Κοινή · 개역한글 성경 · 신약 원어

사도행전 1장 원어

절별 원어 분석

1절 본문에서 보기

데오빌로여 내가 먼저 쓴 글에는 무릇 예수의 행하시며 가르치시기를 시작하심부터

Τὸν μὲν πρῶτον λόγον ἐποιησάμην περὶ πάντων, ὦ Θεόφιλε, ὧν ἤρξατο ὁ Ἰησοῦς ποιεῖν τε καὶ διδάσκειν

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. Τὸν Ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  2. μὲν men 한편으로는 PRT
  3. πρῶτον prōton 첫째 A-ASM
  4. λόγον logon 말씀 N-ASM
  5. ἐποιησάμην epoiēsamēn 하다/만들다 V-AMI-1S
  6. περὶ peri ~에 관하여 PREP
  7. πάντων, pantōn 모든/온 A-GPN
  8. ὦ ō 오 INJ
  9. Θεόφιλε, Theophile Theophilus, N-VSM-P
  10. ὧν hōn ~하는 (관계대명사) R-GPN
  11. ἤρξατο ērxato 으뜸이 되다 V-ADI-3S
  12. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  13. Ἰησοῦς Iēsous 예수 N-NSM-P
  14. ποιεῖν poiein 하다/만들다 V-PAN
  15. τε te 또한/둘 다 CONJ
  16. καὶ kai 그리고 CONJ
  17. διδάσκειν didaskein 가르치다 V-PAN

2절 본문에서 보기

그의 택하신 사도들에게 성령으로 명하시고 승천하신 날까지의 일을 기록하였노라

ἄχρι ἧς ἡμέρας ἐντειλάμενος τοῖς ἀποστόλοις διὰ πνεύματος ἁγίου οὓς ἐξελέξατο ἀνελήμφθη.

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. ἄχρι achri ~까지 PREP
  2. ἧς hēs ~하는 (관계대명사) R-GSF
  3. ἡμέρας hēmeras 날 N-GSF
  4. ἐντειλάμενος enteilamenos 명하다 V-ANP-NSM
  5. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  6. ἀποστόλοις apostolois 사도 N-DPM
  7. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  8. πνεύματος pneumatos 영/숨 N-GSN
  9. ἁγίου hagiou 거룩한 A-GSN
  10. οὓς hous ~하는 (관계대명사) R-APM
  11. ἐξελέξατο exelexato 택하다 V-AMI-3S
  12. ἀνελήμφθη. anelēmphthē 들어 올리다 V-API-3S

3절 본문에서 보기

해 받으신 후에 또한 저희에게 확실한 많은 증거로 친히 사심을 나타내사 사십 일 동안 저희에게 보이시며 하나님 나라의 일을 말씀하시니라

οἷς καὶ παρέστησεν ἑαυτὸν ζῶντα μετὰ τὸ παθεῖν αὐτὸν ἐν πολλοῖς τεκμηρίοις, δι᾽ ἡμερῶν τεσσεράκοντα ὀπτανόμενος αὐτοῖς καὶ λέγων τὰ περὶ τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ.

✅ 검증 — 낱말 25건이 TAGNT와 일치

  1. οἷς hois ~하는 (관계대명사) R-DPM
  2. καὶ kai 그리고 CONJ
  3. παρέστησεν parestēsen 곁에 서다 V-AAI-3S
  4. ἑαυτὸν he'auton 자기 자신 F-3ASM
  5. ζῶντα zōnta 살다 V-PAP-ASM
  6. μετὰ meta ~와 함께/~뒤에 PREP
  7. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  8. παθεῖν pathein 고난받다 V-2AAN
  9. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  10. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  11. πολλοῖς pollois 많은 A-DPN
  12. τεκμηρίοις, tekmēriois proofs, N-DPN
  13. δι᾽ di᾽ ~을 통하여/~때문에 PREP
  14. ἡμερῶν hēmerōn 날 N-GPF
  15. τεσσεράκοντα tesserakonta 마흔 A-NUI
  16. ὀπτανόμενος optanomenos appearing V-PNP-NSM
  17. αὐτοῖς autois 그/그것 P-DPM
  18. καὶ kai 그리고 CONJ
  19. λέγων legōn 말하다 V-PAP-NSM
  20. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  21. περὶ peri ~에 관하여 PREP
  22. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  23. βασιλείας basileias 나라 N-GSF
  24. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  25. θεοῦ. theou 하나님 N-GSM-T

4절 본문에서 보기

사도와 같이 모이사 저희에게 분부하여 가라사대 예루살렘을 떠나지 말고 내게 들은 바 아버지의 약속하신 것을 기다리라

καὶ συναλιζόμενος παρήγγειλεν αὐτοῖς ἀπὸ Ἱεροσολύμων μὴ χωρίζεσθαι, ἀλλὰ περιμένειν τὴν ἐπαγγελίαν τοῦ πατρὸς ἣν ἠκούσατέ μου·

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. συναλιζόμενος sunalizomenos being assembled together V-PNP-NSM
  3. παρήγγειλεν parēngeilen 명하다 V-AAI-3S
  4. αὐτοῖς autois 그/그것 P-DPM
  5. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  6. Ἱεροσολύμων Hi'erosolumōn 예루살렘 N-GPN-L
  7. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  8. χωρίζεσθαι, chōrizesthai 갈라놓다 V-PPN
  9. ἀλλὰ alla 그러나 CONJ
  10. περιμένειν perimenein to await V-PAN
  11. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  12. ἐπαγγελίαν epangelian 약속 N-ASF
  13. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  14. πατρὸς patros 아버지 N-GSM-T
  15. ἣν hēn ~하는 (관계대명사) R-ASF
  16. ἠκούσατέ ēkousate 듣다 V-AAI-2P
  17. μου· mou 나/우리 P-1GS

5절 본문에서 보기

요한은 물로 침례를 베풀었으나 너희는 몇 날이 못되어 성령으로 침례를 받으리라 하셨느니라

ὅτι Ἰωάννης μὲν ἐβάπτισεν ὕδατι, ὑμεῖς δὲ ἐν πνεύματι βαπτισθήσεσθε ἁγίῳ οὐ μετὰ πολλὰς ταύτας ἡμέρας.¶

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  2. Ἰωάννης Iōannēs 요한 N-NSM-P
  3. μὲν men 한편으로는 PRT
  4. ἐβάπτισεν ebaptisen 침례를 주다/세례를 주다 V-AAI-3S
  5. ὕδατι, hudati 물 N-DSN
  6. ὑμεῖς humeis 너/너희 P-2NP
  7. δὲ de 그런데 CONJ
  8. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  9. πνεύματι pneumati 영/숨 N-DSN
  10. βαπτισθήσεσθε baptisthēsesthe 침례를 주다/세례를 주다 V-FPI-2P
  11. ἁγίῳ hagiō 거룩한 A-DSN
  12. οὐ ou 아니 PRT-N
  13. μετὰ meta ~와 함께/~뒤에 PREP
  14. πολλὰς pollas 많은 A-APF
  15. ταύτας tautas 이것/이 사람 D-APF
  16. ἡμέρας.¶ hēmeras 날 N-APF

6절 본문에서 보기

저희가 모였을 때에 예수께 묻자와 가로되 주께서 이스라엘 나라를 회복하심이 이 때니이까 하니

Οἱ μὲν οὖν συνελθόντες ἠρώτων αὐτὸν λέγοντες· κύριε, εἰ ἐν τῷ χρόνῳ τούτῳ ἀποκαθιστάνεις τὴν βασιλείαν τῷ Ἰσραήλ;

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. Οἱ Hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  2. μὲν men 한편으로는 PRT
  3. οὖν oun 그러므로 CONJ
  4. συνελθόντες sunelthontes 모으다 V-2AAP-NPM
  5. ἠρώτων ērōtōn 묻다 V-IAI-3P
  6. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  7. λέγοντες· legontes 말하다 V-PAP-NPM
  8. κύριε, kurie 주(主) N-VSM-T
  9. εἰ ei 만일 COND
  10. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  11. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  12. χρόνῳ chronō 시간 N-DSM
  13. τούτῳ toutō 이것/이 사람 D-DSM
  14. ἀποκαθιστάνεις apokathistaneis 회복시키다 V-PAI-2S
  15. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  16. βασιλείαν basileian 나라 N-ASF
  17. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  18. Ἰσραήλ; Israēl 이스라엘 N-DSM-L

7절 본문에서 보기

가라사대 때와 기한은 아버지께서 자기의 권한에 두셨으니 너희의 알 바 아니요

εἶπεν δὲ πρὸς αὐτούς· οὐχ ὑμῶν ἐστιν γνῶναι χρόνους ἢ καιροὺς οὓς ὁ πατὴρ ἔθετο ἐν τῇ ἰδίᾳ ἐξουσίᾳ,

✅ 검증 — 낱말 19건이 TAGNT와 일치

  1. εἶπεν eipen 말하다 V-2AAI-3S
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. πρὸς pros ~에게로 PREP
  4. αὐτούς· autous 그/그것 P-APM
  5. οὐχ ouch 아니 PRT-N
  6. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  7. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  8. γνῶναι gnōnai 알다 V-2AAN
  9. χρόνους chronous 시간 N-APM
  10. ἢ ē 또는 CONJ
  11. καιροὺς kairous 때(시기) N-APM
  12. οὓς hous ~하는 (관계대명사) R-APM
  13. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  14. πατὴρ patēr 아버지 N-NSM-T
  15. ἔθετο etheto 두다 V-2AMI-3S
  16. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  17. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  18. ἰδίᾳ idia 자기의 A-DSF
  19. ἐξουσίᾳ, exousia 권세 N-DSF

8절 본문에서 보기

오직 성령이 너희에게 임하시면 너희가 권능을 받고 예루살렘과 온 유대와 사마리아 땅 끝까지 이르러 내 증인이 되리라 하시니라

ἀλλὰ λήμψεσθε δύναμιν ἐπελθόντος τοῦ ἁγίου πνεύματος ἐφ᾽ ὑμᾶς καὶ ἔσεσθέ μου μάρτυρες ἔν τε Ἰερουσαλὴμ καὶ ἐν πάσῃ τῇ Ἰουδαίᾳ καὶ Σαμαρείᾳ καὶ ἕως ἐσχάτου τῆς γῆς.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 28건이 TAGNT와 일치

  1. ἀλλὰ alla 그러나 CONJ
  2. λήμψεσθε lēmpsesthe 받다 V-FDI-2P
  3. δύναμιν dunamin 능력 N-ASF
  4. ἐπελθόντος epelthontos 들이닥치다 V-2AAP-GSN
  5. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  6. ἁγίου hagiou 거룩한 A-GSN
  7. πνεύματος pneumatos 영/숨 N-GSN
  8. ἐφ᾽ eph᾽ ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  9. ὑμᾶς humas 너/너희 P-2AP
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. ἔσεσθέ esesthe ~이다/있다 V-FDI-2P
  12. μου mou 나/우리 P-1GS
  13. μάρτυρες martures 증인 N-NPM
  14. ἔν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  15. τε te 또한/둘 다 CONJ
  16. Ἰερουσαλὴμ Ierousalēm 예루살렘 N-DSF-L
  17. καὶ kai 그리고 CONJ
  18. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  19. πάσῃ pasē 모든/온 A-DSF
  20. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  21. Ἰουδαίᾳ Ioudaia 유대 N-DSF-L
  22. καὶ kai 그리고 CONJ
  23. Σαμαρείᾳ Samareia 사마리아 N-DSF-L
  24. καὶ kai 그리고 CONJ
  25. ἕως he'ōs ~까지 PREP
  26. ἐσχάτου eschatou 마지막 A-GSN
  27. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  28. γῆς. gēs 땅 N-GSF

9절 본문에서 보기

이 말씀을 마치시고 저희 보는 데서 올리워 가시니 구름이 저를 가리워 보이지 않게 하더라

καὶ ταῦτα εἰπὼν βλεπόντων αὐτῶν ἐπήρθη καὶ νεφέλη ὑπέλαβεν αὐτὸν ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν.

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ταῦτα tauta 이것/이 사람 D-APN
  3. εἰπὼν eipōn 말하다 V-2AAP-NSM
  4. βλεπόντων blepontōn 보다 V-PAP-GPM
  5. αὐτῶν autōn 그/그것 P-GPM
  6. ἐπήρθη epērthē 들어 높이다 V-API-3S
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. νεφέλη nephelē 구름 N-NSF
  9. ὑπέλαβεν hupelaben 여기다 V-2AAI-3S
  10. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  11. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  12. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  13. ὀφθαλμῶν ophthalmōn 눈 N-GPM
  14. αὐτῶν. autōn 그/그것 P-GPM

10절 본문에서 보기

올라가실 때에 제자들이 자세히 하늘을 쳐다보고 있는 데 흰 옷 입은 두 사람이 저희 곁에 서서

καὶ ὡς ἀτενίζοντες ἦσαν εἰς τὸν οὐρανὸν πορευομένου αὐτοῦ, καὶ ἰδοὺ ἄνδρες δύο παρειστήκεισαν αὐτοῖς ἐν ἐσθήσεσι λευκαῖς,

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  3. ἀτενίζοντες atenizontes 주목하다 V-PAP-NPM
  4. ἦσαν ēsan ~이다/있다 V-IAI-3P
  5. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  6. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  7. οὐρανὸν ouranon 하늘 N-ASM
  8. πορευομένου poreuomenou 두루 다니다 V-PNP-GSM
  9. αὐτοῦ, autou 그/그것 P-GSM
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. ἰδοὺ idou 보라 INJ
  12. ἄνδρες andres 남자 N-NPM
  13. δύο duo 둘 A-NUI
  14. παρειστήκεισαν pareistēkeisan 곁에 서다 V-LAI-3P
  15. αὐτοῖς autois 그/그것 P-DPM
  16. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  17. ἐσθήσεσι esthēsesi 옷 N-DPF
  18. λευκαῖς, leukais 흰 A-DPF

11절 본문에서 보기

가로되 갈릴리 사람들아 어찌하여 서서 하늘을 쳐다보느냐 너희 가운데서 하늘로 올리우신 이 예수는 하늘로 가심을 본 그대로 오시리라 하였느니라

οἳ καὶ εἶπαν· ἄνδρες Γαλιλαῖοι, τί ἑστήκατε ἐμβλέποντες εἰς τὸν οὐρανόν; οὗτος ὁ Ἰησοῦς ὁ ἀναλημφθεὶς ἀφ᾽ ὑμῶν εἰς τὸν οὐρανὸν οὕτως ἐλεύσεται ὃν τρόπον ἐθεάσασθε αὐτὸν πορευόμενον εἰς τὸν οὐρανόν.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 31건이 TAGNT와 일치

  1. οἳ hoi ~하는 (관계대명사) R-NPM
  2. καὶ kai 그리고 CONJ
  3. εἶπαν· eipan 말하다 V-2AAI-3P
  4. ἄνδρες andres 남자 N-VPM
  5. Γαλιλαῖοι, Galilaioi 갈릴리 사람 N-VPM-LG
  6. τί ti 어느 것 I-ASN
  7. ἑστήκατε hestēkate 서다 V-RAI-2P
  8. ἐμβλέποντες emblepontes 들여다보다 V-PAP-NPM
  9. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  10. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  11. οὐρανόν; ouranon 하늘 N-ASM
  12. οὗτος houtos 이것/이 사람 D-NSM
  13. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  14. Ἰησοῦς Iēsous 예수 N-NSM-P
  15. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  16. ἀναλημφθεὶς analēmphtheis 들어 올리다 V-APP-NSM
  17. ἀφ᾽ aph᾽ ~에게서 떠나 PREP
  18. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  19. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  20. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  21. οὐρανὸν ouranon 하늘 N-ASM
  22. οὕτως houtōs 이와 같이 ADV
  23. ἐλεύσεται eleusetai 오다/가다 V-FDI-3S
  24. ὃν hon ~하는 (관계대명사) R-ASM
  25. τρόπον tropon 방식 N-ASM
  26. ἐθεάσασθε etheasasthe 바라보다 V-ADI-2P
  27. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  28. πορευόμενον poreuomenon 두루 다니다 V-PNP-ASM
  29. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  30. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  31. οὐρανόν.¶ ouranon 하늘 N-ASM

12절 본문에서 보기

제자들이 감람원이라 하는 산으로부터 예루살렘에 돌아오니 이 산은 예루살렘에서 가까워 안식일에 가기 알맞은 길이라

Τότε ὑπέστρεψαν εἰς Ἰερουσαλὴμ ἀπὸ ὄρους τοῦ καλουμένου Ἐλαιῶνος, ὅ ἐστιν ἐγγὺς Ἰερουσαλὴμ σαββάτου ἔχον ὁδόν.

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. Τότε Tote 그런데 ADV
  2. ὑπέστρεψαν hupestrepsan 돌아가다 V-AAI-3P
  3. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  4. Ἰερουσαλὴμ Ierousalēm 예루살렘 N-ASF-L
  5. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  6. ὄρους orous 산 N-GSN
  7. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  8. καλουμένου kaloumenou 부르다 V-PPP-GSN
  9. Ἐλαιῶνος, Elaiōnos 감람산 N-GSM-L
  10. ὅ ho ~하는 (관계대명사) R-NSN
  11. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  12. ἐγγὺς engus 가까운 PREP
  13. Ἰερουσαλὴμ Ierousalēm 예루살렘 N-GSF-L
  14. σαββάτου sabbatou 안식일 N-GSN
  15. ἔχον echon 가지다 V-PAP-NSN
  16. ὁδόν. hodon 길 N-ASF

13절 본문에서 보기

들어가 저희 유하는 다락에 올라가니 베드로, 요한, 야고보, 안드레와 빌립, 도마와 바돌로매, 마태와 및 알패오의 아들 야고보, 셀롯인 시몬, 야고보의 아들 유다가 다 거기 있어

καὶ ὅτε εἰσῆλθον, εἰς τὸ ὑπερῷον ἀνέβησαν οὗ ἦσαν καταμένοντες, ὅ τε Πέτρος καὶ Ἰωάννης καὶ Ἰάκωβος καὶ Ἀνδρέας, Φίλιππος καὶ Θωμᾶς, Βαρθολομαῖος καὶ Μαθθαῖος, Ἰάκωβος Ἁλφαίου καὶ Σίμων ὁ ζηλωτὴς καὶ Ἰούδας Ἰακώβου.¶

✅ 검증 — 낱말 34건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ὅτε hote ~할 때 CONJ
  3. εἰσῆλθον, eisēlthon 들어가다 V-2AAI-3P
  4. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  5. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  6. ὑπερῷον huperōon upper room N-ASN
  7. ἀνέβησαν anebēsan 올라가다 V-2AAI-3P
  8. οὗ hou 어디로 ADV
  9. ἦσαν ēsan ~이다/있다 V-IAI-3P
  10. καταμένοντες, katamenontes staying, V-PAP-NPM
  11. ὅ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  12. τε te 또한/둘 다 CONJ
  13. Πέτρος Petros 베드로 N-NSM-P
  14. καὶ kai 그리고 CONJ
  15. Ἰωάννης Iōannēs 요한 N-NSM-P
  16. καὶ kai 그리고 CONJ
  17. Ἰάκωβος Iakōbos 야고보 N-NSM-P
  18. καὶ kai 그리고 CONJ
  19. Ἀνδρέας, Andreas 안드레 N-NSM-P
  20. Φίλιππος Philippos 빌립 N-NSM-P
  21. καὶ kai 그리고 CONJ
  22. Θωμᾶς, Thōmas 도마 N-NSM-P
  23. Βαρθολομαῖος Bartholomaios Bartholomew N-NSM-P
  24. καὶ kai 그리고 CONJ
  25. Μαθθαῖος, Maththaios 마태 N-NSM-P
  26. Ἰάκωβος Iakōbos 야고보 N-NSM-P
  27. Ἁλφαίου Halphaiou 알패오 N-GSM-P
  28. καὶ kai 그리고 CONJ
  29. Σίμων Simōn 시몬 N-NSM-P
  30. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  31. ζηλωτὴς zēlōtēs 열심 있는 자 N-NSM-T
  32. καὶ kai 그리고 CONJ
  33. Ἰούδας Ioudas 유다 N-NSM-P
  34. Ἰακώβου.¶ Iakōbou 야고보 N-GSM-P

14절 본문에서 보기

여자들과 예수의 모친 마리아와 예수의 아우들로 더불어 마음을 같이하여 전혀 기도에 힘쓰니라

Οὗτοι πάντες ἦσαν προσκαρτεροῦντες ὁμοθυμαδὸν τῇ προσευχῇ καὶ τῇ δεήσει σὺν γυναιξὶν καὶ Μαριὰμ τῇ μητρὶ τοῦ Ἰησοῦ καὶ σὺν τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 23건이 TAGNT와 일치

  1. Οὗτοι Houtoi 이것/이 사람 D-NPM
  2. πάντες pantes 모든/온 A-NPM
  3. ἦσαν ēsan ~이다/있다 V-IAI-3P
  4. προσκαρτεροῦντες proskarterountes 함께 머물다 V-PAP-NPM
  5. ὁμοθυμαδὸν homothumadon 연합한 ADV
  6. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  7. προσευχῇ proseuchēa 기도 N-DSF
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  10. δεήσει deēsei 간구 N-DSF
  11. σὺν sun ~와 함께 PREP
  12. γυναιξὶν gunaixin 여자 N-DPF
  13. καὶ kai 그리고 CONJ
  14. Μαριὰμ Mariam 마리아 N-DSF-P
  15. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  16. μητρὶ mētri 어머니 N-DSF
  17. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  18. Ἰησοῦ Iēsou 예수 N-GSM-P
  19. καὶ kai 그리고 CONJ
  20. σὺν sun ~와 함께 PREP
  21. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  22. ἀδελφοῖς adelphois 형제 N-DPM
  23. αὐτοῦ.¶ autou 그/그것 P-GSM

15절 본문에서 보기

모인 무리의 수가 한 일백이십 명이나 되더라 그 때에 베드로가 그 형제 가운데 일어서서 가로되

Καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις ἀναστὰς Πέτρος ἐν μέσῳ τῶν ἀδελφῶν εἶπεν· ἦν τε ὄχλος ὀνομάτων ἐπὶ τὸ αὐτὸ ὡσεὶ ἑκατὸν εἴκοσι·

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 22건이 TAGNT와 일치

  1. Καὶ Kai 그리고 CONJ
  2. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  3. ταῖς tais 그/이/~하는 것 T-DPF
  4. ἡμέραις hēmerais 날 N-DPF
  5. ταύταις tautais 이것/이 사람 D-DPF
  6. ἀναστὰς anastas 일어나다 V-2AAP-NSM
  7. Πέτρος Petros 베드로 N-NSM-P
  8. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  9. μέσῳ mesō 한가운데 A-DSN
  10. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  11. ἀδελφῶν adelphōn 형제 N-GPM
  12. εἶπεν· eipen 말하다 V-2AAI-3S
  13. ἦν ēn ~이다/있다 V-IAI-3S
  14. τε te 또한/둘 다 CONJ
  15. ὄχλος ochlos 무리 N-NSM
  16. ὀνομάτων onomatōn 이름 N-GPN
  17. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  18. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  19. αὐτὸ auto 그/그것 P-ASN
  20. ὡσεὶ hōsei ~쯤/~처럼 PREP
  21. ἑκατὸν hekaton 백(百) A-NUI
  22. εἴκοσι· eikosi 스물 A-NUI

16절 본문에서 보기

형제들아 성령이 다윗의 입을 의탁하사 예수 잡는 자들을 지로한 유다를 가리켜 미리 말씀하신 성경이 응하였으니 마땅하도다

ἄνδρες ἀδελφοί, ἔδει πληρωθῆναι τὴν γραφὴν ταύτην ἣν προεῖπεν τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον διὰ στόματος Δαυὶδ περὶ Ἰούδα τοῦ γενομένου ὁδηγοῦ τοῖς συλλαβοῦσιν τὸν Ἰησοῦν·

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 25건이 TAGNT와 일치

  1. ἄνδρες andres 남자 N-VPM
  2. ἀδελφοί, adelphoi 형제 N-VPM
  3. ἔδει edei ~해야 한다 V-IAI-3S
  4. πληρωθῆναι plērōthēnai 이루다 V-APN
  5. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  6. γραφὴν graphēn 기록 N-ASF
  7. ταύτην tautēn 이것/이 사람 D-ASF
  8. ἣν hēn ~하는 (관계대명사) R-ASF
  9. προεῖπεν proeipen foretold V-2AAI-3S
  10. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  11. πνεῦμα pneuma 영/숨 N-NSN
  12. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  13. ἅγιον hagion 거룩한 A-NSN
  14. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  15. στόματος stomatos 입 N-GSN
  16. Δαυὶδ Dauid 다윗 N-GSM-P
  17. περὶ peri ~에 관하여 PREP
  18. Ἰούδα Iouda 유다 N-GSM-P
  19. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  20. γενομένου genomenou ~이다/있다 V-2ADP-GSM
  21. ὁδηγοῦ hodēgou 인도자 N-GSM
  22. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  23. συλλαβοῦσιν sullabousin 붙들다/잉태하다 V-2AAP-DPM
  24. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  25. Ἰησοῦν· Iēsoun 예수 N-ASM-P

17절 본문에서 보기

이 사람이 본래 우리 수 가운데 참예하여 이 직무의 한 부분을 맡았던 자라

ὅτι κατηριθμημένος ἦν ἐν ἡμῖν καὶ ἔλαχεν τὸν κλῆρον τῆς διακονίας ταύτης.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  2. κατηριθμημένος katērithmēmenos numbered V-RPP-NSM
  3. ἦν ēn ~이다/있다 V-IAI-3S
  4. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  5. ἡμῖν hēmin 나/우리 P-1DP
  6. καὶ kai 그리고 CONJ
  7. ἔλαχεν elachen was allotted V-2AAI-3S
  8. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  9. κλῆρον klēron 제비 N-ASM
  10. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  11. διακονίας diakonias 섬김 N-GSF
  12. ταύτης. tautēs 이것/이 사람 D-GSF

18절 본문에서 보기

(이 사람이 불의의 삯으로 밭을 사고 후에 몸이 곤두박질하여 배가 터져 창자가 다 흘러 나온지라

οὗτος μὲν οὖν ἐκτήσατο χωρίον ἐκ τοῦ μισθοῦ τῆς ἀδικίας, καὶ πρηνὴς γενόμενος ἐλάκησεν μέσος καὶ ἐξεχύθη πάντα τὰ σπλάγχνα αὐτοῦ,

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 21건이 TAGNT와 일치

  1. οὗτος houtos 이것/이 사람 D-NSM
  2. μὲν men 한편으로는 PRT
  3. οὖν oun 그러므로 CONJ
  4. ἐκτήσατο ektēsato 소유하다 V-ADI-3S
  5. χωρίον chōrion 곳 N-ASN
  6. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  7. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  8. μισθοῦ misthou 삯 N-GSM
  9. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  10. ἀδικίας, adikias 불의 N-GSF
  11. καὶ kai 그리고 CONJ
  12. πρηνὴς prēnēs headlong A-NSM
  13. γενόμενος genomenos ~이다/있다 V-2ADP-NSM
  14. ἐλάκησεν elakēsen he burst open V-AAI-3S
  15. μέσος mesos 한가운데 A-NSM
  16. καὶ kai 그리고 CONJ
  17. ἐξεχύθη exechuthē 쏟다 V-API-3S
  18. πάντα panta 모든/온 A-NPN
  19. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-NPN
  20. σπλάγχνα splagchna 심정 N-NPN
  21. αὐτοῦ, autou 그/그것 P-GSM

19절 본문에서 보기

이 일이 예루살렘에 사는 모든 사람에게 알게 되어 본 방언에 그 밭을 이르되 아겔다마라 하니 이는 피밭이라는 뜻이라)

καὶ γνωστὸν ἐγένετο πᾶσιν τοῖς κατοικοῦσιν Ἰερουσαλήμ, ὥστε κληθῆναι τὸ χωρίον ἐκεῖνο τῇ ἰδίᾳ διαλέκτῳ αὐτῶν Ἁκελδαμάχ τοῦτ᾽ ἔστιν χωρίον αἵματος.

✅ 검증 — 낱말 21건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. γνωστὸν gnōston 익히 아는 A-NSN
  3. ἐγένετο egeneto ~이다/있다 V-2ADI-3S
  4. πᾶσιν pasin 모든/온 A-DPM
  5. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  6. κατοικοῦσιν katoikousin 거하다 V-PAP-DPM
  7. Ἰερουσαλήμ, Ierousalēm 예루살렘 N-ASF-L
  8. ὥστε hōste 그래서 CONJ
  9. κληθῆναι klēthēnai 부르다 V-APN
  10. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  11. χωρίον chōrion 곳 N-ASN
  12. ἐκεῖνο ekeino 저것 D-ASN
  13. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  14. ἰδίᾳ idia 자기의 A-DSF
  15. διαλέκτῳ dialektō 언어 N-DSF
  16. αὐτῶν autōn 그/그것 P-GPM
  17. Ἁκελδαμάχ Hakeldamach Akeldama N-ASN-L
  18. τοῦτ᾽ tout᾽ 이것/이 사람 D-NSN
  19. ἔστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  20. χωρίον chōrion 곳 N-ASN
  21. αἵματος. aimatos 피 N-GSN

20절 본문에서 보기

시편에 기록하였으되 그의 거처로 황폐하게 하시며 거기 거하는 자가 없게 하소서 하였고 또 일렀으되 그 직분을 타인이 취하게 하소서 하였도다

γέγραπται γὰρ ἐν βίβλῳ ψαλμῶν· γενηθήτω ἡ ἔπαυλις αὐτοῦ ἔρημος καὶ μὴ ἔστω ὁ κατοικῶν ἐν αὐτῇ, καὶ τὴν ἐπισκοπὴν αὐτοῦ λαβέτω ἕτερος.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 23건이 TAGNT와 일치

  1. γέγραπται gegraptai 쓰다 V-RPI-3S
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  4. βίβλῳ biblō 책 N-DSF
  5. ψαλμῶν· psalmōn 시(詩) N-GPM
  6. γενηθήτω genēthētō ~이다/있다 V-AOM-3S
  7. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  8. ἔπαυλις epaulis homestead N-NSF
  9. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  10. ἔρημος erēmos 버려진 A-NSF
  11. καὶ kai 그리고 CONJ
  12. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  13. ἔστω estō ~이다/있다 V-PAM-3S
  14. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  15. κατοικῶν katoikōn 거하다 V-PAP-NSM
  16. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  17. αὐτῇ, autēa 그/그것 P-DSF
  18. καὶ kai 그리고 CONJ
  19. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  20. ἐπισκοπὴν episkopēn position N-ASF
  21. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  22. λαβέτω labetō 받다 V-2AAM-3S
  23. ἕτερος. heteros 다른 것 A-NSM

21절 본문에서 보기

이러하므로 요한의 침례로부터 우리 가운데서 올리워 가신 날까지 주 예수께서 우리 가운데 출입하실 때에

δεῖ οὖν τῶν συνελθόντων ἡμῖν ἀνδρῶν ἐν παντὶ χρόνῳ ἐν ᾧ εἰσῆλθεν καὶ ἐξῆλθεν ἐφ᾽ ἡμᾶς ὁ κύριος Ἰησοῦς,

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 19건이 TAGNT와 일치

  1. δεῖ dei ~해야 한다 V-PAI-3S
  2. οὖν oun 그러므로 CONJ
  3. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  4. συνελθόντων sunelthontōn 모으다 V-2AAP-GPM
  5. ἡμῖν hēmin 나/우리 P-1DP
  6. ἀνδρῶν andrōn 남자 N-GPM
  7. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  8. παντὶ panti 모든/온 A-DSM
  9. χρόνῳ chronō 시간 N-DSM
  10. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  11. ᾧ hō ~하는 (관계대명사) R-DSM
  12. εἰσῆλθεν eisēlthen 들어가다 V-2AAI-3S
  13. καὶ kai 그리고 CONJ
  14. ἐξῆλθεν exēlthen 나가다 V-2AAI-3S
  15. ἐφ᾽ eph᾽ ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  16. ἡμᾶς hēmas 나/우리 P-1AP
  17. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  18. κύριος kurios 주(主) N-NSM-T
  19. Ἰησοῦς, Iēsous 예수 N-NSM-P

22절 본문에서 보기

항상 우리와 함께 다니던 사람 중에 하나를 세워 우리로 더불어 예수의 부활하심을 증거할 사람이 되게 하여야 하리라 하거늘

ἀρξάμενος ἀπὸ τοῦ βαπτίσματος Ἰωάννου ἕως τῆς ἡμέρας ἧς ἀνελήμφθη ἀφ᾽ ἡμῶν, μάρτυρα τῆς ἀναστάσεως αὐτοῦ σὺν ἡμῖν γενέσθαι ἕνα τούτων.

✅ 검증 — 낱말 21건이 TAGNT와 일치

  1. ἀρξάμενος arxamenos 으뜸이 되다 V-AMP-NSM
  2. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  3. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  4. βαπτίσματος baptismatos 침례/세례 N-GSN
  5. Ἰωάννου Iōannou 요한 N-GSM-P
  6. ἕως he'ōs ~까지 PREP
  7. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  8. ἡμέρας hēmeras 날 N-GSF
  9. ἧς hēs ~하는 (관계대명사) R-GSF
  10. ἀνελήμφθη anelēmphthē 들어 올리다 V-API-3S
  11. ἀφ᾽ aph᾽ ~에게서 떠나 PREP
  12. ἡμῶν, hēmōn 나/우리 P-1GP
  13. μάρτυρα martura 증인 N-ASM
  14. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  15. ἀναστάσεως anastaseōs 부활 N-GSF
  16. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  17. σὺν sun ~와 함께 PREP
  18. ἡμῖν hēmin 나/우리 P-1DP
  19. γενέσθαι genesthai ~이다/있다 V-2ADN
  20. ἕνα hena 어떤 하나 A-ASM
  21. τούτων. toutōn 이것/이 사람 D-GPM

23절 본문에서 보기

저희가 두 사람을 천하니 하나는 바사바라고도 하고 별명은 유스도라고 하는 요셉이요 하나는 맛디아라

καὶ ἔστησαν δύο, Ἰωσὴφ τὸν καλούμενον Βαρσαββᾶν ὃς ἐπεκλήθη Ἰοῦστος καὶ Μαθθίαν.

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἔστησαν estēsan 서다 V-2AAI-3P
  3. δύο, duo 둘 A-NUI
  4. Ἰωσὴφ Iōsēph 요셉 N-ASM-P
  5. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  6. καλούμενον kaloumenon 부르다 V-PPP-ASM
  7. Βαρσαββᾶν Barsabban Barsabbas N-ASM-P
  8. ὃς hos ~하는 (관계대명사) R-NSM
  9. ἐπεκλήθη epeklēthē 이름 부르다 V-API-3S
  10. Ἰοῦστος Ioustos Justus N-NSM-P
  11. καὶ kai 그리고 CONJ
  12. Μαθθίαν. Maththian Matthias. N-ASM-P

24절 본문에서 보기

저희가 기도하여 가로되 뭇사람의 마음을 아시는 주여 이 두 사람 중에 누가 주의 택하신 바 되어

καὶ προσευξάμενοι εἶπαν· σὺ κύριε καρδιογνῶστα πάντων, ἀνάδειξον ὃν ἐξελέξω ἐκ τούτων τῶν δύο ἕνα

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. προσευξάμενοι proseuxamenoi 기도하다 V-ADP-NPM
  3. εἶπαν· eipan 말하다 V-2AAI-3P
  4. σὺ su 너/너희 P-2NS
  5. κύριε kurie 주(主) N-VSM-T
  6. καρδιογνῶστα kardiognōsta knower of the hearts N-VSM
  7. πάντων, pantōn 모든/온 A-GPM
  8. ἀνάδειξον anadeixon do show V-AAM-2S
  9. ὃν hon ~하는 (관계대명사) R-ASM
  10. ἐξελέξω exelexō 택하다 V-AMI-2S
  11. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  12. τούτων toutōn 이것/이 사람 D-GPM
  13. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  14. δύο duo 둘 A-NUI
  15. ἕνα hena 어떤 하나 A-ASM

25절 본문에서 보기

봉사와 및 사도의 직무를 대신할 자를 보이시옵소서 유다는 이를 버리옵고 제 곳으로 갔나이다 하고

λαβεῖν τὸν τόπον τῆς διακονίας ταύτης καὶ ἀποστολῆς ἀφ᾽ ἧς παρέβη Ἰούδας πορευθῆναι εἰς τὸν τόπον τὸν ἴδιον.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. λαβεῖν labein 받다 V-2AAN
  2. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  3. τόπον topon 곳 N-ASM
  4. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  5. διακονίας diakonias 섬김 N-GSF
  6. ταύτης tautēs 이것/이 사람 D-GSF
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. ἀποστολῆς apostolēs apostleship N-GSF
  9. ἀφ᾽ aph᾽ ~에게서 떠나 PREP
  10. ἧς hēs ~하는 (관계대명사) R-GSF
  11. παρέβη parebē turned aside V-2AAI-3S
  12. Ἰούδας Ioudas 유다 N-NSM-P
  13. πορευθῆναι poreuthēnai 두루 다니다 V-AON
  14. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  15. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  16. τόπον topon 곳 N-ASM
  17. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  18. ἴδιον. idion 자기의 A-ASM

26절 본문에서 보기

제비 뽑아 맛디아를 얻으니 저가 열한 사도의 수에 가입하니라

καὶ ἔδωκαν κλήρους αὐτοῖς καὶ ἔπεσεν ὁ κλῆρος ἐπὶ Μαθθίαν καὶ συγκατεψηφίσθη μετὰ τῶν ἕνδεκα ἀποστόλων.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἔδωκαν edōkan 주다 V-AAI-3P
  3. κλήρους klērous 제비 N-APM
  4. αὐτοῖς autois 그/그것 P-DPM
  5. καὶ kai 그리고 CONJ
  6. ἔπεσεν epesen 무너지다 V-2AAI-3S
  7. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  8. κλῆρος klēros 제비 N-NSM
  9. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  10. Μαθθίαν Maththian Matthias N-ASM-P
  11. καὶ kai 그리고 CONJ
  12. συγκατεψηφίσθη sugkatepsēphisthē he was numbered V-API-3S
  13. μετὰ meta ~와 함께/~뒤에 PREP
  14. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  15. ἕνδεκα hendeka 열하나 A-NUI
  16. ἀποστόλων.¶ apostolōn 사도 N-GPM