
  11. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  12. ἱμάτια himatia 옷 N-APN
  13. αὐτῶν autōn 그/그것 P-GPM
  14. παρὰ para ~곁에서 PREP
  15. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  16. πόδας podas 발 N-APM
  17. νεανίου neaniou of a young man N-GSM
  18. καλουμένου kaloumenou 부르다 V-PPP-GSM
  19. Σαύλου Saulou 사울 N-GSM-P

59절 본문에서 보기

저희가 돌로 스데반을 치니 스데반이 부르짖어 가로되 주 예수여 내 영혼을 받으시옵소서 하고

καὶ ἐλιθοβόλουν τὸν Στέφανον ἐπικαλούμενον καὶ λέγοντα· κύριε Ἰησοῦ, δέξαι τὸ πνεῦμά μου.

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἐλιθοβόλουν elithoboloun 돌로 치다 V-IAI-3P
  3. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  4. Στέφανον Stephanon 스데반 N-ASM-P
  5. ἐπικαλούμενον epikaloumenon 이름 부르다 V-PEP-ASM
  6. καὶ kai 그리고 CONJ
  7. λέγοντα· legonta 말하다 V-PAP-ASM
  8. κύριε kurie 주(主) N-VSM-T
  9. Ἰησοῦ, Iēsou 예수 N-VSM-P
  10. δέξαι dexai 받아들이다 V-ADM-2S
  11. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  12. πνεῦμά pneuma 영/숨 N-ASN
  13. μου. mou 나/우리 P-1GS

60절 본문에서 보기

무릎을 꿇고 크게 불러 가로되 주여 이 죄를 저들에게 돌리지 마옵소서 이 말을 하고 자니라

θεὶς δὲ τὰ γόνατα ἔκραξεν φωνῇ μεγάλῃ· κύριε, μὴ στήσῃς αὐτοῖς ταύτην τὴν ἁμαρτίαν. καὶ τοῦτο εἰπὼν ἐκοιμήθη.

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. θεὶς theis 두다 V-2AAP-NSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  4. γόνατα gonata 무릎 N-APN
  5. ἔκραξεν ekraxen 외치다 V-AAI-3S
  6. φωνῇ phōnēa 음성 N-DSF
  7. μεγάλῃ· megalē 큰 A-DSF
  8. κύριε, kurie 주(主) N-VSM-T
  9. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  10. στήσῃς stēsēs 서다 V-AAS-2S
  11. αὐτοῖς autois 그/그것 P-DPM
  12. ταύτην tautēn 이것/이 사람 D-ASF
  13. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  14. ἁμαρτίαν. hamartian 죄 N-ASF
  15. καὶ kai 그리고 CONJ
  16. τοῦτο touto 이것/이 사람 D-ASN
  17. εἰπὼν eipōn 말하다 V-2AAP-NSM
  18. ἐκοιμήθη. ekoimēthē 자다 V-API-3S