Κοινή · 개역한글 성경 · 신약 원어

사도행전 5장 원어

절별 원어 분석

1절 본문에서 보기

아나니아라 하는 사람이 그 아내 삽비라로 더불어 소유를 팔아

Ἀνὴρ δέ τις Ἁνανίας ὀνόματι σὺν Σαπφίρῃ τῇ γυναικὶ αὐτοῦ ἐπώλησεν κτῆμα

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. Ἀνὴρ Anēr 남자 N-NSM
  2. δέ de 그런데 CONJ
  3. τις tis 어떤 하나 X-NSM
  4. Ἁνανίας Hananias 아나니아 N-NSM-P
  5. ὀνόματι onomati 이름 N-DSN
  6. σὺν sun ~와 함께 PREP
  7. Σαπφίρῃ Sapphirē Sapphira N-DSF-P
  8. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  9. γυναικὶ gunaiki 여자 N-DSF
  10. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  11. ἐπώλησεν epōlēsen 팔다 V-AAI-3S
  12. κτῆμα ktēma a property N-ASN

2절 본문에서 보기

그 값에서 얼마를 감추매 그 아내도 알더라 얼마를 가져다가 사도들의 발 앞에 두니

καὶ ἐνοσφίσατο ἀπὸ τῆς τιμῆς, συνειδυίης καὶ τῆς γυναικός αὐτοῦ, καὶ ἐνέγκας μέρος τι παρὰ τοὺς πόδας τῶν ἀποστόλων ἔθηκεν.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἐνοσφίσατο enosphisato he kept back V-AMI-3S
  3. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  4. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  5. τιμῆς, timēs 존귀 N-GSF
  6. συνειδυίης suneiduiēs already being aware V-RAP-GSF
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  9. γυναικός gunaikos 여자 N-GSF
  10. αὐτοῦ, autou 그/그것 P-GSM
  11. καὶ kai 그리고 CONJ
  12. ἐνέγκας enegkas 이끌다 V-AAP-NSM
  13. μέρος meros 부분 N-ASN
  14. τι ti 어떤 하나 X-ASN
  15. παρὰ para ~곁에서 PREP
  16. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  17. πόδας podas 발 N-APM
  18. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  19. ἀποστόλων apostolōn 사도 N-GPM
  20. ἔθηκεν.¶ ethēken 두다 V-AAI-3S

3절 본문에서 보기

베드로가 가로되 아나니아야 어찌하여 사단이 네 마음에 가득하여 네가 성령을 속이고 땅 값 얼마를 감추었느냐

Εἶπεν δὲ ὁ Πέτρος· Ἁνανία, διὰ τί ἐπλήρωσεν ὁ σατανᾶς τὴν καρδίαν σου ψεύσασθαί σε τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον καὶ νοσφίσασθαι σε ἀπὸ τῆς τιμῆς τοῦ χωρίου;

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 27건이 TAGNT와 일치

  1. Εἶπεν Eipen 말하다 V-2AAI-3S
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. Πέτρος· Petros 베드로 N-NSM-P
  5. Ἁνανία, Hanania 아나니아 N-VSM-P
  6. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  7. τί ti 어느 것 I-ASN
  8. ἐπλήρωσεν eplērōsen 이루다 V-AAI-3S
  9. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  10. σατανᾶς satanas 사단/사탄 N-NSM-T
  11. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  12. καρδίαν kardian 마음 N-ASF
  13. σου sou 너/너희 P-2GS
  14. ψεύσασθαί pseusasthai 거짓말하다 V-ADN
  15. σε se 너/너희 P-2AS
  16. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  17. πνεῦμα pneuma 영/숨 N-ASN
  18. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  19. ἅγιον hagion 거룩한 A-ASN
  20. καὶ kai 그리고 CONJ
  21. νοσφίσασθαι nosphisasthai to keep back V-AMN
  22. σε se 너/너희 P-2AS
  23. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  24. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  25. τιμῆς timēs 존귀 N-GSF
  26. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  27. χωρίου; chōriou 곳 N-GSN

4절 본문에서 보기

땅이 그대로 있을 때에는 네 땅이 아니며 판 후에도 네 임의로 할 수가 없더냐 어찌하여 이 일을 네 마음에 두었느냐 사람에게 거짓말한 것이 아니요 하나님께로다

οὐχὶ μένον σοὶ ἔμενεν καὶ πραθὲν ἐν τῇ σῇ ἐξουσίᾳ ὑπῆρχεν; τί ὅτι ἔθου ἐν τῇ καρδίᾳ σου τὸ πρᾶγμα τοῦτο; οὐκ ἐψεύσω ἀνθρώποις ἀλλὰ τῷ θεῷ.

✅ 검증 — 낱말 27건이 TAGNT와 일치

  1. οὐχὶ ouchi 결코 아니 PRT-N
  2. μένον menon 머물다 V-PAP-NSN
  3. σοὶ soi 너/너희 P-2DS
  4. ἔμενεν emenen 머물다 V-IAI-3S
  5. καὶ kai 그리고 CONJ
  6. πραθὲν prathen 팔다 V-APP-NSN
  7. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  8. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  9. σῇ sēa 너의 S-2SDSF
  10. ἐξουσίᾳ exousia 권세 N-DSF
  11. ὑπῆρχεν; hupērchen 있다/~이다 V-IAI-3S
  12. τί ti 어느 것 I-ASN
  13. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  14. ἔθου ethou 두다 V-2AMI-2S
  15. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  16. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  17. καρδίᾳ kardia 마음 N-DSF
  18. σου sou 너/너희 P-2GS
  19. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  20. πρᾶγμα pragma 물건 N-ASN
  21. τοῦτο; touto 이것/이 사람 D-ASN
  22. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  23. ἐψεύσω epseusō 거짓말하다 V-ADI-2S
  24. ἀνθρώποις anthrōpois 사람 N-DPM
  25. ἀλλὰ alla 그러나 CONJ
  26. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  27. θεῷ. theō 하나님 N-DSM-T

5절 본문에서 보기

아나니아가 이 말을 듣고 엎드러져 혼이 떠나니 이 일을 듣는 사람이 다 크게 두려워하더라

ἀκούων δὲ ὁ Ἁνανίας τοὺς λόγους τούτους πεσὼν ἐξέψυξεν. καὶ ἐγένετο φόβος μέγας ἐπὶ πάντας τοὺς ἀκούοντας ταῦτα·

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. ἀκούων akouōn 듣다 V-PAP-NSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. Ἁνανίας Hananias 아나니아 N-NSM-P
  5. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  6. λόγους logous 말씀 N-APM
  7. τούτους toutous 이것/이 사람 D-APM
  8. πεσὼν pesōn 무너지다 V-2AAP-NSM
  9. ἐξέψυξεν. exepsuxen he breathed his last. V-AAI-3S
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. ἐγένετο egeneto ~이다/있다 V-2ADI-3S
  12. φόβος phobos 두려움 N-NSM
  13. μέγας megas 큰 A-NSM
  14. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  15. πάντας pantas 모든/온 A-APM
  16. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  17. ἀκούοντας akouontas 듣다 V-PAP-APM
  18. ταῦτα· tauta 이것/이 사람 D-APN

6절 본문에서 보기

젊은 사람들이 일어나 시신을 싸서 메고 나가 장사하니라

ἀναστάντες δὲ οἱ νεώτεροι συνέστειλαν αὐτὸν καὶ ἐξενέγκαντες ἔθαψαν.

✅ 검증 — 낱말 9건이 TAGNT와 일치

  1. ἀναστάντες anastantes 일어나다 V-2AAP-NPM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  4. νεώτεροι neōteroi 새로운 A-NPM-C
  5. συνέστειλαν sunesteilan covered V-AAI-3P
  6. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. ἐξενέγκαντες exenegkantes 내어 가다 V-AAP-NPM
  9. ἔθαψαν. ethapsan 장사하다 V-AAI-3P

7절 본문에서 보기

세 시간쯤 지나 그 아내가 그 생긴 일을 알지 못하고 들어오니

ἐγένετο δὲ ὡς ὡρῶν τριῶν διάστημα καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ μὴ εἰδυῖα τὸ γεγονὸς εἰσῆλθεν.

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. ἐγένετο egeneto ~이다/있다 V-2ADI-3S
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  4. ὡρῶν hōrōn 때 N-GPF
  5. τριῶν triōn 셋 A-GPF
  6. διάστημα diastēma afterward N-NSN
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  9. γυνὴ gunē 여자 N-NSF
  10. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  11. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  12. εἰδυῖα eiduia 알아보다/깨닫다 V-RAP-NSF
  13. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  14. γεγονὸς gegonos ~이다/있다 V-2RAP-ASN
  15. εἰσῆλθεν. eisēlthen 들어가다 V-2AAI-3S

8절 본문에서 보기

베드로가 가로되 그 땅 판 값이 이것뿐이냐 내게 말하라 하니 가로되 예 이뿐이로라

ἀπεκρίθη δὲ πρὸς αὐτὴν ὁ Πέτρος· εἰπέ μοι, εἰ τοσούτου τὸ χωρίον ἀπέδοσθε; ἡ δὲ εἶπεν· ναὶ τοσούτου.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. ἀπεκρίθη apekrithē 대답하다 V-ADI-3S
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. πρὸς pros ~에게로 PREP
  4. αὐτὴν autēn 그/그것 P-ASF
  5. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  6. Πέτρος· Petros 베드로 N-NSM-P
  7. εἰπέ eipe 말하다 V-2AAM-2S
  8. μοι, moi 나/우리 P-1DS
  9. εἰ ei 만일 COND
  10. τοσούτου tosoutou 이토록 큰 K-GSN
  11. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  12. χωρίον chōrion 곳 N-ASN
  13. ἀπέδοσθε; apedosthe 갚다 V-2AMI-2P
  14. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  15. δὲ de 그런데 CONJ
  16. εἶπεν· eipen 말하다 V-2AAI-3S
  17. ναὶ nai 그렇다 PRT
  18. τοσούτου. tosoutou 이토록 큰 K-GSN

9절 본문에서 보기

베드로가 가로되 너희가 어찌 함께 꾀하여 주의 영을 시험하려 하느냐 보라 네 남편을 장사하고 오는 사람들의 발이 문 앞에 이르렀으니 또 너를 메어 내가리라 한대

ὁ δὲ Πέτρος εἶπεν πρὸς αὐτήν· τί ὅτι συνεφωνήθη ὑμῖν πειράσαι τὸ πνεῦμα κυρίου; ἰδοὺ οἱ πόδες τῶν θαψάντων τὸν ἄνδρα σου ἐπὶ τῇ θύρᾳ καὶ ἐξοίσουσίν σε.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 28건이 TAGNT와 일치

  1. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. Πέτρος Petros 베드로 N-NSM-P
  4. εἶπεν eipen 말하다 V-2AAI-3S
  5. πρὸς pros ~에게로 PREP
  6. αὐτήν· autēn 그/그것 P-ASF
  7. τί ti 어느 것 I-ASN
  8. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  9. συνεφωνήθη sunephōnēthē 뜻을 같이하다 V-API-3S
  10. ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
  11. πειράσαι peirasai 시험하다 V-AAN
  12. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  13. πνεῦμα pneuma 영/숨 N-ASN
  14. κυρίου; kuriou 주(主) N-GSM-T
  15. ἰδοὺ idou 보라 INJ
  16. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  17. πόδες podes 발 N-NPM
  18. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  19. θαψάντων thapsantōn 장사하다 V-AAP-GPM
  20. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  21. ἄνδρα andra 남자 N-ASM
  22. σου sou 너/너희 P-2GS
  23. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  24. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  25. θύρᾳ thura 문 N-DSF
  26. καὶ kai 그리고 CONJ
  27. ἐξοίσουσίν exoisousin 내어 가다 V-FAI-3P
  28. σε. se 너/너희 P-2AS

10절 본문에서 보기

곧 베드로의 발 앞에 엎드러져 혼이 떠나는지라 젊은 사람들이 들어와 죽은 것을 보고 메어다가 그 남편 곁에 장사하니

ἔπεσεν δὲ παραχρῆμα πρὸς τοὺς πόδας αὐτοῦ καὶ ἐξέψυξεν· εἰσελθόντες δὲ οἱ νεανίσκοι εὗρον αὐτὴν νεκράν, καὶ ἐξενέγκαντες ἔθαψαν πρὸς τὸν ἄνδρα αὐτῆς·

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 23건이 TAGNT와 일치

  1. ἔπεσεν epesen 무너지다 V-2AAI-3S
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. παραχρῆμα parachrēma 즉시 ADV
  4. πρὸς pros ~에게로 PREP
  5. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  6. πόδας podas 발 N-APM
  7. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. ἐξέψυξεν· exepsuxen breathed her last; V-AAI-3S
  10. εἰσελθόντες eiselthontes 들어가다 V-2AAP-NPM
  11. δὲ de 그런데 CONJ
  12. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  13. νεανίσκοι neaniskoi 청년 N-NPM
  14. εὗρον heuron 찾아내다 V-2AAI-3P
  15. αὐτὴν autēn 그/그것 P-ASF
  16. νεκράν, nekran 죽은 A-ASF
  17. καὶ kai 그리고 CONJ
  18. ἐξενέγκαντες exenegkantes 내어 가다 V-AAP-NPM
  19. ἔθαψαν ethapsan 장사하다 V-AAI-3P
  20. πρὸς pros ~에게로 PREP
  21. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  22. ἄνδρα andra 남자 N-ASM
  23. αὐτῆς· autēs 그/그것 P-GSF

11절 본문에서 보기

온 교회와 이 일을 듣는 사람들이 다 크게 두려워하니라

καὶ ἐγένετο φόβος μέγας ἐφ᾽ ὅλην τὴν ἐκκλησίαν καὶ ἐπὶ πάντας τοὺς ἀκούοντας ταῦτα.¶

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἐγένετο egeneto ~이다/있다 V-2ADI-3S
  3. φόβος phobos 두려움 N-NSM
  4. μέγας megas 큰 A-NSM
  5. ἐφ᾽ eph᾽ ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  6. ὅλην holēn 모든/온 A-ASF
  7. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  8. ἐκκλησίαν ekklēsian 교회 N-ASF
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  11. πάντας pantas 모든/온 A-APM
  12. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  13. ἀκούοντας akouontas 듣다 V-PAP-APM
  14. ταῦτα.¶ tauta 이것/이 사람 D-APN

12절 본문에서 보기

사도들의 손으로 민간에 표적과 기사가 많이 되매 믿는 사람이 다 마음을 같이하여 솔로몬 행각에 모이고

Διὰ δὲ τῶν χειρῶν τῶν ἀποστόλων ἐγίνετο σημεῖα καὶ τέρατα πολλὰ ἐν τῷ λαῷ· καὶ ἦσαν ὁμοθυμαδὸν ἅπαντες ἐν τῇ στοᾷ Σολομῶντος·

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 22건이 TAGNT와 일치

  1. Διὰ Dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPF
  4. χειρῶν cheirōn 손 N-GPF
  5. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  6. ἀποστόλων apostolōn 사도 N-GPM
  7. ἐγίνετο egineto ~이다/있다 V-INI-3S
  8. σημεῖα sēmeia 표적 N-NPN
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. τέρατα terata 기사(奇事) N-NPN
  11. πολλὰ polla 많은 A-NPN
  12. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  13. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  14. λαῷ· laō 백성 N-DSM
  15. καὶ kai 그리고 CONJ
  16. ἦσαν ēsan ~이다/있다 V-IAI-3P
  17. ὁμοθυμαδὸν homothumadon 연합한 ADV
  18. ἅπαντες hapantes 모든/온 A-NPM
  19. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  20. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  21. στοᾷ stoa Colonnade N-DSF
  22. Σολομῶντος· Solomōntos 솔로몬 N-GSM-P

13절 본문에서 보기

그 나머지는 감히 그들과 상종하는 사람이 없으나 백성이 칭송하더라

τῶν δὲ λοιπῶν οὐδεὶς ἐτόλμα κολλᾶσθαι αὐτοῖς, ἀλλ᾽ ἐμεγάλυνεν αὐτοὺς ὁ λαός.

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. λοιπῶν loipōn 남은 A-GPM
  4. οὐδεὶς oudeis 아무도 없음 A-NSM
  5. ἐτόλμα etolma 담대하다 V-IAI-3S
  6. κολλᾶσθαι kollasthai 합하다 V-PPN
  7. αὐτοῖς, autois 그/그것 P-DPM
  8. ἀλλ᾽ all᾽ 그러나 CONJ
  9. ἐμεγάλυνεν emegalunen 높이다 V-IAI-3S
  10. αὐτοὺς autous 그/그것 P-APM
  11. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  12. λαός. laos 백성 N-NSM

14절 본문에서 보기

믿고 주께로 나오는 자가 더 많으니 남녀의 큰 무리더라

μᾶλλον δὲ προσετίθεντο πιστεύοντες τῷ κυρίῳ, πλήθη ἀνδρῶν τε καὶ γυναικῶν,

✅ 검증 — 낱말 11건이 TAGNT와 일치

  1. μᾶλλον mallon 더욱 ADV
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. προσετίθεντο prosetithento 더하다 V-IPI-3P
  4. πιστεύοντες pisteuontes 믿다 V-PAP-NPM
  5. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  6. κυρίῳ, kuriō 주(主) N-DSM-T
  7. πλήθη plēthē 많은 사람 N-NPN
  8. ἀνδρῶν andrōn 남자 N-GPM
  9. τε te 또한/둘 다 CONJ
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. γυναικῶν, gunaikōn 여자 N-GPF

15절 본문에서 보기

심지어 병든 사람을 메고 거리에 나가 침대와 요 위에 뉘우고 베드로가 지날 때에 혹 그 그림자라도 뉘게 덮일까 바라고

ὥστε καὶ εἰς τὰς πλατείας ἐκφέρειν τοὺς ἀσθενεῖς καὶ τιθέναι ἐπὶ κλιναρίων καὶ κραβάττων, ἵνα ἐρχομένου Πέτρου κἂν ἡ σκιὰ ἐπισκιάσῃ τινὶ αὐτῶν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 23건이 TAGNT와 일치

  1. ὥστε hōste 그래서 CONJ
  2. καὶ kai 그리고 CONJ
  3. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  4. τὰς tas 그/이/~하는 것 T-APF
  5. πλατείας plateias 넓은/거리 N-APF
  6. ἐκφέρειν ekpherein 내어 가다 V-PAN
  7. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  8. ἀσθενεῖς astheneis 약한 A-APM
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. τιθέναι tithenai 두다 V-PAN
  11. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  12. κλιναρίων klinariōn cots N-GPN
  13. καὶ kai 그리고 CONJ
  14. κραβάττων, krabattōn 침상 N-GPM
  15. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  16. ἐρχομένου erchomenou 오다/가다 V-PNP-GSM
  17. Πέτρου Petrou 베드로 N-GSM-P
  18. κἂν kan 비록 ~일지라도 CONJ + G1437=COND
  19. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  20. σκιὰ skia 그림자 N-NSF
  21. ἐπισκιάσῃ episkiasē 덮어 가리다 V-AAS-3S
  22. τινὶ tini 어떤 하나 X-DSM
  23. αὐτῶν. autōn 그/그것 P-GPM

16절 본문에서 보기

예루살렘 근읍 허다한 사람들도 모여 병든 사람과 더러운 귀신에게 괴로움 받는 사람을 데리고 와서 다 나음을 얻으니라

συνήρχετο δὲ καὶ τὸ πλῆθος τῶν πέριξ πόλεων εἰς Ἰερουσαλὴμ φέροντες ἀσθενεῖς καὶ ὀχλουμένους ὑπὸ πνευμάτων ἀκαθάρτων, οἵτινες ἐθεραπεύοντο ἅπαντες.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치

  1. συνήρχετο sunērcheto 모으다 V-INI-3S
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. καὶ kai 그리고 CONJ
  4. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  5. πλῆθος plēthos 많은 사람 N-NSN
  6. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPF
  7. πέριξ perix surrounding ADV
  8. πόλεων poleōn 성읍 N-GPF
  9. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  10. Ἰερουσαλὴμ Ierousalēm 예루살렘 N-GSF-L
  11. φέροντες pherontes 이끌다 V-PAP-NPM
  12. ἀσθενεῖς astheneis 약한 A-APM
  13. καὶ kai 그리고 CONJ
  14. ὀχλουμένους ochloumenous [those] being tormented V-PPP-APM
  15. ὑπὸ hupo ~에 의하여 PREP
  16. πνευμάτων pneumatōn 영/숨 N-GPN
  17. ἀκαθάρτων, akathartōn 더러운 A-GPN
  18. οἵτινες oitines 누구/어느 R-NPM
  19. ἐθεραπεύοντο etherapeuonto 섬기다/고치다 V-IPI-3P
  20. ἅπαντες.¶ hapantes 모든/온 A-NPM

17절 본문에서 보기

대제사장과 그와 함께 있는 사람 즉 사두개인의 당파가 다 마음에 시기가 가득하여 일어나서

Ἀναστὰς δὲ ὁ ἀρχιερεὺς καὶ πάντες οἱ σὺν αὐτῷ, ἡ οὖσα αἵρεσις τῶν Σαδδουκαίων, ἐπλήσθησαν ζήλου

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. Ἀναστὰς Anastas 일어나다 V-2AAP-NSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. ἀρχιερεὺς archiereus 대제사장 N-NSM
  5. καὶ kai 그리고 CONJ
  6. πάντες pantes 모든/온 A-NPM
  7. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  8. σὺν sun ~와 함께 PREP
  9. αὐτῷ, autō 그/그것 P-DSM
  10. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  11. οὖσα ousa ~이다/있다 V-PAP-NSF
  12. αἵρεσις airesis 분파 N-NSF
  13. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  14. Σαδδουκαίων, Saddoukaiōn 사두개인 N-GPM-T
  15. ἐπλήσθησαν eplēsthēsan 채우다 V-API-3P
  16. ζήλου zēlou 열심 N-GSM

18절 본문에서 보기

사도들을 잡아다가 옥에 가두었더니

καὶ ἐπέβαλον τὰς χεῖρας αὐτῶν ἐπὶ τοὺς ἀποστόλους καὶ ἔθεντο αὐτοὺς ἐν τηρήσει δημοσίᾳ.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἐπέβαλον epebalon 덧입다 V-2AAI-3P
  3. τὰς tas 그/이/~하는 것 T-APF
  4. χεῖρας cheiras 손 N-APF
  5. αὐτῶν autōn 그/그것 P-GPM
  6. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  7. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  8. ἀποστόλους apostolous 사도 N-APM
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. ἔθεντο ethento 두다 V-2AMI-3P
  11. αὐτοὺς autous 그/그것 P-APM
  12. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  13. τηρήσει tērēsei [the] jail N-DSF
  14. δημοσίᾳ.¶ dēmosia public. A-DSF

19절 본문에서 보기

주의 사자가 밤에 옥문을 열고 끌어내어 가로되

Ἄγγελος δὲ κυρίου διὰ τῆς νυκτὸς ἀνοίξας τὰς θύρας τῆς φυλακῆς, ἐξαγαγών τε αὐτοὺς εἶπεν·

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. Ἄγγελος Angelos 천사 N-NSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. κυρίου kuriou 주(主) N-GSM-T
  4. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  5. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  6. νυκτὸς nuktos 밤 N-GSF
  7. ἀνοίξας anoixas 열다 V-AAP-NSM
  8. τὰς tas 그/이/~하는 것 T-APF
  9. θύρας thuras 문 N-APF
  10. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  11. φυλακῆς, phulakēs 옥(獄) N-GSF
  12. ἐξαγαγών exagagōn 이끌어 내다 V-2AAP-NSM
  13. τε te 또한/둘 다 CONJ
  14. αὐτοὺς autous 그/그것 P-APM
  15. εἶπεν· eipen 말하다 V-2AAI-3S

20절 본문에서 보기

가서 성전에 서서 이 생명의 말씀을 다 백성에게 말하라 하매

πορεύεσθε καὶ σταθέντες λαλεῖτε ἐν τῷ ἱερῷ τῷ λαῷ πάντα τὰ ῥήματα τῆς ζωῆς ταύτης.

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. πορεύεσθε poreuesthe 두루 다니다 V-PNM-2P
  2. καὶ kai 그리고 CONJ
  3. σταθέντες stathentes 서다 V-APP-NPM
  4. λαλεῖτε laleite 이야기하다 V-PAM-2P
  5. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  6. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  7. ἱερῷ hi'erō 성전 N-DSN
  8. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  9. λαῷ laō 백성 N-DSM
  10. πάντα panta 모든/온 A-APN
  11. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  12. ῥήματα rhēmata 선언 N-APN
  13. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  14. ζωῆς zōēs 생명 N-GSF
  15. ταύτης. tautēs 이것/이 사람 D-GSF

21절 본문에서 보기

저희가 듣고 새벽에 성전에 들어가서 가르치더니 대제사장과 그와 함께 있는 사람들이 와서 공회와 이스라엘 족속의 원로들을 다 모으고 사람을 옥에 보내어 사도들을 잡아오라 하니

ἀκούσαντες δὲ εἰσῆλθον ὑπὸ τὸν ὄρθρον εἰς τὸ ἱερὸν καὶ ἐδίδασκον.¶ Παραγενόμενος δὲ ὁ ἀρχιερεὺς καὶ οἱ σὺν αὐτῷ συνεκάλεσαν τὸ συνέδριον καὶ πᾶσαν τὴν γερουσίαν τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ καὶ ἀπέστειλαν εἰς τὸ δεσμωτήριον ἀχθῆναι αὐτούς.

✅ 검증 — 낱말 36건이 TAGNT와 일치

  1. ἀκούσαντες akousantes 듣다 V-AAP-NPM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. εἰσῆλθον eisēlthon 들어가다 V-2AAI-3P
  4. ὑπὸ hupo ~에 의하여 PREP
  5. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  6. ὄρθρον orthron dawn N-ASM
  7. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  8. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  9. ἱερὸν hi'eron 성전 N-ASN
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. ἐδίδασκον.¶ edidaskon 가르치다 V-IAI-3P
  12. Παραγενόμενος Paragenomenos 이르다 V-2ADP-NSM
  13. δὲ de 그런데 CONJ
  14. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  15. ἀρχιερεὺς archiereus 대제사장 N-NSM
  16. καὶ kai 그리고 CONJ
  17. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  18. σὺν sun ~와 함께 PREP
  19. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  20. συνεκάλεσαν sunekalesan 불러 모으다 V-AAI-3P
  21. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  22. συνέδριον sunedrion 공회 N-ASN
  23. καὶ kai 그리고 CONJ
  24. πᾶσαν pasan 모든/온 A-ASF
  25. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  26. γερουσίαν gerousian Senate N-ASF
  27. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  28. υἱῶν huiōn 아들 N-GPM
  29. Ἰσραὴλ Israēl 이스라엘 N-GSM-L
  30. καὶ kai 그리고 CONJ
  31. ἀπέστειλαν apesteilan 보내다 V-AAI-3P
  32. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  33. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  34. δεσμωτήριον desmōtērion prison house N-ASN
  35. ἀχθῆναι achthēnai 가져오다 V-APN
  36. αὐτούς. autous 그/그것 P-APM

22절 본문에서 보기

관속들이 가서 옥에서 사도들을 보지 못하고 돌아와 말하여

οἱ δὲ παραγενόμενοι ὑπηρέται οὐχ εὗρον αὐτοὺς ἐν τῇ φυλακῇ. ἀναστρέψαντες δὲ ἀπήγγειλαν

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. παραγενόμενοι paragenomenoi 이르다 V-2ADP-NPM
  4. ὑπηρέται hupēretai 일꾼 N-NPM
  5. οὐχ ouch 아니 PRT-N
  6. εὗρον heuron 찾아내다 V-2AAI-3P
  7. αὐτοὺς autous 그/그것 P-APM
  8. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  9. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  10. φυλακῇ. phulakēa 옥(獄) N-DSF
  11. ἀναστρέψαντες anastrepsantes 되살아나다 V-AAP-NPM
  12. δὲ de 그런데 CONJ
  13. ἀπήγγειλαν apēngeilan 알리다 V-AAI-3P

23절 본문에서 보기

가로되 우리가 보니 옥은 든든하게 잠기고 지킨 사람들이 문에 섰으되 문을 열고 본즉 그 안에는 한 사람도 없더이다 하니

λέγοντες ὅτι τὸ μὲν δεσμωτήριον εὕρομεν κεκλεισμένον ἐν πάσῃ ἀσφαλείᾳ καὶ τοὺς φύλακας ἔξω ἑστῶτας ἐπὶ τῶν θυρῶν, ἀνοίξαντες δὲ ἔσω οὐδένα εὕρομεν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 23건이 TAGNT와 일치

  1. λέγοντες legontes 말하다 V-PAP-NPM
  2. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  3. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  4. μὲν men 한편으로는 PRT
  5. δεσμωτήριον desmōtērion prison house N-ASN
  6. εὕρομεν heuromen 찾아내다 V-2AAI-1P
  7. κεκλεισμένον kekleismenon 닫다 V-RPP-ASN
  8. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  9. πάσῃ pasē 모든/온 A-DSF
  10. ἀσφαλείᾳ asphaleia security N-DSF
  11. καὶ kai 그리고 CONJ
  12. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  13. φύλακας phulakas guards N-APM
  14. ἔξω exō 밖에 PREP
  15. ἑστῶτας hestōtas 서다 V-RAP-APM
  16. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  17. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPF
  18. θυρῶν, thurōn 문 N-GPF
  19. ἀνοίξαντες anoixantes 열다 V-AAP-NPM
  20. δὲ de 그런데 CONJ
  21. ἔσω esō 안쪽의 ADV
  22. οὐδένα oudena 아무도 없음 A-ASM
  23. εὕρομεν. heuromen 찾아내다 V-2AAI-1P

24절 본문에서 보기

성전 맡은 자와 제사장들이 이 말을 듣고 의혹하여 이 일이 어찌 될까 하더니

ὡς δὲ ἤκουσαν τοὺς λόγους τούτους ὅ τε ἱερεὺς καὶ ὁ στρατηγὸς τοῦ ἱεροῦ καὶ οἱ ἀρχιερεῖς, διηπόρουν περὶ αὐτῶν, τί ἂν γένοιτο τοῦτο.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 24건이 TAGNT와 일치

  1. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἤκουσαν ēkousan 듣다 V-AAI-3P
  4. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  5. λόγους logous 말씀 N-APM
  6. τούτους toutous 이것/이 사람 D-APM
  7. ὅ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  8. τε te 또한/둘 다 CONJ
  9. ἱερεὺς hi'ereus 제사장 N-NSM
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  12. στρατηγὸς stratēgos 관리 N-NSM
  13. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  14. ἱεροῦ hi'erou 성전 N-GSN
  15. καὶ kai 그리고 CONJ
  16. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  17. ἀρχιερεῖς, archiereis 대제사장 N-NPM
  18. διηπόρουν diēporoun were perplexed V-IAI-3P
  19. περὶ peri ~에 관하여 PREP
  20. αὐτῶν, autōn 그/그것 P-GPM
  21. τί ti 어느 것 I-NSN
  22. ἂν an 만일 PRT
  23. γένοιτο genoito ~이다/있다 V-2ADO-3S
  24. τοῦτο. touto 이것/이 사람 D-NSN

25절 본문에서 보기

사람이 와서 고하되 보소서 옥에 가두었던 사람들이 성전에 서서 백성을 가르치더이다 하니

παραγενόμενος δέ τις ἀπήγγειλεν αὐτοῖς λέγων ὅτι ἰδοὺ οἱ ἄνδρες οὓς ἔθεσθε ἐν τῇ φυλακῇ, εἰσὶν ἐν τῷ ἱερῷ ἑστῶτες καὶ διδάσκοντες τὸν λαόν.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 24건이 TAGNT와 일치

  1. παραγενόμενος paragenomenos 이르다 V-2ADP-NSM
  2. δέ de 그런데 CONJ
  3. τις tis 어떤 하나 X-NSM
  4. ἀπήγγειλεν apēngeilen 알리다 V-AAI-3S
  5. αὐτοῖς autois 그/그것 P-DPM
  6. λέγων legōn 말하다 V-PAP-NSM
  7. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  8. ἰδοὺ idou 보라 INJ
  9. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  10. ἄνδρες andres 남자 N-NPM
  11. οὓς hous ~하는 (관계대명사) R-APM
  12. ἔθεσθε ethesthe 두다 V-2AMI-2P
  13. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  14. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  15. φυλακῇ, phulakēa 옥(獄) N-DSF
  16. εἰσὶν eisin ~이다/있다 V-PAI-3P
  17. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  18. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  19. ἱερῷ hi'erō 성전 N-DSN
  20. ἑστῶτες hestōtes 서다 V-RAP-NPM
  21. καὶ kai 그리고 CONJ
  22. διδάσκοντες didaskontes 가르치다 V-PAP-NPM
  23. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  24. λαόν.¶ laon 백성 N-ASM

26절 본문에서 보기

성전 맡은 자가 관속들과 같이 서서 저희를 잡아왔으나 강제로 못함은 백성들이 돌로 칠까 두려워 함이러라

Τότε ἀπελθὼν ὁ στρατηγὸς σὺν τοῖς ὑπηρέταις ἦγεν αὐτοὺς οὐ μετὰ βίας, ἐφοβοῦντο γὰρ τὸν λαὸν ἵνα μὴ λιθασθῶσιν.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 19건이 TAGNT와 일치

  1. Τότε Tote 그런데 ADV
  2. ἀπελθὼν apelthōn 떠나가다 V-2AAP-NSM
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. στρατηγὸς stratēgos 관리 N-NSM
  5. σὺν sun ~와 함께 PREP
  6. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  7. ὑπηρέταις hupēretais 일꾼 N-DPM
  8. ἦγεν ēgen 가져오다 V-IAI-3S
  9. αὐτοὺς autous 그/그것 P-APM
  10. οὐ ou 아니 PRT-N
  11. μετὰ meta ~와 함께/~뒤에 PREP
  12. βίας, bias force, N-GSF
  13. ἐφοβοῦντο ephobounto 두려워하다 V-INI-3P
  14. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  15. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  16. λαὸν laon 백성 N-ASM
  17. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  18. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  19. λιθασθῶσιν.¶ lithasthōsin 돌로 치다 V-APS-3P

27절 본문에서 보기

저희를 끌어다가 공회 앞에 세우니 대제사장이 물어

Ἀγαγόντες δὲ αὐτοὺς ἔστησαν ἐν τῷ συνεδρίῳ. καὶ ἐπηρώτησεν αὐτοὺς ὁ ἀρχιερεὺς

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. Ἀγαγόντες Agagontes 가져오다 V-2AAP-NPM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. αὐτοὺς autous 그/그것 P-APM
  4. ἔστησαν estēsan 서다 V-2AAI-3P
  5. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  6. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  7. συνεδρίῳ. sunedriō 공회 N-DSN
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. ἐπηρώτησεν epērōtēsen 물어보다 V-AAI-3S
  10. αὐτοὺς autous 그/그것 P-APM
  11. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  12. ἀρχιερεὺς archiereus 대제사장 N-NSM

28절 본문에서 보기

가로되 우리가 이 이름으로 사람을 가르치지 말라고 엄금하였으되 너희가 너희 교를 예루살렘에 가득하게 하니 이 사람의 피를 우리에게로 돌리고자 함이로다

λέγων· οὐ παραγγελίᾳ παρηγγείλαμεν ὑμῖν μὴ διδάσκειν ἐπὶ τῷ ὀνόματι τούτῳ. καὶ ἰδοὺ πεπληρώκατε τὴν Ἰερουσαλὴμ τῆς διδαχῆς ὑμῶν καὶ βούλεσθε ἐπαγαγεῖν ἐφ᾽ ἡμᾶς τὸ αἷμα τοῦ ἀνθρώπου τούτου.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 29건이 TAGNT와 일치

  1. λέγων· legōn 말하다 V-PAP-NSM
  2. οὐ ou 아니 PRT-N
  3. παραγγελίᾳ parangelia 차례 N-DSF
  4. παρηγγείλαμεν parēngeilamen 명하다 V-AAI-1P
  5. ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
  6. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  7. διδάσκειν didaskein 가르치다 V-PAN
  8. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  9. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  10. ὀνόματι onomati 이름 N-DSN
  11. τούτῳ. toutō 이것/이 사람 D-DSN
  12. καὶ kai 그리고 CONJ
  13. ἰδοὺ idou 보라 INJ
  14. πεπληρώκατε peplērōkate 이루다 V-RAI-2P
  15. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  16. Ἰερουσαλὴμ Ierousalēm 예루살렘 N-ASF-L
  17. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  18. διδαχῆς didachēs 가르침 N-GSF
  19. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  20. καὶ kai 그리고 CONJ
  21. βούλεσθε boulesthe 꾀하다 V-PNI-2P
  22. ἐπαγαγεῖν epagagein to bring V-2AAN
  23. ἐφ᾽ eph᾽ ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  24. ἡμᾶς hēmas 나/우리 P-1AP
  25. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  26. αἷμα haima 피 N-ASN
  27. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  28. ἀνθρώπου anthrōpou 사람 N-GSM
  29. τούτου.¶ toutou 이것/이 사람 D-GSM

29절 본문에서 보기

베드로와 사도들이 대답하여 가로되 사람보다 하나님을 순종하는 것이 마땅하니라

Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Πέτρος καὶ οἱ ἀπόστολοι εἶπαν· πειθαρχεῖν δεῖ θεῷ μᾶλλον ἢ ἀνθρώποις.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. Ἀποκριθεὶς Apokritheis 대답하다 V-AOP-NSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. Πέτρος Petros 베드로 N-NSM-P
  5. καὶ kai 그리고 CONJ
  6. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  7. ἀπόστολοι apostoloi 사도 N-NPM
  8. εἶπαν· eipan 말하다 V-2AAI-3P
  9. πειθαρχεῖν peitharchein To obey V-PAN
  10. δεῖ dei ~해야 한다 V-PAI-3S
  11. θεῷ theō 하나님 N-DSM-T
  12. μᾶλλον mallon 더욱 ADV
  13. ἢ ē 또는 CONJ
  14. ἀνθρώποις. anthrōpois 사람 N-DPM

30절 본문에서 보기

너희가 나무에 달아 죽인 예수를 우리 조상의 하나님이 살리시고

ὁ θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν ἤγειρεν Ἰησοῦν ὃν ὑμεῖς διεχειρίσασθε κρεμάσαντες ἐπὶ ξύλου·

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  2. θεὸς theos 하나님 N-NSM-T
  3. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  4. πατέρων paterōn 아버지 N-GPM
  5. ἡμῶν hēmōn 나/우리 P-1GP
  6. ἤγειρεν ēgeiren 일어나다 V-AAI-3S
  7. Ἰησοῦν Iēsoun 예수 N-ASM-P
  8. ὃν hon ~하는 (관계대명사) R-ASM
  9. ὑμεῖς humeis 너/너희 P-2NP
  10. διεχειρίσασθε diecheirisasthe killed V-AMI-2P
  11. κρεμάσαντες kremasantes 달다 V-AAP-NPM
  12. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  13. ξύλου· xulou 나무(재목) N-GSN

31절 본문에서 보기

이스라엘로 회개케 하사 죄사함을 얻게 하시려고 그를 오른손으로 높이사 임금과 구주를 삼으셨느니라

τοῦτον ὁ θεὸς ἀρχηγὸν καὶ σωτῆρα ὕψωσεν τῇ δεξιᾷ αὐτοῦ τοῦ δοῦναι μετάνοιαν τῷ Ἰσραὴλ καὶ ἄφεσιν ἁμαρτιῶν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. τοῦτον touton 이것/이 사람 D-ASM
  2. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  3. θεὸς theos 하나님 N-NSM-T
  4. ἀρχηγὸν archēgon [as] Prince N-ASM
  5. καὶ kai 그리고 CONJ
  6. σωτῆρα sōtēra 구주 N-ASM
  7. ὕψωσεν hupsōsen 들어 높이다 V-AAI-3S
  8. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  9. δεξιᾷ dexia 오른쪽 A-DSF
  10. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  11. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  12. δοῦναι dounai 주다 V-2AAN
  13. μετάνοιαν metanoian 회개 N-ASF
  14. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  15. Ἰσραὴλ Israēl 이스라엘 N-DSM-L
  16. καὶ kai 그리고 CONJ
  17. ἄφεσιν aphesin 용서 N-ASF
  18. ἁμαρτιῶν. hamartiōn 죄 N-GPF

32절 본문에서 보기

우리는 이 일에 증인이요 하나님이 자기를 순종하는 사람들에게 주신 성령도 그러하니라 하더라

καὶ ἡμεῖς ἐσμεν αὐτοῦ μάρτυρες τῶν ῥημάτων τούτων καὶ τὸ πνεῦμα δὲ τὸ ἅγιον ὃ ἔδωκεν ὁ θεὸς τοῖς πειθαρχοῦσιν αὐτῷ.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 21건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἡμεῖς hēmeis 나/우리 P-1NP
  3. ἐσμεν esmen ~이다/있다 V-PAI-1P
  4. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  5. μάρτυρες martures 증인 N-NPM
  6. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPN
  7. ῥημάτων rhēmatōn 선언 N-GPN
  8. τούτων toutōn 이것/이 사람 D-GPN
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  11. πνεῦμα pneuma 영/숨 N-NSN
  12. δὲ de 그런데 CONJ
  13. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  14. ἅγιον hagion 거룩한 A-NSN
  15. ὃ ho ~하는 (관계대명사) R-ASN
  16. ἔδωκεν edōken 주다 V-AAI-3S
  17. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  18. θεὸς theos 하나님 N-NSM-T
  19. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  20. πειθαρχοῦσιν peitharchousin obeying V-PAP-DPM
  21. αὐτῷ. autō 그/그것 P-DSM

33절 본문에서 보기

저희가 듣고 크게 노하여 사도들을 없이하고자 할새

οἱ δὲ ἀκούσαντες διεπρίοντο καὶ ἐβούλοντο ἀνελεῖν αὐτούς.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 8건이 TAGNT와 일치

  1. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἀκούσαντες akousantes 듣다 V-AAP-NPM
  4. διεπρίοντο dieprionto they felt cut up V-IPI-3P
  5. καὶ kai 그리고 CONJ
  6. ἐβούλοντο eboulonto 꾀하다 V-INI-3P
  7. ἀνελεῖν anelein 죽이다 V-2AAN
  8. αὐτούς.¶ autous 그/그것 P-APM

34절 본문에서 보기

바리새인 가말리엘은 교법사로 모든 백성에게 존경을 받는 자라 공회 중에 일어나 명하사 사도들을 잠간 밖에 나가게 하고

Ἀναστὰς δέ τις ἐν τῷ συνεδρίῳ Φαρισαῖος ὀνόματι Γαμαλιήλ, νομοδιδάσκαλος τίμιος παντὶ τῷ λαῷ, ἐκέλευσεν ἔξω βραχὺ τί τοὺς ἀνθρώπους ποιῆσαι,

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 21건이 TAGNT와 일치

  1. Ἀναστὰς Anastas 일어나다 V-2AAP-NSM
  2. δέ de 그런데 CONJ
  3. τις tis 어떤 하나 X-NSM
  4. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  5. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  6. συνεδρίῳ sunedriō 공회 N-DSN
  7. Φαρισαῖος Pharisaios 바리새인 N-NSM-T
  8. ὀνόματι onomati 이름 N-DSN
  9. Γαμαλιήλ, Gamaliēl Gamaliel, N-NSM-P
  10. νομοδιδάσκαλος nomodidaskalos a teacher of the law N-NSM
  11. τίμιος timios 귀한 A-NSM
  12. παντὶ panti 모든/온 A-DSM
  13. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  14. λαῷ, laō 백성 N-DSM
  15. ἐκέλευσεν ekeleusen 명하다 V-AAI-3S
  16. ἔξω exō 밖에 PREP
  17. βραχὺ brachu 조금 A-ASN
  18. τί ti 어떤 하나 X-ASN
  19. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  20. ἀνθρώπους anthrōpous 사람 N-APM
  21. ποιῆσαι, poiēsai 하다/만들다 V-AAN

35절 본문에서 보기

말하되 이스라엘 사람들아 너희가 이 사람들에게 대하여 어떻게 하려는 것을 조심하라

εἶπέν τε πρὸς αὐτούς· ἄνδρες Ἰσραηλῖται, προσέχετε ἑαυτοῖς ἐπὶ τοῖς ἀνθρώποις τούτοις τί μέλλετε πράσσειν.

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. εἶπέν eipen 말하다 V-2AAI-3S
  2. τε te 또한/둘 다 CONJ
  3. πρὸς pros ~에게로 PREP
  4. αὐτούς· autous 그/그것 P-APM
  5. ἄνδρες andres 남자 N-VPM
  6. Ἰσραηλῖται, Israēlitai 이스라엘 사람 N-VPM-PG
  7. προσέχετε prosechete 조심하다 V-PAM-2P
  8. ἑαυτοῖς he'autois 자기 자신 F-2DPM
  9. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  10. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  11. ἀνθρώποις anthrōpois 사람 N-DPM
  12. τούτοις toutois 이것/이 사람 D-DPM
  13. τί ti 어느 것 I-ASN
  14. μέλλετε mellete 뒤따르다 V-PAI-2P
  15. πράσσειν. prassein 행하다 V-PAN

36절 본문에서 보기

이전에 드다가 일어나 스스로 자랑하매 사람이 약 사백이나 따르더니 그가 죽임을 당하매 좇던 사람이 다 흩어져 없어졌고

πρὸ γὰρ τούτων τῶν ἡμερῶν ἀνέστη Θευδᾶς λέγων εἶναί τινα ἑαυτόν, ᾧ προσεκλίθη ἀνδρῶν ἀριθμὸς ὡς τετρακοσίων· ὃς ἀνῃρέθη, καὶ πάντες ὅσοι ἐπείθοντο αὐτῷ διελύθησαν καὶ ἐγένοντο εἰς οὐδέν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 29건이 TAGNT와 일치

  1. πρὸ pro ~앞에 PREP
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. τούτων toutōn 이것/이 사람 D-GPF
  4. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPF
  5. ἡμερῶν hēmerōn 날 N-GPF
  6. ἀνέστη anestē 일어나다 V-2AAI-3S
  7. Θευδᾶς Theudas Theudas N-NSM-P
  8. λέγων legōn 말하다 V-PAP-NSM
  9. εἶναί einai ~이다/있다 V-PAN
  10. τινα tina 어떤 하나 X-ASM
  11. ἑαυτόν, he'auton 자기 자신 F-3ASM
  12. ᾧ hō ~하는 (관계대명사) R-DSM
  13. προσεκλίθη proseklithē were joined V-API-3S
  14. ἀνδρῶν andrōn 남자 N-GPM
  15. ἀριθμὸς arithmos 수(數) N-NSM
  16. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  17. τετρακοσίων· tetrakosiōn four hundred; A-GPM
  18. ὃς hos ~하는 (관계대명사) R-NSM
  19. ἀνῃρέθη, anērethē 죽이다 V-API-3S
  20. καὶ kai 그리고 CONJ
  21. πάντες pantes 모든/온 A-NPM
  22. ὅσοι hosoi ~한 만큼 K-NPM
  23. ἐπείθοντο epeithonto 설득하다 V-IPI-3P
  24. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  25. διελύθησαν dieluthēsan they were dispersed V-API-3P
  26. καὶ kai 그리고 CONJ
  27. ἐγένοντο egenonto ~이다/있다 V-2ADI-3P
  28. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  29. οὐδέν. ouden 아무도 없음 A-ASN

37절 본문에서 보기

그 후 호적할 때에 갈릴리 유다가 일어나 백성을 꾀어 좇게 하다가 그도 망한즉 좇던 사람이 다 흩어졌느니라

μετὰ τοῦτον ἀνέστη Ἰούδας ὁ Γαλιλαῖος ἐν ταῖς ἡμέραις τῆς ἀπογραφῆς καὶ ἀπέστησεν λαὸν ἱκανὸν ὀπίσω αὐτοῦ· κἀκεῖνος ἀπώλετο, καὶ πάντες ὅσοι ἐπείθοντο αὐτῷ διεσκορπίσθησαν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 25건이 TAGNT와 일치

  1. μετὰ meta ~와 함께/~뒤에 PREP
  2. τοῦτον touton 이것/이 사람 D-ASM
  3. ἀνέστη anestē 일어나다 V-2AAI-3S
  4. Ἰούδας Ioudas 유다 N-NSM-P
  5. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  6. Γαλιλαῖος Galilaios 갈릴리 사람 N-NSM-LG
  7. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  8. ταῖς tais 그/이/~하는 것 T-DPF
  9. ἡμέραις hēmerais 날 N-DPF
  10. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  11. ἀπογραφῆς apographēs registration N-GSF
  12. καὶ kai 그리고 CONJ
  13. ἀπέστησεν apestēsen 남겨 두다 V-2AAI-3S
  14. λαὸν laon 백성 N-ASM
  15. ἱκανὸν hikanon 넉넉한 A-ASM
  16. ὀπίσω opisō ~후에 PREP
  17. αὐτοῦ· autou 그/그것 P-GSM
  18. κἀκεῖνος kakeinos 그것도 CONJ + G1565=D-NSM
  19. ἀπώλετο, apōleto 멸하다 V-2AMI-3S
  20. καὶ kai 그리고 CONJ
  21. πάντες pantes 모든/온 A-NPM
  22. ὅσοι hosoi ~한 만큼 K-NPM
  23. ἐπείθοντο epeithonto 설득하다 V-IPI-3P
  24. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  25. διεσκορπίσθησαν. dieskorpisthēsan 흩다 V-API-3P

38절 본문에서 보기

이제 내가 너희에게 말하노니 이 사람들을 상관 말고 버려두라 이 사상과 소행이 사람에게로서 났으면 무너질 것이요

καὶ τὰ νῦν λέγω ὑμῖν, ἀπόστητε ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων τούτων καὶ ἄφετε αὐτούς, ὅτι ἐὰν ᾖ ἐξ ἀνθρώπων ἡ βουλὴ αὕτη ἢ τὸ ἔργον τοῦτο, καταλυθήσεται·

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 26건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  3. νῦν nun 이제 ADV
  4. λέγω legō 말하다 V-PAI-1S
  5. ὑμῖν, humin 너/너희 P-2DP
  6. ἀπόστητε apostēte 남겨 두다 V-2AAM-2P
  7. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  8. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  9. ἀνθρώπων anthrōpōn 사람 N-GPM
  10. τούτων toutōn 이것/이 사람 D-GPM
  11. καὶ kai 그리고 CONJ
  12. ἄφετε aphete 놓아주다 V-2AAM-2P
  13. αὐτούς, autous 그/그것 P-APM
  14. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  15. ἐὰν ean 만일 COND
  16. ᾖ ē ~이다/있다 V-PAS-3S
  17. ἐξ ex ~에서 나와 PREP
  18. ἀνθρώπων anthrōpōn 사람 N-GPM
  19. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  20. βουλὴ boulē 계획 N-NSF
  21. αὕτη hautē 이것/이 사람 D-NSF
  22. ἢ ē 또는 CONJ
  23. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  24. ἔργον ergon 일 N-NSN
  25. τοῦτο, touto 이것/이 사람 D-NSN
  26. καταλυθήσεται· kataluthēsetai 헐다/유숙하다 V-FPI-3S

39절 본문에서 보기

만일 하나님께로서 났으면 너희가 저희를 무너뜨릴 수 없겠고 도리어 하나님을 대적하는 자가 될까 하노라 하니

εἰ δὲ ἐκ θεοῦ ἐστιν, οὐ δυνήσεσθε καταλῦσαι αὐτούς, μήποτε καὶ θεομάχοι εὑρεθῆτε. ἐπείσθησαν δὲ αὐτῷ,

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. εἰ ei 만일 COND
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  4. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  5. ἐστιν, estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  6. οὐ ou 아니 PRT-N
  7. δυνήσεσθε dunēsesthe 할 수 있다 V-FDI-2P
  8. καταλῦσαι katalusai 헐다/유숙하다 V-AAN
  9. αὐτούς, autous 그/그것 P-APM
  10. μήποτε mēpote ~하지 않도록 PRT-N + G4218=PRT
  11. καὶ kai 그리고 CONJ
  12. θεομάχοι theomachoi fighting against God A-NPM
  13. εὑρεθῆτε. heurethēte 찾아내다 V-APS-2P
  14. ἐπείσθησαν epeisthēsan 설득하다 V-API-3P
  15. δὲ de 그런데 CONJ
  16. αὐτῷ, autō 그/그것 P-DSM

40절 본문에서 보기

저희가 옳게 여겨 사도들을 불러들여 채찍질하며 예수의 이름으로 말하는 것을 금하고 놓으니

καὶ προσκαλεσάμενοι τοὺς ἀποστόλους δείραντες παρήγγειλαν μὴ λαλεῖν ἐπὶ τῷ ὀνόματι τοῦ Ἰησοῦ καὶ ἀπέλυσαν αὐτούς.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. προσκαλεσάμενοι proskalesamenoi 불러오다 V-ADP-NPM
  3. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  4. ἀποστόλους apostolous 사도 N-APM
  5. δείραντες deirantes 때리다 V-AAP-NPM
  6. παρήγγειλαν parēngeilan 명하다 V-AAI-3P
  7. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  8. λαλεῖν lalein 이야기하다 V-PAN
  9. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  10. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  11. ὀνόματι onomati 이름 N-DSN
  12. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  13. Ἰησοῦ Iēsou 예수 N-GSM-P
  14. καὶ kai 그리고 CONJ
  15. ἀπέλυσαν apelusan 풀어주다 V-AAI-3P
  16. αὐτούς.¶ autous 그/그것 P-APM

41절 본문에서 보기

사도들은 그 이름을 위하여 능욕 받는 일에 합당한 자로 여기심을 기뻐하면서 공회 앞을 떠나니라

Οἱ μὲν οὖν ἐπορεύοντο χαίροντες ἀπὸ προσώπου τοῦ συνεδρίου, ὅτι κατηξιώθησαν ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος τοῦ αὐτοῦ ἀτιμασθῆναι·

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. Οἱ Hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  2. μὲν men 한편으로는 PRT
  3. οὖν oun 그러므로 CONJ
  4. ἐπορεύοντο eporeuonto 두루 다니다 V-INI-3P
  5. χαίροντες chairontes 기뻐하다 V-PAP-NPM
  6. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  7. προσώπου prosōpou 얼굴 N-GSN
  8. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  9. συνεδρίου, sunedriou 공회 N-GSN
  10. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  11. κατηξιώθησαν katēxiōthēsan they had been counted worthy V-API-3P
  12. ὑπὲρ huper ~위에/~을 위하여 PREP
  13. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  14. ὀνόματος onomatos 이름 N-GSN
  15. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  16. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  17. ἀτιμασθῆναι· atimasthēnai 욕되게 하다 V-APN

42절 본문에서 보기

저희가 날마다 성전에 있든지 집에 있든지 예수는 그리스도라 가르치기와 전도하기를 쉬지 아니하니라

πᾶσάν τε ἡμέραν ἐν τῷ ἱερῷ καὶ κατ᾽ οἶκον οὐκ ἐπαύοντο διδάσκοντες καὶ εὐαγγελιζόμενοι τὸν χριστὸν Ἰησοῦν.¶

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. πᾶσάν pasan 모든/온 A-ASF
  2. τε te 또한/둘 다 CONJ
  3. ἡμέραν hēmeran 날 N-ASF
  4. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  5. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  6. ἱερῷ hi'erō 성전 N-DSN
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. κατ᾽ kat᾽ ~을 따라 PREP
  9. οἶκον oikon 집 N-ASM
  10. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  11. ἐπαύοντο epauonto 그만두다 V-IMI-3P
  12. διδάσκοντες didaskontes 가르치다 V-PAP-NPM
  13. καὶ kai 그리고 CONJ
  14. εὐαγγελιζόμενοι euangelizomenoi 기쁜 소식을 전하다 V-PMP-NPM
  15. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  16. χριστὸν christon 그리스도 N-ASM-T
  17. Ἰησοῦν.¶ Iēsoun 예수 N-ASM-P