Κοινή · 개역한글 성경 · 신약 원어

사도행전 2장 원어

절별 원어 분석

1절 본문에서 보기

오순절날이 이미 이르매 저희가 다같이 한 곳에 모였더니

Καὶ ἐν τῷ συμπληροῦσθαι τὴν ἡμέραν τῆς πεντηκοστῆς ἦσαν πάντες ὁμοῦ ἐπὶ τὸ αὐτό.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. Καὶ Kai 그리고 CONJ
  2. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  3. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  4. συμπληροῦσθαι sumplērousthai arriving of V-PPN
  5. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  6. ἡμέραν hēmeran 날 N-ASF
  7. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  8. πεντηκοστῆς pentēkostēs of Pentecost N-GSF
  9. ἦσαν ēsan ~이다/있다 V-IAI-3P
  10. πάντες pantes 모든/온 A-NPM
  11. ὁμοῦ homou together ADV
  12. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  13. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  14. αὐτό. auto 그/그것 P-ASN

2절 본문에서 보기

홀연히 하늘로부터 급하고 강한 바람 같은 소리가 있어 저희 앉은 온 집에 가득하며

καὶ ἐγένετο ἄφνω ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἦχος ὥσπερ φερομένης πνοῆς βιαίας καὶ ἐπλήρωσεν ὅλον τὸν οἶκον οὗ ἦσαν καθήμενοι

✅ 검증 — 낱말 19건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἐγένετο egeneto ~이다/있다 V-2ADI-3S
  3. ἄφνω aphnō suddenly ADV
  4. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  5. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  6. οὐρανοῦ ouranou 하늘 N-GSM
  7. ἦχος ēchos a sound N-NSM
  8. ὥσπερ hōsper 꼭 그같이 CONJ
  9. φερομένης pheromenēs 이끌다 V-PPP-GSF
  10. πνοῆς pnoēs of a wind N-GSF
  11. βιαίας biaias violent A-GSF
  12. καὶ kai 그리고 CONJ
  13. ἐπλήρωσεν eplērōsen 이루다 V-AAI-3S
  14. ὅλον holon 모든/온 A-ASM
  15. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  16. οἶκον oikon 집 N-ASM
  17. οὗ hou 어디로 ADV
  18. ἦσαν ēsan ~이다/있다 V-IAI-3P
  19. καθήμενοι kathēmenoi 앉다 V-PNP-NPM

3절 본문에서 보기

불의 혀 같이 갈라지는 것이 저희에게 보여 각 사람 위에 임하여 있더니

καὶ ὤφθησαν αὐτοῖς διαμεριζόμεναι γλῶσσαι ὡσεὶ πυρὸς καὶ ἐκάθισεν ἐφ᾽ ἕνα ἕκαστον αὐτῶν

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ὤφθησαν ōphthēsan 목격하다 V-API-3P
  3. αὐτοῖς autois 그/그것 P-DPM
  4. διαμεριζόμεναι diamerizomenai 나누다 V-PEP-NPF
  5. γλῶσσαι glōssai 혀 N-NPF
  6. ὡσεὶ hōsei ~쯤/~처럼 PREP
  7. πυρὸς puros 불 N-GSN
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. ἐκάθισεν ekathisen 앉히다 V-AAI-3S
  10. ἐφ᾽ eph᾽ ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  11. ἕνα hena 어떤 하나 A-ASM
  12. ἕκαστον hekaston 각각 A-ASM
  13. αὐτῶν autōn 그/그것 P-GPM

4절 본문에서 보기

저희가 다 성령의 충만함을 받고 성령이 말하게 하심을 따라 다른 방언으로 말하기를 시작하니라

καὶ ἐπλήσθησαν πάντες πνεύματος ἁγίου καὶ ἤρξαντο λαλεῖν ἑτέραις γλώσσαις καθὼς τὸ πνεῦμα ἐδίδου ἀποφθέγγεσθαι αὐτοῖς.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἐπλήσθησαν eplēsthēsan 채우다 V-API-3P
  3. πάντες pantes 모든/온 A-NPM
  4. πνεύματος pneumatos 영/숨 N-GSN
  5. ἁγίου hagiou 거룩한 A-GSN
  6. καὶ kai 그리고 CONJ
  7. ἤρξαντο ērxanto 으뜸이 되다 V-ADI-3P
  8. λαλεῖν lalein 이야기하다 V-PAN
  9. ἑτέραις heterais 다른 것 A-DPF
  10. γλώσσαις glōssais 혀 N-DPF
  11. καθὼς kathōs ~와 같이 CONJ
  12. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  13. πνεῦμα pneuma 영/숨 N-NSN
  14. ἐδίδου edidou 주다 V-IAI-3S
  15. ἀποφθέγγεσθαι apophthengesthai to utter forth V-PNN
  16. αὐτοῖς.¶ autois 그/그것 P-DPM

5절 본문에서 보기

그 때에 경건한 유대인이 천하 각국으로부터 와서 예루살렘에 우거하더니

Ἦσαν δὲ εἰς Ἰερουσαλὴμ κατοικοῦντες Ἰουδαῖοι, ἄνδρες εὐλαβεῖς ἀπὸ παντὸς ἔθνους τῶν ὑπὸ τὸν οὐρανόν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. Ἦσαν Ēsan ~이다/있다 V-IAI-3P
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  4. Ἰερουσαλὴμ Ierousalēm 예루살렘 N-ASF-L
  5. κατοικοῦντες katoikountes 거하다 V-PAP-NPM
  6. Ἰουδαῖοι, Ioudaioi 유대인 N-NPM-PG
  7. ἄνδρες andres 남자 N-NPM
  8. εὐλαβεῖς eulabeis devout A-NPM
  9. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  10. παντὸς pantos 모든/온 A-GSN
  11. ἔθνους ethnous 이방인 N-GSN
  12. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPN
  13. ὑπὸ hupo ~에 의하여 PREP
  14. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  15. οὐρανόν. ouranon 하늘 N-ASM

6절 본문에서 보기

이 소리가 나매 큰 무리가 모여 각각 자기의 방언으로 제자들의 말하는 것을 듣고 소동하여

γενομένης δὲ τῆς φωνῆς ταύτης συνῆλθεν τὸ πλῆθος καὶ συνεχύθη, ὅτι ἤκουον εἷς ἕκαστος τῇ ἰδίᾳ διαλέκτῳ λαλούντων αὐτῶν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 19건이 TAGNT와 일치

  1. γενομένης genomenēs ~이다/있다 V-2ADP-GSF
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  4. φωνῆς phōnēs 음성 N-GSF
  5. ταύτης tautēs 이것/이 사람 D-GSF
  6. συνῆλθεν sunēlthen 모으다 V-2AAI-3S
  7. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  8. πλῆθος plēthos 많은 사람 N-NSN
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. συνεχύθη, sunechuthē 당혹하게 하다 V-API-3S
  11. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  12. ἤκουον ēkouon 듣다 V-IAI-3P
  13. εἷς heis 어떤 하나 A-NSM
  14. ἕκαστος hekastos 각각 A-NSM
  15. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  16. ἰδίᾳ idia 자기의 A-DSF
  17. διαλέκτῳ dialektō 언어 N-DSF
  18. λαλούντων lalountōn 이야기하다 V-PAP-GPM
  19. αὐτῶν. autōn 그/그것 P-GPM

7절 본문에서 보기

다 놀라 기이히 여겨 이르되 보라 이 말하는 사람이 다 갈릴리 사람이 아니냐

ἐξίσταντο δὲ πάντες καὶ ἐθαύμαζον λέγοντες πρὸς ἀλλήλους· οὐχ ἰδοὺ ἅπαντες οὗτοί εἰσιν οἱ λαλοῦντες Γαλιλαῖοι;

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. ἐξίσταντο existanto 놀라게 하다 V-IMI-3P
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. πάντες pantes 모든/온 A-NPM
  4. καὶ kai 그리고 CONJ
  5. ἐθαύμαζον ethaumazon 놀라다 V-IAI-3P
  6. λέγοντες legontes 말하다 V-PAP-NPM
  7. πρὸς pros ~에게로 PREP
  8. ἀλλήλους· allēlous 서로 C-APM
  9. οὐχ ouch 아니 PRT-N
  10. ἰδοὺ idou 보라 INJ
  11. ἅπαντες hapantes 모든/온 A-NPM
  12. οὗτοί houtoi 이것/이 사람 D-NPM
  13. εἰσιν eisin ~이다/있다 V-PAI-3P
  14. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  15. λαλοῦντες lalountes 이야기하다 V-PAP-NPM
  16. Γαλιλαῖοι; Galilaioi 갈릴리 사람 N-NPM-LG

8절 본문에서 보기

우리가 우리 각 사람의 난 곳 방언으로 듣게 되는 것이 어찜이뇨

καὶ πῶς ἡμεῖς ἀκούομεν ἕκαστος τῇ ἰδίᾳ διαλέκτῳ ἡμῶν ἐν ᾗ ἐγεννήθημεν,

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. πῶς pōs 어떻게 PRT-I
  3. ἡμεῖς hēmeis 나/우리 P-1NP
  4. ἀκούομεν akouomen 듣다 V-PAI-1P
  5. ἕκαστος hekastos 각각 A-NSM
  6. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  7. ἰδίᾳ idia 자기의 A-DSF
  8. διαλέκτῳ dialektō 언어 N-DSF
  9. ἡμῶν hēmōn 나/우리 P-1GP
  10. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  11. ᾗ hē ~하는 (관계대명사) R-DSF
  12. ἐγεννήθημεν, egennēthēmen 낳다 V-API-1P

9절 본문에서 보기

우리는 바대인과 메대인과 엘람인과 또 메소보다미아, 유대와 가바도기아, 본도와 아시아,

Πάρθοι καὶ Μῆδοι καὶ Ἐλαμῖται καὶ οἱ κατοικοῦντες τὴν Μεσοποταμίαν, Ἰουδαίαν τε καὶ Καππαδοκίαν, Πόντον καὶ τὴν Ἀσίαν,

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. Πάρθοι Parthoi Parthians N-NPM-LG
  2. καὶ kai 그리고 CONJ
  3. Μῆδοι Mēdoi Medes N-NPM-LG
  4. καὶ kai 그리고 CONJ
  5. Ἐλαμῖται Elamitai Elamites N-NPM-LG
  6. καὶ kai 그리고 CONJ
  7. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  8. κατοικοῦντες katoikountes 거하다 V-PAP-NPM
  9. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  10. Μεσοποταμίαν, Mesopotamian Mesopotamia, N-ASF-L
  11. Ἰουδαίαν Ioudaian 유대 N-ASF-L
  12. τε te 또한/둘 다 CONJ
  13. καὶ kai 그리고 CONJ
  14. Καππαδοκίαν, Kappadokian Cappadocia, N-ASF-L
  15. Πόντον Ponton Pontus N-ASM-L
  16. καὶ kai 그리고 CONJ
  17. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  18. Ἀσίαν, Asian 아시아 N-ASF-L

10절 본문에서 보기

브루기아와 밤빌리아, 애굽과 및 구레네에 가까운 리비야 여러 지방에 사는 사람들과 로마로부터 온 나그네 곧 유대인과 유대교에 들어온 사람들과

Φρυγίαν τε καὶ Παμφυλίαν, Αἴγυπτον καὶ τὰ μέρη τῆς Λιβύης τῆς κατὰ Κυρήνην καὶ οἱ ἐπιδημοῦντες Ῥωμαῖοι,

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. Φρυγίαν Phrugian Phrygia N-ASF-L
  2. τε te 또한/둘 다 CONJ
  3. καὶ kai 그리고 CONJ
  4. Παμφυλίαν, Pamphulian 밤빌리아 N-ASF-L
  5. Αἴγυπτον Aigupton 애굽 N-ASF-L
  6. καὶ kai 그리고 CONJ
  7. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  8. μέρη merē 부분 N-APN
  9. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  10. Λιβύης Libuēs of Libya N-GSF-L
  11. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  12. κατὰ kata ~을 따라 PREP
  13. Κυρήνην Kurēnēn Cyrene N-ASF-L
  14. καὶ kai 그리고 CONJ
  15. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  16. ἐπιδημοῦντες epidēmountes visiting [here] V-PAP-NPM
  17. Ῥωμαῖοι, Rhōmaioi 로마인 N-NPM-LG

11절 본문에서 보기

그레데인과 아라비아인들이라 우리가 다 우리의 각 방언으로 하나님의 큰 일을 말함을 듣는도다 하고

Ἰουδαῖοί τε καὶ προσήλυτοι, Κρῆτες καὶ Ἄραβες, ἀκούομεν λαλούντων αὐτῶν ταῖς ἡμετέραις γλώσσαις τὰ μεγαλεῖα τοῦ θεοῦ;¶

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. Ἰουδαῖοί Ioudaioi 유대인 N-NPM-PG
  2. τε te 또한/둘 다 CONJ
  3. καὶ kai 그리고 CONJ
  4. προσήλυτοι, prosēlutoi converts, N-NPM
  5. Κρῆτες Krētes [11] Cretans N-NPM-LG
  6. καὶ kai 그리고 CONJ
  7. Ἄραβες, Arabes Arabs — N-NPM-LG
  8. ἀκούομεν akouomen 듣다 V-PAI-1P
  9. λαλούντων lalountōn 이야기하다 V-PAP-GPM
  10. αὐτῶν autōn 그/그것 P-GPM
  11. ταῖς tais 그/이/~하는 것 T-DPF
  12. ἡμετέραις hēmeterais 우리의 S-1PDPF
  13. γλώσσαις glōssais 혀 N-DPF
  14. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  15. μεγαλεῖα megaleia great things A-APN
  16. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  17. θεοῦ;¶ theou 하나님 N-GSM-T

12절 본문에서 보기

다 놀라며 의혹하여 서로 가로되 이 어찐 일이냐 하며

ἐξίσταντο δὲ πάντες καὶ διηπόρουν ἄλλος πρὸς ἄλλον λέγοντες· τί ἄν θέλει τοῦτο εἶναι;

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. ἐξίσταντο existanto 놀라게 하다 V-IMI-3P
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. πάντες pantes 모든/온 A-NPM
  4. καὶ kai 그리고 CONJ
  5. διηπόρουν diēporoun they were perplexed V-IAI-3P
  6. ἄλλος allos 다른 하나 A-NSM
  7. πρὸς pros ~에게로 PREP
  8. ἄλλον allon 다른 하나 A-ASM
  9. λέγοντες· legontes 말하다 V-PAP-NPM
  10. τί ti 어느 것 I-NSN
  11. ἄν an 만일 PRT
  12. θέλει thelei 원하다 V-PAI-3S
  13. τοῦτο touto 이것/이 사람 D-NSN
  14. εἶναι; einai ~이다/있다 V-PAN

13절 본문에서 보기

또 어떤 이들은 조롱하여 가로되 저희가 새 술이 취하였다 하더라

ἕτεροι δὲ διαχλευάζοντες ἔλεγον ὅτι γλεύκους μεμεστωμένοι εἰσίν.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 8건이 TAGNT와 일치

  1. ἕτεροι heteroi 다른 것 A-NPM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. διαχλευάζοντες diachleuazontes mocking V-PAP-NPM
  4. ἔλεγον elegon 말하다 V-IAI-3P
  5. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  6. γλεύκους gleukous Of new wine N-GSN
  7. μεμεστωμένοι memestōmenoi filled V-RPP-NPM
  8. εἰσίν.¶ eisin ~이다/있다 V-PAI-3P

14절 본문에서 보기

베드로가 열한 사도와 같이 서서 소리를 높여 가로되 유대인들과 예루살렘에 사는 모든 사람들아 이 일을 너희로 알게 할 것이니 내 말에 귀를 기울이라

Σταθεὶς δὲ ὁ Πέτρος σὺν τοῖς ἕνδεκα ἐπῆρεν τὴν φωνὴν αὐτοῦ καὶ ἀπεφθέγξατο αὐτοῖς· ἄνδρες Ἰουδαῖοι καὶ οἱ κατοικοῦντες Ἰερουσαλὴμ πάντες, τοῦτο ὑμῖν γνωστὸν ἔστω καὶ ἐνωτίσασθε τὰ ῥήματά μου.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 30건이 TAGNT와 일치

  1. Σταθεὶς Statheis 서다 V-APP-NSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. Πέτρος Petros 베드로 N-NSM-P
  5. σὺν sun ~와 함께 PREP
  6. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  7. ἕνδεκα hendeka 열하나 A-NUI
  8. ἐπῆρεν epēren 들어 높이다 V-AAI-3S
  9. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  10. φωνὴν phōnēn 음성 N-ASF
  11. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  12. καὶ kai 그리고 CONJ
  13. ἀπεφθέγξατο apephthegxato spoke forth V-ADI-3S
  14. αὐτοῖς· autois 그/그것 P-DPM
  15. ἄνδρες andres 남자 N-VPM
  16. Ἰουδαῖοι Ioudaioi 유대인 A-VPM-PG
  17. καὶ kai 그리고 CONJ
  18. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-VPM
  19. κατοικοῦντες katoikountes 거하다 V-PAP-VPM
  20. Ἰερουσαλὴμ Ierousalēm 예루살렘 N-ASF-L
  21. πάντες, pantes 모든/온 A-VPM
  22. τοῦτο touto 이것/이 사람 D-NSN
  23. ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
  24. γνωστὸν gnōston 익히 아는 A-NSN
  25. ἔστω estō ~이다/있다 V-PAM-3S
  26. καὶ kai 그리고 CONJ
  27. ἐνωτίσασθε enōtisasthe do give heed to V-ADM-2P
  28. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  29. ῥήματά rhēmata 선언 N-APN
  30. μου. mou 나/우리 P-1GS

15절 본문에서 보기

때가 제삼시니 너희 생각과 같이 이 사람들이 취한 것이 아니라

οὐ γὰρ ὡς ὑμεῖς ὑπολαμβάνετε οὗτοι μεθύουσιν, ἔστιν γὰρ ὥρα τρίτη τῆς ἡμέρας,

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. οὐ ou 아니 PRT-N
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  4. ὑμεῖς humeis 너/너희 P-2NP
  5. ὑπολαμβάνετε hupolambanete 여기다 V-PAI-2P
  6. οὗτοι houtoi 이것/이 사람 D-NPM
  7. μεθύουσιν, methuousin 취하다 V-PAI-3P
  8. ἔστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  9. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  10. ὥρα hōra 때 N-NSF
  11. τρίτη tritē 셋째 A-NSF
  12. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  13. ἡμέρας, hēmeras 날 N-GSF

16절 본문에서 보기

이는 곧 선지자 요엘로 말씀하신 것이니 일렀으되

ἀλλὰ τοῦτό ἐστιν τὸ εἰρημένον διὰ τοῦ προφήτου Ἰωήλ·

✅ 검증 — 낱말 9건이 TAGNT와 일치

  1. ἀλλὰ alla 그러나 CONJ
  2. τοῦτό touto 이것/이 사람 D-NSN
  3. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  4. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  5. εἰρημένον eirēmenon 말하다 V-RPP-NSN
  6. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  7. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  8. προφήτου prophētou 선지자 N-GSM
  9. Ἰωήλ· Iōēl Joel: N-GSM-P

17절 본문에서 보기

하나님이 가라사대 말세에 내가 내 영으로 모든 육체에게 부어 주리니 너희의 자녀들은 예언할 것이요 너희의 젊은이들은 환상을 보고 너희의 늙은이들은 꿈을 꾸리라

καὶ ἔσται ἐν ταῖς ἐσχάταις ἡμέραις, λέγει ὁ θεός, ἐκχεῶ ἀπὸ τοῦ πνεύματός μου ἐπὶ πᾶσαν σάρκα καὶ προφητεύσουσιν οἱ υἱοὶ ὑμῶν καὶ αἱ θυγατέρες ὑμῶν, καὶ οἱ νεανίσκοι ὑμῶν ὁράσεις ὄψονται καὶ οἱ πρεσβύτεροι ὑμῶν ἐνυπνίοις ἐνυπνιασθήσονται.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 38건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἔσται estai ~이다/있다 V-FDI-3S
  3. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  4. ταῖς tais 그/이/~하는 것 T-DPF
  5. ἐσχάταις eschatais 마지막 A-DPF
  6. ἡμέραις, hēmerais 날 N-DPF
  7. λέγει legei 말하다 V-PAI-3S
  8. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  9. θεός, theos 하나님 N-NSM-T
  10. ἐκχεῶ ekcheō 쏟다 V-FAI-1S
  11. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  12. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  13. πνεύματός pneumatos 영/숨 N-GSN
  14. μου mou 나/우리 P-1GS
  15. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  16. πᾶσαν pasan 모든/온 A-ASF
  17. σάρκα sarka 육체 N-ASF
  18. καὶ kai 그리고 CONJ
  19. προφητεύσουσιν prophēteusousin 예언하다 V-FAI-3P
  20. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  21. υἱοὶ huioi 아들 N-NPM
  22. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  23. καὶ kai 그리고 CONJ
  24. αἱ hai 그/이/~하는 것 T-NPF
  25. θυγατέρες thugateres 딸 N-NPF
  26. ὑμῶν, humōn 너/너희 P-2GP
  27. καὶ kai 그리고 CONJ
  28. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  29. νεανίσκοι neaniskoi 청년 N-NPM
  30. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  31. ὁράσεις horaseis visions N-APF
  32. ὄψονται opsontai 목격하다 V-FDI-3P
  33. καὶ kai 그리고 CONJ
  34. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  35. πρεσβύτεροι presbuteroi 장로 N-NPM-C
  36. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  37. ἐνυπνίοις enupniois dreams N-DPN
  38. ἐνυπνιασθήσονται. enupniasthēsontai will dream. V-FPI-3P

18절 본문에서 보기

그 때에 내가 내 영으로 내 남종과 여종들에게 부어 주리니 저희가 예언할 것이요

καί γε ἐπὶ τοὺς δούλους μου καὶ ἐπὶ τὰς δούλας μου ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἐκχεῶ ἀπὸ τοῦ πνεύματός μου καὶ προφητεύσουσιν.

✅ 검증 — 낱말 22건이 TAGNT와 일치

  1. καί kai 그리고 CONJ
  2. γε ge 참으로 PRT
  3. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  4. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  5. δούλους doulous 종 N-APM
  6. μου mou 나/우리 P-1GS
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  9. τὰς tas 그/이/~하는 것 T-APF
  10. δούλας doulas handmaidens N-APF
  11. μου mou 나/우리 P-1GS
  12. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  13. ταῖς tais 그/이/~하는 것 T-DPF
  14. ἡμέραις hēmerais 날 N-DPF
  15. ἐκείναις ekeinais 저것 D-DPF
  16. ἐκχεῶ ekcheō 쏟다 V-FAI-1S
  17. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  18. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  19. πνεύματός pneumatos 영/숨 N-GSN
  20. μου mou 나/우리 P-1GS
  21. καὶ kai 그리고 CONJ
  22. προφητεύσουσιν. prophēteusousin 예언하다 V-FAI-3P

19절 본문에서 보기

또 내가 위로 하늘에서는 기사와 아래로 땅에서는 징조를 베풀리니 곧 피와 불과 연기로다

καὶ δώσω τέρατα ἐν τῷ οὐρανῷ ἄνω καὶ σημεῖα ἐπὶ τῆς γῆς κάτω, αἷμα καὶ πῦρ καὶ ἀτμίδα καπνοῦ.

✅ 검증 — 낱말 19건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. δώσω dōsō 주다 V-FAI-1S
  3. τέρατα terata 기사(奇事) N-APN
  4. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  5. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  6. οὐρανῷ ouranō 하늘 N-DSM
  7. ἄνω anō 위에 ADV
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. σημεῖα sēmeia 표적 N-APN
  10. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  11. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  12. γῆς gēs 땅 N-GSF
  13. κάτω, katō 아래에 PREP
  14. αἷμα haima 피 N-ASN
  15. καὶ kai 그리고 CONJ
  16. πῦρ pur 불 N-ASN
  17. καὶ kai 그리고 CONJ
  18. ἀτμίδα atmida vapor N-ASF
  19. καπνοῦ. kapnou 연기 N-GSM

20절 본문에서 보기

주의 크고 영화로운 날이 이르기 전에 해가 변하여 어두워지고 달이 변하여 피가 되리라

ὁ ἥλιος μεταστραφήσεται εἰς σκότος καὶ ἡ σελήνη εἰς αἷμα, πρὶν ἢ ἐλθεῖν τὴν ἡμέραν κυρίου τὴν μεγάλην καὶ ἐπιφανῆ.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치

  1. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  2. ἥλιος hēlios 해(태양) N-NSM
  3. μεταστραφήσεται metastraphēsetai will be turned V-2FPI-3S
  4. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  5. σκότος skotos 어둠 N-ASN
  6. καὶ kai 그리고 CONJ
  7. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  8. σελήνη selēnē 달(月光) N-NSF
  9. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  10. αἷμα, haima 피 N-ASN
  11. πρὶν prin ~앞에 PREP
  12. ἢ ē 또는 CONJ
  13. ἐλθεῖν elthein 오다/가다 V-2AAN
  14. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  15. ἡμέραν hēmeran 날 N-ASF
  16. κυρίου kuriou 주(主) N-GSM-T
  17. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  18. μεγάλην megalēn 큰 A-ASF
  19. καὶ kai 그리고 CONJ
  20. ἐπιφανῆ. epiphanē glorious. A-ASF

21절 본문에서 보기

누구든지 주의 이름을 부르는 자는 구원을 얻으리라 하였느니라

καὶ ἔσται, πᾶς ὃς ἂν ἐπικαλέσηται τὸ ὄνομα κυρίου σωθήσεται.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 10건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἔσται, estai ~이다/있다 V-FDI-3S
  3. πᾶς pas 모든/온 A-NSM
  4. ὃς hos ~하는 (관계대명사) R-NSM
  5. ἂν an 만일 PRT
  6. ἐπικαλέσηται epikalesētai 이름 부르다 V-AMS-3S
  7. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  8. ὄνομα onoma 이름 N-ASN
  9. κυρίου kuriou 주(主) N-GSM-T
  10. σωθήσεται.¶ sōthēsetai 구원하다 V-FPI-3S

22절 본문에서 보기

이스라엘 사람들아 이 말을 들으라 너희도 아는 바에 하나님께서 나사렛 예수로 큰 권능과 기사와 표적을 너희 가운데서 베푸사 너희 앞에서 그를 증거하셨느니라

Ἄνδρες Ἰσραηλῖται, ἀκούσατε τοὺς λόγους τούτους· Ἰησοῦν τὸν Ναζωραῖον, ἄνδρα ἀποδεδειγμένον ἀπὸ τοῦ θεοῦ εἰς ὑμᾶς δυνάμεσιν καὶ τέρασιν καὶ σημείοις οἷς ἐποίησεν δι᾽ αὐτοῦ ὁ θεὸς ἐν μέσῳ ὑμῶν, καθὼς καὶ αὐτοὶ οἴδατε,

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 34건이 TAGNT와 일치

  1. Ἄνδρες Andres 남자 N-VPM
  2. Ἰσραηλῖται, Israēlitai 이스라엘 사람 N-VPM-PG
  3. ἀκούσατε akousate 듣다 V-AAM-2P
  4. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  5. λόγους logous 말씀 N-APM
  6. τούτους· toutous 이것/이 사람 D-APM
  7. Ἰησοῦν Iēsoun 예수 N-ASM-P
  8. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  9. Ναζωραῖον, Nazōraion 나사렛 사람 N-ASM-LG
  10. ἄνδρα andra 남자 N-ASM
  11. ἀποδεδειγμένον apodedeigmenon set forth V-RPP-ASM
  12. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  13. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  14. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  15. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  16. ὑμᾶς humas 너/너희 P-2AP
  17. δυνάμεσιν dunamesin 능력 N-DPF
  18. καὶ kai 그리고 CONJ
  19. τέρασιν terasin 기사(奇事) N-DPN
  20. καὶ kai 그리고 CONJ
  21. σημείοις sēmeiois 표적 N-DPN
  22. οἷς hois ~하는 (관계대명사) R-DPN
  23. ἐποίησεν epoiēsen 하다/만들다 V-AAI-3S
  24. δι᾽ di᾽ ~을 통하여/~때문에 PREP
  25. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  26. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  27. θεὸς theos 하나님 N-NSM-T
  28. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  29. μέσῳ mesō 한가운데 A-DSN
  30. ὑμῶν, humōn 너/너희 P-2GP
  31. καθὼς kathōs ~와 같이 CONJ
  32. καὶ kai 그리고 CONJ
  33. αὐτοὶ autoi 그/그것 P-NPM
  34. οἴδατε, oidate 알아보다/깨닫다 V-RAI-2P

23절 본문에서 보기

그가 하나님의 정하신 뜻과 미리 아신 대로 내어준 바 되었거늘 너희가 법 없는 자들의 손을 빌어 못 박아 죽였으나

τοῦτον τῇ ὡρισμένῃ βουλῇ καὶ προγνώσει τοῦ θεοῦ ἔκδοτον λαβόντες διὰ χειρὸς ἀνόμων προσπήξαντες ἀνείλατε,

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. τοῦτον touton 이것/이 사람 D-ASM
  2. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  3. ὡρισμένῃ hōrismenē 작정하다 V-RPP-DSF
  4. βουλῇ boulēa 계획 N-DSF
  5. καὶ kai 그리고 CONJ
  6. προγνώσει prognōsei foreknowledge N-DSF
  7. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  8. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  9. ἔκδοτον ekdoton delivered up A-ASM
  10. λαβόντες labontes 받다 V-2AAP-NPM
  11. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  12. χειρὸς cheiros 손 N-GSF
  13. ἀνόμων anomōn 무법한 A-GPM
  14. προσπήξαντες prospēxantes having crucified V-AAP-NPM
  15. ἀνείλατε, aneilate 죽이다 V-2AAI-2P

24절 본문에서 보기

하나님께서 사망의 고통을 풀어 살리셨으니 이는 그가 사망에게 매여 있을 수 없었음이라

ὃν ὁ θεὸς ἀνέστησεν λύσας τὰς ὠδῖνας τοῦ θανάτου, καθότι οὐκ ἦν δυνατὸν κρατεῖσθαι αὐτὸν ὑπ᾽ αὐτοῦ.¶

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. ὃν hon ~하는 (관계대명사) R-ASM
  2. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  3. θεὸς theos 하나님 N-NSM-T
  4. ἀνέστησεν anestēsen 일어나다 V-AAI-3S
  5. λύσας lusas 풀다 V-AAP-NSM
  6. τὰς tas 그/이/~하는 것 T-APF
  7. ὠδῖνας ōdinas agony N-APF
  8. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  9. θανάτου, thanatou 죽음 N-GSM
  10. καθότι kathoti ~와 같이 CONJ
  11. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  12. ἦν ēn ~이다/있다 V-IAI-3S
  13. δυνατὸν dunaton 능한 A-NSN
  14. κρατεῖσθαι krateisthai 붙잡다 V-PPN
  15. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  16. ὑπ᾽ hup᾽ ~에 의하여 PREP
  17. αὐτοῦ.¶ autou 그/그것 P-GSM

25절 본문에서 보기

다윗이 저를 가리켜 가로되 내가 항상 내 앞에 계신 주를 뵈었음이여 나로 요동치 않게 하기 위하여 그가 내 우편에 계시도다

Δαυὶδ γὰρ λέγει εἰς αὐτόν· προορώμην τὸν κύριον ἐνώπιόν μου διὰ παντός, ὅτι ἐκ δεξιῶν μού ἐστιν ἵνα μὴ σαλευθῶ·

✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치

  1. Δαυὶδ Dauid 다윗 N-NSM-P
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. λέγει legei 말하다 V-PAI-3S
  4. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  5. αὐτόν· auton 그/그것 P-ASM
  6. προορώμην proorōmēn I was foresseeing V-IMI-1S
  7. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  8. κύριον kurion 주(主) N-ASM-T
  9. ἐνώπιόν enōpion ~앞에 PREP
  10. μου mou 나/우리 P-1GS
  11. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  12. παντός, pantos 모든/온 A-GSM
  13. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  14. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  15. δεξιῶν dexiōn 오른쪽 A-GPN
  16. μού mou 나/우리 P-1GS
  17. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  18. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  19. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  20. σαλευθῶ· saleuthō 흔들다 V-APS-1S

26절 본문에서 보기

이러므로 내 마음이 기뻐하였고 내 입술도 즐거워하였으며 육체는 희망에 거하리니

διὰ τοῦτο ηὐφράνθη ἡ καρδία μου καὶ ἠγαλλιάσατο ἡ γλῶσσά μου, ἔτι δὲ καὶ ἡ σάρξ μου κατασκηνώσει ἐπ᾽ ἐλπίδι.

✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치

  1. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  2. τοῦτο touto 이것/이 사람 D-ASN
  3. ηὐφράνθη ēuphranthē 명절을 지키다 V-API-3S
  4. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  5. καρδία kardia 마음 N-NSF
  6. μου mou 나/우리 P-1GS
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. ἠγαλλιάσατο ēgalliasato 기뻐하다 V-ADI-3S
  9. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  10. γλῶσσά glōssa 혀 N-NSF
  11. μου, mou 나/우리 P-1GS
  12. ἔτι eti 아직 ADV
  13. δὲ de 그런데 CONJ
  14. καὶ kai 그리고 CONJ
  15. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  16. σάρξ sarx 육체 N-NSF
  17. μου mou 나/우리 P-1GS
  18. κατασκηνώσει kataskēnōsei will dwell V-FAI-3S
  19. ἐπ᾽ ep᾽ ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  20. ἐλπίδι. elpidi 소망 N-DSF

27절 본문에서 보기

이는 내 영혼을 음부에 버리지 아니하시며 주의 거룩한 자로 썩음을 당치 않게 하실 것임이로다

ὅτι οὐκ ἐγκαταλείψεις τὴν ψυχήν μου εἰς ᾅδην, οὐδὲ δώσεις τὸν ὅσιόν σου ἰδεῖν διαφθοράν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  2. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  3. ἐγκαταλείψεις egkataleipseis 버려 두다 V-FAI-2S
  4. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  5. ψυχήν psuchēn 혼 N-ASF
  6. μου mou 나/우리 P-1GS
  7. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  8. ᾅδην, hadēn 음부 N-ASM-L
  9. οὐδὲ oude ~도 아니 CONJ-N
  10. δώσεις dōseis 주다 V-FAI-2S
  11. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  12. ὅσιόν hosion 성스러운 A-ASM
  13. σου sou 너/너희 P-2GS
  14. ἰδεῖν idein 알아보다/깨닫다 V-2AAN
  15. διαφθοράν. diaphthoran 부패 N-ASF

28절 본문에서 보기

주께서 생명의 길로 내게 보이셨으니 주의 앞에서 나로 기쁨이 충만하게 하시리로다 하였으니

ἐγνώρισάς μοι ὁδοὺς ζωῆς, πληρώσεις με εὐφροσύνης μετὰ τοῦ προσώπου σου.¶

✅ 검증 — 낱말 11건이 TAGNT와 일치

  1. ἐγνώρισάς egnōrisas 알게 하다 V-AAI-2S
  2. μοι moi 나/우리 P-1DS
  3. ὁδοὺς hodous 길 N-APF
  4. ζωῆς, zōēs 생명 N-GSF
  5. πληρώσεις plērōseis 이루다 V-FAI-2S
  6. με me 나/우리 P-1AS
  7. εὐφροσύνης euphrosunēs with joy N-GSF
  8. μετὰ meta ~와 함께/~뒤에 PREP
  9. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  10. προσώπου prosōpou 얼굴 N-GSN
  11. σου.¶ sou 너/너희 P-2GS

29절 본문에서 보기

형제들아 내가 조상 다윗에 대하여 담대히 말할 수 있노니 다윗이 죽어 장사되어 그 묘가 오늘까지 우리 중에 있도다

Ἄνδρες ἀδελφοί, ἐξὸν εἰπεῖν μετὰ παρρησίας πρὸς ὑμᾶς περὶ τοῦ πατριάρχου Δαυὶδ ὅτι καὶ ἐτελεύτησεν καὶ ἐτάφη καὶ τὸ μνῆμα αὐτοῦ ἔστιν ἐν ἡμῖν ἄχρι τῆς ἡμέρας ταύτης.

✅ 검증 — 낱말 28건이 TAGNT와 일치

  1. Ἄνδρες Andres 남자 N-VPM
  2. ἀδελφοί, adelphoi 형제 N-VPM
  3. ἐξὸν exon 허락되다 V-PAP-NSN
  4. εἰπεῖν eipein 말하다 V-2AAN
  5. μετὰ meta ~와 함께/~뒤에 PREP
  6. παρρησίας parrēsias 담대함 N-GSF
  7. πρὸς pros ~에게로 PREP
  8. ὑμᾶς humas 너/너희 P-2AP
  9. περὶ peri ~에 관하여 PREP
  10. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  11. πατριάρχου patriarchou patriarch N-GSM
  12. Δαυὶδ Dauid 다윗 N-GSM-P
  13. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  14. καὶ kai 그리고 CONJ
  15. ἐτελεύτησεν eteleutēsen 세상을 떠나다 V-AAI-3S
  16. καὶ kai 그리고 CONJ
  17. ἐτάφη etaphē 장사하다 V-2API-3S
  18. καὶ kai 그리고 CONJ
  19. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  20. μνῆμα mnēma 묘실 N-NSN
  21. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  22. ἔστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  23. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  24. ἡμῖν hēmin 나/우리 P-1DP
  25. ἄχρι achri ~까지 PREP
  26. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  27. ἡμέρας hēmeras 날 N-GSF
  28. ταύτης. tautēs 이것/이 사람 D-GSF

30절 본문에서 보기

그는 선지자라 하나님이 이미 맹세하사 그 자손 중에서 한 사람을 그 위에 앉게 하리라 하심을 알고

προφήτης οὖν ὑπάρχων καὶ εἰδὼς ὅτι ὅρκῳ ὤμοσεν αὐτῷ ὁ θεὸς ἐκ καρποῦ τῆς ὀσφύος αὐτοῦ τὸ κατὰ σάρκα ἀναστήσειν τὸν χριστόν καθίσαι ἐπὶ τὸν θρόνον αὐτοῦ,

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 27건이 TAGNT와 일치

  1. προφήτης prophētēs 선지자 N-NSM
  2. οὖν oun 그러므로 CONJ
  3. ὑπάρχων huparchōn 있다/~이다 V-PAP-NSM
  4. καὶ kai 그리고 CONJ
  5. εἰδὼς eidōs 알아보다/깨닫다 V-RAP-NSM
  6. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  7. ὅρκῳ horkō 서약개역: 맹세 N-DSM
  8. ὤμοσεν ōmosen 맹세하다 V-AAI-3S
  9. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  10. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  11. θεὸς theos 하나님 N-NSM-T
  12. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  13. καρποῦ karpou 열매 N-GSM
  14. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  15. ὀσφύος osphuos 허리 N-GSF
  16. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  17. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  18. κατὰ kata ~을 따라 PREP
  19. σάρκα sarka 육체 N-ASF
  20. ἀναστήσειν anastēsein 일어나다 V-FAN
  21. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  22. χριστόν christon 그리스도 N-ASM-T
  23. καθίσαι kathisai 앉히다 V-AAN
  24. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  25. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  26. θρόνον thronon 보좌 N-ASM
  27. αὐτοῦ, autou 그/그것 P-GSM

31절 본문에서 보기

미리 보는 고로 그리스도의 부활하심을 말하되 저가 음부에 버림이 되지 않고 육신이 썩음을 당하지 아니하시리라 하더니

προϊδὼν ἐλάλησεν περὶ τῆς ἀναστάσεως τοῦ Χριστοῦ ὅτι οὔτε ἐγκατελείφθη ἡ ψυχὴ αὐτοῦ εἰς ᾅδην οὔτε ἡ σὰρξ αὐτοῦ εἶδεν διαφθοράν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 21건이 TAGNT와 일치

  1. προϊδὼν proidōn Having foreseen V-2AAP-NSM
  2. ἐλάλησεν elalēsen 이야기하다 V-AAI-3S
  3. περὶ peri ~에 관하여 PREP
  4. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  5. ἀναστάσεως anastaseōs 부활 N-GSF
  6. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  7. Χριστοῦ Christou 그리스도 N-GSM-T
  8. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  9. οὔτε oute ~도 아니고 CONJ-N
  10. ἐγκατελείφθη egkateleiphthē 버려 두다 V-API-3S
  11. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  12. ψυχὴ psuchē 혼 N-NSF
  13. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  14. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  15. ᾅδην hadēn 음부 N-ASM-L
  16. οὔτε oute ~도 아니고 CONJ-N
  17. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  18. σὰρξ sarx 육체 N-NSF
  19. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  20. εἶδεν eiden 알아보다/깨닫다 V-2AAI-3S
  21. διαφθοράν. diaphthoran 부패 N-ASF

32절 본문에서 보기

이 예수를 하나님이 살리신지라 우리가 다 이 일에 증인이로다

τοῦτον τὸν Ἰησοῦν ἀνέστησεν ὁ θεός, οὗ πάντες ἡμεῖς ἐσμεν μάρτυρες.

✅ 검증 — 낱말 11건이 TAGNT와 일치

  1. τοῦτον touton 이것/이 사람 D-ASM
  2. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  3. Ἰησοῦν Iēsoun 예수 N-ASM-P
  4. ἀνέστησεν anestēsen 일어나다 V-AAI-3S
  5. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  6. θεός, theos 하나님 N-NSM-T
  7. οὗ hou ~하는 (관계대명사) R-GSM
  8. πάντες pantes 모든/온 A-NPM
  9. ἡμεῖς hēmeis 나/우리 P-1NP
  10. ἐσμεν esmen ~이다/있다 V-PAI-1P
  11. μάρτυρες. martures 증인 N-NPM

33절 본문에서 보기

하나님이 오른손으로 예수를 높이시매 그가 약속하신 성령을 아버지께 받아서 너희 보고 듣는 이것을 부어 주셨느니라

τῇ δεξιᾷ οὖν τοῦ θεοῦ ὑψωθεὶς τήν τε ἐπαγγελίαν τοῦ πνεύματος τοῦ ἁγίου λαβὼν παρὰ τοῦ πατρὸς ἐξέχεεν τοῦτο ὃ νὺν ὑμεῖς καὶ βλέπετε καὶ ἀκούετε.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 26건이 TAGNT와 일치

  1. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  2. δεξιᾷ dexia 오른쪽 A-DSF
  3. οὖν oun 그러므로 CONJ
  4. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  5. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  6. ὑψωθεὶς hupsōtheis 들어 높이다 V-APP-NSM
  7. τήν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  8. τε te 또한/둘 다 CONJ
  9. ἐπαγγελίαν epangelian 약속 N-ASF
  10. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  11. πνεύματος pneumatos 영/숨 N-GSN
  12. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  13. ἁγίου hagiou 거룩한 A-GSN
  14. λαβὼν labōn 받다 V-2AAP-NSM
  15. παρὰ para ~곁에서 PREP
  16. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  17. πατρὸς patros 아버지 N-GSM-T
  18. ἐξέχεεν execheen 쏟다 V-AAI-3S
  19. τοῦτο touto 이것/이 사람 D-ASN
  20. ὃ ho ~하는 (관계대명사) R-ASN
  21. νὺν nun 이제 ADV
  22. ὑμεῖς humeis 너/너희 P-2NP
  23. καὶ kai 그리고 CONJ
  24. βλέπετε blepete 보다 V-PAI-2P
  25. καὶ kai 그리고 CONJ
  26. ἀκούετε. akouete 듣다 V-PAI-2P

34절 본문에서 보기

다윗은 하늘에 올라가지 못하였으나 친히 말하여 가로되 주께서 내 주에게 말씀하시기를

οὐ γὰρ Δαυὶδ ἀνέβη εἰς τοὺς οὐρανούς, λέγει δὲ αὐτός· εἶπεν ὁ κύριος τῷ κυρίῳ μου· κάθου ἐκ δεξιῶν μου,

✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치

  1. οὐ ou 아니 PRT-N
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. Δαυὶδ Dauid 다윗 N-NSM-P
  4. ἀνέβη anebē 올라가다 V-2AAI-3S
  5. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  6. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  7. οὐρανούς, ouranous 하늘 N-APM
  8. λέγει legei 말하다 V-PAI-3S
  9. δὲ de 그런데 CONJ
  10. αὐτός· autos 그/그것 P-NSM
  11. εἶπεν eipen 말하다 V-2AAI-3S
  12. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  13. κύριος kurios 주(主) N-NSM-T
  14. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  15. κυρίῳ kuriō 주(主) N-DSM-T
  16. μου· mou 나/우리 P-1GS
  17. κάθου kathou 앉다 V-PNM-2S
  18. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  19. δεξιῶν dexiōn 오른쪽 A-GPN
  20. μου, mou 나/우리 P-1GS

35절 본문에서 보기

내가 네 원수로 네 발등상 되게 하기까지 너는 내 우편에 앉았으라 하셨도다 하였으니

ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου.

✅ 검증 — 낱말 10건이 TAGNT와 일치

  1. ἕως he'ōs ~까지 PREP
  2. ἂν an 만일 PRT
  3. θῶ thō 두다 V-2AAS-1S
  4. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  5. ἐχθρούς echthrous 원수 N-APM
  6. σου sou 너/너희 P-2GS
  7. ὑποπόδιον hupopodion 발판 N-ASN
  8. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  9. ποδῶν podōn 발 N-GPM
  10. σου. sou 너/너희 P-2GS

36절 본문에서 보기

그런즉 이스라엘 온 집이 정녕 알지니 너희가 십자가에 못 박은 이 예수를 하나님이 주와 그리스도가 되게 하셨느니라 하니라

ἀσφαλῶς οὖν γινωσκέτω πᾶς οἶκος Ἰσραὴλ ὅτι καὶ κύριον αὐτὸν καὶ χριστὸν ἐποίησεν ὁ θεός, τοῦτον τὸν Ἰησοῦν ὃν ὑμεῖς ἐσταυρώσατε.¶

✅ 검증 — 낱말 21건이 TAGNT와 일치

  1. ἀσφαλῶς asphalōs Assuredly ADV
  2. οὖν oun 그러므로 CONJ
  3. γινωσκέτω ginōsketō 알다 V-PAM-3S
  4. πᾶς pas 모든/온 A-NSM
  5. οἶκος oikos 집 N-NSM
  6. Ἰσραὴλ Israēl 이스라엘 N-GSM-L
  7. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. κύριον kurion 주(主) N-ASM-T
  10. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  11. καὶ kai 그리고 CONJ
  12. χριστὸν christon 그리스도 N-ASM-T
  13. ἐποίησεν epoiēsen 하다/만들다 V-AAI-3S
  14. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  15. θεός, theos 하나님 N-NSM-T
  16. τοῦτον touton 이것/이 사람 D-ASM
  17. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  18. Ἰησοῦν Iēsoun 예수 N-ASM-P
  19. ὃν hon ~하는 (관계대명사) R-ASM
  20. ὑμεῖς humeis 너/너희 P-2NP
  21. ἐσταυρώσατε.¶ estaurōsate 십자가에 못 박다 V-AAI-2P

37절 본문에서 보기

저희가 이 말을 듣고 마음에 찔려 베드로와 다른 사도들에게 물어 가로되 형제들아 우리가 어찌할꼬 하거늘

Ἀκούσαντες δὲ κατενύγησαν τὴν καρδίαν, εἶπόν τε πρὸς τὸν Πέτρον καὶ τοὺς λοιποὺς ἀποστόλους· τί ποιήσωμεν, ἄνδρες ἀδελφοί;

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. Ἀκούσαντες Akousantes 듣다 V-AAP-NPM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. κατενύγησαν katenugēsan they were pierced V-2API-3P
  4. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  5. καρδίαν, kardian 마음 N-ASF
  6. εἶπόν eipon 말하다 V-2AAI-3P
  7. τε te 또한/둘 다 CONJ
  8. πρὸς pros ~에게로 PREP
  9. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  10. Πέτρον Petron 베드로 N-ASM-P
  11. καὶ kai 그리고 CONJ
  12. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  13. λοιποὺς loipous 남은 A-APM
  14. ἀποστόλους· apostolous 사도 N-APM
  15. τί ti 어느 것 I-ASN
  16. ποιήσωμεν, poiēsōmen 하다/만들다 V-AAS-1P
  17. ἄνδρες andres 남자 N-VPM
  18. ἀδελφοί; adelphoi 형제 N-VPM

38절 본문에서 보기

베드로가 가로되 너희가 회개하여 각각 예수 그리스도의 이름으로 침례를 받고 죄 사함을 얻으라 그리하면 성령을 선물로 받으리니

Πέτρος δὲ πρὸς αὐτούς· μετανοήσατε φησὶν καὶ βαπτισθήτω ἕκαστος ὑμῶν ἐπὶ τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς ἄφεσιν τῶν ἁμαρτιῶν ὑμῶν καὶ λήμψεσθε τὴν δωρεὰν τοῦ ἁγίου πνεύματος·

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 27건이 TAGNT와 일치

  1. Πέτρος Petros 베드로 N-NSM-P
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. πρὸς pros ~에게로 PREP
  4. αὐτούς· autous 그/그것 P-APM
  5. μετανοήσατε metanoēsate 회개하다 V-AAM-2P
  6. φησὶν phēsin 이르다 V-PAI-3S
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. βαπτισθήτω baptisthētō 침례를 주다/세례를 주다 V-APM-3S
  9. ἕκαστος hekastos 각각 A-NSM
  10. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  11. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  12. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  13. ὀνόματι onomati 이름 N-DSN
  14. Ἰησοῦ Iēsou 예수 N-GSM-P
  15. Χριστοῦ Christou 그리스도 N-GSM-T
  16. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  17. ἄφεσιν aphesin 용서 N-ASF
  18. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPF
  19. ἁμαρτιῶν hamartiōn 죄 N-GPF
  20. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  21. καὶ kai 그리고 CONJ
  22. λήμψεσθε lēmpsesthe 받다 V-FDI-2P
  23. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  24. δωρεὰν dōrean 거저 주는 선물 N-ASF
  25. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  26. ἁγίου hagiou 거룩한 A-GSN
  27. πνεύματος· pneumatos 영/숨 N-GSN

39절 본문에서 보기

이 약속은 너희와 너희 자녀와 모든 먼 데 사람 곧 주 우리 하나님이 얼마든지 부르시는 자들에게 하신 것이라 하고

ὑμῖν γάρ ἐστιν ἡ ἐπαγγελία καὶ τοῖς τέκνοις ὑμῶν καὶ πᾶσιν τοῖς εἰς μακράν, ὅσους ἂν προσκαλέσηται κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν.

✅ 검증 — 낱말 21건이 TAGNT와 일치

  1. ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
  2. γάρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  4. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  5. ἐπαγγελία epangelia 약속 N-NSF
  6. καὶ kai 그리고 CONJ
  7. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPN
  8. τέκνοις teknois 아이 N-DPN
  9. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. πᾶσιν pasin 모든/온 A-DPM
  12. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  13. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  14. μακράν, makran 먼 ADV
  15. ὅσους hosous ~한 만큼 K-APM
  16. ἂν an 만일 PRT
  17. προσκαλέσηται proskalesētai 불러오다 V-ADS-3S
  18. κύριος kurios 주(主) N-NSM-T
  19. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  20. θεὸς theos 하나님 N-NSM-T
  21. ἡμῶν. hēmōn 나/우리 P-1GP

40절 본문에서 보기

또 여러 말로 확증하며 권하여 가로되 너희가 이 패역한 세대에서 구원을 받으라 하니

ἑτέροις τε λόγοις πλείοσιν διεμαρτύρατο καὶ παρεκάλει αὐτοὺς λέγων· σώθητε ἀπὸ τῆς γενεᾶς τῆς σκολιᾶς ταύτης.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. ἑτέροις heterois 다른 것 A-DPM
  2. τε te 또한/둘 다 CONJ
  3. λόγοις logois 말씀 N-DPM
  4. πλείοσιν pleiosin 더 큰 A-DPM-C
  5. διεμαρτύρατο diemarturato 엄히 증언하다 V-ADI-3S
  6. καὶ kai 그리고 CONJ
  7. παρεκάλει parekalei 권면하다/위로하다 V-IAI-3S
  8. αὐτοὺς autous 그/그것 P-APM
  9. λέγων· legōn 말하다 V-PAP-NSM
  10. σώθητε sōthēte 구원하다 V-APM-2P
  11. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  12. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  13. γενεᾶς geneas 세대 N-GSF
  14. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  15. σκολιᾶς skolias perverse A-GSF
  16. ταύτης. tautēs 이것/이 사람 D-GSF

41절 본문에서 보기

그 말을 받는 사람들은 침례를 받으매 이 날에 제자의 수가 삼천이나 더하더라

οἱ μὲν οὖν ἀσμένως ἀποδεξάμενοι τὸν λόγον αὐτοῦ ἐβαπτίσθησαν καὶ προσετέθησαν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ψυχαὶ ὡσεὶ τρισχίλιαι.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  2. μὲν men 한편으로는 PRT
  3. οὖν oun 그러므로 CONJ
  4. ἀσμένως asmenōs gladly ADV
  5. ἀποδεξάμενοι apodexamenoi 받아들이다 V-ADP-NPM
  6. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  7. λόγον logon 말씀 N-ASM
  8. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  9. ἐβαπτίσθησαν ebaptisthēsan 침례를 주다/세례를 주다 V-API-3P
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. προσετέθησαν prosetethēsan 더하다 V-API-3P
  12. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  13. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  14. ἡμέρᾳ hēmera 날 N-DSF
  15. ἐκείνῃ ekeinē 저것 D-DSF
  16. ψυχαὶ psuchai 혼 N-NPF
  17. ὡσεὶ hōsei ~쯤/~처럼 PREP
  18. τρισχίλιαι.¶ trischiliai three thousand. A-NPF

42절 본문에서 보기

저희가 사도의 가르침을 받아 서로 교제하며 떡을 떼며 기도하기를 전혀 힘쓰니라

Ἦσαν δὲ προσκαρτεροῦντες τῇ διδαχῇ τῶν ἀποστόλων καὶ τῇ κοινωνίᾳ, καὶ τῇ κλάσει τοῦ ἄρτου καὶ ταῖς προσευχαῖς.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. Ἦσαν Ēsan ~이다/있다 V-IAI-3P
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. προσκαρτεροῦντες proskarterountes 함께 머물다 V-PAP-NPM
  4. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  5. διδαχῇ didachēa 가르침 N-DSF
  6. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  7. ἀποστόλων apostolōn 사도 N-GPM
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  10. κοινωνίᾳ, koinōnia 참여 N-DSF
  11. καὶ kai 그리고 CONJ
  12. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  13. κλάσει klasei breaking N-DSF
  14. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  15. ἄρτου artou 떡 N-GSM
  16. καὶ kai 그리고 CONJ
  17. ταῖς tais 그/이/~하는 것 T-DPF
  18. προσευχαῖς. proseuchais 기도 N-DPF

43절 본문에서 보기

사람마다 두려워하는데 사도들로 인하여 기사와 표적이 많이 나타나니

ἐγίνετο δὲ πάσῃ ψυχῇ φόβος, πολλά τε τέρατα καὶ σημεῖα διὰ τῶν ἀποστόλων ἐγίνετο.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. ἐγίνετο egineto ~이다/있다 V-INI-3S
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. πάσῃ pasē 모든/온 A-DSF
  4. ψυχῇ psuchēa 혼 N-DSF
  5. φόβος, phobos 두려움 N-NSM
  6. πολλά polla 많은 A-NPN
  7. τε te 또한/둘 다 CONJ
  8. τέρατα terata 기사(奇事) N-NPN
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. σημεῖα sēmeia 표적 N-NPN
  11. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  12. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  13. ἀποστόλων apostolōn 사도 N-GPM
  14. ἐγίνετο. egineto ~이다/있다 V-INI-3S

44절 본문에서 보기

믿는 사람이 다 함께 있어 모든 물건을 서로 통용하고

πάντες δὲ οἱ πιστεύοντες ἦσαν ἐπὶ τὸ αὐτὸ καὶ εἶχον ἅπαντα κοινά,

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. πάντες pantes 모든/온 A-NPM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  4. πιστεύοντες pisteuontes 믿다 V-PAP-NPM
  5. ἦσαν ēsan ~이다/있다 V-IAI-3P
  6. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  7. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  8. αὐτὸ auto 그/그것 P-ASN
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. εἶχον eichon 가지다 V-IAI-3P
  11. ἅπαντα hapanta 모든/온 A-APN
  12. κοινά, koina 속된 A-APN

45절 본문에서 보기

또 재산과 소유를 팔아 각 사람의 필요를 따라 나눠 주고

καὶ τὰ κτήματα καὶ τὰς ὑπάρξεις ἐπίπρασκον καὶ διεμέριζον αὐτὰ πᾶσιν καθότι ἄν τις χρείαν εἶχεν·

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  3. κτήματα ktēmata possessions N-APN
  4. καὶ kai 그리고 CONJ
  5. τὰς tas 그/이/~하는 것 T-APF
  6. ὑπάρξεις huparxeis goods N-APF
  7. ἐπίπρασκον epipraskon 팔다 V-IAI-3P
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. διεμέριζον diemerizon 나누다 V-IAI-3P
  10. αὐτὰ auta 그/그것 P-APN
  11. πᾶσιν pasin 모든/온 A-DPM
  12. καθότι kathoti ~와 같이 CONJ
  13. ἄν an 만일 PRT
  14. τις tis 어떤 하나 X-NSM
  15. χρείαν chreian 필요 N-ASF
  16. εἶχεν· eichen 가지다 V-IAI-3S

46절 본문에서 보기

날마다 마음을 같이하여 성전에 모이기를 힘쓰고 집에서 떡을 떼며 기쁨과 순전한 마음으로 음식을 먹고

καθ᾽ ἡμέραν τε προσκαρτεροῦντες ὁμοθυμαδὸν ἐν τῷ ἱερῷ, κλῶντές τε κατ᾽ οἶκον ἄρτον μετελάμβανον τροφῆς ἐν ἀγαλλιάσει καὶ ἀφελότητι καρδίας

✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치

  1. καθ᾽ kath᾽ ~을 따라 PREP
  2. ἡμέραν hēmeran 날 N-ASF
  3. τε te 또한/둘 다 CONJ
  4. προσκαρτεροῦντες proskarterountes 함께 머물다 V-PAP-NPM
  5. ὁμοθυμαδὸν homothumadon 연합한 ADV
  6. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  7. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  8. ἱερῷ, hi'erō 성전 N-DSN
  9. κλῶντές klōntes 깨뜨리다 V-PAP-NPM
  10. τε te 또한/둘 다 CONJ
  11. κατ᾽ kat᾽ ~을 따라 PREP
  12. οἶκον oikon 집 N-ASM
  13. ἄρτον arton 떡 N-ASM
  14. μετελάμβανον metelambanon 나누어 받다 V-IAI-3P
  15. τροφῆς trophēs 음식 N-GSF
  16. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  17. ἀγαλλιάσει agalliasei 기쁨 N-DSF
  18. καὶ kai 그리고 CONJ
  19. ἀφελότητι aphelotēti sincerity N-DSF
  20. καρδίας kardias 마음 N-GSF

47절 본문에서 보기

하나님을 찬미하며 또 온 백성에게 칭송을 받으니 주께서 구원 받는 사람을 날마다 더하게 하시니라

αἰνοῦντες τὸν θεὸν καὶ ἔχοντες χάριν πρὸς ὅλον τὸν λαόν. ὁ δὲ κύριος προσετίθει τοὺς σῳζομένους καθ᾽ ἡμέραν ἐπὶ τὸ αὐτό.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 21건이 TAGNT와 일치

  1. αἰνοῦντες ainountes 칭찬하다 V-PAP-NPM
  2. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  3. θεὸν theon 하나님 N-ASM-T
  4. καὶ kai 그리고 CONJ
  5. ἔχοντες echontes 가지다 V-PAP-NPM
  6. χάριν charin 은혜 N-ASF
  7. πρὸς pros ~에게로 PREP
  8. ὅλον holon 모든/온 A-ASM
  9. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  10. λαόν. laon 백성 N-ASM
  11. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  12. δὲ de 그런데 CONJ
  13. κύριος kurios 주(主) N-NSM-T
  14. προσετίθει prosetithei 더하다 V-IAI-3S
  15. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  16. σῳζομένους sōzomenous 구원하다 V-PPP-APM
  17. καθ᾽ kath᾽ ~을 따라 PREP
  18. ἡμέραν hēmeran 날 N-ASF
  19. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  20. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  21. αὐτό.¶ auto 그/그것 P-ASN