Κοινή · 개역한글 성경 · 신약 원어

사도행전 21장 원어

절별 원어 분석

1절 본문에서 보기

우리가 저희를 작별하고 행선하여 바로 고스로 가서 이튿날 로도에 이르러 거기서부터 바다라로 가서

Ὡς δὲ ἐγένετο ἀναχθῆναι ἡμᾶς ἀποσπασθέντας ἀπ᾽ αὐτῶν, εὐθυδρομήσαντες ἤλθομεν εἰς τὴν Κῶ, τῇ δὲ ἑξῆς εἰς τὴν Ῥόδον, κἀκεῖθεν εἰς Πάταρα.

✅ 검증 — 낱말 22건이 TAGNT와 일치

  1. Ὡς Hōs ~같이/~할 때 PRT
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἐγένετο egeneto ~이다/있다 V-2ADI-3S
  4. ἀναχθῆναι anachthēnai 인도하다 V-APN
  5. ἡμᾶς hēmas 나/우리 P-1AP
  6. ἀποσπασθέντας apospasthentas 꾀어내다 V-APP-APM
  7. ἀπ᾽ ap᾽ ~에게서 떠나 PREP
  8. αὐτῶν, autōn 그/그것 P-GPM
  9. εὐθυδρομήσαντες euthudromēsantes having run directly V-AAP-NPM
  10. ἤλθομεν ēlthomen 오다/가다 V-2AAI-1P
  11. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  12. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  13. Κῶ, Kō Cos, N-ASF-L
  14. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  15. δὲ de 그런데 CONJ
  16. ἑξῆς hexēs 그다음에 ADV
  17. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  18. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  19. Ῥόδον, Rhodon Rhodes, N-ASF-L
  20. κἀκεῖθεν kakeithen 거기서부터 또 CONJ + G1564=ADV
  21. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  22. Πάταρα. Patara Patara. N-APN-L

2절 본문에서 보기

베니게로 건너가는 배를 만나서 타고 가다가

καὶ εὑρόντες πλοῖον διαπερῶν εἰς Φοινίκην ἐπιβάντες ἀνήχθημεν.

✅ 검증 — 낱말 8건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. εὑρόντες heurontes 찾아내다 V-2AAP-NPM
  3. πλοῖον ploion 배 N-ASN
  4. διαπερῶν diaperōn 건너다 V-PAP-ASN
  5. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  6. Φοινίκην Phoinikēn Phoenicia N-ASF-L
  7. ἐπιβάντες epibantes 올라타다 V-2AAP-NPM
  8. ἀνήχθημεν. anēchthēmen 인도하다 V-API-1P

3절 본문에서 보기

구브로를 바라보고 이를 왼편에 두고 수리아로 행선하여 두로에서 상륙하니 거기서 배가 짐을 풀려 함이러라

ἀναφάναντες δὲ τὴν Κύπρον καὶ καταλιπόντες αὐτὴν εὐώνυμον ἐπλέομεν εἰς Συρίαν καὶ κατήλθομεν εἰς Τύρον· ἐκεῖσε γὰρ τὸ πλοῖον ἦν ἀποφορτιζόμενον τὸν γόμον.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 23건이 TAGNT와 일치

  1. ἀναφάναντες anaphanantes Having sighted V-2AAP-NPM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  4. Κύπρον Kupron 구브로 N-ASF-L
  5. καὶ kai 그리고 CONJ
  6. καταλιπόντες katalipontes 버려 두다 V-2AAP-NPM
  7. αὐτὴν autēn 그/그것 P-ASF
  8. εὐώνυμον euōnumon 왼쪽 A-ASF
  9. ἐπλέομεν epleomen 배로 가다 V-IAI-1P
  10. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  11. Συρίαν Surian 수리아 N-ASF-L
  12. καὶ kai 그리고 CONJ
  13. κατήλθομεν katēlthomen 내려오다 V-2AAI-1P
  14. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  15. Τύρον· Turon 두로 N-ASF-L
  16. ἐκεῖσε ekeise There ADV
  17. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  18. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  19. πλοῖον ploion 배 N-NSN
  20. ἦν ēn ~이다/있다 V-IAI-3S
  21. ἀποφορτιζόμενον apophortizomenon unloading V-PNP-NSN
  22. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  23. γόμον.¶ gomon cargo. N-ASM

4절 본문에서 보기

제자들을 찾아 거기서 이레를 머물더니 그 제자들이 성령의 감동으로 바울더러 예루살렘에 들어가지 말라 하더라

καὶ Ἀνευρόντες δὲ τοὺς μαθητὰς ἐπεμείναμεν αὐτοῦ ἡμέρας ἑπτά, οἵτινες τῷ Παύλῳ ἔλεγον διὰ τοῦ πνεύματος μὴ ἐπιβαίνειν εἰς Ἱεροσόλυμα.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. Ἀνευρόντες Aneurontes Having sought out V-2AAP-NPM
  3. δὲ de 그런데 CONJ
  4. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  5. μαθητὰς mathētas 제자 N-APM
  6. ἐπεμείναμεν epemeinamen 계속 있다 V-AAI-1P
  7. αὐτοῦ autou 거기 ADV
  8. ἡμέρας hēmeras 날 N-APF
  9. ἑπτά, hepta 일곱 A-NUI
  10. οἵτινες oitines 누구/어느 R-NPM
  11. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  12. Παύλῳ Paulō 바울 N-DSM-P
  13. ἔλεγον elegon 말하다 V-IAI-3P
  14. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  15. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  16. πνεύματος pneumatos 영/숨 N-GSN
  17. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  18. ἐπιβαίνειν epibainein 올라타다 V-PAN
  19. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  20. Ἱεροσόλυμα. Hi'erosoluma 예루살렘 N-APN-L

5절 본문에서 보기

이 여러 날을 지난 후 우리가 떠나갈새 저희가 다 그 처자와 함께 성문 밖까지 전송하거늘 우리가 바닷가에서 무릎을 꿇어 기도하고

ὅτε δὲ ἐγένετο ἡμᾶς ἐξαρτίσαι τὰς ἡμέρας, ἐξελθόντες ἐπορευόμεθα προπεμπόντων ἡμᾶς πάντων σὺν γυναιξὶν καὶ τέκνοις ἕως ἔξω τῆς πόλεως, καὶ θέντες τὰ γόνατα ἐπὶ τὸν αἰγιαλὸν προσευξάμενοι

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 28건이 TAGNT와 일치

  1. ὅτε hote ~할 때 CONJ
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἐγένετο egeneto ~이다/있다 V-2ADI-3S
  4. ἡμᾶς hēmas 나/우리 P-1AP
  5. ἐξαρτίσαι exartisai [were] completing V-AAN
  6. τὰς tas 그/이/~하는 것 T-APF
  7. ἡμέρας, hēmeras 날 N-APF
  8. ἐξελθόντες exelthontes 나가다 V-2AAP-NPM
  9. ἐπορευόμεθα eporeuometha 두루 다니다 V-INI-1P
  10. προπεμπόντων propempontōn 가는 길을 돕다 V-PAP-GPM
  11. ἡμᾶς hēmas 나/우리 P-1AP
  12. πάντων pantōn 모든/온 A-GPM
  13. σὺν sun ~와 함께 PREP
  14. γυναιξὶν gunaixin 여자 N-DPF
  15. καὶ kai 그리고 CONJ
  16. τέκνοις teknois 아이 N-DPN
  17. ἕως he'ōs ~까지 PREP
  18. ἔξω exō 밖에 PREP
  19. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  20. πόλεως, poleōs 성읍 N-GSF
  21. καὶ kai 그리고 CONJ
  22. θέντες thentes 두다 V-2AAP-NPM
  23. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  24. γόνατα gonata 무릎 N-APN
  25. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  26. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  27. αἰγιαλὸν aigialon 해변 N-ASM
  28. προσευξάμενοι proseuxamenoi 기도하다 V-ADP-NPM

6절 본문에서 보기

서로 작별한 후 우리는 배에 오르고 저희는 집으로 돌아가니라

ἀπησπασάμεθα ἀλλήλους καὶ ἀνέβημεν εἰς τὸ πλοῖον, ἐκεῖνοι δὲ ὑπέστρεψαν εἰς τὰ ἴδια.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. ἀπησπασάμεθα apēspasametha 꾀어내다 V-AMI-1P
  2. ἀλλήλους allēlous 서로 C-APM
  3. καὶ kai 그리고 CONJ
  4. ἀνέβημεν anebēmen 올라가다 V-2AAI-1P
  5. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  6. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  7. πλοῖον, ploion 배 N-ASN
  8. ἐκεῖνοι ekeinoi 저것 D-NPM
  9. δὲ de 그런데 CONJ
  10. ὑπέστρεψαν hupestrepsan 돌아가다 V-AAI-3P
  11. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  12. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  13. ἴδια. idia 자기의 A-APN

7절 본문에서 보기

두로로부터 수로를 다 행하여 돌레마이에 이르러 형제들에게 안부를 묻고 그들과 함께 하루를 있다가

ἡμεῖς δὲ τὸν πλοῦν διανύσαντες ἀπὸ Τύρου κατηντήσαμεν εἰς Πτολεμαΐδα, καὶ ἀσπασάμενοι τοὺς ἀδελφοὺς ἐμείναμεν ἡμέραν μίαν παρ᾽ αὐτοῖς.¶

✅ 검증 — 낱말 19건이 TAGNT와 일치

  1. ἡμεῖς hēmeis 나/우리 P-1NP
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  4. πλοῦν ploun voyage N-ASM
  5. διανύσαντες dianusantes having completed V-AAP-NPM
  6. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  7. Τύρου Turou 두로 N-GSF-L
  8. κατηντήσαμεν katēntēsamen 다가오다 V-AAI-1P
  9. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  10. Πτολεμαΐδα, Ptolemaida Ptolemais, N-ASF-L
  11. καὶ kai 그리고 CONJ
  12. ἀσπασάμενοι aspasamenoi 문안하다 V-ADP-NPM
  13. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  14. ἀδελφοὺς adelphous 형제 N-APM
  15. ἐμείναμεν emeinamen 머물다 V-AAI-1P
  16. ἡμέραν hēmeran 날 N-ASF
  17. μίαν mian 어떤 하나 A-ASF
  18. παρ᾽ par᾽ ~곁에서 PREP
  19. αὐτοῖς.¶ autois 그/그것 P-DPM

8절 본문에서 보기

이튿날 떠나 가이사랴에 이르러 일곱 집사 중 하나인 전도자 빌립의 집에 들어가서 유하니라

Τῇ δὲ ἐπαύριον ἐξελθόντες οἱ περὶ τὸν Παῦλον ἤλθομεν εἰς Καισάρειαν, καὶ εἰσελθόντες εἰς τὸν οἶκον Φιλίππου τοῦ εὐαγγελιστοῦ τοῦ ὄντος ἐκ τῶν ἑπτὰ ἐμείναμεν παρ᾽ αὐτῷ.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 27건이 TAGNT와 일치

  1. Τῇ Tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἐπαύριον epaurion 이튿날 ADV
  4. ἐξελθόντες exelthontes 나가다 V-2AAP-NPM
  5. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  6. περὶ peri ~에 관하여 PREP
  7. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  8. Παῦλον Paulon 바울 N-ASM-P
  9. ἤλθομεν ēlthomen 오다/가다 V-2AAI-1P
  10. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  11. Καισάρειαν, Kaisareian 가이사랴 N-ASF-L
  12. καὶ kai 그리고 CONJ
  13. εἰσελθόντες eiselthontes 들어가다 V-2AAP-NPM
  14. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  15. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  16. οἶκον oikon 집 N-ASM
  17. Φιλίππου Philippou 빌립 N-GSM-P
  18. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  19. εὐαγγελιστοῦ euangelistou evangelist N-GSM
  20. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  21. ὄντος ontos ~이다/있다 V-PAP-GSM
  22. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  23. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  24. ἑπτὰ hepta 일곱 A-NUI
  25. ἐμείναμεν emeinamen 머물다 V-AAI-1P
  26. παρ᾽ par᾽ ~곁에서 PREP
  27. αὐτῷ. autō 그/그것 P-DSM

9절 본문에서 보기

그에게 딸 넷이 있으니 처녀로 예언하는 자라

τούτῳ δὲ ἦσαν θυγατέρες τέσσαρες παρθένοι προφητεύουσαι.¶

✅ 검증 — 낱말 7건이 TAGNT와 일치

  1. τούτῳ toutō 이것/이 사람 D-DSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἦσαν ēsan ~이다/있다 V-IAI-3P
  4. θυγατέρες thugateres 딸 N-NPF
  5. τέσσαρες tessares 넷 A-NPF
  6. παρθένοι parthenoi 처녀 N-NPF
  7. προφητεύουσαι.¶ prophēteuousai 예언하다 V-PAP-NPF

10절 본문에서 보기

여러 날 있더니 한 선지자 아가보라 하는 이가 유대로부터 내려와

Ἐπιμενόντων δὲ ἡμῶν ἡμέρας πλείους κατῆλθέν τις ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας προφήτης ὀνόματι Ἅγαβος,

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. Ἐπιμενόντων Epimenontōn 계속 있다 V-PAP-GPM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἡμῶν hēmōn 나/우리 P-1GP
  4. ἡμέρας hēmeras 날 N-APF
  5. πλείους pleious 많은 A-APF-C
  6. κατῆλθέν katēlthen 내려오다 V-2AAI-3S
  7. τις tis 어떤 하나 X-NSM
  8. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  9. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  10. Ἰουδαίας Ioudaias 유대 N-GSF-L
  11. προφήτης prophētēs 선지자 N-NSM
  12. ὀνόματι onomati 이름 N-DSN
  13. Ἅγαβος, Hagabos Agabus, N-NSM-P

11절 본문에서 보기

우리에게 와서 바울의 띠를 가져다가 자기 수족을 잡아매고 말하기를 성령이 말씀하시되 예루살렘에서 유대인들이 이같이 이 띠 임자를 결박하여 이방인의 손에 넘겨주리라 하거늘

καὶ ἐλθὼν πρὸς ἡμᾶς καὶ ἄρας τὴν ζώνην τοῦ Παύλου, δήσας τε ἑαυτοῦ τοὺς πόδας καὶ τὰς χεῖρας εἶπεν· τάδε λέγει τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον· τὸν ἄνδρα οὗ ἐστιν ἡ ζώνη αὕτη, οὕτως δήσουσιν ἐν Ἰερουσαλὴμ οἱ Ἰουδαῖοι καὶ παραδώσουσιν εἰς χεῖρας ἐθνῶν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 43건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἐλθὼν elthōn 오다/가다 V-2AAP-NSM
  3. πρὸς pros ~에게로 PREP
  4. ἡμᾶς hēmas 나/우리 P-1AP
  5. καὶ kai 그리고 CONJ
  6. ἄρας aras 들어 올리다 V-AAP-NSM
  7. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  8. ζώνην zōnēn 띠 N-ASF
  9. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  10. Παύλου, Paulou 바울 N-GSM-P
  11. δήσας dēsas 매다 V-AAP-NSM
  12. τε te 또한/둘 다 CONJ
  13. ἑαυτοῦ he'autou 자기 자신 F-3GSM
  14. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  15. πόδας podas 발 N-APM
  16. καὶ kai 그리고 CONJ
  17. τὰς tas 그/이/~하는 것 T-APF
  18. χεῖρας cheiras 손 N-APF
  19. εἶπεν· eipen 말하다 V-2AAI-3S
  20. τάδε tade 이(것) D-APN
  21. λέγει legei 말하다 V-PAI-3S
  22. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  23. πνεῦμα pneuma 영/숨 N-NSN
  24. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  25. ἅγιον· hagion 거룩한 A-NSN
  26. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  27. ἄνδρα andra 남자 N-ASM
  28. οὗ hou ~하는 (관계대명사) R-GSM
  29. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  30. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  31. ζώνη zōnē 띠 N-NSF
  32. αὕτη, hautē 이것/이 사람 D-NSF
  33. οὕτως houtōs 이와 같이 ADV
  34. δήσουσιν dēsousin 매다 V-FAI-3P
  35. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  36. Ἰερουσαλὴμ Ierousalēm 예루살렘 N-DSF-L
  37. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  38. Ἰουδαῖοι Ioudaioi 유대인 N-NPM-PG
  39. καὶ kai 그리고 CONJ
  40. παραδώσουσιν paradōsousin 넘겨주다 V-FAI-3P
  41. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  42. χεῖρας cheiras 손 N-APF
  43. ἐθνῶν. ethnōn 이방인 N-GPN

12절 본문에서 보기

우리가 그 말을 듣고 그 곳 사람들로 더불어 바울에게 예루살렘으로 올라가지 말라 권하니

ὡς δὲ ἠκούσαμεν ταῦτα, παρεκαλοῦμεν ἡμεῖς τε καὶ οἱ ἐντόπιοι τοῦ μὴ ἀναβαίνειν αὐτὸν εἰς Ἰερουσαλήμ.

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἠκούσαμεν ēkousamen 듣다 V-AAI-1P
  4. ταῦτα, tauta 이것/이 사람 D-APN
  5. παρεκαλοῦμεν parekaloumen 권면하다/위로하다 V-IAI-1P
  6. ἡμεῖς hēmeis 나/우리 P-1NP
  7. τε te 또한/둘 다 CONJ
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  10. ἐντόπιοι entopioi of that place A-NPM
  11. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  12. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  13. ἀναβαίνειν anabainein 올라가다 V-PAN
  14. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  15. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  16. Ἰερουσαλήμ. Ierousalēm 예루살렘 N-ASF-L

13절 본문에서 보기

바울이 대답하되 너희가 어찌하여 울어 내 마음을 상하게 하느냐 나는 주 예수의 이름을 위하여 결박 받을 뿐 아니라 예루살렘에서 죽을 것도 각오하였노라 하니

τότε ἀπεκρίθη ὁ Παῦλος· τί ποιεῖτε κλαίοντες καὶ συνθρύπτοντές μου τὴν καρδίαν; ἐγὼ γὰρ οὐ μόνον δεθῆναι ἀλλὰ καὶ ἀποθανεῖν εἰς Ἰερουσαλὴμ ἑτοίμως ἔχω ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος τοῦ κυρίου Ἰησοῦ.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 30건이 TAGNT와 일치

  1. τότε tote 그런데 ADV
  2. ἀπεκρίθη apekrithē 대답하다 V-ADI-3S
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. Παῦλος· Paulos 바울 N-NSM-P
  5. τί ti 어느 것 I-ASN
  6. ποιεῖτε poieite 하다/만들다 V-PAI-2P
  7. κλαίοντες klaiontes 울다 V-PAP-NPM
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. συνθρύπτοντές sunthruptontes breaking V-PAP-NPM
  10. μου mou 나/우리 P-1GS
  11. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  12. καρδίαν; kardian 마음 N-ASF
  13. ἐγὼ egō 나/우리 P-1NS
  14. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  15. οὐ ou 아니 PRT-N
  16. μόνον monon 홀로 A-ASN
  17. δεθῆναι dethēnai 매다 V-APN
  18. ἀλλὰ alla 그러나 CONJ
  19. καὶ kai 그리고 CONJ
  20. ἀποθανεῖν apothanein 죽다 V-2AAN
  21. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  22. Ἰερουσαλὴμ Ierousalēm 예루살렘 N-ASF-L
  23. ἑτοίμως hetoimōs readiness ADV
  24. ἔχω echō 가지다 V-PAI-1S
  25. ὑπὲρ huper ~위에/~을 위하여 PREP
  26. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  27. ὀνόματος onomatos 이름 N-GSN
  28. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  29. κυρίου kuriou 주(主) N-GSM-T
  30. Ἰησοῦ. Iēsou 예수 N-GSM-P

14절 본문에서 보기

저가 권함을 받지 아니하므로 우리가 주의 뜻대로 이루어지이다 하고 그쳤노라

μὴ πειθομένου δὲ αὐτοῦ ἡσυχάσαμεν εἰπόντες· τοῦ κυρίου τὸ θέλημα γινέσθω.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 11건이 TAGNT와 일치

  1. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  2. πειθομένου peithomenou 설득하다 V-PPP-GSM
  3. δὲ de 그런데 CONJ
  4. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  5. ἡσυχάσαμεν hēsuchasamen 잠잠히 그만두다 V-AAI-1P
  6. εἰπόντες· eipontes 말하다 V-2AAP-NPM
  7. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  8. κυρίου kuriou 주(主) N-GSM-T
  9. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  10. θέλημα thelēma 뜻 N-NSN
  11. γινέσθω.¶ ginesthō ~이다/있다 V-PNM-3S

15절 본문에서 보기

이 여러 날 후에 행장을 준비하여 예루살렘으로 올라갈새

Μετὰ δὲ τὰς ἡμέρας ταύτας ἐπισκευασάμενοι ἀνεβαίνομεν εἰς Ἱεροσόλυμα.

✅ 검증 — 낱말 9건이 TAGNT와 일치

  1. Μετὰ Meta ~와 함께/~뒤에 PREP
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. τὰς tas 그/이/~하는 것 T-APF
  4. ἡμέρας hēmeras 날 N-APF
  5. ταύτας tautas 이것/이 사람 D-APF
  6. ἐπισκευασάμενοι episkeuasamenoi having packed the baggage V-ADP-NPM
  7. ἀνεβαίνομεν anebainomen 올라가다 V-IAI-1P
  8. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  9. Ἱεροσόλυμα. Hi'erosoluma 예루살렘 N-APN-L

16절 본문에서 보기

가이사랴의 몇 제자가 함께 가며 한 오랜 제자 구브로 사람 나손을 데리고 가니 이는 우리가 그의 집에 유하려 함이라

συνῆλθον δὲ καὶ τῶν μαθητῶν ἀπὸ Καισαρείας σὺν ἡμῖν, ἄγοντες παρ᾽ ᾧ ξενισθῶμεν, Μνάσωνί τινι Κυπρίῳ, ἀρχαίῳ μαθητῇ.¶

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. συνῆλθον sunēlthon 모으다 V-2AAI-3P
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. καὶ kai 그리고 CONJ
  4. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  5. μαθητῶν mathētōn 제자 N-GPM
  6. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  7. Καισαρείας Kaisareias 가이사랴 N-GSF-L
  8. σὺν sun ~와 함께 PREP
  9. ἡμῖν, hēmin 나/우리 P-1DP
  10. ἄγοντες agontes 가져오다 V-PAP-NPM
  11. παρ᾽ par᾽ ~곁에서 PREP
  12. ᾧ hō ~하는 (관계대명사) R-DSM
  13. ξενισθῶμεν, xenisthōmen 대접하다 V-APS-1P
  14. Μνάσωνί Mnasōni Mnason N-DSM-P
  15. τινι tini 어떤 하나 X-DSM
  16. Κυπρίῳ, Kupriō Cypriot, N-DSM-LG
  17. ἀρχαίῳ archaiō 옛 A-DSM
  18. μαθητῇ.¶ mathētēa 제자 N-DSM

17절 본문에서 보기

예루살렘에 이르니 형제들이 우리를 기꺼이 영접하거늘

Γενομένων δὲ ἡμῶν εἰς Ἱεροσόλυμα ἀσμένως ἀπεδέξαντο ἡμᾶς οἱ ἀδελφοί.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 10건이 TAGNT와 일치

  1. Γενομένων Genomenōn ~이다/있다 V-2ADP-GPM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἡμῶν hēmōn 나/우리 P-1GP
  4. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  5. Ἱεροσόλυμα Hi'erosoluma 예루살렘 N-APN-L
  6. ἀσμένως asmenōs gladly ADV
  7. ἀπεδέξαντο apedexanto 받아들이다 V-ADI-3P
  8. ἡμᾶς hēmas 나/우리 P-1AP
  9. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  10. ἀδελφοί. adelphoi 형제 N-NPM

18절 본문에서 보기

그 이튿날 바울이 우리와 함께 야고보에게로 들어가니 장로들도 다 있더라

τῇ δὲ ἐπιούσῃ εἰσῄει ὁ Παῦλος σὺν ἡμῖν πρὸς Ἰάκωβον, πάντες τε παρεγένοντο οἱ πρεσβύτεροι.

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἐπιούσῃ epiousē 나중에 오다 V-PAP-DSF
  4. εἰσῄει eisēei was going in V-IAI-3S
  5. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  6. Παῦλος Paulos 바울 N-NSM-P
  7. σὺν sun ~와 함께 PREP
  8. ἡμῖν hēmin 나/우리 P-1DP
  9. πρὸς pros ~에게로 PREP
  10. Ἰάκωβον, Iakōbon 야고보 N-ASM-P
  11. πάντες pantes 모든/온 A-NPM
  12. τε te 또한/둘 다 CONJ
  13. παρεγένοντο paregenonto 이르다 V-2ADI-3P
  14. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  15. πρεσβύτεροι. presbuteroi 장로 N-NPM

19절 본문에서 보기

바울이 문안하고 하나님이 자기의 봉사로 말미암아 이방 가운데서 하신 일을 낱낱이 고하니

καὶ ἀσπασάμενος αὐτοὺς ἐξηγεῖτο καθ᾽ ἓν ἕκαστον ὧν ἐποίησεν ὁ θεὸς ἐν τοῖς ἔθνεσιν διὰ τῆς διακονίας αὐτοῦ.

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἀσπασάμενος aspasamenos 문안하다 V-ADP-NSM
  3. αὐτοὺς autous 그/그것 P-APM
  4. ἐξηγεῖτο exēgeito 알려 주다 V-INI-3S
  5. καθ᾽ kath᾽ ~을 따라 PREP
  6. ἓν hen 어떤 하나 A-ASN
  7. ἕκαστον hekaston 각각 A-ASN
  8. ὧν hōn ~하는 (관계대명사) R-GPN
  9. ἐποίησεν epoiēsen 하다/만들다 V-AAI-3S
  10. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  11. θεὸς theos 하나님 N-NSM-T
  12. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  13. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPN
  14. ἔθνεσιν ethnesin 이방인 N-DPN
  15. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  16. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  17. διακονίας diakonias 섬김 N-GSF
  18. αὐτοῦ. autou 그/그것 P-GSM

20절 본문에서 보기

저희가 듣고 하나님께 영광을 돌리고 바울더러 이르되 형제여 그대도 보는 바에 유대인 중에 믿는 자 수만 명이 있으니 다 율법에 열심 있는 자라

οἱ δὲ ἀκούσαντες ἐδόξαζον τὸν θεόν, εἶπόν τε αὐτῷ· θεωρεῖς ἀδελφέ, πόσαι μυριάδες εἰσὶν ἐν τοῖς Ἰουδαίοις τῶν πεπιστευκότων καὶ πάντες ζηλωταὶ τοῦ νόμου ὑπάρχουσιν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 25건이 TAGNT와 일치

  1. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἀκούσαντες akousantes 듣다 V-AAP-NPM
  4. ἐδόξαζον edoxazon 영화롭게 하다 V-IAI-3P
  5. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  6. θεόν, theon 하나님 N-ASM-T
  7. εἶπόν eipon 말하다 V-2AAI-3P
  8. τε te 또한/둘 다 CONJ
  9. αὐτῷ· autō 그/그것 P-DSM
  10. θεωρεῖς theōreis 겪어 보다 V-PAI-2S
  11. ἀδελφέ, adelphe 형제 N-VSM
  12. πόσαι posai 얼마나 Q-NPF
  13. μυριάδες muriades 만(萬) N-NPF
  14. εἰσὶν eisin ~이다/있다 V-PAI-3P
  15. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  16. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  17. Ἰουδαίοις Ioudaiois 유대인 N-DPM-PG
  18. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  19. πεπιστευκότων pepisteukotōn 믿다 V-RAP-GPM
  20. καὶ kai 그리고 CONJ
  21. πάντες pantes 모든/온 A-NPM
  22. ζηλωταὶ zēlōtai 열심 있는 자 N-NPM-T
  23. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  24. νόμου nomou 율법 N-GSM
  25. ὑπάρχουσιν. huparchousin 있다/~이다 V-PAI-3P

21절 본문에서 보기

네가 이방에 있는 모든 유대인을 가르치되 모세를 배반하고 아들들에게 할례를 하지 말고 또 규모를 지키지 말라 한다 함을 저희가 들었도다

κατηχήθησαν δὲ περὶ σοῦ ὅτι ἀποστασίαν διδάσκεις ἀπὸ Μωϋσέως τοὺς κατὰ τὰ ἔθνη πάντας Ἰουδαίους λέγων μὴ περιτέμνειν αὐτοὺς τὰ τέκνα μηδὲ τοῖς ἔθεσιν περιπατεῖν.

✅ 검증 — 낱말 25건이 TAGNT와 일치

  1. κατηχήθησαν katēchēthēsan 훈계하다 V-API-3P
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. περὶ peri ~에 관하여 PREP
  4. σοῦ sou 너/너희 P-2GS
  5. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  6. ἀποστασίαν apostasian apostasy N-ASF
  7. διδάσκεις didaskeis 가르치다 V-PAI-2S
  8. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  9. Μωϋσέως Mōuseōs 모세 N-GSM-P
  10. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  11. κατὰ kata ~을 따라 PREP
  12. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  13. ἔθνη ethnē 이방인 N-APN
  14. πάντας pantas 모든/온 A-APM
  15. Ἰουδαίους Ioudaious 유대인 N-APM-PG
  16. λέγων legōn 말하다 V-PAP-NSM
  17. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  18. περιτέμνειν peritemnein 할례를 행하다 V-PAN
  19. αὐτοὺς autous 그/그것 P-APM
  20. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  21. τέκνα tekna 아이 N-APN
  22. μηδὲ mēde ~도 아니 CONJ-N
  23. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPN
  24. ἔθεσιν ethesin 관습 N-DPN
  25. περιπατεῖν. peripatein 걷다 V-PAN

22절 본문에서 보기

그러면 어찌할꼬 저희가 필연 그대의 온 것을 들으리니

τί οὖν ἐστιν; πάντως δεῖ πλῆθος συνελθεῖν ἀκούσονται γὰρ ὅτι ἐλήλυθας.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 11건이 TAGNT와 일치

  1. τί ti 어느 것 I-NSN
  2. οὖν oun 그러므로 CONJ
  3. ἐστιν; estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  4. πάντως pantōs 반드시 ADV
  5. δεῖ dei ~해야 한다 V-PAI-3S
  6. πλῆθος plēthos 많은 사람 N-ASN
  7. συνελθεῖν sunelthein 모으다 V-2AAN
  8. ἀκούσονται akousontai 듣다 V-FDI-3P
  9. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  10. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  11. ἐλήλυθας. elēluthas 오다/가다 V-2RAI-2S

23절 본문에서 보기

우리의 말하는 이대로 하라 서원한 네 사람이 우리에게 있으니

τοῦτο οὖν ποίησον ὅ σοι λέγομεν· εἰσὶν ἡμῖν ἄνδρες τέσσαρες εὐχὴν ἔχοντες ἐφ᾽ ἑαυτῶν·

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. τοῦτο touto 이것/이 사람 D-ASN
  2. οὖν oun 그러므로 CONJ
  3. ποίησον poiēson 하다/만들다 V-AAM-2S
  4. ὅ ho ~하는 (관계대명사) R-ASN
  5. σοι soi 너/너희 P-2DS
  6. λέγομεν· legomen 말하다 V-PAI-1P
  7. εἰσὶν eisin ~이다/있다 V-PAI-3P
  8. ἡμῖν hēmin 나/우리 P-1DP
  9. ἄνδρες andres 남자 N-NPM
  10. τέσσαρες tessares 넷 A-NPM
  11. εὐχὴν euchēn a vow N-ASF
  12. ἔχοντες echontes 가지다 V-PAP-NPM
  13. ἐφ᾽ eph᾽ ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  14. ἑαυτῶν· he'autōn 자기 자신 F-3GPM

24절 본문에서 보기

저희를 데리고 함께 결례를 행하고 저희를 위하여 비용을 내어 머리를 깎게 하라 그러면 모든 사람이 그대에게 대하여 들은 것이 헛된 것이고 그대로 율법을 지켜 행하는 줄로 알 것이라

τούτους παραλαβὼν ἁγνίσθητι σὺν αὐτοῖς καὶ δαπάνησον ἐπ᾽ αὐτοῖς ἵνα ξυρήσονται τὴν κεφαλήν, καὶ γνώσονται πάντες ὅτι ὧν κατήχηνται περὶ σοῦ οὐδέν ἐστιν, ἀλλὰ στοιχεῖς καὶ αὐτὸς φυλάσσων τὸν νόμον.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 30건이 TAGNT와 일치

  1. τούτους toutous 이것/이 사람 D-APM
  2. παραλαβὼν paralabōn 받다 V-2AAP-NSM
  3. ἁγνίσθητι hagnisthēti 정결하게 하다 V-APM-2S
  4. σὺν sun ~와 함께 PREP
  5. αὐτοῖς autois 그/그것 P-DPM
  6. καὶ kai 그리고 CONJ
  7. δαπάνησον dapanēson 쓰다 V-AAM-2S
  8. ἐπ᾽ ep᾽ ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  9. αὐτοῖς autois 그/그것 P-DPM
  10. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  11. ξυρήσονται xurēsontai they will shave V-FDI-3P
  12. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  13. κεφαλήν, kephalēn 머리 N-ASF
  14. καὶ kai 그리고 CONJ
  15. γνώσονται gnōsontai 알다 V-FDI-3P
  16. πάντες pantes 모든/온 A-NPM
  17. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  18. ὧν hōn ~하는 (관계대명사) R-GPN
  19. κατήχηνται katēchēntai 훈계하다 V-RPI-3P
  20. περὶ peri ~에 관하여 PREP
  21. σοῦ sou 너/너희 P-2GS
  22. οὐδέν ouden 아무도 없음 A-NSN
  23. ἐστιν, estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  24. ἀλλὰ alla 그러나 CONJ
  25. στοιχεῖς stoicheis 따르다 V-PAI-2S
  26. καὶ kai 그리고 CONJ
  27. αὐτὸς autos 그/그것 P-NSM
  28. φυλάσσων phulassōn 지켜 보호하다 V-PAP-NSM
  29. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  30. νόμον. nomon 율법 N-ASM

25절 본문에서 보기

주를 믿는 이방인에게는 우리가 우상의 제물과 피와 목매어 죽인 것과 음행을 피할 것을 결의하고 편지하였느니라 하니

περὶ δὲ τῶν πεπιστευκότων ἐθνῶν ἡμεῖς ἐπεστείλαμεν κρίναντες μηδὲν τοιοῦτον τηρεῖν αὐτούς εἰ μὴ φυλάσσεσθαι αὐτοὺς τό τε εἰδωλόθυτον καὶ τὸ αἷμα καὶ πνικτὸν καὶ πορνείαν.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 26건이 TAGNT와 일치

  1. περὶ peri ~에 관하여 PREP
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPN
  4. πεπιστευκότων pepisteukotōn 믿다 V-RAP-GPN
  5. ἐθνῶν ethnōn 이방인 N-GPN
  6. ἡμεῖς hēmeis 나/우리 P-1NP
  7. ἐπεστείλαμεν epesteilamen wrote to V-AAI-1P
  8. κρίναντες krinantes 판단하다 V-AAP-NPM
  9. μηδὲν mēden 아무것도 아님 A-ASN-N
  10. τοιοῦτον toiouton 이러한 D-ASM
  11. τηρεῖν tērein 지키다 V-PAN
  12. αὐτούς autous 그/그것 P-APM
  13. εἰ ei 만일 COND
  14. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  15. φυλάσσεσθαι phulassesthai 지켜 보호하다 V-PEN
  16. αὐτοὺς autous 그/그것 P-APM
  17. τό to 그/이/~하는 것 T-ASN
  18. τε te 또한/둘 다 CONJ
  19. εἰδωλόθυτον eidōlothuton 우상에게 바친 A-ASN
  20. καὶ kai 그리고 CONJ
  21. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  22. αἷμα haima 피 N-ASN
  23. καὶ kai 그리고 CONJ
  24. πνικτὸν pnikton what is strangled A-ASN
  25. καὶ kai 그리고 CONJ
  26. πορνείαν.¶ porneian 음행 N-ASF

26절 본문에서 보기

바울이 이 사람들을 데리고 이튿날 저희와 함께 결례를 행하고 성전에 들어가서 각 사람을 위하여 제사 드릴 때까지의 결례의 만기 된 것을 고하니라

Τότε ὁ Παῦλος παραλαβὼν τοὺς ἄνδρας τῇ ἐχομένῃ ἡμέρᾳ σὺν αὐτοῖς ἁγνισθεὶς εἰσῄει εἰς τὸ ἱερὸν διαγγέλλων τὴν ἐκπλήρωσιν τῶν ἡμερῶν τοῦ ἁγνισμοῦ, ἕως οὗ προσηνέχθη ὑπὲρ ἑνὸς ἑκάστου αὐτῶν ἡ προσφορά.

✅ 검증 — 낱말 32건이 TAGNT와 일치

  1. Τότε Tote 그런데 ADV
  2. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  3. Παῦλος Paulos 바울 N-NSM-P
  4. παραλαβὼν paralabōn 받다 V-2AAP-NSM
  5. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  6. ἄνδρας andras 남자 N-APM
  7. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  8. ἐχομένῃ echomenē 가지다 V-PMP-DSF
  9. ἡμέρᾳ hēmera 날 N-DSF
  10. σὺν sun ~와 함께 PREP
  11. αὐτοῖς autois 그/그것 P-DPM
  12. ἁγνισθεὶς hagnistheis 정결하게 하다 V-APP-NSM
  13. εἰσῄει eisēei was entering V-IAI-3S
  14. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  15. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  16. ἱερὸν hi'eron 성전 N-ASN
  17. διαγγέλλων diangellōn declaring V-PAP-NSM
  18. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  19. ἐκπλήρωσιν ekplērōsin fulfillment N-ASF
  20. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPF
  21. ἡμερῶν hēmerōn 날 N-GPF
  22. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  23. ἁγνισμοῦ, hagnismou purification N-GSM
  24. ἕως he'ōs ~까지 PREP
  25. οὗ hou ~하는 (관계대명사) R-GSM
  26. προσηνέχθη prosēnechthē 데려오다 V-API-3S
  27. ὑπὲρ huper ~위에/~을 위하여 PREP
  28. ἑνὸς henos 어떤 하나 A-GSM
  29. ἑκάστου hekastou 각각 A-GSM
  30. αὐτῶν autōn 그/그것 P-GPM
  31. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  32. προσφορά. prosphora 예물 N-NSF

27절 본문에서 보기

그 이레가 거의 차매 아시아로부터 온 유대인들이 성전에서 바울을 보고 모든 무리를 충동하여 그를 붙들고

ὡς δὲ ἔμελλον αἱ ἑπτὰ ἡμέραι συντελεῖσθαι, οἱ ἀπὸ τῆς Ἀσίας Ἰουδαῖοι θεασάμενοι αὐτὸν ἐν τῷ ἱερῷ συνέχεον πάντα τὸν ὄχλον καὶ ἐπέβαλον ἐπ᾽ αὐτὸν τὰς χεῖρας

✅ 검증 — 낱말 27건이 TAGNT와 일치

  1. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἔμελλον emellon 뒤따르다 V-IAI-3P
  4. αἱ hai 그/이/~하는 것 T-NPF
  5. ἑπτὰ hepta 일곱 A-NUI
  6. ἡμέραι hēmerai 날 N-NPF
  7. συντελεῖσθαι, sunteleisthai 완성하다 V-PPN
  8. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  9. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  10. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  11. Ἀσίας Asias 아시아 N-GSF-L
  12. Ἰουδαῖοι Ioudaioi 유대인 N-NPM-PG
  13. θεασάμενοι theasamenoi 바라보다 V-ADP-NPM
  14. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  15. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  16. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  17. ἱερῷ hi'erō 성전 N-DSN
  18. συνέχεον sunecheon 당혹하게 하다 V-IAI-3P
  19. πάντα panta 모든/온 A-ASM
  20. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  21. ὄχλον ochlon 무리 N-ASM
  22. καὶ kai 그리고 CONJ
  23. ἐπέβαλον epebalon 덧입다 V-2AAI-3P
  24. ἐπ᾽ ep᾽ ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  25. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  26. τὰς tas 그/이/~하는 것 T-APF
  27. χεῖρας cheiras 손 N-APF

28절 본문에서 보기

외치되 이스라엘 사람들아 도우라 이 사람은 각처에서 우리 백성과 율법과 이곳을 훼방하여 모든 사람을 가르치는 그 자인데 또 헬라인을 데리고 성전에 들어가서 이 거룩한 곳을 더럽게 하였다 하니

κράζοντες· ἄνδρες Ἰσραηλῖται, βοηθεῖτε. οὗτός ἐστιν ὁ ἄνθρωπος ὁ κατὰ τοῦ λαοῦ καὶ τοῦ νόμου καὶ τοῦ τόπου τούτου πάντας πανταχῇ διδάσκων, ἔτι τε καὶ Ἕλληνας εἰσήγαγεν εἰς τὸ ἱερὸν καὶ κεκοίνωκεν τὸν ἅγιον τόπον τοῦτον.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 36건이 TAGNT와 일치

  1. κράζοντες· krazontes 외치다 V-PAP-NPM
  2. ἄνδρες andres 남자 N-VPM
  3. Ἰσραηλῖται, Israēlitai 이스라엘 사람 N-VPM-PG
  4. βοηθεῖτε. boētheite 돕다 V-PAM-2P
  5. οὗτός houtos 이것/이 사람 D-NSM
  6. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  7. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  8. ἄνθρωπος anthrōpos 사람 N-NSM
  9. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  10. κατὰ kata ~을 따라 PREP
  11. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  12. λαοῦ laou 백성 N-GSM
  13. καὶ kai 그리고 CONJ
  14. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  15. νόμου nomou 율법 N-GSM
  16. καὶ kai 그리고 CONJ
  17. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  18. τόπου topou 곳 N-GSM
  19. τούτου toutou 이것/이 사람 D-GSM
  20. πάντας pantas 모든/온 A-APM
  21. πανταχῇ pantachēa everywhere ADV
  22. διδάσκων, didaskōn 가르치다 V-PAP-NSM
  23. ἔτι eti 아직 ADV
  24. τε te 또한/둘 다 CONJ
  25. καὶ kai 그리고 CONJ
  26. Ἕλληνας Hellēnas 헬라인 N-APM-LG
  27. εἰσήγαγεν eisēgagen 들여오다 V-2AAI-3S
  28. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  29. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  30. ἱερὸν hi'eron 성전 N-ASN
  31. καὶ kai 그리고 CONJ
  32. κεκοίνωκεν kekoinōken 더럽히다 V-RAI-3S
  33. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  34. ἅγιον hagion 거룩한 A-ASM
  35. τόπον topon 곳 N-ASM
  36. τοῦτον. touton 이것/이 사람 D-ASM

29절 본문에서 보기

이는 저희가 전에 에베소 사람 드로비모가 바울과 함께 성내에 있음을 보고 바울이 저를 성전에 데리고 들어간 줄로 생각함일러라

ἦσαν γὰρ προεωρακότες Τρόφιμον τὸν Ἐφέσιον ἐν τῇ πόλει σὺν αὐτῷ, ὃν ἐνόμιζον ὅτι εἰς τὸ ἱερὸν εἰσήγαγεν ὁ Παῦλος.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치

  1. ἦσαν ēsan ~이다/있다 V-IAI-3P
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. προεωρακότες proeōrakotes having foreseen V-RAP-NPM
  4. Τρόφιμον Trophimon Trophimus N-ASM-P
  5. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  6. Ἐφέσιον Ephesion 에베소 사람 A-ASM-LG
  7. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  8. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  9. πόλει polei 성읍 N-DSF
  10. σὺν sun ~와 함께 PREP
  11. αὐτῷ, autō 그/그것 P-DSM
  12. ὃν hon ~하는 (관계대명사) R-ASM
  13. ἐνόμιζον enomizon 생각하다 V-IAI-3P
  14. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  15. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  16. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  17. ἱερὸν hi'eron 성전 N-ASN
  18. εἰσήγαγεν eisēgagen 들여오다 V-2AAI-3S
  19. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  20. Παῦλος. Paulos 바울 N-NSM-P

30절 본문에서 보기

온 성이 소동하여 백성이 달려와 모여 바울을 잡아 성전 밖으로 끌고 나가니 문들이 곧 닫히더라

ἐκινήθη τε ἡ πόλις ὅλη καὶ ἐγένετο συνδρομὴ τοῦ λαοῦ, καὶ ἐπιλαβόμενοι τοῦ Παύλου εἷλκον αὐτὸν ἔξω τοῦ ἱεροῦ· καὶ εὐθέως ἐκλείσθησαν αἱ θύραι.

✅ 검증 — 낱말 24건이 TAGNT와 일치

  1. ἐκινήθη ekinēthē 움직이다 V-API-3S
  2. τε te 또한/둘 다 CONJ
  3. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  4. πόλις polis 성읍 N-NSF
  5. ὅλη holē 모든/온 A-NSF
  6. καὶ kai 그리고 CONJ
  7. ἐγένετο egeneto ~이다/있다 V-2ADI-3S
  8. συνδρομὴ sundromē a rushing together N-NSF
  9. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  10. λαοῦ, laou 백성 N-GSM
  11. καὶ kai 그리고 CONJ
  12. ἐπιλαβόμενοι epilabomenoi 잡다 V-2ADP-NPM
  13. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  14. Παύλου Paulou 바울 N-GSM-P
  15. εἷλκον heilkon 끌어당기다 V-IAI-3P
  16. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  17. ἔξω exō 밖에 PREP
  18. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  19. ἱεροῦ· hi'erou 성전 N-GSN
  20. καὶ kai 그리고 CONJ
  21. εὐθέως eutheōs 곧 ADV
  22. ἐκλείσθησαν ekleisthēsan 닫다 V-API-3P
  23. αἱ hai 그/이/~하는 것 T-NPF
  24. θύραι. thurai 문 N-NPF

31절 본문에서 보기

저희가 그를 죽이려 할 때에 온 예루살렘의 요란하다는 소문이 군대의 천부장에게 들리매

ζητούντων τε αὐτὸν ἀποκτεῖναι ἀνέβη φάσις τῷ χιλιάρχῳ τῆς σπείρης ὅτι ὅλη συγχύννεται Ἰερουσαλήμ·

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. ζητούντων zētountōn 구하다 V-PAP-GPM
  2. τε te 또한/둘 다 CONJ
  3. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  4. ἀποκτεῖναι apokteinai 죽이다 V-AAN
  5. ἀνέβη anebē 올라가다 V-2AAI-3S
  6. φάσις phasis a report N-NSF
  7. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  8. χιλιάρχῳ chiliarchō 천부장 N-DSM
  9. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  10. σπείρης speirēs 무리(대隊) N-GSF
  11. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  12. ὅλη holē 모든/온 A-NSF
  13. συγχύννεται sugchunnetai 당혹하게 하다 V-PPI-3S
  14. Ἰερουσαλήμ· Ierousalēm 예루살렘 N-NSF-L

32절 본문에서 보기

저가 급히 군사들과 백부장들을 거느리고 달려 내려가니 저희가 천부장과 군사들을 보고 바울 치기를 그치는지라

ὃς ἐξαυτῆς παραλαβὼν στρατιώτας καὶ ἑκατοντάρχας κατέδραμεν ἐπ᾽ αὐτούς. οἱ δὲ ἰδόντες τὸν χιλίαρχον καὶ τοὺς στρατιώτας ἐπαύσαντο τύπτοντες τὸν Παῦλον.

✅ 검증 — 낱말 21건이 TAGNT와 일치

  1. ὃς hos ~하는 (관계대명사) R-NSM
  2. ἐξαυτῆς exautēs 곧 ADV
  3. παραλαβὼν paralabōn 받다 V-2AAP-NSM
  4. στρατιώτας stratiōtas 군인 N-APM
  5. καὶ kai 그리고 CONJ
  6. ἑκατοντάρχας hekatontarchas 백부장 N-APM
  7. κατέδραμεν katedramen ran down V-2AAI-3S
  8. ἐπ᾽ ep᾽ ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  9. αὐτούς. autous 그/그것 P-APM
  10. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  11. δὲ de 그런데 CONJ
  12. ἰδόντες idontes 알아보다/깨닫다 V-2AAP-NPM
  13. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  14. χιλίαρχον chiliarchon 천부장 N-ASM
  15. καὶ kai 그리고 CONJ
  16. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  17. στρατιώτας stratiōtas 군인 N-APM
  18. ἐπαύσαντο epausanto 그만두다 V-AMI-3P
  19. τύπτοντες tuptontes 치다 V-PAP-NPM
  20. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  21. Παῦλον. Paulon 바울 N-ASM-P

33절 본문에서 보기

이에 천부장이 가까이 가서 바울을 잡아 두 쇠사슬로 결박하라 명하고 누구며 무슨 일을 하였느냐 물으니

τότε ἐγγίσας ὁ χιλίαρχος ἐπελάβετο αὐτοῦ καὶ ἐκέλευσεν δεθῆναι ἁλύσεσιν δυσὶν καὶ ἐπυνθάνετο τίς ἂν εἴη καὶ τί ἐστιν πεποιηκώς.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치

  1. τότε tote 그런데 ADV
  2. ἐγγίσας engisas 가까이 가다 V-AAP-NSM
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. χιλίαρχος chiliarchos 천부장 N-NSM
  5. ἐπελάβετο epelabeto 잡다 V-2ADI-3S
  6. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. ἐκέλευσεν ekeleusen 명하다 V-AAI-3S
  9. δεθῆναι dethēnai 매다 V-APN
  10. ἁλύσεσιν halusesin 쇠사슬 N-DPF
  11. δυσὶν dusin 둘 A-DPF
  12. καὶ kai 그리고 CONJ
  13. ἐπυνθάνετο epunthaneto 알아보다 V-INI-3S
  14. τίς tis 어느 것 I-NSM
  15. ἂν an 만일 PRT
  16. εἴη eiē ~이다/있다 V-PAO-3S
  17. καὶ kai 그리고 CONJ
  18. τί ti 어느 것 I-ASN
  19. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  20. πεποιηκώς. pepoiēkōs 하다/만들다 V-RAP-NSM

34절 본문에서 보기

무리 가운데서 어떤 이는 이 말로, 어떤 이는 저 말로 부르짖거늘 천부장이 소동을 인하여 그 실상을 알 수 없어 그를 영문 안으로 데려가라 명하니라

ἄλλοι δὲ ἄλλο τι ἐπεφώνουν ἐν τῷ ὄχλῳ. μὴ δυναμένου δὲ αὐτοῦ γνῶναι τὸ ἀσφαλὲς διὰ τὸν θόρυβον ἐκέλευσεν ἄγεσθαι αὐτὸν εἰς τὴν παρεμβολήν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 24건이 TAGNT와 일치

  1. ἄλλοι alloi 다른 하나 A-NPM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἄλλο allo 다른 하나 A-ASN
  4. τι ti 어떤 하나 X-ASN
  5. ἐπεφώνουν epephōnoun were crying out V-IAI-3P
  6. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  7. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  8. ὄχλῳ. ochlō 무리 N-DSM
  9. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  10. δυναμένου dunamenou 할 수 있다 V-PNP-GSM
  11. δὲ de 그런데 CONJ
  12. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  13. γνῶναι gnōnai 알다 V-2AAN
  14. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  15. ἀσφαλὲς asphales 안전한 A-ASN
  16. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  17. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  18. θόρυβον thorubon 소동 N-ASM
  19. ἐκέλευσεν ekeleusen 명하다 V-AAI-3S
  20. ἄγεσθαι agesthai 가져오다 V-PPN
  21. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  22. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  23. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  24. παρεμβολήν. parembolēn 영내 N-ASF

35절 본문에서 보기

바울이 층대에 이를 때에 무리의 포행을 인하여 군사들에게 들려가니

ὅτε δὲ ἐγένετο ἐπὶ τοὺς ἀναβαθμούς, συνέβη βαστάζεσθαι αὐτὸν ὑπὸ τῶν στρατιωτῶν διὰ τὴν βίαν τοῦ ὄχλου·

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. ὅτε hote ~할 때 CONJ
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἐγένετο egeneto ~이다/있다 V-2ADI-3S
  4. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  5. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  6. ἀναβαθμούς, anabathmous stairs, N-APM
  7. συνέβη sunebē 일어나다 V-2AAI-3S
  8. βαστάζεσθαι bastazesthai 나르다 V-PPN
  9. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  10. ὑπὸ hupo ~에 의하여 PREP
  11. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  12. στρατιωτῶν stratiōtōn 군인 N-GPM
  13. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  14. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  15. βίαν bian violence N-ASF
  16. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  17. ὄχλου· ochlou 무리 N-GSM

36절 본문에서 보기

이는 백성의 무리가 그를 없이 하자고 외치며 따라 감이러라

ἠκολούθει γὰρ τὸ πλῆθος τοῦ λαοῦ κράζοντες· αἶρε αὐτόν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 9건이 TAGNT와 일치

  1. ἠκολούθει ēkolouthei 따르다 V-IAI-3S
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  4. πλῆθος plēthos 많은 사람 N-NSN
  5. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  6. λαοῦ laou 백성 N-GSM
  7. κράζοντες· krazontes 외치다 V-PAP-NPM
  8. αἶρε aire 들어 올리다 V-PAM-2S
  9. αὐτόν. auton 그/그것 P-ASM

37절 본문에서 보기

바울을 데리고 영문으로 들어가려 할 그 때에 바울이 천부장더러 이르되 내가 당신에게 말할수 있느뇨 가로되 네가 헬라말을 아느냐

μέλλων τε εἰσάγεσθαι εἰς τὴν παρεμβολὴν ὁ Παῦλος λέγει τῷ χιλιάρχῳ· εἰ ἔξεστίν μοι εἰπεῖν τι πρὸς σέ; ὁ δὲ ἔφη· ἑλληνιστὶ γινώσκεις;

✅ 검증 — 낱말 23건이 TAGNT와 일치

  1. μέλλων mellōn 뒤따르다 V-PAP-NSM
  2. τε te 또한/둘 다 CONJ
  3. εἰσάγεσθαι eisagesthai 들여오다 V-PPN
  4. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  5. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  6. παρεμβολὴν parembolēn 영내 N-ASF
  7. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  8. Παῦλος Paulos 바울 N-NSM-P
  9. λέγει legei 말하다 V-PAI-3S
  10. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  11. χιλιάρχῳ· chiliarchō 천부장 N-DSM
  12. εἰ ei 만일 COND
  13. ἔξεστίν exestin 허락되다 V-PAI-3S
  14. μοι moi 나/우리 P-1DS
  15. εἰπεῖν eipein 말하다 V-2AAN
  16. τι ti 어떤 하나 X-ASN
  17. πρὸς pros ~에게로 PREP
  18. σέ; se 너/너희 P-2AS
  19. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  20. δὲ de 그런데 CONJ
  21. ἔφη· ephē 이르다 V-IAI-3S
  22. ἑλληνιστὶ hellēnisti Greek ADV-T
  23. γινώσκεις; ginōskeis 알다 V-PAI-2S

38절 본문에서 보기

그러면 네가 이전에 난을 일으켜 사천의 자객을 거느리고 광야로 가던 애굽인이 아니냐

οὐκ ἄρα σὺ εἶ ὁ Αἰγύπτιος ὁ πρὸ τούτων τῶν ἡμερῶν ἀναστατώσας καὶ ἐξαγαγὼν εἰς τὴν ἔρημον τοὺς τετρακισχιλίους ἄνδρας τῶν σικαρίων;¶

✅ 검증 — 낱말 22건이 TAGNT와 일치

  1. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  2. ἄρα ara 그런즉 CONJ
  3. σὺ su 너/너희 P-2NS
  4. εἶ ei ~이다/있다 V-PAI-2S
  5. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  6. Αἰγύπτιος Aiguptios 애굽 사람 A-NSM-LG
  7. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  8. πρὸ pro ~앞에 PREP
  9. τούτων toutōn 이것/이 사람 D-GPF
  10. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPF
  11. ἡμερῶν hēmerōn 날 N-GPF
  12. ἀναστατώσας anastatōsas having led a revolt V-AAP-NSM
  13. καὶ kai 그리고 CONJ
  14. ἐξαγαγὼν exagagōn 이끌어 내다 V-2AAP-NSM
  15. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  16. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  17. ἔρημον erēmon 버려진 A-ASF
  18. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  19. τετρακισχιλίους tetrakischilious 사천 A-APM
  20. ἄνδρας andras 남자 N-APM
  21. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  22. σικαρίων;¶ sikariōn Assassins? N-GPM

39절 본문에서 보기

바울이 가로되 나는 유대인이라 소읍이 아닌 길리기아 다소 성의 시민이니 청컨대 백성에게 말하기를 허락하라 하니

Εἶπεν δὲ ὁ Παῦλος· ἐγὼ ἄνθρωπος μέν εἰμι Ἰουδαῖος Ταρσεὺς τῆς Κιλικίας οὐκ ἀσήμου πόλεως πολίτης, δέομαι δέ σου· ἐπίτρεψόν μοι λαλῆσαι πρὸς τὸν λαόν.

✅ 검증 — 낱말 25건이 TAGNT와 일치

  1. Εἶπεν Eipen 말하다 V-2AAI-3S
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. Παῦλος· Paulos 바울 N-NSM-P
  5. ἐγὼ egō 나/우리 P-1NS
  6. ἄνθρωπος anthrōpos 사람 N-NSM
  7. μέν men 한편으로는 PRT
  8. εἰμι eimi ~이다/있다 V-PAI-1S
  9. Ἰουδαῖος Ioudaios 유대인 A-NSM-PG
  10. Ταρσεὺς Tarseus of Tarsus N-NSM-L
  11. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  12. Κιλικίας Kilikias 길리기아 N-GSF-L
  13. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  14. ἀσήμου asēmou insignificant A-GSF
  15. πόλεως poleōs 성읍 N-GSF
  16. πολίτης, politēs a citizen, N-NSM
  17. δέομαι deomai 기도하다 V-PNI-1S
  18. δέ de 그런데 CONJ
  19. σου· sou 너/너희 P-2GS
  20. ἐπίτρεψόν epitrepson 허락하다 V-AAM-2S
  21. μοι moi 나/우리 P-1DS
  22. λαλῆσαι lalēsai 이야기하다 V-AAN
  23. πρὸς pros ~에게로 PREP
  24. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  25. λαόν. laon 백성 N-ASM

40절 본문에서 보기

천부장이 허락하거늘 바울이 층대 위에 서서 백성에게 손짓하여 크게 종용히 한 후에 히브리 방언으로 말하여 가로되

ἐπιτρέψαντος δὲ αὐτοῦ ὁ Παῦλος ἑστὼς ἐπὶ τῶν ἀναβαθμῶν κατέσεισεν τῇ χειρὶ τῷ λαῷ, πολλῆς δὲ σιγῆς γενομένης προσεφώνησεν τῇ Ἑβραΐδι διαλέκτῳ λέγων·¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 23건이 TAGNT와 일치

  1. ἐπιτρέψαντος epitrepsantos 허락하다 V-AAP-GSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  4. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  5. Παῦλος Paulos 바울 N-NSM-P
  6. ἑστὼς hestōs 서다 V-RAP-NSM
  7. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  8. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  9. ἀναβαθμῶν anabathmōn stairs N-GPM
  10. κατέσεισεν kateseisen made a sign V-AAI-3S
  11. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  12. χειρὶ cheiri 손 N-DSF
  13. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  14. λαῷ, laō 백성 N-DSM
  15. πολλῆς pollēs 많은 A-GSF
  16. δὲ de 그런데 CONJ
  17. σιγῆς sigēs silence N-GSF
  18. γενομένης genomenēs ~이다/있다 V-2ADP-GSF
  19. προσεφώνησεν prosephōnēsen 불러오다 V-AAI-3S
  20. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  21. Ἑβραΐδι Hebraidi Hebrew A-DSF-T
  22. διαλέκτῳ dialektō 언어 N-DSF
  23. λέγων·¶ legōn 말하다 V-PAP-NSM