Κοινή · 개역한글 성경 · 신약 원어

사도행전 3장 원어

절별 원어 분석

1절 본문에서 보기

제구시 기도 시간에 베드로와 요한이 성전에 올라갈새

Ἐπὶ τὸ αὐτὸ Πέτρος δὲ καὶ Ἰωάννης ἀνέβαινον εἰς τὸ ἱερὸν ἐπὶ τὴν ὥραν τῆς προσευχῆς τὴν ἐνάτην.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. Ἐπὶ Epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  2. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  3. αὐτὸ auto 그/그것 P-ASN
  4. Πέτρος Petros 베드로 N-NSM-P
  5. δὲ de 그런데 CONJ
  6. καὶ kai 그리고 CONJ
  7. Ἰωάννης Iōannēs 요한 N-NSM-P
  8. ἀνέβαινον anebainon 올라가다 V-IAI-3P
  9. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  10. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  11. ἱερὸν hi'eron 성전 N-ASN
  12. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  13. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  14. ὥραν hōran 때 N-ASF
  15. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  16. προσευχῆς proseuchēs 기도 N-GSF
  17. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  18. ἐνάτην. enatēn 제구시 A-ASF

2절 본문에서 보기

나면서 앉은뱅이 된 자를 사람들이 메고 오니 이는 성전에 들어가는 사람들에게 구걸하기 위하여 날마다 미문이라는 성전 문에 두는 자라

καί τις ἀνὴρ χωλὸς ἐκ κοιλίας μητρὸς αὐτοῦ ὑπάρχων ἐβαστάζετο, ὃν ἐτίθουν καθ᾽ ἡμέραν πρὸς τὴν θύραν τοῦ ἱεροῦ τὴν λεγομένην ὡραίαν τοῦ αἰτεῖν ἐλεημοσύνην παρὰ τῶν εἰσπορευομένων εἰς τὸ ἱερόν.

✅ 검증 — 낱말 31건이 TAGNT와 일치

  1. καί kai 그리고 CONJ
  2. τις tis 어떤 하나 X-NSM
  3. ἀνὴρ anēr 남자 N-NSM
  4. χωλὸς chōlos 저는 A-NSM
  5. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  6. κοιλίας koilias 배(腹)/태 N-GSF
  7. μητρὸς mētros 어머니 N-GSF
  8. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  9. ὑπάρχων huparchōn 있다/~이다 V-PAP-NSM
  10. ἐβαστάζετο, ebastazeto 나르다 V-IPI-3S
  11. ὃν hon ~하는 (관계대명사) R-ASM
  12. ἐτίθουν etithoun 두다 V-IAI-3P
  13. καθ᾽ kath᾽ ~을 따라 PREP
  14. ἡμέραν hēmeran 날 N-ASF
  15. πρὸς pros ~에게로 PREP
  16. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  17. θύραν thuran 문 N-ASF
  18. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  19. ἱεροῦ hi'erou 성전 N-GSN
  20. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  21. λεγομένην legomenēn 말하다 V-PPP-ASF
  22. ὡραίαν hōraian Beautiful A-ASF-L
  23. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  24. αἰτεῖν aitein 묻다 V-PAN
  25. ἐλεημοσύνην eleēmosunēn 구제 N-ASF
  26. παρὰ para ~곁에서 PREP
  27. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  28. εἰσπορευομένων eisporeuomenōn 들어가다 V-PNP-GPM
  29. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  30. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  31. ἱερόν. hi'eron 성전 N-ASN

3절 본문에서 보기

그가 베드로와 요한이 성전에 들어가려 함을 보고 구걸하거늘

ὃς ἰδὼν Πέτρον καὶ Ἰωάννην μέλλοντας εἰσιέναι εἰς τὸ ἱερὸν ἠρώτα ἐλεημοσύνην λαβεῖν.

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. ὃς hos ~하는 (관계대명사) R-NSM
  2. ἰδὼν idōn 알아보다/깨닫다 V-2AAP-NSM
  3. Πέτρον Petron 베드로 N-ASM-P
  4. καὶ kai 그리고 CONJ
  5. Ἰωάννην Iōannēn 요한 N-ASM-P
  6. μέλλοντας mellontas 뒤따르다 V-PAP-APM
  7. εἰσιέναι eisienai to enter V-PAN
  8. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  9. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  10. ἱερὸν hi'eron 성전 N-ASN
  11. ἠρώτα ērōta 묻다 V-IAI-3S
  12. ἐλεημοσύνην eleēmosunēn 구제 N-ASF
  13. λαβεῖν. labein 받다 V-2AAN

4절 본문에서 보기

베드로가 요한으로 더불어 주목하여 가로되 우리를 보라 하니

ἀτενίσας δὲ Πέτρος εἰς αὐτὸν σὺν τῷ Ἰωάννῃ εἶπεν· βλέψον εἰς ἡμᾶς.

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. ἀτενίσας atenisas 주목하다 V-AAP-NSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. Πέτρος Petros 베드로 N-NSM-P
  4. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  5. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  6. σὺν sun ~와 함께 PREP
  7. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  8. Ἰωάννῃ Iōannē 요한 N-DSM-P
  9. εἶπεν· eipen 말하다 V-2AAI-3S
  10. βλέψον blepson 보다 V-AAM-2S
  11. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  12. ἡμᾶς. hēmas 나/우리 P-1AP

5절 본문에서 보기

그가 저희에게 무엇을 얻을까 하여 바라보거늘

ὁ δὲ ἐπεῖχεν αὐτοῖς προσδοκῶν τι παρ᾽ αὐτῶν λαβεῖν.¶

✅ 검증 — 낱말 9건이 TAGNT와 일치

  1. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἐπεῖχεν epeichen 붙들어 내밀다 V-IAI-3S
  4. αὐτοῖς autois 그/그것 P-DPM
  5. προσδοκῶν prosdokōn 기다려 찾다 V-PAP-NSM
  6. τι ti 어떤 하나 X-ASN
  7. παρ᾽ par᾽ ~곁에서 PREP
  8. αὐτῶν autōn 그/그것 P-GPM
  9. λαβεῖν.¶ labein 받다 V-2AAN

6절 본문에서 보기

베드로가 가로되 은과 금은 내게 없거니와 내게 있는 것으로 네게 주노니 곧 나사렛 예수 그리스도의 이름으로 걸으라 하고

Εἶπεν δὲ Πέτρος· ἀργύριον καὶ χρυσίον οὐχ ὑπάρχει μοι· ὃ δὲ ἔχω, τοῦτό σοι δίδωμι. ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ Ναζωραίου ἔγειρε καὶ περιπάτει.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 25건이 TAGNT와 일치

  1. Εἶπεν Eipen 말하다 V-2AAI-3S
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. Πέτρος· Petros 베드로 N-NSM-P
  4. ἀργύριον argurion 돈 N-NSN
  5. καὶ kai 그리고 CONJ
  6. χρυσίον chrusion 금 N-NSN
  7. οὐχ ouch 아니 PRT-N
  8. ὑπάρχει huparchei 있다/~이다 V-PAI-3S
  9. μοι· moi 나/우리 P-1DS
  10. ὃ ho ~하는 (관계대명사) R-ASN
  11. δὲ de 그런데 CONJ
  12. ἔχω, echō 가지다 V-PAI-1S
  13. τοῦτό touto 이것/이 사람 D-ASN
  14. σοι soi 너/너희 P-2DS
  15. δίδωμι. didōmi 주다 V-PAI-1S
  16. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  17. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  18. ὀνόματι onomati 이름 N-DSN
  19. Ἰησοῦ Iēsou 예수 N-GSM-P
  20. Χριστοῦ Christou 그리스도 N-GSM-T
  21. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  22. Ναζωραίου Nazōraiou 나사렛 사람 N-GSM-LG
  23. ἔγειρε egeire 일어나다 V-PAM-2S
  24. καὶ kai 그리고 CONJ
  25. περιπάτει. peripatei 걷다 V-PAM-2S

7절 본문에서 보기

오른손을 잡아 일으키니 발과 발목이 곧 힘을 얻고

καὶ πιάσας αὐτὸν τῆς δεξιᾶς χειρὸς ἤγειρεν αὐτόν. παραχρῆμα δὲ ἐστερεώθησαν αἱ βάσεις αὐτοῦ καὶ τὰ σφυδρά,

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. πιάσας piasas 체포하다 V-AAP-NSM
  3. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  4. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  5. δεξιᾶς dexias 오른쪽 A-GSF
  6. χειρὸς cheiros 손 N-GSF
  7. ἤγειρεν ēgeiren 일어나다 V-AAI-3S
  8. αὐτόν. auton 그/그것 P-ASM
  9. παραχρῆμα parachrēma 즉시 ADV
  10. δὲ de 그런데 CONJ
  11. ἐστερεώθησαν estereōthēsan were strengthened V-API-3P
  12. αἱ hai 그/이/~하는 것 T-NPF
  13. βάσεις baseis feet N-NPF
  14. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  15. καὶ kai 그리고 CONJ
  16. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-NPN
  17. σφυδρά, sphudra ankles, N-NPN

8절 본문에서 보기

뛰어 서서 걸으며 그들과 함께 성전으로 들어가면서 걷기도 하고 뛰기도 하며 하나님을 찬미하니

καὶ ἐξαλλόμενος ἔστη καὶ περιεπάτει καὶ εἰσῆλθεν σὺν αὐτοῖς εἰς τὸ ἱερὸν περιπατῶν καὶ ἁλλόμενος καὶ αἰνῶν τὸν θεόν.¶

✅ 검증 — 낱말 19건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἐξαλλόμενος exallomenos leaping up V-PNP-NSM
  3. ἔστη estē 서다 V-2AAI-3S
  4. καὶ kai 그리고 CONJ
  5. περιεπάτει periepatei 걷다 V-IAI-3S
  6. καὶ kai 그리고 CONJ
  7. εἰσῆλθεν eisēlthen 들어가다 V-2AAI-3S
  8. σὺν sun ~와 함께 PREP
  9. αὐτοῖς autois 그/그것 P-DPM
  10. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  11. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  12. ἱερὸν hi'eron 성전 N-ASN
  13. περιπατῶν peripatōn 걷다 V-PAP-NSM
  14. καὶ kai 그리고 CONJ
  15. ἁλλόμενος hallomenos leaping V-PNP-NSM
  16. καὶ kai 그리고 CONJ
  17. αἰνῶν ainōn 칭찬하다 V-PAP-NSM
  18. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  19. θεόν.¶ theon 하나님 N-ASM-T

9절 본문에서 보기

모든 백성이 그 걷는 것과 및 하나님을 찬미함을 보고

Καὶ εἶδεν πᾶς ὁ λαὸς αὐτὸν περιπατοῦντα καὶ αἰνοῦντα τὸν θεόν.

✅ 검증 — 낱말 11건이 TAGNT와 일치

  1. Καὶ Kai 그리고 CONJ
  2. εἶδεν eiden 알아보다/깨닫다 V-2AAI-3S
  3. πᾶς pas 모든/온 A-NSM
  4. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  5. λαὸς laos 백성 N-NSM
  6. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  7. περιπατοῦντα peripatounta 걷다 V-PAP-ASM
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. αἰνοῦντα ainounta 칭찬하다 V-PAP-ASM
  10. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  11. θεόν. theon 하나님 N-ASM-T

10절 본문에서 보기

그 본래 성전 미문에 앉아 구걸하던 사람인 줄 알고 그의 당한 일을 인하여 심히 기이히 여기며 놀라니라

ἐπεγίνωσκον δὲ αὐτὸν ὅτι αὐτὸς ἦν ὁ πρὸς τὴν ἐλεημοσύνην καθήμενος ἐπὶ τῇ ὡραίᾳ πύλῃ τοῦ ἱεροῦ, καὶ ἐπλήσθησαν θάμβους καὶ ἐκστάσεως ἐπὶ τῷ συμβεβηκότι αὐτῷ.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 26건이 TAGNT와 일치

  1. ἐπεγίνωσκον epeginōskon 알게 되다 V-IAI-3P
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  4. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  5. αὐτὸς autos 그/그것 P-NSM
  6. ἦν ēn ~이다/있다 V-IAI-3S
  7. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  8. πρὸς pros ~에게로 PREP
  9. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  10. ἐλεημοσύνην eleēmosunēn 구제 N-ASF
  11. καθήμενος kathēmenos 앉다 V-PNP-NSM
  12. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  13. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  14. ὡραίᾳ hōraia Beautiful A-DSF-T
  15. πύλῃ pulē 성문 N-DSF
  16. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  17. ἱεροῦ, hi'erou 성전 N-GSN
  18. καὶ kai 그리고 CONJ
  19. ἐπλήσθησαν eplēsthēsan 채우다 V-API-3P
  20. θάμβους thambous with wonder N-GSN
  21. καὶ kai 그리고 CONJ
  22. ἐκστάσεως ekstaseōs 놀라움 N-GSF
  23. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  24. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  25. συμβεβηκότι sumbebēkoti 일어나다 V-RAP-DSN
  26. αὐτῷ. autō 그/그것 P-DSM

11절 본문에서 보기

나은 사람이 베드로와 요한을 붙잡으니 모든 백성이 크게 놀라며 달려 나아가 솔로몬의 행각이라 칭하는 행각에 모이거늘

κρατοῦντος δὲ αὐτοῦ ἰαθέντος χωλοῦ τὸν Πέτρον καὶ τὸν Ἰωάννην συνέδραμεν πᾶς ὁ λαὸς πρὸς αὐτοὺς ἐπὶ τῇ στοᾷ τῇ καλουμένῃ Σολομῶντος ἔκθαμβοι.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 23건이 TAGNT와 일치

  1. κρατοῦντος kratountos 붙잡다 V-PAP-GSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  4. ἰαθέντος iathentos 고치다 V-APP-GSM
  5. χωλοῦ chōlou 저는 A-GPM
  6. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  7. Πέτρον Petron 베드로 N-ASM-P
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  10. Ἰωάννην Iōannēn 요한 N-ASM-P
  11. συνέδραμεν sunedramen ran together V-2AAI-3S
  12. πᾶς pas 모든/온 A-NSM
  13. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  14. λαὸς laos 백성 N-NSM
  15. πρὸς pros ~에게로 PREP
  16. αὐτοὺς autous 그/그것 P-APM
  17. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  18. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  19. στοᾷ stoa porch N-DSF
  20. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  21. καλουμένῃ kaloumenē 부르다 V-PPP-DSF
  22. Σολομῶντος Solomōntos 솔로몬 N-GSM-P
  23. ἔκθαμβοι. ekthamboi greatly amazed. A-NPM

12절 본문에서 보기

베드로가 이것을 보고 백성에게 말하되 이스라엘 사람들아 이 일을 왜 기이히 여기느냐 우리 개인의 권능과 경건으로 이 사람을 걷게 한 것처럼 왜 우리를 주목하느냐

ἰδὼν δὲ ὁ Πέτρος ἀπεκρίνατο πρὸς τὸν λαόν· ἄνδρες Ἰσραηλῖται, τί θαυμάζετε ἐπὶ τούτῳ, ἢ ἡμῖν τί ἀτενίζετε ὡς ἰδίᾳ δυνάμει ἢ εὐσεβείᾳ πεποιηκόσιν τοῦ περιπατεῖν αὐτόν;

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 27건이 TAGNT와 일치

  1. ἰδὼν idōn 알아보다/깨닫다 V-2AAP-NSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. Πέτρος Petros 베드로 N-NSM-P
  5. ἀπεκρίνατο apekrinato 대답하다 V-ADI-3S
  6. πρὸς pros ~에게로 PREP
  7. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  8. λαόν· laon 백성 N-ASM
  9. ἄνδρες andres 남자 N-VPM
  10. Ἰσραηλῖται, Israēlitai 이스라엘 사람 N-VPM-PG
  11. τί ti 어느 것 I-ASN
  12. θαυμάζετε thaumazete 놀라다 V-PAI-2P
  13. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  14. τούτῳ, toutō 이것/이 사람 D-DSN
  15. ἢ ē 또는 CONJ
  16. ἡμῖν hēmin 나/우리 P-1DP
  17. τί ti 어느 것 I-ASN
  18. ἀτενίζετε atenizete 주목하다 V-PAI-2P
  19. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  20. ἰδίᾳ idia 자기의 A-DSF
  21. δυνάμει dunamei 능력 N-DSF
  22. ἢ ē 또는 CONJ
  23. εὐσεβείᾳ eusebeia 경건 N-DSF
  24. πεποιηκόσιν pepoiēkosin 하다/만들다 V-RAP-DPM
  25. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  26. περιπατεῖν peripatein 걷다 V-PAN
  27. αὐτόν; auton 그/그것 P-ASM

13절 본문에서 보기

아브라함과 이삭과 야곱의 하나님 곧 우리 조상의 하나님이 그 종 예수를 영화롭게 하셨느니라 너희가 저를 넘겨 주고 빌라도가 놓아 주기로 결안한 것을 너희가 그 앞에서 부인하였으니

ὁ θεὸς Ἀβραὰμ καὶ ὁ θεὸς Ἰσαὰκ καὶ ὁ θεὸς Ἰακώβ, ὁ θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν, ἐδόξασεν τὸν παῖδα αὐτοῦ Ἰησοῦν ὃν ὑμεῖς μὲν παρεδώκατε καὶ ἠρνήσασθε αὐτὸν κατὰ πρόσωπον Πιλάτου κρίναντος ἐκείνου ἀπολύειν·

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 34건이 TAGNT와 일치

  1. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  2. θεὸς theos 하나님 N-NSM-T
  3. Ἀβραὰμ Abraam 아브라함 N-GSM-P
  4. καὶ kai 그리고 CONJ
  5. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  6. θεὸς theos 하나님 N-NSM-T
  7. Ἰσαὰκ Isaak 이삭 N-GSM-P
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  10. θεὸς theos 하나님 N-NSM-T
  11. Ἰακώβ, Iakōb 야곱 N-GSM-P
  12. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  13. θεὸς theos 하나님 N-NSM-T
  14. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  15. πατέρων paterōn 아버지 N-GPM
  16. ἡμῶν, hēmōn 나/우리 P-1GP
  17. ἐδόξασεν edoxasen 영화롭게 하다 V-AAI-3S
  18. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  19. παῖδα paida 아이 N-ASM
  20. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  21. Ἰησοῦν Iēsoun 예수 N-ASM-P
  22. ὃν hon ~하는 (관계대명사) R-ASM
  23. ὑμεῖς humeis 너/너희 P-2NP
  24. μὲν men 한편으로는 PRT
  25. παρεδώκατε paredōkate 넘겨주다 V-AAI-2P
  26. καὶ kai 그리고 CONJ
  27. ἠρνήσασθε ērnēsasthe 부인하다 V-ADI-2P
  28. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  29. κατὰ kata ~을 따라 PREP
  30. πρόσωπον prosōpon 얼굴 N-ASN
  31. Πιλάτου Pilatou 빌라도 N-GSM-P
  32. κρίναντος krinantos 판단하다 V-AAP-GSM
  33. ἐκείνου ekeinou 저것 D-GSM
  34. ἀπολύειν· apoluein 풀어주다 V-PAN

14절 본문에서 보기

너희가 거룩하고 의로운 자를 부인하고 도리어 살인한 사람을 놓아주기를 구하여

ὑμεῖς δὲ τὸν ἅγιον καὶ δίκαιον ἠρνήσασθε καὶ ᾐτήσασθε ἄνδρα φονέα χαρισθῆναι ὑμῖν,

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. ὑμεῖς humeis 너/너희 P-2NP
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  4. ἅγιον hagion 거룩한 A-ASM
  5. καὶ kai 그리고 CONJ
  6. δίκαιον dikaion 의로운 A-ASM
  7. ἠρνήσασθε ērnēsasthe 부인하다 V-ADI-2P
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. ᾐτήσασθε ētēsasthe 묻다 V-AMI-2P
  10. ἄνδρα andra 남자 N-ASM
  11. φονέα phonea 살인자 N-ASM
  12. χαρισθῆναι charisthēnai 은혜를 베풀다 V-APN
  13. ὑμῖν, humin 너/너희 P-2DP

15절 본문에서 보기

생명의 주를 죽였도다 그러나 하나님이 죽은 자 가운데서 살리셨으니 우리가 이 일에 증인이로라

τὸν δὲ ἀρχηγὸν τῆς ζωῆς ἀπεκτείνατε ὃν ὁ θεὸς ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν, οὗ ἡμεῖς μάρτυρές ἐσμεν.

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἀρχηγὸν archēgon the Author N-ASM
  4. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  5. ζωῆς zōēs 생명 N-GSF
  6. ἀπεκτείνατε apekteinate 죽이다 V-AAI-2P
  7. ὃν hon ~하는 (관계대명사) R-ASM
  8. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  9. θεὸς theos 하나님 N-NSM-T
  10. ἤγειρεν ēgeiren 일어나다 V-AAI-3S
  11. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  12. νεκρῶν, nekrōn 죽은 A-GPM
  13. οὗ hou ~하는 (관계대명사) R-GSM
  14. ἡμεῖς hēmeis 나/우리 P-1NP
  15. μάρτυρές martures 증인 N-NPM
  16. ἐσμεν. esmen ~이다/있다 V-PAI-1P

16절 본문에서 보기

그 이름을 믿으므로 그 이름이 너희 보고 아는 이 사람을 성하게 하였나니 예수로 말미암아 난 믿음이 너희 모든 사람 앞에서 이같이 완전히 낫게 하였느니라

καὶ ἐπὶ τῇ πίστει τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ τοῦτον ὃν θεωρεῖτε καὶ οἴδατε, ἐστερέωσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ καὶ ἡ πίστις ἡ δι᾽ αὐτοῦ ἔδωκεν αὐτῷ τὴν ὁλοκληρίαν ταύτην ἀπέναντι πάντων ὑμῶν.

✅ 검증 — 낱말 30건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  3. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  4. πίστει pistei 믿음 N-DSF
  5. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  6. ὀνόματος onomatos 이름 N-GSN
  7. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  8. τοῦτον touton 이것/이 사람 D-ASM
  9. ὃν hon ~하는 (관계대명사) R-ASM
  10. θεωρεῖτε theōreite 겪어 보다 V-PAI-2P
  11. καὶ kai 그리고 CONJ
  12. οἴδατε, oidate 알아보다/깨닫다 V-RAI-2P
  13. ἐστερέωσεν estereōsen has strengthened V-AAI-3S
  14. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  15. ὄνομα onoma 이름 N-NSN
  16. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  17. καὶ kai 그리고 CONJ
  18. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  19. πίστις pistis 믿음 N-NSF
  20. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  21. δι᾽ di᾽ ~을 통하여/~때문에 PREP
  22. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  23. ἔδωκεν edōken 주다 V-AAI-3S
  24. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  25. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  26. ὁλοκληρίαν holoklērian complete soundness N-ASF
  27. ταύτην tautēn 이것/이 사람 D-ASF
  28. ἀπέναντι apenanti 맞은편의 PREP
  29. πάντων pantōn 모든/온 A-GPM
  30. ὑμῶν. humōn 너/너희 P-2GP

17절 본문에서 보기

형제들아 너희가 알지 못하여서 그리하였으며 너희 관원들도 그리한 줄 아노라

καὶ νῦν, ἀδελφοί, οἶδα ὅτι κατὰ ἄγνοιαν ἐπράξατε, ὥσπερ καὶ οἱ ἄρχοντες ὑμῶν·

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. νῦν, nun 이제 ADV
  3. ἀδελφοί, adelphoi 형제 N-VPM
  4. οἶδα oida 알아보다/깨닫다 V-RAI-1S
  5. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  6. κατὰ kata ~을 따라 PREP
  7. ἄγνοιαν agnoian ignorance N-ASF
  8. ἐπράξατε, epraxate 행하다 V-AAI-2P
  9. ὥσπερ hōsper 꼭 그같이 CONJ
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  12. ἄρχοντες archontes 관원 N-NPM
  13. ὑμῶν· humōn 너/너희 P-2GP

18절 본문에서 보기

그러나 하나님이 모든 선지자의 입을 의탁하사 자기의 그리스도의 해 받으실 일을 미리 알게 하신 것을 이와 같이 이루셨느니라

ὁ δὲ θεὸς ἃ προκατήγγειλεν διὰ στόματος πάντων τῶν προφητῶν παθεῖν τὸν χριστὸν αὐτοῦ ἐπλήρωσεν οὕτως.

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. θεὸς theos 하나님 N-NSM-T
  4. ἃ ha ~하는 (관계대명사) R-APN
  5. προκατήγγειλεν prokatēngeilen foretold V-AAI-3S
  6. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  7. στόματος stomatos 입 N-GSN
  8. πάντων pantōn 모든/온 A-GPM
  9. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  10. προφητῶν prophētōn 선지자 N-GPM
  11. παθεῖν pathein 고난받다 V-2AAN
  12. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  13. χριστὸν christon 그리스도 N-ASM-T
  14. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  15. ἐπλήρωσεν eplērōsen 이루다 V-AAI-3S
  16. οὕτως. houtōs 이와 같이 ADV

19절 본문에서 보기

그러므로 너희가 회개하고 돌이켜 너희 죄 없이 함을 받으라 이같이 하면 유쾌하게 되는 날이 주 앞으로부터 이를 것이요

μετανοήσατε οὖν καὶ ἐπιστρέψατε εἰς τὸ ἐξαλειφθῆναι ὑμῶν τὰς ἁμαρτίας,

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 10건이 TAGNT와 일치

  1. μετανοήσατε metanoēsate 회개하다 V-AAM-2P
  2. οὖν oun 그러므로 CONJ
  3. καὶ kai 그리고 CONJ
  4. ἐπιστρέψατε epistrepsate 돌이키다 V-AAM-2P
  5. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  6. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  7. ἐξαλειφθῆναι exaleiphthēnai 지워 버리다 V-APN
  8. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  9. τὰς tas 그/이/~하는 것 T-APF
  10. ἁμαρτίας, hamartias 죄 N-APF

20절 본문에서 보기

또 주께서 너희를 위하여 예정하신 그리스도 곧 예수를 보내시리니

ὅπως ἂν ἔλθωσιν καιροὶ ἀναψύξεως ἀπὸ προσώπου τοῦ κυρίου καὶ ἀποστείλῃ τὸν προκεχειρισμένον ὑμῖν χριστὸν Ἰησοῦν

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. ὅπως hopōs 저것 CONJ
  2. ἂν an 만일 PRT
  3. ἔλθωσιν elthōsin 오다/가다 V-2AAS-3P
  4. καιροὶ kairoi 때(시기) N-NPM
  5. ἀναψύξεως anapsuxeōs of refreshing N-GSF
  6. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  7. προσώπου prosōpou 얼굴 N-GSN
  8. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  9. κυρίου kuriou 주(主) N-GSM-T
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. ἀποστείλῃ aposteilē 보내다 V-AAS-3S
  12. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  13. προκεχειρισμένον prokecheirismenon appointed V-RPP-ASM
  14. ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
  15. χριστὸν christon 그리스도 N-ASM-T
  16. Ἰησοῦν Iēsoun 예수 N-ASM-P

21절 본문에서 보기

하나님이 영원 전부터 거룩한 선지자의 입을 의탁하여 말씀하신 바 만유를 회복하실 때까지는 하늘이 마땅히 그를 받아 두리라

ὃν δεῖ οὐρανὸν μὲν δέξασθαι ἄχρι χρόνων ἀποκαταστάσεως πάντων ὧν ἐλάλησεν ὁ θεὸς διὰ στόματος πάντων τῶν ἁγίων ἀπ᾽ αἰῶνος αὐτοῦ προφητῶν.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 22건이 TAGNT와 일치

  1. ὃν hon ~하는 (관계대명사) R-ASM
  2. δεῖ dei ~해야 한다 V-PAI-3S
  3. οὐρανὸν ouranon 하늘 N-ASM
  4. μὲν men 한편으로는 PRT
  5. δέξασθαι dexasthai 받아들이다 V-ADN
  6. ἄχρι achri ~까지 PREP
  7. χρόνων chronōn 시간 N-GPM
  8. ἀποκαταστάσεως apokatastaseōs of restoration N-GSF
  9. πάντων pantōn 모든/온 A-GPN
  10. ὧν hōn ~하는 (관계대명사) R-GPN
  11. ἐλάλησεν elalēsen 이야기하다 V-AAI-3S
  12. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  13. θεὸς theos 하나님 N-NSM-T
  14. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  15. στόματος stomatos 입 N-GSN
  16. πάντων pantōn 모든/온 A-GPM
  17. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  18. ἁγίων hagiōn 거룩한 A-GPM
  19. ἀπ᾽ ap᾽ ~에게서 떠나 PREP
  20. αἰῶνος aiōnos 세대/영원 N-GSM
  21. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  22. προφητῶν.¶ prophētōn 선지자 N-GPM

22절 본문에서 보기

모세가 말하되 주 하나님이 너희를 위하여 너희 형제 가운데서 나 같은 선지자 하나를 세울 것이니 너희가 무엇이든지 그 모든 말씀을 들을 것이라

Μωϋσῆς μὲν γὰρ πρὸς τοὺς πατέρας εἶπεν ὅτι προφήτην ὑμῖν ἀναστήσει κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν ἐκ τῶν ἀδελφῶν ὑμῶν ὡς ἐμέ· αὐτοῦ ἀκούσεσθε κατὰ πάντα ὅσα ἂν λαλήσῃ πρὸς ὑμᾶς.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 30건이 TAGNT와 일치

  1. Μωϋσῆς Mōusēs 모세 N-NSM-P
  2. μὲν men 한편으로는 PRT
  3. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  4. πρὸς pros ~에게로 PREP
  5. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  6. πατέρας pateras 아버지 N-APM
  7. εἶπεν eipen 말하다 V-2AAI-3S
  8. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  9. προφήτην prophētēn 선지자 N-ASM
  10. ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
  11. ἀναστήσει anastēsei 일어나다 V-FAI-3S
  12. κύριος kurios 주(主) N-NSM-T
  13. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  14. θεὸς theos 하나님 N-NSM-T
  15. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  16. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  17. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  18. ἀδελφῶν adelphōn 형제 N-GPM
  19. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  20. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  21. ἐμέ· eme 나/우리 P-1AS
  22. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  23. ἀκούσεσθε akousesthe 듣다 V-FDI-2P
  24. κατὰ kata ~을 따라 PREP
  25. πάντα panta 모든/온 A-APN
  26. ὅσα hosa ~한 만큼 K-APN
  27. ἂν an 만일 PRT
  28. λαλήσῃ lalēsē 이야기하다 V-AAS-3S
  29. πρὸς pros ~에게로 PREP
  30. ὑμᾶς. humas 너/너희 P-2AP

23절 본문에서 보기

누구든지 그 선지자의 말을 듣지 아니하는 자는 백성 중에서 멸망 받으리라 하였고

ἔσται δὲ πᾶσα ψυχὴ ἥτις ἐὰν μὴ ἀκούσῃ τοῦ προφήτου ἐκείνου ἐξολεθρευθήσεται ἐκ τοῦ λαοῦ.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. ἔσται estai ~이다/있다 V-FDI-3S
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. πᾶσα pasa 모든/온 A-NSF
  4. ψυχὴ psuchē 혼 N-NSF
  5. ἥτις hētis 누구/어느 R-NSF
  6. ἐὰν ean 만일 COND
  7. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  8. ἀκούσῃ akousē 듣다 V-AAS-3S
  9. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  10. προφήτου prophētou 선지자 N-GSM
  11. ἐκείνου ekeinou 저것 D-GSM
  12. ἐξολεθρευθήσεται exolethreuthēsetai will be utterly destroyed V-FPI-3S
  13. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  14. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  15. λαοῦ. laou 백성 N-GSM

24절 본문에서 보기

또한 사무엘 때부터 옴으로 말한 모든 선지자도 이 때를 가리켜 말하였느니라

καὶ πάντες δὲ οἱ προφῆται ἀπὸ Σαμουὴλ καὶ τῶν καθεξῆς ὅσοι ἐλάλησαν καὶ κατήγγειλαν τὰς ἡμέρας ταύτας,

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. πάντες pantes 모든/온 A-NPM
  3. δὲ de 그런데 CONJ
  4. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  5. προφῆται prophētai 선지자 N-NPM
  6. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  7. Σαμουὴλ Samouēl Samuel N-GSM-P
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  10. καθεξῆς kathexēs 차례대로 ADV
  11. ὅσοι hosoi ~한 만큼 K-NPM
  12. ἐλάλησαν elalēsan 이야기하다 V-AAI-3P
  13. καὶ kai 그리고 CONJ
  14. κατήγγειλαν katēngeilan 선포하다 V-AAI-3P
  15. τὰς tas 그/이/~하는 것 T-APF
  16. ἡμέρας hēmeras 날 N-APF
  17. ταύτας, tautas 이것/이 사람 D-APF

25절 본문에서 보기

너희는 선지자들의 자손이요 또 하나님이 너희 조상으로 더불어 세우신 언약의 자손이라 아브라함에게 이르시기를 땅 위의 모든 족속이 너의 씨를 인하여 복을 받으리라 하셨으니

ὑμεῖς ἐστε οἱ υἱοὶ τῶν προφητῶν καὶ τῆς διαθήκης ἧς διέθετο ὁ θεὸς πρὸς τοὺς πατέρας ὑμῶν λέγων πρὸς Ἀβραάμ· καὶ ἐν τῷ σπέρματί σου ἐνευλογηθήσονται πᾶσαι αἱ πατριαὶ τῆς γῆς.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 31건이 TAGNT와 일치

  1. ὑμεῖς humeis 너/너희 P-2NP
  2. ἐστε este ~이다/있다 V-PAI-2P
  3. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  4. υἱοὶ huioi 아들 N-NPM
  5. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  6. προφητῶν prophētōn 선지자 N-GPM
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  9. διαθήκης diathēkēs 언약 N-GSF
  10. ἧς hēs ~하는 (관계대명사) R-GSF
  11. διέθετο dietheto 언약을 맺다 V-2AMI-3S
  12. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  13. θεὸς theos 하나님 N-NSM-T
  14. πρὸς pros ~에게로 PREP
  15. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  16. πατέρας pateras 아버지 N-APM
  17. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  18. λέγων legōn 말하다 V-PAP-NSM
  19. πρὸς pros ~에게로 PREP
  20. Ἀβραάμ· Abraam 아브라함 N-ASM-P
  21. καὶ kai 그리고 CONJ
  22. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  23. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  24. σπέρματί spermati 씨/자손 N-DSN
  25. σου sou 너/너희 P-2GS
  26. ἐνευλογηθήσονται eneulogēthēsontai will be blessed V-FPI-3P
  27. πᾶσαι pasai 모든/온 A-NPF
  28. αἱ hai 그/이/~하는 것 T-NPF
  29. πατριαὶ patriai families N-NPF
  30. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  31. γῆς. gēs 땅 N-GSF

26절 본문에서 보기

하나님이 그 종을 세워 복 주시려고 너희에게 먼저 보내사 너희로 하여금 돌이켜 각각 그 악함을 버리게 하셨느니라

ὑμῖν πρῶτον ἀναστήσας ὁ θεὸς τὸν παῖδα αὐτοῦ Ἰησοῦν ἀπέστειλεν αὐτὸν εὐλογοῦντα ὑμᾶς ἐν τῷ ἀποστρέφειν ἕκαστον ἀπὸ τῶν πονηριῶν ὑμῶν.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 21건이 TAGNT와 일치

  1. ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
  2. πρῶτον prōton 첫째 A-ASN
  3. ἀναστήσας anastēsas 일어나다 V-2AAP-NSM
  4. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  5. θεὸς theos 하나님 N-NSM-T
  6. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  7. παῖδα paida 아이 N-ASM
  8. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  9. Ἰησοῦν Iēsoun 예수 N-ASM-P
  10. ἀπέστειλεν apesteilen 보내다 V-AAI-3S
  11. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  12. εὐλογοῦντα eulogounta 찬송하다 V-PAP-ASM
  13. ὑμᾶς humas 너/너희 P-2AP
  14. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  15. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  16. ἀποστρέφειν apostrephein 외면하다 V-PAN
  17. ἕκαστον hekaston 각각 A-ASM
  18. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  19. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPF
  20. πονηριῶν ponēriōn 악(형용) N-GPF
  21. ὑμῶν.¶ humōn 너/너희 P-2GP