Κοινή · 개역한글 성경 · 신약 원어

사도행전 20장 원어

절별 원어 분석

1절 본문에서 보기

소요가 그치매 바울이 제자들을 불러 권한 후에 작별하고 떠나 마게도냐로 가니라

Μετὰ δὲ τὸ παύσασθαι τὸν θόρυβον μεταπεμψάμενος ὁ Παῦλος τοὺς μαθητὰς καὶ παρακαλέσας ἀσπασάμενος ἐξῆλθεν πορεύεσθαι εἰς τὴν Μακεδονίαν.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 19건이 TAGNT와 일치

  1. Μετὰ Meta ~와 함께/~뒤에 PREP
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  4. παύσασθαι pausasthai 그만두다 V-AMN
  5. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  6. θόρυβον thorubon 소동 N-ASM
  7. μεταπεμψάμενος metapempsamenos 소환하다 V-AMP-NSM
  8. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  9. Παῦλος Paulos 바울 N-NSM-P
  10. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  11. μαθητὰς mathētas 제자 N-APM
  12. καὶ kai 그리고 CONJ
  13. παρακαλέσας parakalesas 권면하다/위로하다 V-AAP-NSM
  14. ἀσπασάμενος aspasamenos 문안하다 V-ADP-NSM
  15. ἐξῆλθεν exēlthen 나가다 V-2AAI-3S
  16. πορεύεσθαι poreuesthai 두루 다니다 V-PNN
  17. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  18. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  19. Μακεδονίαν.¶ Makedonian 마게도냐 N-ASF-L

2절 본문에서 보기

그 지경으로 다녀가며 여러 말로 제자들에게 권하고 헬라에 이르러

Διελθὼν δὲ τὰ μέρη ἐκεῖνα καὶ παρακαλέσας αὐτοὺς λόγῳ πολλῷ ἦλθεν εἰς τὴν Ἑλλάδα·

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. Διελθὼν Dielthōn 지나가다 V-2AAP-NSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  4. μέρη merē 부분 N-APN
  5. ἐκεῖνα ekeina 저것 D-APN
  6. καὶ kai 그리고 CONJ
  7. παρακαλέσας parakalesas 권면하다/위로하다 V-AAP-NSM
  8. αὐτοὺς autous 그/그것 P-APM
  9. λόγῳ logō 말씀 N-DSM
  10. πολλῷ pollō 많은 A-DSM
  11. ἦλθεν ēlthen 오다/가다 V-2AAI-3S
  12. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  13. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  14. Ἑλλάδα· Hellada Greece; N-ASF-L

3절 본문에서 보기

거기 석 달을 있다가 배 타고 수리아로 가고자 할 그 때에 유대인들이 자기를 해하려고 공모하므로 마게도냐로 다녀 돌아가기를 작정하니

ποιήσας τε μῆνας τρεῖς, γενομένης ἐπιβουλῆς αὐτῷ ὑπὸ τῶν Ἰουδαίων μέλλοντι ἀνάγεσθαι εἰς τὴν Συρίαν, ἐγένετο γνώμης τοῦ ὑποστρέφειν διὰ Μακεδονίας.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 21건이 TAGNT와 일치

  1. ποιήσας poiēsas 하다/만들다 V-AAP-NSM
  2. τε te 또한/둘 다 CONJ
  3. μῆνας mēnas 달(月) N-APM
  4. τρεῖς, treis 셋 A-APM
  5. γενομένης genomenēs ~이다/있다 V-2ADP-GSF
  6. ἐπιβουλῆς epiboulēs a plot N-GSF
  7. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  8. ὑπὸ hupo ~에 의하여 PREP
  9. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  10. Ἰουδαίων Ioudaiōn 유대인 N-GPM-PG
  11. μέλλοντι mellonti 뒤따르다 V-PAP-DSM
  12. ἀνάγεσθαι anagesthai 인도하다 V-PPN
  13. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  14. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  15. Συρίαν, Surian 수리아 N-ASF-L
  16. ἐγένετο egeneto ~이다/있다 V-2ADI-3S
  17. γνώμης gnōmēs 결의 N-GSF
  18. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  19. ὑποστρέφειν hupostrephein 돌아가다 V-PAN
  20. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  21. Μακεδονίας. Makedonias 마게도냐 N-GSF-L

4절 본문에서 보기

아시아까지 함께 가는 자는 베뢰아 사람 부로의 아들 소바더와 데살로니가 사람 아리스다고와 세군도와 더베 사람 가이오와 및 디모데와 아시아 사람 두기오와 드로비모라

συνείπετο δὲ αὐτῷ ἄχρι τῆς Ἀσίας Σώπατρος Πύρρου Βεροιαῖος, Θεσσαλονικέων δὲ Ἀρίσταρχος καὶ Σεκοῦνδος καὶ Γάϊος Δερβαῖος καὶ Τιμόθεος· Ἀσιανοὶ δὲ Τύχικος καὶ Τρόφιμος,

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 24건이 TAGNT와 일치

  1. συνείπετο suneipeto Was accompanied by V-INI-3S
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  4. ἄχρι achri ~까지 PREP
  5. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  6. Ἀσίας Asias 아시아 N-GSF-L
  7. Σώπατρος Sōpatros Sopater N-NSM-P
  8. Πύρρου Purrou [son] of Pyrrhus N-GSM-P
  9. Βεροιαῖος, Beroiaios a Berean, A-NSM-LG
  10. Θεσσαλονικέων Thessalonikeōn 데살로니가 사람 N-GPM-LG
  11. δὲ de 그런데 CONJ
  12. Ἀρίσταρχος Aristarchos 아리스다고 N-NSM-P
  13. καὶ kai 그리고 CONJ
  14. Σεκοῦνδος Sekoundos Secundus N-NSM-P
  15. καὶ kai 그리고 CONJ
  16. Γάϊος Gaios 가이오 N-NSM-P
  17. Δερβαῖος Derbaios of Derbe A-NSM-L
  18. καὶ kai 그리고 CONJ
  19. Τιμόθεος· Timotheos 디모데 N-NSM-P
  20. Ἀσιανοὶ Asianoi [the] Asians N-NPM-LG
  21. δὲ de 그런데 CONJ
  22. Τύχικος Tuchikos 두기고 N-NSM-P
  23. καὶ kai 그리고 CONJ
  24. Τρόφιμος, Trophimos Trophimus, N-NSM-P

5절 본문에서 보기

그들은 먼저 가서 드로아에서 우리를 기다리더라

οὗτοι δὲ προελθόντες ἔμενον ἡμᾶς ἐν Τρῳάδι·

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 7건이 TAGNT와 일치

  1. οὗτοι houtoi 이것/이 사람 D-NPM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. προελθόντες proelthontes 앞서 나가다 V-2AAP-NPM
  4. ἔμενον emenon 머물다 V-IAI-3P
  5. ἡμᾶς hēmas 나/우리 P-1AP
  6. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  7. Τρῳάδι· Trōadi 드로아 N-DSF-L

6절 본문에서 보기

우리는 무교절 후에 빌립보에서 배로 떠나 닷새 만에 드로아에 있는 그들에게 가서 이레를 머무니라

ἡμεῖς δὲ ἐξεπλεύσαμεν μετὰ τὰς ἡμέρας τῶν ἀζύμων ἀπὸ Φιλίππων καὶ ἤλθομεν πρὸς αὐτοὺς εἰς τὴν Τρῳάδα ἄχρι ἡμερῶν πέντε ὅπου διετρίψαμεν ἡμέρας ἑπτά.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 24건이 TAGNT와 일치

  1. ἡμεῖς hēmeis 나/우리 P-1NP
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἐξεπλεύσαμεν exepleusamen sailed away V-AAI-1P
  4. μετὰ meta ~와 함께/~뒤에 PREP
  5. τὰς tas 그/이/~하는 것 T-APF
  6. ἡμέρας hēmeras 날 N-APF
  7. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPN
  8. ἀζύμων azumōn 무교의 A-GPN
  9. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  10. Φιλίππων Philippōn 빌립보 N-GPM-L
  11. καὶ kai 그리고 CONJ
  12. ἤλθομεν ēlthomen 오다/가다 V-2AAI-1P
  13. πρὸς pros ~에게로 PREP
  14. αὐτοὺς autous 그/그것 P-APM
  15. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  16. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  17. Τρῳάδα Trōada 드로아 N-ASF-L
  18. ἄχρι achri ~까지 PREP
  19. ἡμερῶν hēmerōn 날 N-GPF
  20. πέντε pente 다섯 A-NUI
  21. ὅπου hopou 어디든지 CONJ
  22. διετρίψαμεν dietripsamen 남아 있다 V-AAI-1P
  23. ἡμέρας hēmeras 날 N-APF
  24. ἑπτά.¶ hepta 일곱 A-NUI

7절 본문에서 보기

안식 후 첫날에 우리가 떡을 떼려 하여 모였더니 바울이 이튿날 떠나고자 하여 저희에게 강론할 새 말을 밤중까지 계속하매

Ἐν δὲ τῇ μιᾷ τῶν σαββάτων συνηγμένων ἡμῶν μαθητῶν τοῦ κλάσαι ἄρτον ὁ Παῦλος διελέγετο αὐτοῖς μέλλων ἐξιέναι τῇ ἐπαύριον παρέτεινέν τε τὸν λόγον μέχρι μεσονυκτίου·

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 26건이 TAGNT와 일치

  1. Ἐν En ~안에/~위에/~가운데 PREP
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  4. μιᾷ mia 어떤 하나 A-DSF
  5. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPN
  6. σαββάτων sabbatōn 안식일 N-GPN
  7. συνηγμένων sunēgmenōn 모으다 V-RPP-GPM
  8. ἡμῶν hēmōn 나/우리 P-1GP
  9. μαθητῶν mathētōn 제자 N-GPM
  10. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  11. κλάσαι klasai 깨뜨리다 V-AAN
  12. ἄρτον arton 떡 N-ASM
  13. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  14. Παῦλος Paulos 바울 N-NSM-P
  15. διελέγετο dielegeto 다투다 V-INI-3S
  16. αὐτοῖς autois 그/그것 P-DPM
  17. μέλλων mellōn 뒤따르다 V-PAP-NSM
  18. ἐξιέναι exienai to depart V-PAN
  19. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  20. ἐπαύριον epaurion 이튿날 ADV
  21. παρέτεινέν pareteinen he was continuing V-IAI-3S
  22. τε te 또한/둘 다 CONJ
  23. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  24. λόγον logon 말씀 N-ASM
  25. μέχρι mechri ~까지 PREP
  26. μεσονυκτίου· mesonuktiou midnight; N-GSN

8절 본문에서 보기

우리의 모인 윗다락에 등불을 많이 켰는데

ἦσαν δὲ λαμπάδες ἱκαναὶ ἐν τῷ ὑπερῴῳ οὗ ἦμεν συνηγμένοι.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 10건이 TAGNT와 일치

  1. ἦσαν ēsan ~이다/있다 V-IAI-3P
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. λαμπάδες lampades 창문 N-NPF
  4. ἱκαναὶ hikanai 넉넉한 A-NPF
  5. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  6. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  7. ὑπερῴῳ huperōō upper room N-DSN
  8. οὗ hou 어디로 ADV
  9. ἦμεν ēmen ~이다/있다 V-IAI-1P
  10. συνηγμένοι. sunēgmenoi 모으다 V-RPP-NPM

9절 본문에서 보기

유두고라 하는 청년이 창에 걸터 앉았다가 깊이 졸더니 바울이 강론하기를 더 오래 하매 졸음을 이기지 못하여 삼층 누에서 떨어지거늘 일으켜 보니 죽었는지라

καθεζόμενος δέ τις νεανίας ὀνόματι Εὔτυχος ἐπὶ τῆς θυρίδος, καταφερόμενος ὕπνῳ βαθεῖ, διαλεγομένου τοῦ Παύλου ἐπὶ πλεῖον, κατενεχθεὶς ἀπὸ τοῦ ὕπνου ἔπεσεν ἀπὸ τοῦ τριστέγου κάτω καὶ ἤρθη νεκρός.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 29건이 TAGNT와 일치

  1. καθεζόμενος kathezomenos 자리에 앉다 V-PNP-NSM
  2. δέ de 그런데 CONJ
  3. τις tis 어떤 하나 X-NSM
  4. νεανίας neanias young man N-NSM
  5. ὀνόματι onomati 이름 N-DSN
  6. Εὔτυχος Eutuchos Eutychus N-NSM-P
  7. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  8. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  9. θυρίδος, thuridos window, N-GSF
  10. καταφερόμενος katapheromenos overpowered V-PPP-NSM
  11. ὕπνῳ hupnō 잠 N-DSM
  12. βαθεῖ, bathei deep A-DSM
  13. διαλεγομένου dialegomenou 다투다 V-PNP-GSM
  14. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  15. Παύλου Paulou 바울 N-GSM-P
  16. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  17. πλεῖον, pleion 더 큰 A-ASN-C
  18. κατενεχθεὶς katenechtheis having been overpowered V-APP-NSM
  19. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  20. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  21. ὕπνου hupnou 잠 N-GSM
  22. ἔπεσεν epesen 무너지다 V-2AAI-3S
  23. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  24. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  25. τριστέγου tristegou third story N-GSN
  26. κάτω katō 아래에 PREP
  27. καὶ kai 그리고 CONJ
  28. ἤρθη ērthē 들어 올리다 V-API-3S
  29. νεκρός. nekros 죽은 A-NSM

10절 본문에서 보기

바울이 내려가서 그 위에 엎드려 그 몸을 안고 말하되 떠들지 말라 생명이 저에게 있다 하고

καταβὰς δὲ ὁ Παῦλος ἐπέπεσεν αὐτῷ καὶ συμπεριλαβὼν εἶπεν· μὴ θορυβεῖσθε· ἡ γὰρ ψυχὴ αὐτοῦ ἐν αὐτῷ ἐστιν.

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. καταβὰς katabas 내려가다 V-2AAP-NSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. Παῦλος Paulos 바울 N-NSM-P
  5. ἐπέπεσεν epepesen 덮치다 V-2AAI-3S
  6. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. συμπεριλαβὼν sumperilabōn having embraced [him] V-2AAP-NSM
  9. εἶπεν· eipen 말하다 V-2AAI-3S
  10. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  11. θορυβεῖσθε· thorubeisthe 소란을 일으키다 V-PPM-2P
  12. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  13. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  14. ψυχὴ psuchē 혼 N-NSF
  15. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  16. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  17. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  18. ἐστιν. estin ~이다/있다 V-PAI-3S

11절 본문에서 보기

올라가 떡을 떼어 먹고 오랫동안 곧 날이 새기까지 이야기하고 떠나니라

ἀναβὰς δὲ καὶ κλάσας τὸν ἄρτον καὶ γευσάμενος, ἐφ᾽ ἱκανόν τε ὁμιλήσας ἄχρι αὐγῆς, οὕτως ἐξῆλθεν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. ἀναβὰς anabas 올라가다 V-2AAP-NSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. καὶ kai 그리고 CONJ
  4. κλάσας klasas 깨뜨리다 V-AAP-NSM
  5. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  6. ἄρτον arton 떡 N-ASM
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. γευσάμενος, geusamenos 맛보다 V-ADP-NSM
  9. ἐφ᾽ eph᾽ ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  10. ἱκανόν hikanon 넉넉한 A-ASM
  11. τε te 또한/둘 다 CONJ
  12. ὁμιλήσας homilēsas having talked V-AAP-NSM
  13. ἄχρι achri ~까지 PREP
  14. αὐγῆς, augēs daybreak, N-GSF
  15. οὕτως houtōs 이와 같이 ADV
  16. ἐξῆλθεν. exēlthen 나가다 V-2AAI-3S

12절 본문에서 보기

사람들이 살아난 아이를 데리고 와서 위로를 적지 않게 받았더라

ἤγαγον δὲ τὸν παῖδα ζῶντα καὶ παρεκλήθησαν οὐ μετρίως.¶

✅ 검증 — 낱말 9건이 TAGNT와 일치

  1. ἤγαγον ēgagon 가져오다 V-2AAI-3P
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  4. παῖδα paida 아이 N-ASM
  5. ζῶντα zōnta 살다 V-PAP-ASM
  6. καὶ kai 그리고 CONJ
  7. παρεκλήθησαν pareklēthēsan 권면하다/위로하다 V-API-3P
  8. οὐ ou 아니 PRT-N
  9. μετρίως.¶ metriōs a little. ADV

13절 본문에서 보기

우리는 앞서 배를 타고 앗소에서 바울을 태우려고 그리로 행선하니 이는 자기가 도보로 가고자 하여 이렇게 정하여 준 것이라

ἡμεῖς δὲ προελθόντες ἐπὶ τὸ πλοῖον ἀνήχθημεν ἐπὶ τὴν Ἆσσον, ἐκεῖθεν μέλλοντες ἀναλαμβάνειν τὸν Παῦλον· οὕτως γὰρ διατεταγμένος ἦν, μέλλων αὐτὸς πεζεύειν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 22건이 TAGNT와 일치

  1. ἡμεῖς hēmeis 나/우리 P-1NP
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. προελθόντες proelthontes 앞서 나가다 V-2AAP-NPM
  4. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  5. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  6. πλοῖον ploion 배 N-ASN
  7. ἀνήχθημεν anēchthēmen 인도하다 V-API-1P
  8. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  9. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  10. Ἆσσον, Asson Assos, N-ASF-L
  11. ἐκεῖθεν ekeithen 거기서부터 ADV
  12. μέλλοντες mellontes 뒤따르다 V-PAP-NPM
  13. ἀναλαμβάνειν analambanein 들어 올리다 V-PAN
  14. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  15. Παῦλον· Paulon 바울 N-ASM-P
  16. οὕτως houtōs 이와 같이 ADV
  17. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  18. διατεταγμένος diatetagmenos 지시하다 V-RMP-NSM
  19. ἦν, ēn ~이다/있다 V-IAI-3S
  20. μέλλων mellōn 뒤따르다 V-PAP-NSM
  21. αὐτὸς autos 그/그것 P-NSM
  22. πεζεύειν. pezeuein to go on foot. V-PAN

14절 본문에서 보기

바울이 앗소에서 우리를 만나니 우리가 배에 올리고 미둘레네에 가서

ὡς δὲ συνέβαλλεν ἡμῖν εἰς τὴν Ἆσσον, ἀναλαβόντες αὐτὸν ἤλθομεν εἰς Μιτυλήνην·

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. συνέβαλλεν suneballen 곰곰이 생각하다 V-IAI-3S
  4. ἡμῖν hēmin 나/우리 P-1DP
  5. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  6. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  7. Ἆσσον, Asson Assos, N-ASF-L
  8. ἀναλαβόντες analabontes 들어 올리다 V-2AAP-NPM
  9. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  10. ἤλθομεν ēlthomen 오다/가다 V-2AAI-1P
  11. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  12. Μιτυλήνην· Mitulēnēn Mitylene; N-ASF-L

15절 본문에서 보기

거기서 떠나 이튿날 기오 앞에 오고 그 이튿날 사모에 들리고 또 그 다음날 밀레도에 이르니라

κἀκεῖθεν ἀποπλεύσαντες τῇ ἐπιούσῃ κατηντήσαμεν ἄντικρυς Χίου, τῇ δὲ ἑτέρᾳ παρεβάλομεν εἰς Σάμον καὶ μείναντες ἐν Τρωγυλλίῳ, τῇ δὲ ἐχομένῃ ἤλθομεν εἰς Μίλητον.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 23건이 TAGNT와 일치

  1. κἀκεῖθεν kakeithen 거기서부터 또 CONJ + G1564=ADV
  2. ἀποπλεύσαντες apopleusantes having sailed away V-AAP-NPM
  3. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  4. ἐπιούσῃ epiousē 나중에 오다 V-PAP-DSF
  5. κατηντήσαμεν katēntēsamen 다가오다 V-AAI-1P
  6. ἄντικρυς antikrus opposite ADV
  7. Χίου, Chiou Chios, N-GSF-L
  8. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  9. δὲ de 그런데 CONJ
  10. ἑτέρᾳ hetera 다른 것 A-DSF
  11. παρεβάλομεν parebalomen we arrived V-2AAI-1P
  12. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  13. Σάμον Samon Samos N-ASF-L
  14. καὶ kai 그리고 CONJ
  15. μείναντες meinantes 머물다 V-AAP-NPM
  16. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  17. Τρωγυλλίῳ, Trōgulliō Trogyllium N-DSN-L
  18. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  19. δὲ de 그런데 CONJ
  20. ἐχομένῃ echomenē 가지다 V-PMP-DSF
  21. ἤλθομεν ēlthomen 오다/가다 V-2AAI-1P
  22. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  23. Μίλητον. Milēton Miletus. N-ASF-L

16절 본문에서 보기

바울이 아시아에서 지체치 않기 위하여 에베소를 지나 행선하기로 작정하였으니 이는 될 수 있는 대로 오순절 안에 예루살렘에 이르려고 급히 감이러라

κεκρίκει γὰρ ὁ Παῦλος παραπλεῦσαι τὴν Ἔφεσον, ὅπως μὴ γένηται αὐτῷ χρονοτριβῆσαι ἐν τῇ Ἀσίᾳ· ἔσπευδεν γὰρ εἰ δυνατὸν εἴη αὐτῷ τὴν ἡμέραν τῆς πεντηκοστῆς γενέσθαι εἰς Ἱεροσόλυμα.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 28건이 TAGNT와 일치

  1. κεκρίκει kekrikei 판단하다 V-LAI-3S
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. Παῦλος Paulos 바울 N-NSM-P
  5. παραπλεῦσαι parapleusai to sail by V-AAN
  6. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  7. Ἔφεσον, Epheson 에베소 N-ASF-L
  8. ὅπως hopōs 저것 CONJ
  9. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  10. γένηται genētai ~이다/있다 V-2ADS-3S
  11. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  12. χρονοτριβῆσαι chronotribēsai to spend time V-AAN
  13. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  14. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  15. Ἀσίᾳ· Asia 아시아 N-DSF-L
  16. ἔσπευδεν espeuden 서두르다 V-IAI-3S
  17. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  18. εἰ ei 만일 COND
  19. δυνατὸν dunaton 능한 A-NSN
  20. εἴη eiē ~이다/있다 V-PAO-3S
  21. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  22. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  23. ἡμέραν hēmeran 날 N-ASF
  24. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  25. πεντηκοστῆς pentēkostēs of Pentecost N-GSF-T
  26. γενέσθαι genesthai ~이다/있다 V-2ADN
  27. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  28. Ἱεροσόλυμα.¶ Hi'erosoluma 예루살렘 N-APN-L

17절 본문에서 보기

바울이 밀레도에서 사람을 에베소로 보내어 교회 장로들을 청하니

Ἀπὸ δὲ τῆς Μιλήτου πέμψας εἰς Ἔφεσον μετεκαλέσατο τοὺς πρεσβυτέρους τῆς ἐκκλησίας.

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. Ἀπὸ Apo ~에게서 떠나 PREP
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  4. Μιλήτου Milētou Miletus N-GSF-L
  5. πέμψας pempsas 보내다 V-AAP-NSM
  6. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  7. Ἔφεσον Epheson 에베소 N-ASF-L
  8. μετεκαλέσατο metekalesato he called for V-AMI-3S
  9. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  10. πρεσβυτέρους presbuterous 장로 N-APM
  11. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  12. ἐκκλησίας. ekklēsias 교회 N-GSF

18절 본문에서 보기

오매 저희에게 말하되 아시아에 들어온 첫날부터 지금까지 내가 항상 너희 가운데서 어떻게 행한 것을 너희도 아는 바니

ὡς δὲ παρεγένοντο πρὸς αὐτὸν εἶπεν αὐτοῖς· ὑμεῖς ἐπίστασθε ἀπὸ πρώτης ἡμέρας ἀφ᾽ ἧς ἐπέβην εἰς τὴν Ἀσίαν πῶς μεθ᾽ ὑμῶν τὸν πάντα χρόνον ἐγενόμην

✅ 검증 — 낱말 25건이 TAGNT와 일치

  1. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. παρεγένοντο paregenonto 이르다 V-2ADI-3P
  4. πρὸς pros ~에게로 PREP
  5. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  6. εἶπεν eipen 말하다 V-2AAI-3S
  7. αὐτοῖς· autois 그/그것 P-DPM
  8. ὑμεῖς humeis 너/너희 P-2NP
  9. ἐπίστασθε epistasthe 깨달아 알다 V-PNI-2P
  10. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  11. πρώτης prōtēs 첫째 A-GSF
  12. ἡμέρας hēmeras 날 N-GSF
  13. ἀφ᾽ aph᾽ ~에게서 떠나 PREP
  14. ἧς hēs ~하는 (관계대명사) R-GSF
  15. ἐπέβην epebēn 올라타다 V-2AAI-1S
  16. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  17. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  18. Ἀσίαν Asian 아시아 N-ASF-L
  19. πῶς pōs 어떻게 PRT-I
  20. μεθ᾽ meth᾽ ~와 함께/~뒤에 PREP
  21. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  22. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  23. πάντα panta 모든/온 A-ASM
  24. χρόνον chronon 시간 N-ASM
  25. ἐγενόμην egenomēn ~이다/있다 V-2ADI-1S

19절 본문에서 보기

곧 모든 겸손과 눈물이며 유대인의 간계를 인하여 당한 시험을 참고 주를 섬긴 것과

δουλεύων τῷ κυρίῳ μετὰ πάσης ταπεινοφροσύνης καὶ πολλῶν δακρύων καὶ πειρασμῶν τῶν συμβάντων μοι ἐν ταῖς ἐπιβουλαῖς τῶν Ἰουδαίων·

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 19건이 TAGNT와 일치

  1. δουλεύων douleuōn 종노릇하다 V-PAP-NSM
  2. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  3. κυρίῳ kuriō 주(主) N-DSM-T
  4. μετὰ meta ~와 함께/~뒤에 PREP
  5. πάσης pasēs 모든/온 A-GSF
  6. ταπεινοφροσύνης tapeinophrosunēs 겸손 N-GSF
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. πολλῶν pollōn 많은 A-GPN
  9. δακρύων dakruōn 눈물 N-GPN
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. πειρασμῶν peirasmōn 유혹개역: 시험 N-GPM
  12. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  13. συμβάντων sumbantōn 일어나다 V-2AAP-GPM
  14. μοι moi 나/우리 P-1DS
  15. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  16. ταῖς tais 그/이/~하는 것 T-DPF
  17. ἐπιβουλαῖς epiboulais plots N-DPF
  18. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  19. Ἰουδαίων· Ioudaiōn 유대인 N-GPM-PG

20절 본문에서 보기

유익한 것은 무엇이든지 공중 앞에서나 각 집에서나 꺼림이 없이 너희에게 전하여 가르치고

ὡς οὐδὲν ὑπεστειλάμην τῶν συμφερόντων τοῦ μὴ ἀναγγεῖλαι ὑμῖν καὶ διδάξαι ὑμᾶς δημοσίᾳ καὶ κατ᾽ οἴκους,

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  2. οὐδὲν ouden 아무도 없음 A-ASN
  3. ὑπεστειλάμην hupesteilamēn I did shrink back V-AMI-1S
  4. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPN
  5. συμφερόντων sumpherontōn 유익하다 V-PAP-GPN
  6. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  7. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  8. ἀναγγεῖλαι anangeilai 보고하다 V-AAN
  9. ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. διδάξαι didaxai 가르치다 V-AAN
  12. ὑμᾶς humas 너/너희 P-2AP
  13. δημοσίᾳ dēmosia publicly A-DSF
  14. καὶ kai 그리고 CONJ
  15. κατ᾽ kat᾽ ~을 따라 PREP
  16. οἴκους, oikous 집 N-APM

21절 본문에서 보기

유대인과 헬라인들에게 하나님께 대한 회개와 우리 주 예수 그리스도께 대한 믿음을 증거한 것이라

διαμαρτυρόμενος Ἰουδαίοις τε καὶ Ἕλλησιν τὴν εἰς τὸν θεὸν μετάνοιαν καὶ πίστιν τὴν εἰς τὸν κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν Χριστόν.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 19건이 TAGNT와 일치

  1. διαμαρτυρόμενος diamarturomenos 엄히 증언하다 V-PNP-NSM
  2. Ἰουδαίοις Ioudaiois 유대인 N-DPM-PG
  3. τε te 또한/둘 다 CONJ
  4. καὶ kai 그리고 CONJ
  5. Ἕλλησιν Hellēsin 헬라인 N-DPM-LG
  6. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  7. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  8. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  9. θεὸν theon 하나님 N-ASM-T
  10. μετάνοιαν metanoian 회개 N-ASF
  11. καὶ kai 그리고 CONJ
  12. πίστιν pistin 믿음 N-ASF
  13. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  14. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  15. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  16. κύριον kurion 주(主) N-ASM-T
  17. ἡμῶν hēmōn 나/우리 P-1GP
  18. Ἰησοῦν Iēsoun 예수 N-ASM-P
  19. Χριστόν.¶ Christon 그리스도 N-ASM-T

22절 본문에서 보기

보라 이제 나는 심령에 매임을 받아 예루살렘으로 가는데 저기서 무슨 일을 만날는지 알지 못하노라

Καὶ νῦν ἰδοὺ δεδεμένος ἐγὼ τῷ πνεύματι πορεύομαι εἰς Ἰερουσαλὴμ τὰ ἐν αὐτῇ συναντήσοντά μοι μὴ εἰδώς,

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. Καὶ Kai 그리고 CONJ
  2. νῦν nun 이제 ADV
  3. ἰδοὺ idou 보라 INJ
  4. δεδεμένος dedemenos 매다 V-RPP-NSM
  5. ἐγὼ egō 나/우리 P-1NS
  6. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  7. πνεύματι pneumati 영/숨 N-DSN
  8. πορεύομαι poreuomai 두루 다니다 V-PNI-1S
  9. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  10. Ἰερουσαλὴμ Ierousalēm 예루살렘 N-ASF-L
  11. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  12. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  13. αὐτῇ autēa 그/그것 P-DSF
  14. συναντήσοντά sunantēsonta 마주치다 V-FAP-APN
  15. μοι moi 나/우리 P-1DS
  16. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  17. εἰδώς, eidōs 알아보다/깨닫다 V-RAP-NSM

23절 본문에서 보기

오직 성령이 각 성에서 내게 증거하여 결박과 환난이 나를 기다린다 하시나

πλὴν ὅτι τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον κατὰ πόλιν διαμαρτύρεταί μοι λέγον ὅτι δεσμὰ καὶ θλίψεις με μένουσιν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. πλὴν plēn 그렇지만 CONJ
  2. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  3. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  4. πνεῦμα pneuma 영/숨 N-NSN
  5. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  6. ἅγιον hagion 거룩한 A-NSN
  7. κατὰ kata ~을 따라 PREP
  8. πόλιν polin 성읍 N-ASF
  9. διαμαρτύρεταί diamarturetai 엄히 증언하다 V-PNI-3S
  10. μοι moi 나/우리 P-1DS
  11. λέγον legon 말하다 V-PAP-NSN
  12. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  13. δεσμὰ desma 쇠사슬 N-NPN
  14. καὶ kai 그리고 CONJ
  15. θλίψεις thlipseis 환난 N-NPF
  16. με me 나/우리 P-1AS
  17. μένουσιν. menousin 머물다 V-PAI-3P

24절 본문에서 보기

나의 달려갈 길과 주 예수께 받은 사명 곧 하나님의 은혜의 복음 증거하는 일을 마치려 함에는 나의 생명을 조금도 귀한 것으로 여기지 아니하노라

ἀλλ᾽ οὐδενὸς λόγου ποιοῦμαι οὐδὲ ἔχω τὴν ψυχὴν μου τιμίαν ἐμαυτῷ, ὡς τελειῶσαι τὸν δρόμον μου μετὰ χαρᾶς καὶ τὴν διακονίαν ἣν ἔλαβον παρὰ τοῦ κυρίου Ἰησοῦ, διαμαρτύρασθαι τὸ εὐαγγέλιον τῆς χάριτος τοῦ θεοῦ.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 34건이 TAGNT와 일치

  1. ἀλλ᾽ all᾽ 그러나 CONJ
  2. οὐδενὸς oudenos 아무도 없음 A-GSM
  3. λόγου logou 말씀 N-GSM
  4. ποιοῦμαι poioumai 하다/만들다 V-PMI-1S
  5. οὐδὲ oude ~도 아니 CONJ-N
  6. ἔχω echō 가지다 V-PAI-1S
  7. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  8. ψυχὴν psuchēn 혼 N-ASF
  9. μου mou 나/우리 P-1GS
  10. τιμίαν timian 귀한 A-ASF
  11. ἐμαυτῷ, emautō 나 자신 F-1DSM
  12. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  13. τελειῶσαι teleiōsai 온전하게 하다 V-AAN
  14. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  15. δρόμον dromon course N-ASM
  16. μου mou 나/우리 P-1GS
  17. μετὰ meta ~와 함께/~뒤에 PREP
  18. χαρᾶς charas 기쁨 N-GSF
  19. καὶ kai 그리고 CONJ
  20. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  21. διακονίαν diakonian 섬김 N-ASF
  22. ἣν hēn ~하는 (관계대명사) R-ASF
  23. ἔλαβον elabon 받다 V-2AAI-1S
  24. παρὰ para ~곁에서 PREP
  25. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  26. κυρίου kuriou 주(主) N-GSM-T
  27. Ἰησοῦ, Iēsou 예수 N-GSM-P
  28. διαμαρτύρασθαι diamarturasthai 엄히 증언하다 V-ADN
  29. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  30. εὐαγγέλιον euangelion 복음 N-ASN
  31. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  32. χάριτος charitos 은혜 N-GSF
  33. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  34. θεοῦ. theou 하나님 N-GSM-T

25절 본문에서 보기

보라 내가 너희 중에 왕래하며 하나님 나라를 전파하였으나 지금은 너희가 다 내 얼굴을 다시 보지 못할 줄 아노라

καὶ νῦν ἰδοὺ ἐγὼ οἶδα ὅτι οὐκέτι ὄψεσθε τὸ πρόσωπόν μου ὑμεῖς πάντες, ἐν οἷς διῆλθον κηρύσσων τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 21건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. νῦν nun 이제 ADV
  3. ἰδοὺ idou 보라 INJ
  4. ἐγὼ egō 나/우리 P-1NS
  5. οἶδα oida 알아보다/깨닫다 V-RAI-1S
  6. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  7. οὐκέτι ouketi 아니 PRT-N + G2089=ADV
  8. ὄψεσθε opsesthe 목격하다 V-FDI-2P
  9. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  10. πρόσωπόν prosōpon 얼굴 N-ASN
  11. μου mou 나/우리 P-1GS
  12. ὑμεῖς humeis 너/너희 P-2NP
  13. πάντες, pantes 모든/온 A-NPM
  14. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  15. οἷς hois ~하는 (관계대명사) R-DPM
  16. διῆλθον diēlthon 지나가다 V-2AAI-1S
  17. κηρύσσων kērussōn 전파하다 V-PAP-NSM
  18. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  19. βασιλείαν basileian 나라 N-ASF
  20. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  21. θεοῦ. theou 하나님 N-GSM-T

26절 본문에서 보기

그러므로 오늘 너희에게 증거하노니 모든 사람의 피에 대하여 내가 깨끗하니

διότι μαρτύρομαι ὑμῖν ἐν τῇ σήμερον ἡμέρᾳ ὅτι καθαρός εἰμι ἀπὸ τοῦ αἵματος πάντων·

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. διότι dioti ~때문에 CONJ
  2. μαρτύρομαι marturomai 증언하다 V-PNI-1S
  3. ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
  4. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  5. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  6. σήμερον sēmeron 오늘 ADV
  7. ἡμέρᾳ hēmera 날 N-DSF
  8. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  9. καθαρός katharos 깨끗한 A-NSM
  10. εἰμι eimi ~이다/있다 V-PAI-1S
  11. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  12. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  13. αἵματος aimatos 피 N-GSN
  14. πάντων· pantōn 모든/온 A-GPM

27절 본문에서 보기

이는 내가 꺼리지 않고 하나님의 뜻을 다 너희에게 전하였음이라

οὐ γὰρ ὑπεστειλάμην τοῦ μὴ ἀναγγεῖλαι πᾶσαν τὴν βουλὴν τοῦ θεοῦ ὑμῖν.

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. οὐ ou 아니 PRT-N
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. ὑπεστειλάμην hupesteilamēn I shrunk back V-AMI-1S
  4. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  5. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  6. ἀναγγεῖλαι anangeilai 보고하다 V-AAN
  7. πᾶσαν pasan 모든/온 A-ASF
  8. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  9. βουλὴν boulēn 계획 N-ASF
  10. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  11. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  12. ὑμῖν. humin 너/너희 P-2DP

28절 본문에서 보기

너희는 자기를 위하여 또는 온 양떼를 위하여 삼가라 성령이 저들 가운데 너희로 감독자를 삼고 하나님이 자기 피로 사신 교회를 치게 하셨느니라

προσέχετε οὖν ἑαυτοῖς καὶ παντὶ τῷ ποιμνίῳ, ἐν ᾧ ὑμᾶς τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ἔθετο ἐπισκόπους, ποιμαίνειν τὴν ἐκκλησίαν τοῦ κυρίου καὶ θεοῦ, ἣν περιεποιήσατο διὰ τοῦ αἵματος τοῦ ἰδίου.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 30건이 TAGNT와 일치

  1. προσέχετε prosechete 조심하다 V-PAM-2P
  2. οὖν oun 그러므로 CONJ
  3. ἑαυτοῖς he'autois 자기 자신 F-2DPM
  4. καὶ kai 그리고 CONJ
  5. παντὶ panti 모든/온 A-DSN
  6. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  7. ποιμνίῳ, poimniō 떼(무리) N-DSN
  8. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  9. ᾧ hō ~하는 (관계대명사) R-DSN
  10. ὑμᾶς humas 너/너희 P-2AP
  11. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  12. πνεῦμα pneuma 영/숨 N-NSN
  13. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  14. ἅγιον hagion 거룩한 A-NSN
  15. ἔθετο etheto 두다 V-2AMI-3S
  16. ἐπισκόπους, episkopous 감독 N-APM
  17. ποιμαίνειν poimainein 목양하다 V-PAN
  18. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  19. ἐκκλησίαν ekklēsian 교회 N-ASF
  20. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  21. κυρίου kuriou 주(主) N-GSM-T
  22. καὶ kai 그리고 CONJ
  23. θεοῦ, theou 하나님 N-GSM-T
  24. ἣν hēn ~하는 (관계대명사) R-ASF
  25. περιεποιήσατο periepoiēsato He purchased V-AMI-3S
  26. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  27. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  28. αἵματος aimatos 피 N-GSN
  29. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  30. ἰδίου.¶ idiou 자기의 A-GSN

29절 본문에서 보기

내가 떠난 후에 흉악한 이리가 너희에게 들어와서 그 양떼를 아끼지 아니하며

Ἐγὼ γὰρ οἶδα τοῦτο ὅτι εἰσελεύσονται μετὰ τὴν ἄφιξίν μου λύκοι βαρεῖς εἰς ὑμᾶς μὴ φειδόμενοι τοῦ ποιμνίου,

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. Ἐγὼ Egō 나/우리 P-1NS
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. οἶδα oida 알아보다/깨닫다 V-RAI-1S
  4. τοῦτο touto 이것/이 사람 D-ASN
  5. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  6. εἰσελεύσονται eiseleusontai 들어가다 V-FDI-3P
  7. μετὰ meta ~와 함께/~뒤에 PREP
  8. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  9. ἄφιξίν aphixin departure N-ASF
  10. μου mou 나/우리 P-1GS
  11. λύκοι lukoi 이리 N-NPM
  12. βαρεῖς bareis 무거운 A-NPM
  13. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  14. ὑμᾶς humas 너/너희 P-2AP
  15. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  16. φειδόμενοι pheidomenoi 아끼다 V-PNP-NPM
  17. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  18. ποιμνίου, poimniou 떼(무리) N-GSN

30절 본문에서 보기

또한 너희 중에서도 제자들을 끌어 자기를 좇게 하려고 어그러진 말을 하는 사람들이 일어날 줄을 내가 아노니

καὶ ἐξ ὑμῶν αὐτῶν ἀναστήσονται ἄνδρες λαλοῦντες διεστραμμένα τοῦ ἀποσπᾶν τοὺς μαθητὰς ὀπίσω αὐτῶν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἐξ ex ~에서 나와 PREP
  3. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  4. αὐτῶν autōn 그/그것 P-GPM
  5. ἀναστήσονται anastēsontai 일어나다 V-FMI-3P
  6. ἄνδρες andres 남자 N-NPM
  7. λαλοῦντες lalountes 이야기하다 V-PAP-NPM
  8. διεστραμμένα diestrammena 굽게 하다 V-RPP-APN
  9. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  10. ἀποσπᾶν apospan 꾀어내다 V-PAN
  11. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  12. μαθητὰς mathētas 제자 N-APM
  13. ὀπίσω opisō ~후에 PREP
  14. αὐτῶν. autōn 그/그것 P-GPM

31절 본문에서 보기

그러므로 너희가 일깨어 내가 삼 년이나 밤낮 쉬지 않고 눈물로 각 사람을 훈계하던 것을 기억하라

διὸ γρηγορεῖτε μνημονεύοντες ὅτι τριετίαν νύκτα καὶ ἡμέραν οὐκ ἐπαυσάμην μετὰ δακρύων νουθετῶν ἕνα ἕκαστον.

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. διὸ dio 그런즉 CONJ
  2. γρηγορεῖτε grēgoreite 지켜보다 V-PAM-2P
  3. μνημονεύοντες mnēmoneuontes 기억하다 V-PAP-NPM
  4. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  5. τριετίαν trietian three years N-ASF
  6. νύκτα nukta 밤 N-ASF
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. ἡμέραν hēmeran 날 N-ASF
  9. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  10. ἐπαυσάμην epausamēn 그만두다 V-AMI-1S
  11. μετὰ meta ~와 함께/~뒤에 PREP
  12. δακρύων dakruōn 눈물 N-GPN
  13. νουθετῶν nouthetōn 타이르다 V-PAP-NSM
  14. ἕνα hena 어떤 하나 A-ASM
  15. ἕκαστον. hekaston 각각 A-ASM

32절 본문에서 보기

지금 내가 너희를 주와 및 그 은혜의 말씀께 부탁하노니 그 말씀이 너희를 능히 든든히 세우사 거룩케 하심을 입은 모든 자 가운데 기업이 있게 하시리라

καὶ τὰ νῦν παρατίθεμαι ὑμᾶς ἀδελφοί τῷ θεῷ καὶ τῷ λόγῳ τῆς χάριτος αὐτοῦ, τῷ δυναμένῳ οἰκοδομῆσαι καὶ δοῦναι ὑμῖν τὴν κληρονομίαν ἐν τοῖς ἡγιασμένοις πᾶσιν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 26건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  3. νῦν nun 이제 ADV
  4. παρατίθεμαι paratithemai 앞에 놓다 V-PMI-1S
  5. ὑμᾶς humas 너/너희 P-2AP
  6. ἀδελφοί adelphoi 형제 N-VPM
  7. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  8. θεῷ theō 하나님 N-DSM-T
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  11. λόγῳ logō 말씀 N-DSM
  12. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  13. χάριτος charitos 은혜 N-GSF
  14. αὐτοῦ, autou 그/그것 P-GSM
  15. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  16. δυναμένῳ dunamenō 할 수 있다 V-PNP-DSM
  17. οἰκοδομῆσαι oikodomēsai 세우다 V-AAN
  18. καὶ kai 그리고 CONJ
  19. δοῦναι dounai 주다 V-2AAN
  20. ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
  21. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  22. κληρονομίαν klēronomian 유업 N-ASF
  23. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  24. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  25. ἡγιασμένοις hēgiasmenois 거룩하게 하다 V-RPP-DPM
  26. πᾶσιν. pasin 모든/온 A-DPM

33절 본문에서 보기

내가 아무의 은이나 금이나 의복을 탐하지 아니하였고

ἀργυρίου ἢ χρυσίου ἢ ἱματισμοῦ οὐδενὸς ἐπεθύμησα·

✅ 검증 — 낱말 7건이 TAGNT와 일치

  1. ἀργυρίου arguriou 돈 N-GSN
  2. ἢ ē 또는 CONJ
  3. χρυσίου chrusiou 금 N-GSN
  4. ἢ ē 또는 CONJ
  5. ἱματισμοῦ himatismou 옷 N-GSM
  6. οὐδενὸς oudenos 아무도 없음 A-GSM
  7. ἐπεθύμησα· epethumēsa 사모하다 V-AAI-1S

34절 본문에서 보기

너희 아는 바에 이 손으로 나와 내 동행들의 쓰는 것을 당하여

αὐτοὶ δὲ γινώσκετε ὅτι ταῖς χρείαις μου καὶ τοῖς οὖσιν μετ᾽ ἐμοῦ ὑπηρέτησαν αἱ χεῖρες αὗται.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. αὐτοὶ autoi 그/그것 P-NPM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. γινώσκετε ginōskete 알다 V-PAI-2P
  4. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  5. ταῖς tais 그/이/~하는 것 T-DPF
  6. χρείαις chreiais 필요 N-DPF
  7. μου mou 나/우리 P-1GS
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  10. οὖσιν ousin ~이다/있다 V-PAP-DPM
  11. μετ᾽ met᾽ ~와 함께/~뒤에 PREP
  12. ἐμοῦ emou 나/우리 S-1SGSN
  13. ὑπηρέτησαν hupēretēsan ministered to V-AAI-3P
  14. αἱ hai 그/이/~하는 것 T-NPF
  15. χεῖρες cheires 손 N-NPF
  16. αὗται. hautai 이것/이 사람 D-NPF

35절 본문에서 보기

범사에 너희에게 모본을 보였노니 곧 이같이 수고하여 약한 사람들을 돕고 또 주 예수의 친히 말씀하신 바 주는 것이 받는 것보다 복이 있다 하심을 기억하여야 할지니라

πάντα ὑπέδειξα ὑμῖν ὅτι οὕτως κοπιῶντας δεῖ ἀντιλαμβάνεσθαι τῶν ἀσθενούντων, μνημονεύειν τε τῶν λόγων τοῦ κυρίου Ἰησοῦ, ὅτι αὐτὸς εἶπεν· μακάριόν ἐστιν μᾶλλον διδόναι ἢ λαμβάνειν.

✅ 검증 — 낱말 26건이 TAGNT와 일치

  1. πάντα panta 모든/온 A-APN
  2. ὑπέδειξα hupedeixa 보이다 V-AAI-1S
  3. ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
  4. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  5. οὕτως houtōs 이와 같이 ADV
  6. κοπιῶντας kopiōntas 수고하다 V-PAP-APM
  7. δεῖ dei ~해야 한다 V-PAI-3S
  8. ἀντιλαμβάνεσθαι antilambanesthai to aid V-PNN
  9. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  10. ἀσθενούντων, asthenountōn 약하다 V-PAP-GPM
  11. μνημονεύειν mnēmoneuein 기억하다 V-PAN
  12. τε te 또한/둘 다 CONJ
  13. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  14. λόγων logōn 말씀 N-GPM
  15. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  16. κυρίου kuriou 주(主) N-GSM-T
  17. Ἰησοῦ, Iēsou 예수 N-GSM-P
  18. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  19. αὐτὸς autos 그/그것 P-NSM
  20. εἶπεν· eipen 말하다 V-2AAI-3S
  21. μακάριόν makarion 복 있는 A-NSN
  22. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  23. μᾶλλον mallon 더욱 ADV
  24. διδόναι didonai 주다 V-PAN
  25. ἢ ē 또는 CONJ
  26. λαμβάνειν. lambanein 받다 V-PAN

36절 본문에서 보기

이 말을 한 후 무릎을 꿇고 저희 모든 사람과 함께 기도하니

καὶ ταῦτα εἰπὼν θεὶς τὰ γόνατα αὐτοῦ σὺν πᾶσιν αὐτοῖς προσηύξατο.

✅ 검증 — 낱말 11건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ταῦτα tauta 이것/이 사람 D-APN
  3. εἰπὼν eipōn 말하다 V-2AAP-NSM
  4. θεὶς theis 두다 V-2AAP-NSM
  5. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  6. γόνατα gonata 무릎 N-APN
  7. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  8. σὺν sun ~와 함께 PREP
  9. πᾶσιν pasin 모든/온 A-DPM
  10. αὐτοῖς autois 그/그것 P-DPM
  11. προσηύξατο. prosēuxato 기도하다 V-ADI-3S

37절 본문에서 보기

다 크게 울며 바울의 목을 안고 입을 맞추고

ἱκανὸς δὲ κλαυθμὸς ἐγένετο πάντων, καὶ ἐπιπεσόντες ἐπὶ τὸν τράχηλον τοῦ Παύλου κατεφίλουν αὐτόν,

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. ἱκανὸς hikanos 넉넉한 A-NSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. κλαυθμὸς klauthmos 통곡 N-NSM
  4. ἐγένετο egeneto ~이다/있다 V-2ADI-3S
  5. πάντων, pantōn 모든/온 A-GPM
  6. καὶ kai 그리고 CONJ
  7. ἐπιπεσόντες epipesontes 덮치다 V-2AAP-NPM
  8. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  9. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  10. τράχηλον trachēlon 목 N-ASM
  11. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  12. Παύλου Paulou 바울 N-GSM-P
  13. κατεφίλουν katephiloun 입 맞추다 V-IAI-3P
  14. αὐτόν, auton 그/그것 P-ASM

38절 본문에서 보기

다시 그 얼굴을 보지 못하리라 한 말을 인하여 더욱 근심하고 배에까지 그를 전송하니라

ὀδυνώμενοι μάλιστα ἐπὶ τῷ λόγῳ ᾧ εἰρήκει ὅτι οὐκέτι μέλλουσιν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ θεωρεῖν. προέπεμπον δὲ αὐτὸν εἰς τὸ πλοῖον.¶

✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치

  1. ὀδυνώμενοι odunōmenoi sorrowing V-PMP-NPM
  2. μάλιστα malista 특별히 ADV
  3. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  4. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  5. λόγῳ logō 말씀 N-DSM
  6. ᾧ hō ~하는 (관계대명사) R-DSM
  7. εἰρήκει eirēkei 말하다 V-LAI-3S
  8. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  9. οὐκέτι ouketi 아니 PRT-N + G2089=ADV
  10. μέλλουσιν mellousin 뒤따르다 V-PAI-3P
  11. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  12. πρόσωπον prosōpon 얼굴 N-ASN
  13. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  14. θεωρεῖν. theōrein 겪어 보다 V-PAN
  15. προέπεμπον proepempon 가는 길을 돕다 V-IAI-3P
  16. δὲ de 그런데 CONJ
  17. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  18. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  19. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  20. πλοῖον.¶ ploion 배 N-ASN