Κοινή · 개역한글 성경 · 신약 원어

사도행전 19장 원어

절별 원어 분석

1절 본문에서 보기

아볼로가 고린도에 있을 때에 바울이 윗 지방으로 다녀 에베소에 와서 어떤 제자들을 만나

Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ τὸν Ἀπολλῶ εἶναι ἐν Κορίνθῳ, Παῦλον διελθόντα τὰ ἀνωτερικὰ μέρη κατελθεῖν εἰς Ἔφεσον καὶ εὑρεῖν τινας μαθητάς,

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 21건이 TAGNT와 일치

  1. Ἐγένετο Egeneto ~이다/있다 V-2ADI-3S
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  4. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  5. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  6. Ἀπολλῶ Apollō 아볼로 N-ASM-P
  7. εἶναι einai ~이다/있다 V-PAN
  8. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  9. Κορίνθῳ, Korinthō 고린도 N-DSF-L
  10. Παῦλον Paulon 바울 N-ASM-P
  11. διελθόντα dielthonta 지나가다 V-2AAP-ASM
  12. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  13. ἀνωτερικὰ anōterika upper A-APN
  14. μέρη merē 부분 N-APN
  15. κατελθεῖν katelthein 내려오다 V-2AAN
  16. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  17. Ἔφεσον Epheson 에베소 N-ASF-L
  18. καὶ kai 그리고 CONJ
  19. εὑρεῖν heurein 찾아내다 V-2AAN
  20. τινας tinas 어떤 하나 X-APM
  21. μαθητάς, mathētas 제자 N-APM

2절 본문에서 보기

가로되 너희가 믿을 때에 성령을 받았느냐 가로되 아니라 우리는 성령이 있음도 듣지 못하였노라

εἶπέν τε πρὸς αὐτούς· εἰ πνεῦμα ἅγιον ἐλάβετε πιστεύσαντες; οἱ δὲ εἶπον πρὸς αὐτόν· ἀλλ᾽ οὐδ᾽ εἰ πνεῦμα ἅγιον ἔστιν ἠκούσαμεν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 21건이 TAGNT와 일치

  1. εἶπέν eipen 말하다 V-2AAI-3S
  2. τε te 또한/둘 다 CONJ
  3. πρὸς pros ~에게로 PREP
  4. αὐτούς· autous 그/그것 P-APM
  5. εἰ ei 만일 COND
  6. πνεῦμα pneuma 영/숨 N-ASN
  7. ἅγιον hagion 거룩한 A-ASN
  8. ἐλάβετε elabete 받다 V-2AAI-2P
  9. πιστεύσαντες; pisteusantes 믿다 V-AAP-NPM
  10. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  11. δὲ de 그런데 CONJ
  12. εἶπον eipon 말하다 V-2AAI-3P
  13. πρὸς pros ~에게로 PREP
  14. αὐτόν· auton 그/그것 P-ASM
  15. ἀλλ᾽ all᾽ 그러나 CONJ
  16. οὐδ᾽ oud᾽ ~도 아니 CONJ-N
  17. εἰ ei 만일 COND
  18. πνεῦμα pneuma 영/숨 N-NSN
  19. ἅγιον hagion 거룩한 A-NSN
  20. ἔστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  21. ἠκούσαμεν. ēkousamen 듣다 V-AAI-1P

3절 본문에서 보기

바울이 가로되 그러면 너희가 무슨 침례를 받았느냐 대답하되 요한의 침례로라

εἶπέν τε πρὸς αὐτούς· εἰς τί οὖν ἐβαπτίσθητε; οἱ δὲ εἶπαν· εἰς τὸ Ἰωάννου βάπτισμα.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. εἶπέν eipen 말하다 V-2AAI-3S
  2. τε te 또한/둘 다 CONJ
  3. πρὸς pros ~에게로 PREP
  4. αὐτούς· autous 그/그것 P-APM
  5. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  6. τί ti 어느 것 I-ASN
  7. οὖν oun 그러므로 CONJ
  8. ἐβαπτίσθητε; ebaptisthēte 침례를 주다/세례를 주다 V-API-2P
  9. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  10. δὲ de 그런데 CONJ
  11. εἶπαν· eipan 말하다 V-2AAI-3P
  12. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  13. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  14. Ἰωάννου Iōannou 요한 N-GSM-P
  15. βάπτισμα.¶ baptisma 침례/세례 N-ASN

4절 본문에서 보기

바울이 가로되 요한이 회개의 침례를 베풀며 백성에게 말하되 내 뒤에 오시는 이를 믿으라 하였으니 이는 곧 예수라 하거늘

Εἶπεν δὲ Παῦλος· Ἰωάννης μὲν ἐβάπτισεν βάπτισμα μετανοίας τῷ λαῷ λέγων εἰς τὸν ἐρχόμενον μετ᾽ αὐτὸν ἵνα πιστεύσωσιν, τοῦτ᾽ ἔστιν εἰς τὸν Χριστὸν Ἰησοῦν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 24건이 TAGNT와 일치

  1. Εἶπεν Eipen 말하다 V-2AAI-3S
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. Παῦλος· Paulos 바울 N-NSM-P
  4. Ἰωάννης Iōannēs 요한 N-NSM-P
  5. μὲν men 한편으로는 PRT
  6. ἐβάπτισεν ebaptisen 침례를 주다/세례를 주다 V-AAI-3S
  7. βάπτισμα baptisma 침례/세례 N-ASN
  8. μετανοίας metanoias 회개 N-GSF
  9. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  10. λαῷ laō 백성 N-DSM
  11. λέγων legōn 말하다 V-PAP-NSM
  12. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  13. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  14. ἐρχόμενον erchomenon 오다/가다 V-PNP-ASM
  15. μετ᾽ met᾽ ~와 함께/~뒤에 PREP
  16. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  17. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  18. πιστεύσωσιν, pisteusōsin 믿다 V-AAS-3P
  19. τοῦτ᾽ tout᾽ 이것/이 사람 D-NSN
  20. ἔστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  21. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  22. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  23. Χριστὸν Christon 그리스도 N-ASM-T
  24. Ἰησοῦν. Iēsoun 예수 N-ASM-P

5절 본문에서 보기

저희가 듣고 주 예수의 이름으로 침례를 받으니

ἀκούσαντες δὲ ἐβαπτίσθησαν εἰς τὸ ὄνομα τοῦ κυρίου Ἰησοῦ·

✅ 검증 — 낱말 9건이 TAGNT와 일치

  1. ἀκούσαντες akousantes 듣다 V-AAP-NPM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἐβαπτίσθησαν ebaptisthēsan 침례를 주다/세례를 주다 V-API-3P
  4. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  5. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  6. ὄνομα onoma 이름 N-ASN
  7. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  8. κυρίου kuriou 주(主) N-GSM-T
  9. Ἰησοῦ· Iēsou 예수 N-GSM-P

6절 본문에서 보기

바울이 그들에게 안수하매 성령이 그들에게 임하시므로 방언도 하고 예언도 하니

καὶ ἐπιθέντος αὐτοῖς τοῦ Παύλου τὰς χεῖρας ἦλθεν τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ἐπ᾽ αὐτούς, ἐλάλουν τε γλώσσαις καὶ ἐπροφήτευον.

✅ 검증 — 낱말 19건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἐπιθέντος epithentos 얹다 V-2AAP-GSM
  3. αὐτοῖς autois 그/그것 P-DPM
  4. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  5. Παύλου Paulou 바울 N-GSM-P
  6. τὰς tas 그/이/~하는 것 T-APF
  7. χεῖρας cheiras 손 N-APF
  8. ἦλθεν ēlthen 오다/가다 V-2AAI-3S
  9. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  10. πνεῦμα pneuma 영/숨 N-NSN
  11. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  12. ἅγιον hagion 거룩한 A-NSN
  13. ἐπ᾽ ep᾽ ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  14. αὐτούς, autous 그/그것 P-APM
  15. ἐλάλουν elaloun 이야기하다 V-IAI-3P
  16. τε te 또한/둘 다 CONJ
  17. γλώσσαις glōssais 혀 N-DPF
  18. καὶ kai 그리고 CONJ
  19. ἐπροφήτευον. eprophēteuon 예언하다 V-IAI-3P

7절 본문에서 보기

모두 열두 사람쯤 되니라

ἦσαν δὲ οἱ πάντες ἄνδρες ὡσεὶ δώδεκα.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 7건이 TAGNT와 일치

  1. ἦσαν ēsan ~이다/있다 V-IAI-3P
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  4. πάντες pantes 모든/온 A-NPM
  5. ἄνδρες andres 남자 N-NPM
  6. ὡσεὶ hōsei ~쯤/~처럼 PREP
  7. δώδεκα.¶ dōdeka 열둘 A-NUI

8절 본문에서 보기

바울이 회당에 들어가 석 달 동안을 담대히 하나님 나라에 대하여 강론하며 권면하되

Εἰσελθὼν δὲ εἰς τὴν συναγωγὴν ἐπαρρησιάζετο ἐπὶ μῆνας τρεῖς διαλεγόμενος καὶ πείθων τὰ περὶ τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ.

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. Εἰσελθὼν Eiselthōn 들어가다 V-2AAP-NSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  4. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  5. συναγωγὴν sunagōgēn 회당 N-ASF
  6. ἐπαρρησιάζετο eparrēsiazeto 담대히 전하다 V-INI-3S
  7. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  8. μῆνας mēnas 달(月) N-APM
  9. τρεῖς treis 셋 A-APM
  10. διαλεγόμενος dialegomenos 다투다 V-PNP-NSM
  11. καὶ kai 그리고 CONJ
  12. πείθων peithōn 설득하다 V-PAP-NSM
  13. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  14. περὶ peri ~에 관하여 PREP
  15. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  16. βασιλείας basileias 나라 N-GSF
  17. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  18. θεοῦ. theou 하나님 N-GSM-T

9절 본문에서 보기

어떤 사람들은 마음이 굳어 순종치 않고 무리 앞에서 이 도를 비방하거늘 바울이 그들을 떠나 제자들을 따로 세우고 두란노 서원에서 날마다 강론하여

ὡς δέ τινες ἐσκληρύνοντο καὶ ἠπείθουν κακολογοῦντες τὴν ὁδὸν ἐνώπιον τοῦ πλήθους, ἀποστὰς ἀπ᾽ αὐτῶν ἀφώρισεν τοὺς μαθητὰς καθ᾽ ἡμέραν διαλεγόμενος ἐν τῇ σχολῇ Τυράννου τινός.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 26건이 TAGNT와 일치

  1. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  2. δέ de 그런데 CONJ
  3. τινες tines 어떤 하나 X-NPM
  4. ἐσκληρύνοντο esklērunonto 완악하게 하다 V-IPI-3P
  5. καὶ kai 그리고 CONJ
  6. ἠπείθουν ēpeithoun 불순종하다 V-IAI-3P
  7. κακολογοῦντες kakologountes speaking evil of V-PAP-NPM
  8. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  9. ὁδὸν hodon 길 N-ASF
  10. ἐνώπιον enōpion ~앞에 PREP
  11. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  12. πλήθους, plēthous 많은 사람 N-GSN
  13. ἀποστὰς apostas 남겨 두다 V-2AAP-NSM
  14. ἀπ᾽ ap᾽ ~에게서 떠나 PREP
  15. αὐτῶν autōn 그/그것 P-GPM
  16. ἀφώρισεν aphōrisen 떼어 놓다 V-AAI-3S
  17. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  18. μαθητὰς mathētas 제자 N-APM
  19. καθ᾽ kath᾽ ~을 따라 PREP
  20. ἡμέραν hēmeran 날 N-ASF
  21. διαλεγόμενος dialegomenos 다투다 V-PNP-NSM
  22. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  23. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  24. σχολῇ scholēa lecture hall N-DSF
  25. Τυράννου Turannou of Tyrannus N-GSM-P
  26. τινός. tinos 어떤 하나 X-GSM

10절 본문에서 보기

이같이 두 해 동안을 하매 아시아에 사는 자는 유대인이나 헬라인이나 다 주의 말씀을 듣더라

τοῦτο δὲ ἐγένετο ἐπὶ ἔτη δύο, ὥστε πάντας τοὺς κατοικοῦντας τὴν Ἀσίαν ἀκοῦσαι τὸν λόγον τοῦ κυρίου Ἰησοῦ, Ἰουδαίους τε καὶ Ἕλληνας.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 22건이 TAGNT와 일치

  1. τοῦτο touto 이것/이 사람 D-NSN
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἐγένετο egeneto ~이다/있다 V-2ADI-3S
  4. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  5. ἔτη etē 해(年) N-APN
  6. δύο, duo 둘 A-NUI
  7. ὥστε hōste 그래서 CONJ
  8. πάντας pantas 모든/온 A-APM
  9. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  10. κατοικοῦντας katoikountas 거하다 V-PAP-APM
  11. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  12. Ἀσίαν Asian 아시아 N-ASF-L
  13. ἀκοῦσαι akousai 듣다 V-AAN
  14. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  15. λόγον logon 말씀 N-ASM
  16. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  17. κυρίου kuriou 주(主) N-GSM-T
  18. Ἰησοῦ, Iēsou 예수 N-GSM-P
  19. Ἰουδαίους Ioudaious 유대인 N-APM-PG
  20. τε te 또한/둘 다 CONJ
  21. καὶ kai 그리고 CONJ
  22. Ἕλληνας. Hellēnas 헬라인 N-APM-LG

11절 본문에서 보기

하나님이 바울의 손으로 희한한 능을 행하게 하시니

δυνάμεις τε οὐ τὰς τυχούσας ὁ θεὸς ἐποίει διὰ τῶν χειρῶν Παύλου,

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. δυνάμεις dunameis 능력 N-APF
  2. τε te 또한/둘 다 CONJ
  3. οὐ ou 아니 PRT-N
  4. τὰς tas 그/이/~하는 것 T-APF
  5. τυχούσας tuchousas 얻게 되다 V-2AAP-APF
  6. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  7. θεὸς theos 하나님 N-NSM-T
  8. ἐποίει epoiei 하다/만들다 V-IAI-3S
  9. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  10. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPF
  11. χειρῶν cheirōn 손 N-GPF
  12. Παύλου, Paulou 바울 N-GSM-P

12절 본문에서 보기

심지어 사람들이 바울의 몸에서 손수건이나 앞치마를 가져다가 병든 사람에게 얹으면 그 병이 떠나고 악귀도 나가더라

ὥστε καὶ ἐπὶ τοὺς ἀσθενοῦντας ἀποφέρεσθαι ἀπὸ τοῦ χρωτὸς αὐτοῦ σουδάρια ἢ σιμικίνθια καὶ ἀπαλλάσσεσθαι ἀπ᾽ αὐτῶν τὰς νόσους τά τε πνεύματα τὰ πονηρὰ ἐκπορεύεσθαι ἀπ᾽ αὐτῶν.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 27건이 TAGNT와 일치

  1. ὥστε hōste 그래서 CONJ
  2. καὶ kai 그리고 CONJ
  3. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  4. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  5. ἀσθενοῦντας asthenountas 약하다 V-PAP-APM
  6. ἀποφέρεσθαι apopheresthai 빼앗아 가다 V-PPN
  7. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  8. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  9. χρωτὸς chrōtos skin N-GSM
  10. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  11. σουδάρια soudaria handkerchiefs N-APN
  12. ἢ ē 또는 CONJ
  13. σιμικίνθια simikinthia aprons N-APN
  14. καὶ kai 그리고 CONJ
  15. ἀπαλλάσσεσθαι apallassesthai departing V-PPN
  16. ἀπ᾽ ap᾽ ~에게서 떠나 PREP
  17. αὐτῶν autōn 그/그것 P-GPM
  18. τὰς tas 그/이/~하는 것 T-APF
  19. νόσους nosous 병 N-APF
  20. τά ta 그/이/~하는 것 T-APN
  21. τε te 또한/둘 다 CONJ
  22. πνεύματα pneumata 영/숨 N-APN
  23. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  24. πονηρὰ ponēra 악한 A-APN
  25. ἐκπορεύεσθαι ekporeuesthai 떠나다 V-PNN
  26. ἀπ᾽ ap᾽ ~에게서 떠나 PREP
  27. αὐτῶν.¶ autōn 그/그것 P-GPM

13절 본문에서 보기

이에 돌아다니며 마술하는 어떤 유대인들이 시험적으로 악귀 들린 자들에게 대하여 주 예수의 이름을 불러 말하되 내가 바울의 전파하는 예수를 빙자하여 너희를 명하노라 하더라

Ἐπεχείρησαν δέ τινες καὶ τῶν περιερχομένων Ἰουδαίων ἐξορκιστῶν ὀνομάζειν ἐπὶ τοὺς ἔχοντας τὰ πνεύματα τὰ πονηρὰ τὸ ὄνομα τοῦ κυρίου Ἰησοῦ λέγοντες· ὁρκίζω ὑμᾶς τὸν Ἰησοῦν ὃν ὁ Παῦλος κηρύσσει.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 30건이 TAGNT와 일치

  1. Ἐπεχείρησαν Epecheirēsan Attempted V-AAI-3P
  2. δέ de 그런데 CONJ
  3. τινες tines 어떤 하나 X-NPM
  4. καὶ kai 그리고 CONJ
  5. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  6. περιερχομένων perierchomenōn itinerant V-PNP-GPM
  7. Ἰουδαίων Ioudaiōn 유대인 A-GPM-PG
  8. ἐξορκιστῶν exorkistōn exorcists N-GPM
  9. ὀνομάζειν onomazein 이름 짓다 V-PAN
  10. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  11. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  12. ἔχοντας echontas 가지다 V-PAP-APM
  13. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  14. πνεύματα pneumata 영/숨 N-APN
  15. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  16. πονηρὰ ponēra 악한 A-APN
  17. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  18. ὄνομα onoma 이름 N-ASN
  19. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  20. κυρίου kuriou 주(主) N-GSM-T
  21. Ἰησοῦ Iēsou 예수 N-GSM-P
  22. λέγοντες· legontes 말하다 V-PAP-NPM
  23. ὁρκίζω horkizō I adjure V-PAI-1S
  24. ὑμᾶς humas 너/너희 P-2AP
  25. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  26. Ἰησοῦν Iēsoun 예수 N-ASM-P
  27. ὃν hon ~하는 (관계대명사) R-ASM
  28. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  29. Παῦλος Paulos 바울 N-NSM-P
  30. κηρύσσει. kērussei 전파하다 V-PAI-3S

14절 본문에서 보기

유대의 한 제사장 스게와의 일곱 아들도 이 일을 행하더니

ἦσαν δέ τινος Σκευᾶ Ἰουδαίου ἀρχιερέως ἑπτὰ οἱ υἱοὶ τοῦτο ποιοῦντες.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 11건이 TAGNT와 일치

  1. ἦσαν ēsan ~이다/있다 V-IAI-3P
  2. δέ de 그런데 CONJ
  3. τινος tinos 어떤 하나 X-GSM
  4. Σκευᾶ Skeua of Sceva N-GSM-P
  5. Ἰουδαίου Ioudaiou 유대인 A-GSM-PG
  6. ἀρχιερέως archiereōs 대제사장 N-GSM
  7. ἑπτὰ hepta 일곱 A-NUI
  8. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  9. υἱοὶ huioi 아들 N-NPM
  10. τοῦτο touto 이것/이 사람 D-ASN
  11. ποιοῦντες. poiountes 하다/만들다 V-PAP-NPM

15절 본문에서 보기

악귀가 대답하여 가로되 예수도 내가 알고 바울도 내가 알거니와 너희는 누구냐 하며

ἀποκριθὲν δὲ τὸ πνεῦμα τὸ πονηρὸν εἶπεν αὐτοῖς· τὸν μὲν Ἰησοῦν γινώσκω καὶ τὸν Παῦλον ἐπίσταμαι· ὑμεῖς δὲ τίνες ἐστέ;

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치

  1. ἀποκριθὲν apokrithen 대답하다 V-AOP-NSN
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  4. πνεῦμα pneuma 영/숨 N-NSN
  5. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  6. πονηρὸν ponēron 악한 A-NSN
  7. εἶπεν eipen 말하다 V-2AAI-3S
  8. αὐτοῖς· autois 그/그것 P-DPM
  9. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  10. μὲν men 한편으로는 PRT
  11. Ἰησοῦν Iēsoun 예수 N-ASM-P
  12. γινώσκω ginōskō 알다 V-PAI-1S
  13. καὶ kai 그리고 CONJ
  14. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  15. Παῦλον Paulon 바울 N-ASM-P
  16. ἐπίσταμαι· epistamai 깨달아 알다 V-PNI-1S
  17. ὑμεῖς humeis 너/너희 P-2NP
  18. δὲ de 그런데 CONJ
  19. τίνες tines 어느 것 I-NPM
  20. ἐστέ; este ~이다/있다 V-PAI-2P

16절 본문에서 보기

악귀 들린 사람이 그 두 사람에게 뛰어올라 억제하여 이기니 저희가 상하여 벗은 몸으로 그 집에서 도망하는지라

καὶ ἐφαλόμενος ὁ ἄνθρωπος ἐπ᾽ αὐτούς, ἐν ᾧ ἦν τὸ πνεῦμα τὸ πονηρόν, καὶ κατακυριεύσας ἀμφοτέρων ἴσχυσεν κατ᾽ αὐτῶν, ὥστε γυμνοὺς καὶ τετραυματισμένους ἐκφυγεῖν ἐκ τοῦ οἴκου ἐκείνου.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 28건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἐφαλόμενος ephalomenos having leapt V-ADP-NSM
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. ἄνθρωπος anthrōpos 사람 N-NSM
  5. ἐπ᾽ ep᾽ ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  6. αὐτούς, autous 그/그것 P-APM
  7. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  8. ᾧ hō ~하는 (관계대명사) R-DSM
  9. ἦν ēn ~이다/있다 V-IAI-3S
  10. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  11. πνεῦμα pneuma 영/숨 N-NSN
  12. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  13. πονηρόν, ponēron 악한 A-NSN
  14. καὶ kai 그리고 CONJ
  15. κατακυριεύσας katakurieusas having overpowered V-AAP-NSM
  16. ἀμφοτέρων amphoterōn 둘 다의 A-GPM
  17. ἴσχυσεν ischusen 강하다 V-AAI-3S
  18. κατ᾽ kat᾽ ~을 따라 PREP
  19. αὐτῶν, autōn 그/그것 P-GPM
  20. ὥστε hōste 그래서 CONJ
  21. γυμνοὺς gumnous 벗은 A-APM
  22. καὶ kai 그리고 CONJ
  23. τετραυματισμένους tetraumatismenous wounded V-RPP-APM
  24. ἐκφυγεῖν ekphugein 피하다 V-2AAN
  25. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  26. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  27. οἴκου oikou 집 N-GSM
  28. ἐκείνου. ekeinou 저것 D-GSM

17절 본문에서 보기

에베소에 거하는 유대인과 헬라인들이 다 이 일을 알고 두려워하며 주 예수의 이름을 높이고

τοῦτο δὲ ἐγένετο γνωστὸν πᾶσιν Ἰουδαίοις τε καὶ Ἕλλησιν τοῖς κατοικοῦσιν τὴν Ἔφεσον καὶ ἐπέπεσεν φόβος ἐπὶ πάντας αὐτούς, καὶ ἐμεγαλύνετο τὸ ὄνομα τοῦ κυρίου Ἰησοῦ,

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 26건이 TAGNT와 일치

  1. τοῦτο touto 이것/이 사람 D-NSN
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἐγένετο egeneto ~이다/있다 V-2ADI-3S
  4. γνωστὸν gnōston 익히 아는 A-NSN
  5. πᾶσιν pasin 모든/온 A-DPM
  6. Ἰουδαίοις Ioudaiois 유대인 N-DPM-PG
  7. τε te 또한/둘 다 CONJ
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. Ἕλλησιν Hellēsin 헬라인 N-DPM-LG
  10. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  11. κατοικοῦσιν katoikousin 거하다 V-PAP-DPM
  12. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  13. Ἔφεσον Epheson 에베소 N-ASF-L
  14. καὶ kai 그리고 CONJ
  15. ἐπέπεσεν epepesen 덮치다 V-2AAI-3S
  16. φόβος phobos 두려움 N-NSM
  17. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  18. πάντας pantas 모든/온 A-APM
  19. αὐτούς, autous 그/그것 P-APM
  20. καὶ kai 그리고 CONJ
  21. ἐμεγαλύνετο emegaluneto 높이다 V-IPI-3S
  22. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  23. ὄνομα onoma 이름 N-NSN
  24. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  25. κυρίου kuriou 주(主) N-GSM-T
  26. Ἰησοῦ, Iēsou 예수 N-GSM-P

18절 본문에서 보기

믿은 사람들이 많이 와서 자복하여 행한 일을 고하며

πολλοί τε τῶν πεπιστευκότων ἤρχοντο ἐξομολογούμενοι καὶ ἀναγγέλλοντες τὰς πράξεις αὐτῶν.

✅ 검증 — 낱말 11건이 TAGNT와 일치

  1. πολλοί polloi 많은 A-NPM
  2. τε te 또한/둘 다 CONJ
  3. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  4. πεπιστευκότων pepisteukotōn 믿다 V-RAP-GPM
  5. ἤρχοντο ērchonto 오다/가다 V-INI-3P
  6. ἐξομολογούμενοι exomologoumenoi 동의하다 V-PMP-NPM
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. ἀναγγέλλοντες anangellontes 보고하다 V-PAP-NPM
  9. τὰς tas 그/이/~하는 것 T-APF
  10. πράξεις praxeis 행동 N-APF
  11. αὐτῶν. autōn 그/그것 P-GPM

19절 본문에서 보기

또 마술을 행하던 많은 사람이 그 책을 모아 가지고 와서 모든 사람 앞에서 불사르니 그 책 값을 계산한즉 은 오만이나 되더라

ἱκανοὶ δὲ τῶν τὰ περίεργα πραξάντων συνενέγκαντες τὰς βίβλους κατέκαιον ἐνώπιον πάντων· καὶ συνεψήφισαν τὰς τιμὰς αὐτῶν καὶ εὗρον ἀργυρίου μυριάδας πέντε.

✅ 검증 — 낱말 22건이 TAGNT와 일치

  1. ἱκανοὶ hikanoi 넉넉한 A-NPM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  4. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  5. περίεργα perierga magic arts A-APN
  6. πραξάντων praxantōn 행하다 V-AAP-GPM
  7. συνενέγκαντες sunenegkantes 유익하다 V-2AAP-NPM
  8. τὰς tas 그/이/~하는 것 T-APF
  9. βίβλους biblous 책 N-APF
  10. κατέκαιον katekaion 태우다 V-IAI-3P
  11. ἐνώπιον enōpion ~앞에 PREP
  12. πάντων· pantōn 모든/온 A-GPM
  13. καὶ kai 그리고 CONJ
  14. συνεψήφισαν sunepsēphisan they counted up V-AAI-3P
  15. τὰς tas 그/이/~하는 것 T-APF
  16. τιμὰς timas 존귀 N-APF
  17. αὐτῶν autōn 그/그것 P-GPF
  18. καὶ kai 그리고 CONJ
  19. εὗρον heuron 찾아내다 V-2AAI-3P
  20. ἀργυρίου arguriou 돈 N-GSN
  21. μυριάδας muriadas 만(萬) N-APF
  22. πέντε. pente 다섯 A-NUI

20절 본문에서 보기

이와 같이 주의 말씀이 힘이 있어 흥왕하여 세력을 얻으니라

οὕτως κατὰ κράτος τοῦ κυρίου ὁ λόγος ηὔξανεν καὶ ἴσχυεν.¶

✅ 검증 — 낱말 10건이 TAGNT와 일치

  1. οὕτως houtōs 이와 같이 ADV
  2. κατὰ kata ~을 따라 PREP
  3. κράτος kratos 능력 N-ASN
  4. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  5. κυρίου kuriou 주(主) N-GSM-T
  6. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  7. λόγος logos 말씀 N-NSM
  8. ηὔξανεν ēuxanen 자라다 V-IAI-3S
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. ἴσχυεν.¶ ischuen 강하다 V-IAI-3S

21절 본문에서 보기

이 일이 다 된 후 바울이 마게도냐와 아가야로 다녀서 예루살렘에 가기를 경영하여 가로되 내가 거기 갔다가 후에 로마도 보아야 하리라 하고

Ὡς δὲ ἐπληρώθη ταῦτα, ἔθετο ὁ Παῦλος ἐν τῷ πνεύματι διελθὼν τὴν Μακεδονίαν καὶ Ἀχαΐαν πορεύεσθαι εἰς Ἱεροσόλυμα εἰπὼν ὅτι μετὰ τὸ γενέσθαι με ἐκεῖ, δεῖ με καὶ Ῥώμην ἰδεῖν.

✅ 검증 — 낱말 30건이 TAGNT와 일치

  1. Ὡς Hōs ~같이/~할 때 PRT
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἐπληρώθη eplērōthē 이루다 V-API-3S
  4. ταῦτα, tauta 이것/이 사람 D-NPN
  5. ἔθετο etheto 두다 V-2AMI-3S
  6. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  7. Παῦλος Paulos 바울 N-NSM-P
  8. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  9. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  10. πνεύματι pneumati 영/숨 N-DSN
  11. διελθὼν dielthōn 지나가다 V-2AAP-NSM
  12. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  13. Μακεδονίαν Makedonian 마게도냐 N-ASF-L
  14. καὶ kai 그리고 CONJ
  15. Ἀχαΐαν Achaian 아가야 N-ASF-L
  16. πορεύεσθαι poreuesthai 두루 다니다 V-PNN
  17. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  18. Ἱεροσόλυμα Hi'erosoluma 예루살렘 N-APN-L
  19. εἰπὼν eipōn 말하다 V-2AAP-NSM
  20. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  21. μετὰ meta ~와 함께/~뒤에 PREP
  22. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  23. γενέσθαι genesthai ~이다/있다 V-2ADN
  24. με me 나/우리 P-1AS
  25. ἐκεῖ, ekei 거기 ADV
  26. δεῖ dei ~해야 한다 V-PAI-3S
  27. με me 나/우리 P-1AS
  28. καὶ kai 그리고 CONJ
  29. Ῥώμην Rhōmēn 로마 N-ASF-L
  30. ἰδεῖν. idein 알아보다/깨닫다 V-2AAN

22절 본문에서 보기

자기를 돕는 사람 중에서 디모데와 에라스도 두 사람을 마게도냐로 보내고 자기는 아시아에 얼마간 더 있으니라

ἀποστείλας δὲ εἰς τὴν Μακεδονίαν δύο τῶν διακονούντων αὐτῷ, Τιμόθεον καὶ Ἔραστον, αὐτὸς ἐπέσχεν χρόνον εἰς τὴν Ἀσίαν.¶

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. ἀποστείλας aposteilas 보내다 V-AAP-NSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  4. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  5. Μακεδονίαν Makedonian 마게도냐 N-ASF-L
  6. δύο duo 둘 A-NUI
  7. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  8. διακονούντων diakonountōn 섬기다 V-PAP-GPM
  9. αὐτῷ, autō 그/그것 P-DSM
  10. Τιμόθεον Timotheon 디모데 N-ASM-P
  11. καὶ kai 그리고 CONJ
  12. Ἔραστον, Eraston Erastus, N-ASM-P
  13. αὐτὸς autos 그/그것 P-NSM
  14. ἐπέσχεν epeschen 붙들어 내밀다 V-2AAI-3S
  15. χρόνον chronon 시간 N-ASM
  16. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  17. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  18. Ἀσίαν.¶ Asian 아시아 N-ASF-L

23절 본문에서 보기

그 때쯤 되어 이 도로 인하여 적지 않은 소동이 있었으니

Ἐγένετο δὲ κατὰ τὸν καιρὸν ἐκεῖνον τάραχος οὐκ ὀλίγος περὶ τῆς ὁδοῦ.¶

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. Ἐγένετο Egeneto ~이다/있다 V-2ADI-3S
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. κατὰ kata ~을 따라 PREP
  4. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  5. καιρὸν kairon 때(시기) N-ASM
  6. ἐκεῖνον ekeinon 저것 D-ASM
  7. τάραχος tarachos a disturbance N-NSM
  8. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  9. ὀλίγος oligos 적은 A-NSM
  10. περὶ peri ~에 관하여 PREP
  11. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  12. ὁδοῦ.¶ hodou 길 N-GSF

24절 본문에서 보기

즉 데메드리오라 하는 어떤 은장색이 아데미의 은감실을 만들어 직공들로 적지 않은 벌이를 하게 하더니

Δημήτριος γάρ τις ὀνόματι, ἀργυροκόπος ποιῶν ναοὺς ἀργυροῦς Ἀρτέμιδος, παρείχετο τοῖς τεχνίταις οὐκ ὀλίγην ἐργασίαν,

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. Δημήτριος Dēmētrios Demetrius N-NSM-P
  2. γάρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. τις tis 어떤 하나 X-NSM
  4. ὀνόματι, onomati 이름 N-DSN
  5. ἀργυροκόπος argurokopos a silversmith N-NSM
  6. ποιῶν poiōn 하다/만들다 V-PAP-NSM
  7. ναοὺς naous 성전 N-APM
  8. ἀργυροῦς argurous silver A-APM
  9. Ἀρτέμιδος, Artemidos 아데미 N-GSF-T
  10. παρείχετο pareicheto 빌미를 주다 V-IMI-3S
  11. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  12. τεχνίταις technitais craftsmen N-DPM
  13. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  14. ὀλίγην oligēn 적은 A-ASF
  15. ἐργασίαν, ergasian 일 N-ASF

25절 본문에서 보기

그가 그 직공들과 이러한 영업하는 자들을 모아 이르되 여러분도 알거니와 우리의 유족한 생활이 이 업에 있는데

οὓς συναθροίσας καὶ τοὺς περὶ τὰ τοιαῦτα ἐργάτας εἶπεν· ἄνδρες, ἐπίστασθε ὅτι ἐκ ταύτης τῆς ἐργασίας ἡ εὐπορία ἡμῖν ἐστιν,

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치

  1. οὓς hous ~하는 (관계대명사) R-APM
  2. συναθροίσας sunathroisas having brought together V-AAP-NSM
  3. καὶ kai 그리고 CONJ
  4. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  5. περὶ peri ~에 관하여 PREP
  6. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  7. τοιαῦτα toiauta 이러한 D-APN
  8. ἐργάτας ergatas 일꾼(품꾼) N-APM
  9. εἶπεν· eipen 말하다 V-2AAI-3S
  10. ἄνδρες, andres 남자 N-VPM
  11. ἐπίστασθε epistasthe 깨달아 알다 V-PNI-2P
  12. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  13. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  14. ταύτης tautēs 이것/이 사람 D-GSF
  15. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  16. ἐργασίας ergasias 일 N-GSF
  17. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  18. εὐπορία euporia wealth N-NSF
  19. ἡμῖν hēmin 나/우리 P-1DP
  20. ἐστιν, estin ~이다/있다 V-PAI-3S

26절 본문에서 보기

이 바울이 에베소뿐 아니라 거의 아시아 전부를 통하여 허다한 사람을 권유하여 말하되 사람의 손으로 만든 것들은 신이 아니라 하니 이는 그대들도 보고 들은 것이라

καὶ θεωρεῖτε καὶ ἀκούετε ὅτι οὐ μόνον Ἐφέσου ἀλλὰ σχεδὸν πάσης τῆς Ἀσίας ὁ Παῦλος οὗτος πείσας μετέστησεν ἱκανὸν ὄχλον λέγων ὅτι οὐκ εἰσὶν θεοὶ οἱ διὰ χειρῶν γινόμενοι.

✅ 검증 — 낱말 29건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. θεωρεῖτε theōreite 겪어 보다 V-PAI-2P
  3. καὶ kai 그리고 CONJ
  4. ἀκούετε akouete 듣다 V-PAI-2P
  5. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  6. οὐ ou 아니 PRT-N
  7. μόνον monon 홀로 A-ASN
  8. Ἐφέσου Ephesou 에베소 N-GSF-L
  9. ἀλλὰ alla 그러나 CONJ
  10. σχεδὸν schedon almost ADV
  11. πάσης pasēs 모든/온 A-GSF
  12. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  13. Ἀσίας Asias 아시아 N-GSF-L
  14. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  15. Παῦλος Paulos 바울 N-NSM-P
  16. οὗτος houtos 이것/이 사람 D-NSM
  17. πείσας peisas 설득하다 V-AAP-NSM
  18. μετέστησεν metestēsen 움직이다 V-AAI-3S
  19. ἱκανὸν hikanon 넉넉한 A-ASM
  20. ὄχλον ochlon 무리 N-ASM
  21. λέγων legōn 말하다 V-PAP-NSM
  22. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  23. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  24. εἰσὶν eisin ~이다/있다 V-PAI-3P
  25. θεοὶ theoi 하나님 N-NPM
  26. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  27. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  28. χειρῶν cheirōn 손 N-GPF
  29. γινόμενοι. ginomenoi ~이다/있다 V-PNP-NPM

27절 본문에서 보기

우리의 이 영업만 천하여질 위험이 있을 뿐 아니라 큰 여신 아데미의 전각도 경홀히 여김이 되고 온 아시아와 천하가 위하는 그의 위엄도 떨어질까 하노라 하더라

οὐ μόνον δὲ τοῦτο κινδυνεύει ἡμῖν τὸ μέρος εἰς ἀπελεγμὸν ἐλθεῖν ἀλλὰ καὶ τὸ τῆς μεγάλης θεᾶς Ἀρτέμιδος ἱερὸν εἰς οὐθὲν λογισθῆναι, μέλλειν τε καὶ καθαιρεῖσθαι τῆς μεγαλειότητος αὐτῆς ἣν ὅλη ἡ Ἀσία καὶ ἡ οἰκουμένη σέβεται.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 37건이 TAGNT와 일치

  1. οὐ ou 아니 PRT-N
  2. μόνον monon 홀로 A-ASN
  3. δὲ de 그런데 CONJ
  4. τοῦτο touto 이것/이 사람 D-NSN
  5. κινδυνεύει kinduneuei is endangered V-PAI-3S
  6. ἡμῖν hēmin 나/우리 P-1DP
  7. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  8. μέρος meros 부분 N-ASN
  9. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  10. ἀπελεγμὸν apelegmon disrepute N-ASM
  11. ἐλθεῖν elthein 오다/가다 V-2AAN
  12. ἀλλὰ alla 그러나 CONJ
  13. καὶ kai 그리고 CONJ
  14. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  15. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  16. μεγάλης megalēs 큰 A-GSF
  17. θεᾶς theas goddess N-GSF
  18. Ἀρτέμιδος Artemidos 아데미 N-GSF-T
  19. ἱερὸν hi'eron 성전 N-ASN
  20. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  21. οὐθὲν outhen 아무도 없음 A-ASN
  22. λογισθῆναι, logisthēnai 세다 V-APN
  23. μέλλειν mellein 뒤따르다 V-PAN
  24. τε te 또한/둘 다 CONJ
  25. καὶ kai 그리고 CONJ
  26. καθαιρεῖσθαι kathaireisthai 내려놓다 V-PPN
  27. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  28. μεγαλειότητος megaleiotētos majesty N-GSF
  29. αὐτῆς autēs 그/그것 P-GSF
  30. ἣν hēn ~하는 (관계대명사) R-ASF
  31. ὅλη holē 모든/온 A-NSF
  32. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  33. Ἀσία Asia 아시아 N-NSF-L
  34. καὶ kai 그리고 CONJ
  35. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  36. οἰκουμένη oikoumenē 세상 N-NSF
  37. σέβεται.¶ sebetai 경건하다 V-PNI-3S

28절 본문에서 보기

저희가 이 말을 듣고 분이 가득하여 외쳐 가로되 크다 에베소 사람의 아데미여 하니

Ἀκούσαντες δὲ καὶ γενόμενοι πλήρεις θυμοῦ ἔκραζον λέγοντες· μεγάλη ἡ Ἄρτεμις Ἐφεσίων.

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. Ἀκούσαντες Akousantes 듣다 V-AAP-NPM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. καὶ kai 그리고 CONJ
  4. γενόμενοι genomenoi ~이다/있다 V-2ADP-NPM
  5. πλήρεις plēreis 가득한 A-NPM
  6. θυμοῦ thumou 진노 N-GSM
  7. ἔκραζον ekrazon 외치다 V-IAI-3P
  8. λέγοντες· legontes 말하다 V-PAP-NPM
  9. μεγάλη megalē 큰 A-NSF
  10. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  11. Ἄρτεμις Artemis 아데미 N-NSF-T
  12. Ἐφεσίων. Ephesiōn 에베소 사람 A-GPM-LG

29절 본문에서 보기

온 성이 요란하여 바울과 같이 다니는 마게도냐 사람 가이오와 아리스다고를 잡아가지고 일제히 연극장으로 달려들어 가는지라

καὶ ἐπλήσθη ἡ πόλις ὅλη τῆς συγχύσεως· ὥρμησάν τε ὁμοθυμαδὸν εἰς τὸ θέατρον συναρπάσαντες Γάϊον καὶ Ἀρίσταρχον Μακεδόνας, συνεκδήμους τοῦ Παύλου.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 21건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἐπλήσθη eplēsthē 채우다 V-API-3S
  3. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  4. πόλις polis 성읍 N-NSF
  5. ὅλη holē 모든/온 A-NSF
  6. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  7. συγχύσεως· sugchuseōs with confusion; N-GSF
  8. ὥρμησάν hōrmēsan 몰려 달리다 V-AAI-3P
  9. τε te 또한/둘 다 CONJ
  10. ὁμοθυμαδὸν homothumadon 연합한 ADV
  11. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  12. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  13. θέατρον theatron theatre N-ASN
  14. συναρπάσαντες sunarpasantes having dragged off V-AAP-NPM
  15. Γάϊον Gaion 가이오 N-ASM-P
  16. καὶ kai 그리고 CONJ
  17. Ἀρίσταρχον Aristarchon 아리스다고 N-ASM-P
  18. Μακεδόνας, Makedonas 마게도냐 사람 N-APM-LG
  19. συνεκδήμους sunekdēmous fellow travelers N-APM
  20. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  21. Παύλου.¶ Paulou 바울 N-GSM-P

30절 본문에서 보기

바울이 백성 가운데로 들어가고자 하나 제자들이 말리고

Τοῦ Παύλου δὲ βουλομένου εἰσελθεῖν εἰς τὸν δῆμον οὐκ εἴων αὐτὸν οἱ μαθηταί·

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. Τοῦ Tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  2. Παύλου Paulou 바울 N-GSM-P
  3. δὲ de 그런데 CONJ
  4. βουλομένου boulomenou 꾀하다 V-PNP-GSM
  5. εἰσελθεῖν eiselthein 들어가다 V-2AAN
  6. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  7. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  8. δῆμον dēmon people N-ASM
  9. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  10. εἴων eiōn 내버려 두다 V-IAI-3P
  11. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  12. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  13. μαθηταί· mathētai 제자 N-NPM

31절 본문에서 보기

또 아시아 관원 중에 바울의 친구 된 어떤 이들이 그에게 통지하여 연극장에 들어가지 말라 권하더라

τινὲς δὲ καὶ τῶν Ἀσιαρχῶν ὄντες αὐτῷ φίλοι, πέμψαντες πρὸς αὐτὸν παρεκάλουν μὴ δοῦναι ἑαυτὸν εἰς τὸ θέατρον.

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. τινὲς tines 어떤 하나 X-NPM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. καὶ kai 그리고 CONJ
  4. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  5. Ἀσιαρχῶν Asiarchōn Asiarchs N-GPM-T
  6. ὄντες ontes ~이다/있다 V-PAP-NPM
  7. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  8. φίλοι, philoi 친구 A-NPM
  9. πέμψαντες pempsantes 보내다 V-AAP-NPM
  10. πρὸς pros ~에게로 PREP
  11. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  12. παρεκάλουν parekaloun 권면하다/위로하다 V-IAI-3P
  13. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  14. δοῦναι dounai 주다 V-2AAN
  15. ἑαυτὸν he'auton 자기 자신 F-3ASM
  16. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  17. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  18. θέατρον. theatron theatre. N-ASN

32절 본문에서 보기

사람들이 외쳐 혹은 이 말을, 혹은 저 말을 하니 모인 무리가 분란하여 태반이나 어찌하여 모였는지 알지 못하더라

ἄλλοι μὲν οὖν ἄλλο τι ἔκραζον· ἦν γὰρ ἡ ἐκκλησία συγκεχυμένη, καὶ οἱ πλείους οὐκ ᾔδεισαν τίνος ἕνεκα συνεληλύθεισαν.

✅ 검증 — 낱말 19건이 TAGNT와 일치

  1. ἄλλοι alloi 다른 하나 A-NPM
  2. μὲν men 한편으로는 PRT
  3. οὖν oun 그러므로 CONJ
  4. ἄλλο allo 다른 하나 A-ASN
  5. τι ti 어떤 하나 X-ASN
  6. ἔκραζον· ekrazon 외치다 V-IAI-3P
  7. ἦν ēn ~이다/있다 V-IAI-3S
  8. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  9. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  10. ἐκκλησία ekklēsia 교회 N-NSF
  11. συγκεχυμένη, sugkechumenē 당혹하게 하다 V-RPP-NSF
  12. καὶ kai 그리고 CONJ
  13. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  14. πλείους pleious 많은 A-NPM-C
  15. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  16. ᾔδεισαν ēdeisan 알아보다/깨닫다 V-2LAI-3P
  17. τίνος tinos 어느 것 I-GSN
  18. ἕνεκα heneka ~로 말미암아 PREP
  19. συνεληλύθεισαν. sunelēlutheisan 모으다 V-2LAI-3P

33절 본문에서 보기

유대인들이 무리 가운데서 알렉산더를 권하여 앞으로 밀어내니 알렉산더가 손짓하며 백성에게 발명하려 하나

ἐκ δὲ τοῦ ὄχλου συνεβίβασαν Ἀλέξανδρον προβαλόντων αὐτὸν τῶν Ἰουδαίων· ὁ δὲ Ἀλέξανδρος κατασείσας τὴν χεῖρα ἤθελεν ἀπολογεῖσθαι τῷ δήμῳ.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치

  1. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  4. ὄχλου ochlou 무리 N-GSM
  5. συνεβίβασαν sunebibasan 함께 어울리다 V-AAI-3P
  6. Ἀλέξανδρον Alexandron 알렉산더 N-ASM-P
  7. προβαλόντων probalontōn when were thrusting forward V-2AAP-GPM
  8. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  9. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  10. Ἰουδαίων· Ioudaiōn 유대인 N-GPM-PG
  11. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  12. δὲ de 그런데 CONJ
  13. Ἀλέξανδρος Alexandros 알렉산더 N-NSM-P
  14. κατασείσας kataseisas having motioned with V-AAP-NSM
  15. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  16. χεῖρα cheira 손 N-ASF
  17. ἤθελεν ēthelen 원하다 V-IAI-3S
  18. ἀπολογεῖσθαι apologeisthai 변명하다 V-PNN
  19. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  20. δήμῳ. dēmō people. N-DSM

34절 본문에서 보기

저희는 그가 유대인인 줄 알고 다 한 소리로 외쳐 가로되 크다 에베소 사람의 아데미여 하기를 두 시 동안이나 하더니

ἐπιγνόντες δὲ ὅτι Ἰουδαῖός ἐστιν, φωνὴ ἐγένετο μία ἐκ πάντων ὡς ἐπὶ ὥρας δύο κραζόντων· μεγάλη ἡ Ἄρτεμις Ἐφεσίων.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 19건이 TAGNT와 일치

  1. ἐπιγνόντες epignontes 알게 되다 V-2AAP-NPM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  4. Ἰουδαῖός Ioudaios 유대인 N-NSM-PG
  5. ἐστιν, estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  6. φωνὴ phōnē 음성 N-NSF
  7. ἐγένετο egeneto ~이다/있다 V-2ADI-3S
  8. μία mia 어떤 하나 A-NSF
  9. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  10. πάντων pantōn 모든/온 A-GPM
  11. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  12. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  13. ὥρας hōras 때 N-APF
  14. δύο duo 둘 A-NUI
  15. κραζόντων· krazontōn 외치다 V-PAP-GPM
  16. μεγάλη megalē 큰 A-NSF
  17. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  18. Ἄρτεμις Artemis 아데미 N-NSF-T
  19. Ἐφεσίων. Ephesiōn 에베소 사람 A-GPM-LG

35절 본문에서 보기

서기장이 무리를 안돈시키고 이르되 에베소 사람들아 에베소 성이 큰 아데미와 및 쓰스에게서 내려온 우상의 전각지기가 된 줄을 누가 알지 못하겠느냐

καταστείλας δὲ ὁ γραμματεὺς τὸν ὄχλον φησίν· ἄνδρες Ἐφέσιοι, τίς γάρ ἐστιν ἀνθρώπων ὃς οὐ γινώσκει τὴν Ἐφεσίων πόλιν νεωκόρον οὖσαν τῆς μεγάλης θεᾶς Ἀρτέμιδος καὶ τοῦ διοπετοῦς;

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 28건이 TAGNT와 일치

  1. καταστείλας katasteilas having calmed V-AAP-NSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. γραμματεὺς grammateus 서기관 N-NSM
  5. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  6. ὄχλον ochlon 무리 N-ASM
  7. φησίν· phēsin 이르다 V-PAI-3S
  8. ἄνδρες andres 남자 N-VPM
  9. Ἐφέσιοι, Ephesioi 에베소 사람 A-VPM-LG
  10. τίς tis 어느 것 I-NSM
  11. γάρ gar 왜냐하면 CONJ
  12. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  13. ἀνθρώπων anthrōpōn 사람 N-GPM
  14. ὃς hos ~하는 (관계대명사) R-NSM
  15. οὐ ou 아니 PRT-N
  16. γινώσκει ginōskei 알다 V-PAI-3S
  17. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  18. Ἐφεσίων Ephesiōn 에베소 사람 A-GPM-LG
  19. πόλιν polin 성읍 N-ASF
  20. νεωκόρον neōkoron temple-keeper N-ASM
  21. οὖσαν ousan ~이다/있다 V-PAP-ASF
  22. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  23. μεγάλης megalēs 큰 A-GSF
  24. θεᾶς theas goddess N-GSF
  25. Ἀρτέμιδος Artemidos 아데미 N-GSF-T
  26. καὶ kai 그리고 CONJ
  27. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  28. διοπετοῦς; diopetous fallen from the sky? A-GSN

36절 본문에서 보기

이 일이 그렇지 않다 할 수 없으니 너희가 가만히 있어서 무엇이든지 경솔히 아니하여야 하리라

ἀναντιρρήτων οὖν ὄντων τούτων δέον ἐστὶν ὑμᾶς κατεσταλμένους ὑπάρχειν καὶ μηδὲν προπετὲς πράσσειν.

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. ἀναντιρρήτων anantirrētōn Undeniable A-GPN
  2. οὖν oun 그러므로 CONJ
  3. ὄντων ontōn ~이다/있다 V-PAP-GPN
  4. τούτων toutōn 이것/이 사람 D-GPN
  5. δέον deon ~해야 한다 V-PAP-NSN
  6. ἐστὶν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  7. ὑμᾶς humas 너/너희 P-2AP
  8. κατεσταλμένους katestalmenous quietened V-RPP-APM
  9. ὑπάρχειν huparchein 있다/~이다 V-PAN
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. μηδὲν mēden 아무것도 아님 A-ASN-N
  12. προπετὲς propetes rash A-ASN
  13. πράσσειν. prassein 행하다 V-PAN

37절 본문에서 보기

전각의 물건을 도적질하지도 아니하였고 우리 여신을 훼방하지도 아니한 이 사람들을 너희가 잡아왔으니

ἠγάγετε γὰρ τοὺς ἄνδρας τούτους οὔτε ἱεροσύλους οὔτε βλασφημοῦντας τὴν θεὸν ἡμῶν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. ἠγάγετε ēgagete 가져오다 V-2AAI-2P
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  4. ἄνδρας andras 남자 N-APM
  5. τούτους toutous 이것/이 사람 D-APM
  6. οὔτε oute ~도 아니고 CONJ-N
  7. ἱεροσύλους hi'erosulous temple plunderers A-APM
  8. οὔτε oute ~도 아니고 CONJ-N
  9. βλασφημοῦντας blasphēmountas 모독하다 V-PAP-APM
  10. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  11. θεὸν theon 하나님 N-ASF
  12. ἡμῶν. hēmōn 나/우리 P-1GP

38절 본문에서 보기

만일 데메드리오와 및 그와 함께 있는 직공들이 누구에게 송사할 것이 있거든 재판 날도 있고 총독들도 있으니 피차 고소할 것이요

εἰ μὲν οὖν Δημήτριος καὶ οἱ σὺν αὐτῷ τεχνῖται ἔχουσι πρός τινα λόγον, ἀγοραῖοι ἄγονται καὶ ἀνθύπατοί εἰσιν· ἐγκαλείτωσαν ἀλλήλοις.

✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치

  1. εἰ ei 만일 COND
  2. μὲν men 한편으로는 PRT
  3. οὖν oun 그러므로 CONJ
  4. Δημήτριος Dēmētrios Demetrius N-NSM-P
  5. καὶ kai 그리고 CONJ
  6. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  7. σὺν sun ~와 함께 PREP
  8. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  9. τεχνῖται technitai craftsmen N-NPM
  10. ἔχουσι echousi 가지다 V-PAI-3P
  11. πρός pros ~에게로 PREP
  12. τινα tina 어떤 하나 X-ASM
  13. λόγον, logon 말씀 N-ASM
  14. ἀγοραῖοι agoraioi courts A-NPF
  15. ἄγονται agontai 가져오다 V-PPI-3P
  16. καὶ kai 그리고 CONJ
  17. ἀνθύπατοί anthupatoi 총독 N-NPM
  18. εἰσιν· eisin ~이다/있다 V-PAI-3P
  19. ἐγκαλείτωσαν egkaleitōsan 고발하다 V-PAM-3P
  20. ἀλλήλοις. allēlois 서로 C-DPM

39절 본문에서 보기

만일 그 외에 무엇을 원하거든 정식으로 민회에서 결단할지라

εἰ δέ τι περαιτέρω ἐπιζητεῖτε, ἐν τῇ ἐννόμῳ ἐκκλησίᾳ ἐπιλυθήσεται.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 10건이 TAGNT와 일치

  1. εἰ ei 만일 COND
  2. δέ de 그런데 CONJ
  3. τι ti 어떤 하나 X-ASN
  4. περαιτέρω peraiterō beyond this ADV
  5. ἐπιζητεῖτε, epizēteite 찾아 구하다 V-PAI-2P
  6. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  7. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  8. ἐννόμῳ ennomō lawful A-DSF
  9. ἐκκλησίᾳ ekklēsia 교회 N-DSF
  10. ἐπιλυθήσεται. epiluthēsetai it will be solved. V-FPI-3S

40절 본문에서 보기

오늘 아무 까닭도 없는 이 일에 우리가 소요의 사건으로 책망 받을 위험이 있고 우리가 이 불법 집회에 관하여 보고할 재료가 없다 하고

καὶ γὰρ κινδυνεύομεν ἐγκαλεῖσθαι στάσεως περὶ τῆς σήμερον μηδενὸς αἰτίου ὑπάρχοντος περὶ οὗ οὐ δυνησόμεθα ἀποδοῦναι λόγον περὶ τῆς συστροφῆς ταύτης.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 21건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. κινδυνεύομεν kinduneuomen we are in danger of V-PAI-1P
  4. ἐγκαλεῖσθαι egkaleisthai 고발하다 V-PPN
  5. στάσεως staseōs 소요 N-GSF
  6. περὶ peri ~에 관하여 PREP
  7. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  8. σήμερον sēmeron 오늘 ADV
  9. μηδενὸς mēdenos 아무것도 아님 A-GSN
  10. αἰτίου aitiou 원인이 되는 자 A-GSN
  11. ὑπάρχοντος huparchontos 있다/~이다 V-PAP-GSN
  12. περὶ peri ~에 관하여 PREP
  13. οὗ hou ~하는 (관계대명사) R-GSN
  14. οὐ ou 아니 PRT-N
  15. δυνησόμεθα dunēsometha 할 수 있다 V-FDI-1P
  16. ἀποδοῦναι apodounai 갚다 V-2AAN
  17. λόγον logon 말씀 N-ASM
  18. περὶ peri ~에 관하여 PREP
  19. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  20. συστροφῆς sustrophēs commotion N-GSF
  21. ταύτης. tautēs 이것/이 사람 D-GSF

41절 본문에서 보기

이에 그 모임을 흩어지게 하니라

καὶ ταῦτα εἰπὼν ἀπέλυσεν τὴν ἐκκλησίαν.¶

✅ 검증 — 낱말 6건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ταῦτα tauta 이것/이 사람 D-APN
  3. εἰπὼν eipōn 말하다 V-2AAP-NSM
  4. ἀπέλυσεν apelusen 풀어주다 V-AAI-3S
  5. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  6. ἐκκλησίαν.¶ ekklēsian 교회 N-ASF