Κοινή · 개역한글 성경 · 신약 원어

사도행전 4장 원어

절별 원어 분석

1절 본문에서 보기

사도들이 백성에게 말할 때에 제사장들과 성전 맡은 자와 사두개인들이 이르러

Λαλούντων δὲ αὐτῶν πρὸς τὸν λαὸν ἐπέστησαν αὐτοῖς οἱ ἱερεῖς καὶ ὁ στρατηγὸς τοῦ ἱεροῦ καὶ οἱ Σαδδουκαῖοι,

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. Λαλούντων Lalountōn 이야기하다 V-PAP-GPM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. αὐτῶν autōn 그/그것 P-GPM
  4. πρὸς pros ~에게로 PREP
  5. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  6. λαὸν laon 백성 N-ASM
  7. ἐπέστησαν epestēsan 나아가다 V-2AAI-3P
  8. αὐτοῖς autois 그/그것 P-DPM
  9. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  10. ἱερεῖς hi'ereis 제사장 N-NPM
  11. καὶ kai 그리고 CONJ
  12. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  13. στρατηγὸς stratēgos 관리 N-NSM
  14. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  15. ἱεροῦ hi'erou 성전 N-GSN
  16. καὶ kai 그리고 CONJ
  17. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  18. Σαδδουκαῖοι, Saddoukaioi 사두개인 N-NPM-T

2절 본문에서 보기

백성을 가르침과 예수를 들어 죽은 자 가운데서 부활하는 도 전함을 싫어하여

διαπονούμενοι διὰ τὸ διδάσκειν αὐτοὺς τὸν λαὸν καὶ καταγγέλλειν ἐν τῷ Ἰησοῦ τὴν ἀνάστασιν τὴν ἐκ νεκρῶν·

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. διαπονούμενοι diaponoumenoi being distressed V-PNP-NPM
  2. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  3. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  4. διδάσκειν didaskein 가르치다 V-PAN
  5. αὐτοὺς autous 그/그것 P-APM
  6. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  7. λαὸν laon 백성 N-ASM
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. καταγγέλλειν katangellein 선포하다 V-PAN
  10. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  11. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  12. Ἰησοῦ Iēsou 예수 N-DSM-P
  13. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  14. ἀνάστασιν anastasin 부활 N-ASF
  15. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  16. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  17. νεκρῶν· nekrōn 죽은 A-GPM

3절 본문에서 보기

저희를 잡으매 날이 이미 저문 고로 이튿날까지 가두었으나

καὶ ἐπέβαλον αὐτοῖς τὰς χεῖρας καὶ ἔθεντο εἰς τήρησιν εἰς τὴν αὔριον· ἦν γὰρ ἑσπέρα ἤδη.

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἐπέβαλον epebalon 덧입다 V-2AAI-3P
  3. αὐτοῖς autois 그/그것 P-DPM
  4. τὰς tas 그/이/~하는 것 T-APF
  5. χεῖρας cheiras 손 N-APF
  6. καὶ kai 그리고 CONJ
  7. ἔθεντο ethento 두다 V-2AMI-3P
  8. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  9. τήρησιν tērēsin custody N-ASF
  10. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  11. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  12. αὔριον· aurion 내일 ADV
  13. ἦν ēn ~이다/있다 V-IAI-3S
  14. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  15. ἑσπέρα hespera evening N-NSF
  16. ἤδη. ēdē 이미 ADV

4절 본문에서 보기

말씀을 들은 사람 중에 믿는 자가 많으니 남자의 수가 약 오천이나 되었더라

πολλοὶ δὲ τῶν ἀκουσάντων τὸν λόγον ἐπίστευσαν· καὶ ἐγενήθη ὁ ἀριθμὸς τῶν ἀνδρῶν ὡς χιλιάδες πέντε.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. πολλοὶ polloi 많은 A-NPM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  4. ἀκουσάντων akousantōn 듣다 V-AAP-GPM
  5. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  6. λόγον logon 말씀 N-ASM
  7. ἐπίστευσαν· episteusan 믿다 V-AAI-3P
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. ἐγενήθη egenēthē ~이다/있다 V-2AOI-3S
  10. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  11. ἀριθμὸς arithmos 수(數) N-NSM
  12. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  13. ἀνδρῶν andrōn 남자 N-GPM
  14. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  15. χιλιάδες chiliades 천(千) N-NPF
  16. πέντε.¶ pente 다섯 A-NUI

5절 본문에서 보기

이튿날에 관원과 장로와 서기관들이 예루살렘에 모였는데

Ἐγένετο δὲ ἐπὶ τὴν αὔριον συναχθῆναι αὐτῶν τοὺς ἄρχοντας καὶ τοὺς πρεσβυτέρους καὶ τοὺς γραμματεῖς ἐν Ἰερουσαλὴμ

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. Ἐγένετο Egeneto ~이다/있다 V-2ADI-3S
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  4. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  5. αὔριον aurion 내일 ADV
  6. συναχθῆναι sunachthēnai 모으다 V-APN
  7. αὐτῶν autōn 그/그것 P-GPM
  8. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  9. ἄρχοντας archontas 관원 N-APM
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  12. πρεσβυτέρους presbuterous 장로 N-APM
  13. καὶ kai 그리고 CONJ
  14. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  15. γραμματεῖς grammateis 서기관 N-APM
  16. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  17. Ἰερουσαλὴμ Ierousalēm 예루살렘 N-DSF-L

6절 본문에서 보기

대제사장 안나스와 가야바와 요한과 알렉산더와 및 대제사장의 문중이 다 참예하여

καὶ Ἅννας ὁ ἀρχιερεὺς καὶ Καϊάφας καὶ Ἰωάννης καὶ Ἀλέξανδρος καὶ ὅσοι ἦσαν ἐκ γένους ἀρχιερατικοῦ,

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. Ἅννας Hannas Annas N-NSM-P
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. ἀρχιερεὺς archiereus 대제사장 N-NSM
  5. καὶ kai 그리고 CONJ
  6. Καϊάφας Kaiaphas 가야바 N-NSM-P
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. Ἰωάννης Iōannēs 요한 N-NSM-P
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. Ἀλέξανδρος Alexandros 알렉산더 N-NSM-P
  11. καὶ kai 그리고 CONJ
  12. ὅσοι hosoi ~한 만큼 K-NPM
  13. ἦσαν ēsan ~이다/있다 V-IAI-3P
  14. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  15. γένους genous 족속 N-GSN
  16. ἀρχιερατικοῦ, archieratikou high-priestly, A-GSN

7절 본문에서 보기

사도들을 가운데 세우고 묻되 너희가 무슨 권세와 뉘 이름으로 이 일을 행하였느냐

καὶ στήσαντες αὐτοὺς ἐν τῷ μέσῳ ἐπυνθάνοντο· ἐν ποίᾳ δυνάμει ἢ ἐν ποίῳ ὀνόματι ἐποιήσατε τοῦτο ὑμεῖς;¶

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. στήσαντες stēsantes 서다 V-AAP-NPM
  3. αὐτοὺς autous 그/그것 P-APM
  4. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  5. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  6. μέσῳ mesō 한가운데 A-DSN
  7. ἐπυνθάνοντο· epunthanonto 알아보다 V-INI-3P
  8. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  9. ποίᾳ poia 무엇 I-DSF
  10. δυνάμει dunamei 능력 N-DSF
  11. ἢ ē 또는 CONJ
  12. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  13. ποίῳ poiō 무엇 I-DSN
  14. ὀνόματι onomati 이름 N-DSN
  15. ἐποιήσατε epoiēsate 하다/만들다 V-AAI-2P
  16. τοῦτο touto 이것/이 사람 D-ASN
  17. ὑμεῖς;¶ humeis 너/너희 P-2NP

8절 본문에서 보기

이에 베드로가 성령이 충만하여 가로되 백성의 관원과 장로들아

Τότε Πέτρος πλησθεὶς πνεύματος ἁγίου εἶπεν πρὸς αὐτούς· ἄρχοντες τοῦ λαοῦ καὶ πρεσβύτεροι τοῦ Ἰσραήλ,

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. Τότε Tote 그런데 ADV
  2. Πέτρος Petros 베드로 N-NSM-P
  3. πλησθεὶς plēstheis 채우다 V-APP-NSM
  4. πνεύματος pneumatos 영/숨 N-GSN
  5. ἁγίου hagiou 거룩한 A-GSN
  6. εἶπεν eipen 말하다 V-2AAI-3S
  7. πρὸς pros ~에게로 PREP
  8. αὐτούς· autous 그/그것 P-APM
  9. ἄρχοντες archontes 관원 N-VPM
  10. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  11. λαοῦ laou 백성 N-GSM
  12. καὶ kai 그리고 CONJ
  13. πρεσβύτεροι presbuteroi 장로 N-VPM
  14. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  15. Ἰσραήλ, Israēl 이스라엘 N-GSM-L

9절 본문에서 보기

만일 병인에게 행한 착한 일에 대하여 이 사람이 어떻게 구원을 얻었느냐고 오늘 우리에게 질문하면

εἰ ἡμεῖς σήμερον ἀνακρινόμεθα ἐπὶ εὐεργεσίᾳ ἀνθρώπου ἀσθενοῦς, ἐν τίνι οὗτος σέσωται,

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. εἰ ei 만일 COND
  2. ἡμεῖς hēmeis 나/우리 P-1NP
  3. σήμερον sēmeron 오늘 ADV
  4. ἀνακρινόμεθα anakrinometha 조사하다 V-PPI-1P
  5. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  6. εὐεργεσίᾳ euergesia a good work N-DSF
  7. ἀνθρώπου anthrōpou 사람 N-GSM
  8. ἀσθενοῦς, asthenous 약한 A-GSM
  9. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  10. τίνι tini 어느 것 I-DSN
  11. οὗτος houtos 이것/이 사람 D-NSM
  12. σέσωται, sesōtai 구원하다 V-RPI-3S

10절 본문에서 보기

너희와 모든 이스라엘 백성들은 알라 너희가 십자가에 못 박고 하나님이 죽은 자 가운데서 살리신 나사렛 예수 그리스도의 이름으로 이 사람이 건강하게 되어 너희 앞에 섰느니라

γνωστὸν ἔστω πᾶσιν ὑμῖν καὶ παντὶ τῷ λαῷ Ἰσραὴλ ὅτι ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ Ναζωραίου ὃν ὑμεῖς ἐσταυρώσατε, ὃν ὁ θεὸς ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν, ἐν τούτῳ οὗτος παρέστηκεν ἐνώπιον ὑμῶν ὑγιής.

✅ 검증 — 낱말 33건이 TAGNT와 일치

  1. γνωστὸν gnōston 익히 아는 A-NSN
  2. ἔστω estō ~이다/있다 V-PAM-3S
  3. πᾶσιν pasin 모든/온 A-DPM
  4. ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
  5. καὶ kai 그리고 CONJ
  6. παντὶ panti 모든/온 A-DSM
  7. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  8. λαῷ laō 백성 N-DSM
  9. Ἰσραὴλ Israēl 이스라엘 N-GSM-L
  10. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  11. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  12. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  13. ὀνόματι onomati 이름 N-DSN
  14. Ἰησοῦ Iēsou 예수 N-GSM-P
  15. Χριστοῦ Christou 그리스도 N-GSM-T
  16. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  17. Ναζωραίου Nazōraiou 나사렛 사람 N-GSM-LG
  18. ὃν hon ~하는 (관계대명사) R-ASM
  19. ὑμεῖς humeis 너/너희 P-2NP
  20. ἐσταυρώσατε, estaurōsate 십자가에 못 박다 V-AAI-2P
  21. ὃν hon ~하는 (관계대명사) R-ASM
  22. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  23. θεὸς theos 하나님 N-NSM-T
  24. ἤγειρεν ēgeiren 일어나다 V-AAI-3S
  25. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  26. νεκρῶν, nekrōn 죽은 A-GPM
  27. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  28. τούτῳ toutō 이것/이 사람 D-DSN
  29. οὗτος houtos 이것/이 사람 D-NSM
  30. παρέστηκεν parestēken 곁에 서다 V-RAI-3S
  31. ἐνώπιον enōpion ~앞에 PREP
  32. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  33. ὑγιής. hugiēs 건강한 A-NSM

11절 본문에서 보기

이 예수는 너희 건축자들의 버린 돌로서 집 모퉁이의 머릿돌이 되었느니라

οὗτός ἐστιν ὁ λίθος ὁ ἐξουθενηθεὶς ὑφ᾽ ὑμῶν τῶν οἰκοδόμων, ὁ γενόμενος εἰς κεφαλὴν γωνίας.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. οὗτός houtos 이것/이 사람 D-NSM
  2. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. λίθος lithos 돌 N-NSM
  5. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  6. ἐξουθενηθεὶς exouthenētheis 물리치다 V-APP-NSM
  7. ὑφ᾽ huph᾽ ~에 의하여 PREP
  8. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  9. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  10. οἰκοδόμων, oikodomōn builders, N-GPM
  11. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  12. γενόμενος genomenos ~이다/있다 V-2ADP-NSM
  13. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  14. κεφαλὴν kephalēn 머리 N-ASF
  15. γωνίας. gōnias 모퉁이 N-GSF

12절 본문에서 보기

다른 이로서는 구원을 얻을 수 없나니 천하 인간에 구원을 얻을 만한 다른 이름을 우리에게 주신 일이 없음이니라 하였더라

καὶ οὐκ ἔστιν ἐν ἄλλῳ οὐδενὶ ἡ σωτηρία· οὐδὲ γὰρ ὄνομά ἐστιν ἕτερον ὑπὸ τὸν οὐρανὸν τὸ δεδομένον ἐν ἀνθρώποις ἐν ᾧ δεῖ σωθῆναι ἡμᾶς.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 25건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  3. ἔστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  4. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  5. ἄλλῳ allō 다른 하나 A-DSM
  6. οὐδενὶ oudeni 아무도 없음 A-DSM
  7. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  8. σωτηρία· sōtēria 구원 N-NSF
  9. οὐδὲ oude ~도 아니 CONJ-N
  10. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  11. ὄνομά onoma 이름 N-NSN
  12. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  13. ἕτερον heteron 다른 것 A-NSN
  14. ὑπὸ hupo ~에 의하여 PREP
  15. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  16. οὐρανὸν ouranon 하늘 N-ASM
  17. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  18. δεδομένον dedomenon 주다 V-RPP-NSN
  19. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  20. ἀνθρώποις anthrōpois 사람 N-DPM
  21. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  22. ᾧ hō ~하는 (관계대명사) R-DSN
  23. δεῖ dei ~해야 한다 V-PAI-3S
  24. σωθῆναι sōthēnai 구원하다 V-APN
  25. ἡμᾶς.¶ hēmas 나/우리 P-1AP

13절 본문에서 보기

저희가 베드로와 요한이 기탄 없이 말함을 보고 그 본래 학문 없는 범인으로 알았다가 이상히 여기며 또 그 전에 예수와 함께 있던 줄도 알고

Θεωροῦντες δὲ τὴν τοῦ Πέτρου παρρησίαν καὶ Ἰωάννου καὶ καταλαβόμενοι ὅτι ἄνθρωποι ἀγράμματοί εἰσιν καὶ ἰδιῶται, ἐθαύμαζον, ἐπεγίνωσκόν τε αὐτοὺς ὅτι σὺν τῷ Ἰησοῦ ἦσαν,

✅ 검증 — 낱말 25건이 TAGNT와 일치

  1. Θεωροῦντες Theōrountes 겪어 보다 V-PAP-NPM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  4. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  5. Πέτρου Petrou 베드로 N-GSM-P
  6. παρρησίαν parrēsian 담대함 N-ASF
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. Ἰωάννου Iōannou 요한 N-GSM-P
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. καταλαβόμενοι katalabomenoi 움켜쥐다 V-2AMP-NPM
  11. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  12. ἄνθρωποι anthrōpoi 사람 N-NPM
  13. ἀγράμματοί agrammatoi unschooled A-NPM
  14. εἰσιν eisin ~이다/있다 V-PAI-3P
  15. καὶ kai 그리고 CONJ
  16. ἰδιῶται, idiōtai 배우지 못한 N-NPM
  17. ἐθαύμαζον, ethaumazon 놀라다 V-IAI-3P
  18. ἐπεγίνωσκόν epeginōskon 알게 되다 V-IAI-3P
  19. τε te 또한/둘 다 CONJ
  20. αὐτοὺς autous 그/그것 P-APM
  21. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  22. σὺν sun ~와 함께 PREP
  23. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  24. Ἰησοῦ Iēsou 예수 N-DSM-P
  25. ἦσαν, ēsan ~이다/있다 V-IAI-3P

14절 본문에서 보기

또 병 나은 사람이 그들과 함께 섰는 것을 보고 힐난할 말이 없는지라

τόν τε ἄνθρωπον βλέποντες σὺν αὐτοῖς ἑστῶτα τὸν τεθεραπευμένον, οὐδὲν εἶχον ἀντειπεῖν.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. τόν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  2. τε te 또한/둘 다 CONJ
  3. ἄνθρωπον anthrōpon 사람 N-ASM
  4. βλέποντες blepontes 보다 V-PAP-NPM
  5. σὺν sun ~와 함께 PREP
  6. αὐτοῖς autois 그/그것 P-DPM
  7. ἑστῶτα hestōta 서다 V-RAP-ASM
  8. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  9. τεθεραπευμένον, tetherapeumenon 섬기다/고치다 V-RPP-ASM
  10. οὐδὲν ouden 아무도 없음 A-ASN
  11. εἶχον eichon 가지다 V-IAI-3P
  12. ἀντειπεῖν.¶ anteipein to contradict. V-2AAN

15절 본문에서 보기

명하여 공회에서 나가라 하고 서로 의논하여 가로되

Κελεύσαντες δὲ αὐτοὺς ἔξω τοῦ συνεδρίου ἀπελθεῖν, συνέβαλλον πρὸς ἀλλήλους

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 10건이 TAGNT와 일치

  1. Κελεύσαντες Keleusantes 명하다 V-AAP-NPM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. αὐτοὺς autous 그/그것 P-APM
  4. ἔξω exō 밖에 PREP
  5. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  6. συνεδρίου sunedriou 공회 N-GSN
  7. ἀπελθεῖν, apelthein 떠나가다 V-2AAN
  8. συνέβαλλον suneballon 곰곰이 생각하다 V-IAI-3P
  9. πρὸς pros ~에게로 PREP
  10. ἀλλήλους allēlous 서로 C-APM

16절 본문에서 보기

이 사람들을 어떻게 할꼬 저희로 인하여 유명한 표적 나타난 것이 예루살렘에 사는 모든 사람에게 알려졌으니 우리도 부인할 수 없는지라

λέγοντες· τί ποιήσωμεν τοῖς ἀνθρώποις τούτοις; ὅτι μὲν γὰρ γνωστὸν σημεῖον γέγονεν δι᾽ αὐτῶν πᾶσιν τοῖς κατοικοῦσιν Ἰερουσαλὴμ φανερόν, καὶ οὐ δυνάμεθα ἀρνεῖσθαι·

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 23건이 TAGNT와 일치

  1. λέγοντες· legontes 말하다 V-PAP-NPM
  2. τί ti 어느 것 I-ASN
  3. ποιήσωμεν poiēsōmen 하다/만들다 V-AAS-1P
  4. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  5. ἀνθρώποις anthrōpois 사람 N-DPM
  6. τούτοις; toutois 이것/이 사람 D-DPM
  7. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  8. μὲν men 한편으로는 PRT
  9. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  10. γνωστὸν gnōston 익히 아는 A-NSN
  11. σημεῖον sēmeion 표적 N-NSN
  12. γέγονεν gegonen ~이다/있다 V-2RAI-3S
  13. δι᾽ di᾽ ~을 통하여/~때문에 PREP
  14. αὐτῶν autōn 그/그것 P-GPM
  15. πᾶσιν pasin 모든/온 A-DPM
  16. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  17. κατοικοῦσιν katoikousin 거하다 V-PAP-DPM
  18. Ἰερουσαλὴμ Ierousalēm 예루살렘 N-ASF-L
  19. φανερόν, phaneron 분명한 A-NSN
  20. καὶ kai 그리고 CONJ
  21. οὐ ou 아니 PRT-N
  22. δυνάμεθα dunametha 할 수 있다 V-PNI-1P
  23. ἀρνεῖσθαι· arneisthai 부인하다 V-PNN

17절 본문에서 보기

이것이 민간에 더 퍼지지 못하게 저희를 위협하여 이 후에는 이 이름으로 아무 사람에게도 말하지 말게 하자 하고

ἀλλ᾽ ἵνα μὴ ἐπὶ πλεῖον διανεμηθῇ εἰς τὸν λαόν, ἀπειλῇ ἀπειλησώμεθα αὐτοῖς μηκέτι λαλεῖν ἐπὶ τῷ ὀνόματι τούτῳ μηδενὶ ἀνθρώπων.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치

  1. ἀλλ᾽ all᾽ 그러나 CONJ
  2. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  3. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  4. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  5. πλεῖον pleion 더 큰 A-ASN-C
  6. διανεμηθῇ dianemēthēa it may spread V-APS-3S
  7. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  8. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  9. λαόν, laon 백성 N-ASM
  10. ἀπειλῇ apeilēa threats N-DSF
  11. ἀπειλησώμεθα apeilēsōmetha let us warn V-AMS-1P
  12. αὐτοῖς autois 그/그것 P-DPM
  13. μηκέτι mēketi 다시는 아니 ADV-N
  14. λαλεῖν lalein 이야기하다 V-PAN
  15. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  16. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  17. ὀνόματι onomati 이름 N-DSN
  18. τούτῳ toutō 이것/이 사람 D-DSN
  19. μηδενὶ mēdeni 아무것도 아님 A-DSM
  20. ἀνθρώπων. anthrōpōn 사람 N-GPM

18절 본문에서 보기

그들을 불러 경계하여 도무지 예수의 이름으로 말하지도 말고 가르치지도 말라 하니

καὶ καλέσαντες αὐτοὺς παρήγγειλαν αὐτοῖς τὸ καθόλου μὴ φθέγγεσθαι μηδὲ διδάσκειν ἐπὶ τῷ ὀνόματι τοῦ Ἰησοῦ.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. καλέσαντες kalesantes 부르다 V-AAP-NPM
  3. αὐτοὺς autous 그/그것 P-APM
  4. παρήγγειλαν parēngeilan 명하다 V-AAI-3P
  5. αὐτοῖς autois 그/그것 P-DPM
  6. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  7. καθόλου katholou at ADV
  8. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  9. φθέγγεσθαι phthengesthai to speak V-PNN
  10. μηδὲ mēde ~도 아니 CONJ-N
  11. διδάσκειν didaskein 가르치다 V-PAN
  12. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  13. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  14. ὀνόματι onomati 이름 N-DSN
  15. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  16. Ἰησοῦ.¶ Iēsou 예수 N-GSM-P

19절 본문에서 보기

베드로와 요한이 대답하여 가로되 하나님 앞에서 너희 말 듣는 것이 하나님 말씀 듣는 것보다 옳은가 판단하라

Ὁ δὲ Πέτρος καὶ Ἰωάννης ἀποκριθέντες εἶπον πρὸς αὐτούς· εἰ δίκαιόν ἐστιν ἐνώπιον τοῦ θεοῦ ὑμῶν ἀκούειν μᾶλλον ἢ τοῦ θεοῦ, κρίνατε.

✅ 검증 — 낱말 22건이 TAGNT와 일치

  1. Ὁ Ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. Πέτρος Petros 베드로 N-NSM-P
  4. καὶ kai 그리고 CONJ
  5. Ἰωάννης Iōannēs 요한 N-NSM-P
  6. ἀποκριθέντες apokrithentes 대답하다 V-AOP-NPM
  7. εἶπον eipon 말하다 V-2AAI-3P
  8. πρὸς pros ~에게로 PREP
  9. αὐτούς· autous 그/그것 P-APM
  10. εἰ ei 만일 COND
  11. δίκαιόν dikaion 의로운 A-NSN
  12. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  13. ἐνώπιον enōpion ~앞에 PREP
  14. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  15. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  16. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  17. ἀκούειν akouein 듣다 V-PAN
  18. μᾶλλον mallon 더욱 ADV
  19. ἢ ē 또는 CONJ
  20. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  21. θεοῦ, theou 하나님 N-GSM-T
  22. κρίνατε. krinate 판단하다 V-AAM-2P

20절 본문에서 보기

우리는 보고 들은 것을 말하지 아니할 수 없다 하니

οὐ δυνάμεθα γὰρ ἡμεῖς ἃ εἴδαμεν καὶ ἠκούσαμεν μὴ λαλεῖν.

✅ 검증 — 낱말 10건이 TAGNT와 일치

  1. οὐ ou 아니 PRT-N
  2. δυνάμεθα dunametha 할 수 있다 V-PNI-1P
  3. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  4. ἡμεῖς hēmeis 나/우리 P-1NP
  5. ἃ ha ~하는 (관계대명사) R-APN
  6. εἴδαμεν eidamen 알아보다/깨닫다 V-2AAI-1P
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. ἠκούσαμεν ēkousamen 듣다 V-AAI-1P
  9. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  10. λαλεῖν. lalein 이야기하다 V-PAN

21절 본문에서 보기

관원들이 백성을 인하여 저희를 어떻게 벌할 도리를 찾지 못하고 다시 위협하여 놓아 주었으니 이는 모든 사람이 그 된 일을 보고 하나님께 영광을 돌림이러라

οἱ δὲ προσαπειλησάμενοι ἀπέλυσαν αὐτοὺς μηδὲν εὑρίσκοντες τὸ πῶς κολάσωνται αὐτούς, διὰ τὸν λαόν, ὅτι πάντες ἐδόξαζον τὸν θεὸν ἐπὶ τῷ γεγονότι.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 22건이 TAGNT와 일치

  1. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. προσαπειλησάμενοι prosapeilēsamenoi having further threatened [them] V-AMP-NPM
  4. ἀπέλυσαν apelusan 풀어주다 V-AAI-3P
  5. αὐτοὺς autous 그/그것 P-APM
  6. μηδὲν mēden 아무것도 아님 A-ASN-N
  7. εὑρίσκοντες heuriskontes 찾아내다 V-PAP-NPM
  8. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  9. πῶς pōs 어떻게 PRT-I
  10. κολάσωνται kolasōntai they may punish V-AMS-3P
  11. αὐτούς, autous 그/그것 P-APM
  12. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  13. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  14. λαόν, laon 백성 N-ASM
  15. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  16. πάντες pantes 모든/온 A-NPM
  17. ἐδόξαζον edoxazon 영화롭게 하다 V-IAI-3P
  18. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  19. θεὸν theon 하나님 N-ASM-T
  20. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  21. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  22. γεγονότι. gegonoti ~이다/있다 V-2RAP-DSN

22절 본문에서 보기

이 표적으로 병 나은 사람은 사십여 세나 되었더라

ἐτῶν γὰρ ἦν πλειόνων τεσσεράκοντα ὁ ἄνθρωπος ἐφ᾽ ὃν γεγόνει τὸ σημεῖον τοῦτο τῆς ἰάσεως.¶

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. ἐτῶν etōn 해(年) N-GPN
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. ἦν ēn ~이다/있다 V-IAI-3S
  4. πλειόνων pleionōn 더 큰 A-GPN-C
  5. τεσσεράκοντα tesserakonta 마흔 A-NUI
  6. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  7. ἄνθρωπος anthrōpos 사람 N-NSM
  8. ἐφ᾽ eph᾽ ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  9. ὃν hon ~하는 (관계대명사) R-ASM
  10. γεγόνει gegonei ~이다/있다 V-2LAI-3S
  11. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  12. σημεῖον sēmeion 표적 N-NSN
  13. τοῦτο touto 이것/이 사람 D-NSN
  14. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  15. ἰάσεως.¶ iaseōs of healing. N-GSF

23절 본문에서 보기

사도들이 놓이매 그 동류에게 가서 제사장들과 장로들의 말을 다 고하니

Ἀπολυθέντες δὲ ἦλθον πρὸς τοὺς ἰδίους καὶ ἀπήγγειλαν ὅσα πρὸς αὐτοὺς οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι εἶπαν.

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. Ἀπολυθέντες Apoluthentes 풀어주다 V-APP-NPM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἦλθον ēlthon 오다/가다 V-2AAI-3P
  4. πρὸς pros ~에게로 PREP
  5. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  6. ἰδίους idious 자기의 A-APM
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. ἀπήγγειλαν apēngeilan 알리다 V-AAI-3P
  9. ὅσα hosa ~한 만큼 K-APN
  10. πρὸς pros ~에게로 PREP
  11. αὐτοὺς autous 그/그것 P-APM
  12. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  13. ἀρχιερεῖς archiereis 대제사장 N-NPM
  14. καὶ kai 그리고 CONJ
  15. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  16. πρεσβύτεροι presbuteroi 장로 N-NPM
  17. εἶπαν. eipan 말하다 V-2AAI-3P

24절 본문에서 보기

저희가 듣고 일심으로 하나님께 소리를 높여 가로되 대주재여 천지와 바다와 그 가운데 만유를 지은 이시요

οἱ δὲ ἀκούσαντες ὁμοθυμαδὸν ἦραν φωνὴν πρὸς τὸν θεὸν καὶ εἶπαν· δέσποτα, σὺ ὁ θεὸς ὁ ποιήσας τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτοῖς,

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 30건이 TAGNT와 일치

  1. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἀκούσαντες akousantes 듣다 V-AAP-NPM
  4. ὁμοθυμαδὸν homothumadon 연합한 ADV
  5. ἦραν ēran 들어 올리다 V-AAI-3P
  6. φωνὴν phōnēn 음성 N-ASF
  7. πρὸς pros ~에게로 PREP
  8. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  9. θεὸν theon 하나님 N-ASM-T
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. εἶπαν· eipan 말하다 V-2AAI-3P
  12. δέσποτα, despota 주인 N-VSM
  13. σὺ su 너/너희 P-2NS
  14. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  15. θεὸς theos 하나님 N-NSM-T
  16. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  17. ποιήσας poiēsas 하다/만들다 V-AAP-NSM
  18. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  19. οὐρανὸν ouranon 하늘 N-ASM
  20. καὶ kai 그리고 CONJ
  21. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  22. γῆν gēn 땅 N-ASF
  23. καὶ kai 그리고 CONJ
  24. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  25. θάλασσαν thalassan 바다 N-ASF
  26. καὶ kai 그리고 CONJ
  27. πάντα panta 모든/온 A-APN
  28. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  29. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  30. αὐτοῖς, autois 그/그것 P-DPN

25절 본문에서 보기

또 주의 종 우리 조상 다윗의 입을 의탁하사 성령으로 말씀하시기를 어찌하여 열방이 분노하며 족속들이 허사를 경영하였는고

ὁ τοῦ πατρὸς ἡμῶν διὰ πνεύματος ἁγίου στόματος Δαυὶδ τοῦ παιδός σου εἰπών· ἱνατί ἐφρύαξαν ἔθνη καὶ λαοὶ ἐμελέτησαν κενά;

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치

  1. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  2. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  3. πατρὸς patros 아버지 N-GSM
  4. ἡμῶν hēmōn 나/우리 P-1GP
  5. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  6. πνεύματος pneumatos 영/숨 N-GSN
  7. ἁγίου hagiou 거룩한 A-GSN
  8. στόματος stomatos 입 N-GSN
  9. Δαυὶδ Dauid 다윗 N-GSM-P
  10. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  11. παιδός paidos 아이 N-GSM
  12. σου sou 너/너희 P-2GS
  13. εἰπών· eipōn 말하다 V-2AAP-NSM
  14. ἱνατί hinati ~하기 위하여 CONJ + G5101=I-NSN
  15. ἐφρύαξαν ephruaxan did rage V-AAI-3P
  16. ἔθνη ethnē 이방인 N-NPN
  17. καὶ kai 그리고 CONJ
  18. λαοὶ laoi 백성 N-NPM
  19. ἐμελέτησαν emeletēsan did devise V-AAI-3P
  20. κενά; kena 빈 A-APN

26절 본문에서 보기

세상의 군왕들이 나서며 관원들이 함께 모여 주와 그 그리스도를 대적하도다 하신 이로소이다

παρέστησαν οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς καὶ οἱ ἄρχοντες συνήχθησαν ἐπὶ τὸ αὐτὸ κατὰ τοῦ κυρίου καὶ κατὰ τοῦ χριστοῦ αὐτοῦ.¶

✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치

  1. παρέστησαν parestēsan 곁에 서다 V-AAI-3P
  2. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  3. βασιλεῖς basileis 왕 N-NPM
  4. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  5. γῆς gēs 땅 N-GSF
  6. καὶ kai 그리고 CONJ
  7. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  8. ἄρχοντες archontes 관원 N-NPM
  9. συνήχθησαν sunēchthēsan 모으다 V-API-3P
  10. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  11. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  12. αὐτὸ auto 그/그것 P-ASN
  13. κατὰ kata ~을 따라 PREP
  14. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  15. κυρίου kuriou 주(主) N-GSM-T
  16. καὶ kai 그리고 CONJ
  17. κατὰ kata ~을 따라 PREP
  18. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  19. χριστοῦ christou 그리스도 N-GSM-T
  20. αὐτοῦ.¶ autou 그/그것 P-GSM

27절 본문에서 보기

과연 헤롯과 본디오 빌라도는 이방인과 이스라엘 백성과 합동하여 하나님의 기름부으신 거룩한 종 예수를 거스려

συνήχθησαν γὰρ ἐπ᾽ ἀληθείας ἐν τῇ πόλει ταύτῃ ἐπὶ τὸν ἅγιον παῖδά σου, Ἰησοῦν ὃν ἔχρισας, Ἡρῴδης τε καὶ Πόντιος Πιλᾶτος σὺν ἔθνεσιν καὶ λαοῖς Ἰσραήλ

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 26건이 TAGNT와 일치

  1. συνήχθησαν sunēchthēsan 모으다 V-API-3P
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. ἐπ᾽ ep᾽ ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  4. ἀληθείας alētheias 진리 N-GSF
  5. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  6. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  7. πόλει polei 성읍 N-DSF
  8. ταύτῃ tautē 이것/이 사람 D-DSF
  9. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  10. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  11. ἅγιον hagion 거룩한 A-ASM
  12. παῖδά paida 아이 N-ASM
  13. σου, sou 너/너희 P-2GS
  14. Ἰησοῦν Iēsoun 예수 N-ASM-P
  15. ὃν hon ~하는 (관계대명사) R-ASM
  16. ἔχρισας, echrisas 기름 붓다 V-AAI-2S
  17. Ἡρῴδης Hērōdēs 헤롯 N-NSM-P
  18. τε te 또한/둘 다 CONJ
  19. καὶ kai 그리고 CONJ
  20. Πόντιος Pontios Pontius N-NSM-P
  21. Πιλᾶτος Pilatos 빌라도 N-NSM-P
  22. σὺν sun ~와 함께 PREP
  23. ἔθνεσιν ethnesin 이방인 N-DPN
  24. καὶ kai 그리고 CONJ
  25. λαοῖς laois 백성 N-DPM
  26. Ἰσραήλ Israēl 이스라엘 N-GSM-L

28절 본문에서 보기

하나님의 권능과 뜻대로 이루려고 예정하신 그것을 행하려고 이 성에 모였나이다

ποιῆσαι ὅσα ἡ χείρ σου καὶ ἡ βουλή σου προώρισεν γενέσθαι.

✅ 검증 — 낱말 11건이 TAGNT와 일치

  1. ποιῆσαι poiēsai 하다/만들다 V-AAN
  2. ὅσα hosa ~한 만큼 K-APN
  3. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  4. χείρ cheir 손 N-NSF
  5. σου sou 너/너희 P-2GS
  6. καὶ kai 그리고 CONJ
  7. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  8. βουλή boulē 계획 N-NSF
  9. σου sou 너/너희 P-2GS
  10. προώρισεν proōrisen 미리 정하다 V-AAI-3S
  11. γενέσθαι. genesthai ~이다/있다 V-2ADN

29절 본문에서 보기

주여 이제도 저희의 위협함을 하감하옵시고 또 종들로 하여금 담대히 하나님의 말씀을 전하게 하여 주옵시며

καὶ τὰ νῦν, κύριε, ἔπιδε ἐπὶ τὰς ἀπειλὰς αὐτῶν καὶ δὸς τοῖς δούλοις σου μετὰ παρρησίας πάσης λαλεῖν τὸν λόγον σου

✅ 검증 — 낱말 21건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  3. νῦν, nun 이제 ADV
  4. κύριε, kurie 주(主) N-VSM-T
  5. ἔπιδε epide do look V-2AAM-2S
  6. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  7. τὰς tas 그/이/~하는 것 T-APF
  8. ἀπειλὰς apeilas threats N-APF
  9. αὐτῶν autōn 그/그것 P-GPM
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. δὸς dos 주다 V-2AAM-2S
  12. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  13. δούλοις doulois 종 N-DPM
  14. σου sou 너/너희 P-2GS
  15. μετὰ meta ~와 함께/~뒤에 PREP
  16. παρρησίας parrēsias 담대함 N-GSF
  17. πάσης pasēs 모든/온 A-GSF
  18. λαλεῖν lalein 이야기하다 V-PAN
  19. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  20. λόγον logon 말씀 N-ASM
  21. σου sou 너/너희 P-2GS

30절 본문에서 보기

손을 내밀어 병을 낫게 하옵시고 표적과 기사가 거룩한 종 예수의 이름으로 이루어지게 하옵소서 하더라

ἐν τῷ τὴν χεῖρά σου ἐκτείνειν σε εἰς ἴασιν καὶ σημεῖα καὶ τέρατα γίνεσθαι διὰ τοῦ ὀνόματος τοῦ ἁγίου παιδός σου Ἰησοῦ.

✅ 검증 — 낱말 22건이 TAGNT와 일치

  1. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  2. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  3. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  4. χεῖρά cheira 손 N-ASF
  5. σου sou 너/너희 P-2GS
  6. ἐκτείνειν ekteinein 내밀다 V-PAN
  7. σε se 너/너희 P-2AS
  8. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  9. ἴασιν iasin healing N-ASF
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. σημεῖα sēmeia 표적 N-APN
  12. καὶ kai 그리고 CONJ
  13. τέρατα terata 기사(奇事) N-APN
  14. γίνεσθαι ginesthai ~이다/있다 V-PNN
  15. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  16. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  17. ὀνόματος onomatos 이름 N-GSN
  18. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  19. ἁγίου hagiou 거룩한 A-GSM
  20. παιδός paidos 아이 N-GSM
  21. σου sou 너/너희 P-2GS
  22. Ἰησοῦ. Iēsou 예수 N-GSM-P

31절 본문에서 보기

빌기를 다하매 모인 곳이 진동하더니 무리가 다 성령이 충만하여 담대히 하나님의 말씀을 전하니라

καὶ δεηθέντων αὐτῶν ἐσαλεύθη ὁ τόπος ἐν ᾧ ἦσαν συνηγμένοι, καὶ ἐπλήσθησαν ἅπαντες τοῦ ἁγίου πνεύματος καὶ ἐλάλουν τὸν λόγον τοῦ θεοῦ μετὰ παρρησίας.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 24건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. δεηθέντων deēthentōn 기도하다 V-AOP-GPM
  3. αὐτῶν autōn 그/그것 P-GPM
  4. ἐσαλεύθη esaleuthē 흔들다 V-API-3S
  5. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  6. τόπος topos 곳 N-NSM
  7. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  8. ᾧ hō ~하는 (관계대명사) R-DSM
  9. ἦσαν ēsan ~이다/있다 V-IAI-3P
  10. συνηγμένοι, sunēgmenoi 모으다 V-RPP-NPM
  11. καὶ kai 그리고 CONJ
  12. ἐπλήσθησαν eplēsthēsan 채우다 V-API-3P
  13. ἅπαντες hapantes 모든/온 A-NPM
  14. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  15. ἁγίου hagiou 거룩한 A-GSN
  16. πνεύματος pneumatos 영/숨 N-GSN
  17. καὶ kai 그리고 CONJ
  18. ἐλάλουν elaloun 이야기하다 V-IAI-3P
  19. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  20. λόγον logon 말씀 N-ASM
  21. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  22. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  23. μετὰ meta ~와 함께/~뒤에 PREP
  24. παρρησίας.¶ parrēsias 담대함 N-GSF

32절 본문에서 보기

믿는 무리가 한 마음과 한 뜻이 되어 모든 물건을 서로 통용하고 제 재물을 조금이라도 제 것이라 하는 이가 하나도 없더라

Τοῦ δὲ πλήθους τῶν πιστευσάντων ἦν ἡ καρδία καὶ ἡ ψυχὴ μία· καὶ οὐδὲ εἷς τι τῶν ὑπαρχόντων αὐτῷ ἔλεγεν ἴδιον εἶναι, ἀλλ᾽ ἦν αὐτοῖς ἅπαντα κοινά.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 27건이 TAGNT와 일치

  1. Τοῦ Tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. πλήθους plēthous 많은 사람 N-GSN
  4. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  5. πιστευσάντων pisteusantōn 믿다 V-AAP-GPM
  6. ἦν ēn ~이다/있다 V-IAI-3S
  7. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  8. καρδία kardia 마음 N-NSF
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  11. ψυχὴ psuchē 혼 N-NSF
  12. μία· mia 어떤 하나 A-NSF
  13. καὶ kai 그리고 CONJ
  14. οὐδὲ oude ~도 아니 CONJ-N
  15. εἷς heis 어떤 하나 A-NSM
  16. τι ti 어떤 하나 X-ASN
  17. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPN
  18. ὑπαρχόντων huparchontōn 있다/~이다 V-PAP-GPN
  19. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  20. ἔλεγεν elegen 말하다 V-IAI-3S
  21. ἴδιον idion 자기의 A-ASN
  22. εἶναι, einai ~이다/있다 V-PAN
  23. ἀλλ᾽ all᾽ 그러나 CONJ
  24. ἦν ēn ~이다/있다 V-IAI-3S
  25. αὐτοῖς autois 그/그것 P-DPM
  26. ἅπαντα hapanta 모든/온 A-NPN
  27. κοινά. koina 속된 A-NPN

33절 본문에서 보기

사도들이 큰 권능으로 주 예수의 부활을 증거하니 무리가 큰 은혜를 얻어

καὶ δυνάμει μεγάλῃ ἀπεδίδουν τὸ μαρτύριον οἱ ἀπόστολοι τῆς ἀναστάσεως τοῦ κυρίου Ἰησοῦ, χάρις τε μεγάλη ἦν ἐπὶ πάντας αὐτούς.

✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. δυνάμει dunamei 능력 N-DSF
  3. μεγάλῃ megalē 큰 A-DSF
  4. ἀπεδίδουν apedidoun 갚다 V-IAI-3P
  5. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  6. μαρτύριον marturion 증거 N-ASN
  7. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  8. ἀπόστολοι apostoloi 사도 N-NPM
  9. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  10. ἀναστάσεως anastaseōs 부활 N-GSF
  11. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  12. κυρίου kuriou 주(主) N-GSM-T
  13. Ἰησοῦ, Iēsou 예수 N-GSM-P
  14. χάρις charis 은혜 N-NSF
  15. τε te 또한/둘 다 CONJ
  16. μεγάλη megalē 큰 A-NSF
  17. ἦν ēn ~이다/있다 V-IAI-3S
  18. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  19. πάντας pantas 모든/온 A-APM
  20. αὐτούς. autous 그/그것 P-APM

34절 본문에서 보기

그 중에 핍절한 사람이 없으니 이는 밭과 집 있는 자는 팔아 그 판 것의 값을 가져다가

οὐδὲ γὰρ ἐνδεής τις ἦν ἐν αὐτοῖς· ὅσοι γὰρ κτήτορες χωρίων ἢ οἰκιῶν ὑπῆρχον πωλοῦντες ἔφερον τὰς τιμὰς τῶν πιπρασκομένων

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치

  1. οὐδὲ oude ~도 아니 CONJ-N
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. ἐνδεής endeēs in need A-NSM
  4. τις tis 어떤 하나 X-NSM
  5. ἦν ēn ~이다/있다 V-IAI-3S
  6. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  7. αὐτοῖς· autois 그/그것 P-DPM
  8. ὅσοι hosoi ~한 만큼 K-NPM
  9. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  10. κτήτορες ktētores [were] owners N-NPM
  11. χωρίων chōriōn 곳 N-GPN
  12. ἢ ē 또는 CONJ
  13. οἰκιῶν oikiōn 집 안 N-GPF
  14. ὑπῆρχον hupērchon 있다/~이다 V-IAI-3P
  15. πωλοῦντες pōlountes 팔다 V-PAP-NPM
  16. ἔφερον epheron 이끌다 V-IAI-3P
  17. τὰς tas 그/이/~하는 것 T-APF
  18. τιμὰς timas 존귀 N-APF
  19. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPN
  20. πιπρασκομένων pipraskomenōn 팔다 V-PPP-GPN

35절 본문에서 보기

사도들의 발 앞에 두매 저희가 각 사람의 필요를 따라 나눠 줌이러라

καὶ ἐτίθουν παρὰ τοὺς πόδας τῶν ἀποστόλων, διεδίδετο δὲ ἑκάστῳ καθότι ἄν τις χρείαν εἶχεν.¶

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἐτίθουν etithoun 두다 V-IAI-3P
  3. παρὰ para ~곁에서 PREP
  4. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  5. πόδας podas 발 N-APM
  6. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  7. ἀποστόλων, apostolōn 사도 N-GPM
  8. διεδίδετο diedideto distribution was made V-IPI-3S
  9. δὲ de 그런데 CONJ
  10. ἑκάστῳ hekastō 각각 A-DSM
  11. καθότι kathoti ~와 같이 CONJ
  12. ἄν an 만일 PRT
  13. τις tis 어떤 하나 X-NSM
  14. χρείαν chreian 필요 N-ASF
  15. εἶχεν.¶ eichen 가지다 V-IAI-3S

36절 본문에서 보기

구브로에서 난 레위족인이 있으니 이름은 요셉이라 사도들이 일컬어 바나바(번역하면 권위자)라 하니

Ἰωσὴφ δὲ ὁ ἐπικληθεὶς Βαρναβᾶς ἀπὸ τῶν ἀποστόλων ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον υἱὸς παρακλήσεως, Λευίτης, Κύπριος τῷ γένει,

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. Ἰωσὴφ Iōsēph 요셉 N-NSM-P
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. ἐπικληθεὶς epiklētheis 이름 부르다 V-APP-NSM
  5. Βαρναβᾶς Barnabas 바나바 N-NSM-P
  6. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  7. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  8. ἀποστόλων apostolōn 사도 N-GPM
  9. ὅ ho ~하는 (관계대명사) R-NSN
  10. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  11. μεθερμηνευόμενον methermēneuomenon 뜻하다 V-PPP-NSN
  12. υἱὸς huios 아들 N-NSM
  13. παρακλήσεως, paraklēseōs 권면 N-GSF
  14. Λευίτης, Leuitēs a Levite, N-NSM-PG
  15. Κύπριος Kuprios a Cypriot N-NSM-LG
  16. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  17. γένει, genei 족속 N-DSN

37절 본문에서 보기

그가 밭이 있으매 팔아 값을 가지고 사도들의 발 앞에 두니라

ὑπάρχοντος αὐτῷ ἀγροῦ, πωλήσας ἤνεγκεν τὸ χρῆμα καὶ ἔθηκεν πρὸς τοὺς πόδας τῶν ἀποστόλων.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. ὑπάρχοντος huparchontos 있다/~이다 V-PAP-GSM
  2. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  3. ἀγροῦ, agrou ~의 밭 N-GSM
  4. πωλήσας pōlēsas 팔다 V-AAP-NSM
  5. ἤνεγκεν ēnegken 이끌다 V-AAI-3S
  6. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  7. χρῆμα chrēma 돈 N-ASN
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. ἔθηκεν ethēken 두다 V-AAI-3S
  10. πρὸς pros ~에게로 PREP
  11. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  12. πόδας podas 발 N-APM
  13. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  14. ἀποστόλων.¶ apostolōn 사도 N-GPM