Κοινή · 개역한글 성경 · 신약 원어

사도행전 18장 원어

절별 원어 분석

1절 본문에서 보기

이 후에 바울이 아덴을 떠나 고린도에 이르러

Μετὰ δὲ ταῦτα χωρισθεὶς ὁ Παῦλος ἐκ τῶν Ἀθηνῶν ἦλθεν εἰς Κόρινθον,

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. Μετὰ Meta ~와 함께/~뒤에 PREP
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ταῦτα tauta 이것/이 사람 D-APN
  4. χωρισθεὶς chōristheis 갈라놓다 V-APP-NSM
  5. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  6. Παῦλος Paulos 바울 N-NSM-P
  7. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  8. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPF
  9. Ἀθηνῶν Athēnōn 아덴 N-GPF-L
  10. ἦλθεν ēlthen 오다/가다 V-2AAI-3S
  11. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  12. Κόρινθον, Korinthon 고린도 N-ASF-L

2절 본문에서 보기

아굴라라 하는 본도에서 난 유대인 하나를 만나니 글라우디오가 모든 유대인을 명하여 로마에서 떠나라 한 고로 그가 그 아내 브리스길라와 함께 이달리야로부터 새로 온지라 바울이 그들에게 가매

καὶ εὑρών τινα Ἰουδαῖον ὀνόματι Ἀκύλαν, Ποντικὸν τῷ γένει, προσφάτως ἐληλυθότα ἀπὸ τῆς Ἰταλίας, καὶ Πρίσκιλλαν γυναῖκα αὐτοῦ, διὰ τὸ διατεταχέναι Κλαύδιον χωρίζεσθαι πάντας τοὺς Ἰουδαίους ἀπὸ τῆς Ῥώμης, προσῆλθεν αὐτοῖς·

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 31건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. εὑρών heurōn 찾아내다 V-2AAP-NSM
  3. τινα tina 어떤 하나 X-ASM
  4. Ἰουδαῖον Ioudaion 유대인 N-ASM-PG
  5. ὀνόματι onomati 이름 N-DSN
  6. Ἀκύλαν, Akulan 아굴라 N-ASM-P
  7. Ποντικὸν Pontikon of Pontus A-ASM-L
  8. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  9. γένει, genei 족속 N-DSN
  10. προσφάτως prosphatōs recently ADV
  11. ἐληλυθότα elēluthota 오다/가다 V-2RAP-ASM
  12. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  13. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  14. Ἰταλίας, Italias 이달리야 N-GSF-L
  15. καὶ kai 그리고 CONJ
  16. Πρίσκιλλαν Priskillan Priscilla N-ASF-P
  17. γυναῖκα gunaika 여자 N-ASF
  18. αὐτοῦ, autou 그/그것 P-GSM
  19. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  20. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  21. διατεταχέναι diatetachenai 지시하다 V-RAN
  22. Κλαύδιον Klaudion Claudius N-ASM-P
  23. χωρίζεσθαι chōrizesthai 갈라놓다 V-PPN
  24. πάντας pantas 모든/온 A-APM
  25. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  26. Ἰουδαίους Ioudaious 유대인 N-APM-PG
  27. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  28. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  29. Ῥώμης, Rhōmēs 로마 N-GSF-L
  30. προσῆλθεν prosēlthen 가까이 오다 V-2AAI-3S
  31. αὐτοῖς· autois 그/그것 P-DPM

3절 본문에서 보기

업이 같으므로 함께 거하여 일을 하니 그 업은 장막을 만드는 것이더라

καὶ διὰ τὸ ὁμότεχνον εἶναι ἔμενεν παρ᾽ αὐτοῖς καὶ ἠργάζετο· ἦσαν γὰρ σκηνοποιοὶ τῇ τέχνῃ·

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  3. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  4. ὁμότεχνον homotechnon same trade A-ASM
  5. εἶναι einai ~이다/있다 V-PAN
  6. ἔμενεν emenen 머물다 V-IAI-3S
  7. παρ᾽ par᾽ ~곁에서 PREP
  8. αὐτοῖς autois 그/그것 P-DPM
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. ἠργάζετο· ērgazeto 일하다 V-INI-3S
  11. ἦσαν ēsan ~이다/있다 V-IAI-3P
  12. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  13. σκηνοποιοὶ skēnopoioi tentmakers N-NPM
  14. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  15. τέχνῃ· technē by trade; N-DSF

4절 본문에서 보기

안식일마다 바울이 회당에서 강론하고 유대인과 헬라인을 권면하니라

διελέγετο δὲ ἐν τῇ συναγωγῇ κατὰ πᾶν σάββατον, ἔπειθέν τε Ἰουδαίους καὶ Ἕλληνας.¶

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. διελέγετο dielegeto 다투다 V-INI-3S
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  4. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  5. συναγωγῇ sunagōgēa 회당 N-DSF
  6. κατὰ kata ~을 따라 PREP
  7. πᾶν pan 모든/온 A-ASN
  8. σάββατον, sabbaton 안식일 N-ASN
  9. ἔπειθέν epeithen 설득하다 V-IAI-3S
  10. τε te 또한/둘 다 CONJ
  11. Ἰουδαίους Ioudaious 유대인 N-APM-PG
  12. καὶ kai 그리고 CONJ
  13. Ἕλληνας.¶ Hellēnas 헬라인 N-APM-LG

5절 본문에서 보기

실라와 디모데가 마게도냐로서 내려오매 바울이 하나님의 말씀에 붙잡혀 유대인들에게 예수는 그리스도라 밝히 증거하니

Ὡς δὲ κατῆλθον ἀπὸ τῆς Μακεδονίας ὅ τε Σιλᾶς καὶ ὁ Τιμόθεος, συνείχετο τῷ λόγῳ ὁ Παῦλος διαμαρτυρόμενος τοῖς Ἰουδαίοις εἶναι τὸν χριστὸν Ἰησοῦν.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 24건이 TAGNT와 일치

  1. Ὡς Hōs ~같이/~할 때 PRT
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. κατῆλθον katēlthon 내려오다 V-2AAI-3P
  4. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  5. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  6. Μακεδονίας Makedonias 마게도냐 N-GSF-L
  7. ὅ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  8. τε te 또한/둘 다 CONJ
  9. Σιλᾶς Silas 실라 N-NSM-P
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  12. Τιμόθεος, Timotheos 디모데 N-NSM-P
  13. συνείχετο suneicheto 억누르다 V-IPI-3S
  14. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  15. λόγῳ logō 말씀 N-DSM
  16. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  17. Παῦλος Paulos 바울 N-NSM-P
  18. διαμαρτυρόμενος diamarturomenos 엄히 증언하다 V-PNP-NSM
  19. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  20. Ἰουδαίοις Ioudaiois 유대인 N-DPM-PG
  21. εἶναι einai ~이다/있다 V-PAN
  22. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  23. χριστὸν christon 그리스도 N-ASM-T
  24. Ἰησοῦν.¶ Iēsoun 예수 N-ASM-P

6절 본문에서 보기

저희가 대적하여 훼방하거늘 바울이 옷을 떨어 가로되 너희 피가 너희 머리로 돌아갈 것이요 나는 깨끗하니라 이 후에는 이방인에게로 가리라 하고

Ἀντιτασσομένων δὲ αὐτῶν καὶ βλασφημούντων, ἐκτιναξάμενος τὰ ἱμάτια εἶπεν πρὸς αὐτούς· τὸ αἷμα ὑμῶν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν ὑμῶν, καθαρὸς ἐγώ· ἀπὸ τοῦ νῦν εἰς τὰ ἔθνη πορεύσομαι.¶

✅ 검증 — 낱말 27건이 TAGNT와 일치

  1. Ἀντιτασσομένων Antitassomenōn 저항하다 V-PMP-GPM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. αὐτῶν autōn 그/그것 P-GPM
  4. καὶ kai 그리고 CONJ
  5. βλασφημούντων, blasphēmountōn 모독하다 V-PAP-GPM
  6. ἐκτιναξάμενος ektinaxamenos having shaken out V-AMP-NSM
  7. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  8. ἱμάτια himatia 옷 N-APN
  9. εἶπεν eipen 말하다 V-2AAI-3S
  10. πρὸς pros ~에게로 PREP
  11. αὐτούς· autous 그/그것 P-APM
  12. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  13. αἷμα haima 피 N-NSN
  14. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  15. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  16. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  17. κεφαλὴν kephalēn 머리 N-ASF
  18. ὑμῶν, humōn 너/너희 P-2GP
  19. καθαρὸς katharos 깨끗한 A-NSM
  20. ἐγώ· egō 나/우리 P-1NS
  21. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  22. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  23. νῦν nun 이제 ADV
  24. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  25. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  26. ἔθνη ethnē 이방인 N-APN
  27. πορεύσομαι.¶ poreusomai 두루 다니다 V-FDI-1S

7절 본문에서 보기

거기서 옮겨 하나님을 공경하는 디도 유스도라 하는 사람의 집에 들어가니 그 집이 회당 옆이라

Καὶ μεταβὰς ἐκεῖθεν εἰσῆλθεν εἰς οἰκίαν τινὸς ὀνόματι Τιτίου Ἰούστου σεβομένου τὸν θεόν, οὗ ἡ οἰκία ἦν συνομοροῦσα τῇ συναγωγῇ.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치

  1. Καὶ Kai 그리고 CONJ
  2. μεταβὰς metabas 떠나다 V-2AAP-NSM
  3. ἐκεῖθεν ekeithen 거기서부터 ADV
  4. εἰσῆλθεν eisēlthen 들어가다 V-2AAI-3S
  5. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  6. οἰκίαν oikian 집 안 N-ASF
  7. τινὸς tinos 어떤 하나 X-GSM
  8. ὀνόματι onomati 이름 N-DSN
  9. Τιτίου Titiou Titius N-GSM-P
  10. Ἰούστου Ioustou Justus N-GSM-P
  11. σεβομένου sebomenou 경건하다 V-PNP-GSM
  12. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  13. θεόν, theon 하나님 N-ASM-T
  14. οὗ hou ~하는 (관계대명사) R-GSM
  15. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  16. οἰκία oikia 집 안 N-NSF
  17. ἦν ēn ~이다/있다 V-IAI-3S
  18. συνομοροῦσα sunomorousa adjoining V-PAP-NSF
  19. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  20. συναγωγῇ. sunagōgēa 회당 N-DSF

8절 본문에서 보기

또 회당장 그리스보가 온 집으로 더불어 주를 믿으며 수다한 고린도 사람도 듣고 믿어 침례를 받더라

Κρίσπος δὲ ὁ ἀρχισυνάγωγος ἐπίστευσεν τῷ κυρίῳ σὺν ὅλῳ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ, καὶ πολλοὶ τῶν Κορινθίων ἀκούοντες ἐπίστευον καὶ ἐβαπτίζοντο.¶

✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치

  1. Κρίσπος Krispos Crispus N-NSM-P
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. ἀρχισυνάγωγος archisunagōgos 회당장 N-NSM
  5. ἐπίστευσεν episteusen 믿다 V-AAI-3S
  6. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  7. κυρίῳ kuriō 주(主) N-DSM-T
  8. σὺν sun ~와 함께 PREP
  9. ὅλῳ holō 모든/온 A-DSM
  10. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  11. οἴκῳ oikō 집 N-DSM
  12. αὐτοῦ, autou 그/그것 P-GSM
  13. καὶ kai 그리고 CONJ
  14. πολλοὶ polloi 많은 A-NPM
  15. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  16. Κορινθίων Korinthiōn Corinthians N-GPM-LG
  17. ἀκούοντες akouontes 듣다 V-PAP-NPM
  18. ἐπίστευον episteuon 믿다 V-IAI-3P
  19. καὶ kai 그리고 CONJ
  20. ἐβαπτίζοντο.¶ ebaptizonto 침례를 주다/세례를 주다 V-IPI-3P

9절 본문에서 보기

밤에 주께서 환상 가운데 바울에게 말씀하시되 두려워하지 말며 잠잠하지 말고 말하라

Εἶπεν δὲ ὁ κύριος ἐν νυκτὶ δι᾽ ὁράματος τῷ Παύλῳ· μὴ φοβοῦ ἀλλὰ λάλει καὶ μὴ σιωπήσῃς,

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. Εἶπεν Eipen 말하다 V-2AAI-3S
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. κύριος kurios 주(主) N-NSM-T
  5. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  6. νυκτὶ nukti 밤 N-DSF
  7. δι᾽ di᾽ ~을 통하여/~때문에 PREP
  8. ὁράματος horamatos 환상 N-GSN
  9. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  10. Παύλῳ· Paulō 바울 N-DSM-P
  11. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  12. φοβοῦ phobou 두려워하다 V-PNM-2S
  13. ἀλλὰ alla 그러나 CONJ
  14. λάλει lalei 이야기하다 V-PAM-2S
  15. καὶ kai 그리고 CONJ
  16. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  17. σιωπήσῃς, siōpēsēs 조용하다개역: 잠하 V-AAS-2S

10절 본문에서 보기

내가 너와 함께 있으매 아무 사람도 너를 대적하여 해롭게 할 자가 없을 것이니 이는 이 성중에 내 백성이 많음이라 하시더라

διότι ἐγώ εἰμι μετὰ σοῦ, καὶ οὐδεὶς ἐπιθήσεταί σοι τοῦ κακῶσαί σε· διότι λαός ἐστίν μοι πολὺς ἐν τῇ πόλει ταύτῃ·

✅ 검증 — 낱말 21건이 TAGNT와 일치

  1. διότι dioti ~때문에 CONJ
  2. ἐγώ egō 나/우리 P-1NS
  3. εἰμι eimi ~이다/있다 V-PAI-1S
  4. μετὰ meta ~와 함께/~뒤에 PREP
  5. σοῦ, sou 너/너희 P-2GS
  6. καὶ kai 그리고 CONJ
  7. οὐδεὶς oudeis 아무도 없음 A-NSM
  8. ἐπιθήσεταί epithēsetai 얹다 V-FMI-3S
  9. σοι soi 너/너희 P-2DS
  10. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  11. κακῶσαί kakōsai 해치다 V-AAN
  12. σε· se 너/너희 P-2AS
  13. διότι dioti ~때문에 CONJ
  14. λαός laos 백성 N-NSM
  15. ἐστίν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  16. μοι moi 나/우리 P-1DS
  17. πολὺς polus 많은 A-NSM
  18. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  19. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  20. πόλει polei 성읍 N-DSF
  21. ταύτῃ· tautē 이것/이 사람 D-DSF

11절 본문에서 보기

일 년 육 개월을 유하며 그들 가운데서 하나님의 말씀을 가르치니라

ἐκάθισεν δὲ ἐνιαυτὸν καὶ μῆνας ἓξ διδάσκων ἐν αὐτοῖς τὸν λόγον τοῦ θεοῦ.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. ἐκάθισεν ekathisen 앉히다 V-AAI-3S
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἐνιαυτὸν eniauton 해(年) N-ASM
  4. καὶ kai 그리고 CONJ
  5. μῆνας mēnas 달(月) N-APM
  6. ἓξ hex 여섯 A-NUI
  7. διδάσκων didaskōn 가르치다 V-PAP-NSM
  8. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  9. αὐτοῖς autois 그/그것 P-DPM
  10. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  11. λόγον logon 말씀 N-ASM
  12. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  13. θεοῦ.¶ theou 하나님 N-GSM-T

12절 본문에서 보기

갈리오가 아가야 총독 되었을 때에 유대인이 일제히 일어나 바울을 대적하여 재판 자리로 데리고 와서

Γαλλίωνος δὲ ἀνθυπάτου ὄντος τῆς Ἀχαΐας κατεπέστησαν ὁμοθυμαδὸν οἱ Ἰουδαῖοι τῷ Παύλῳ καὶ ἤγαγον αὐτὸν ἐπὶ τὸ βῆμα,

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. Γαλλίωνος Galliōnos When Gallio N-GSM-P
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἀνθυπάτου anthupatou 총독 N-GSM
  4. ὄντος ontos ~이다/있다 V-PAP-GSM
  5. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  6. Ἀχαΐας Achaias 아가야 N-GSF-L
  7. κατεπέστησαν katepestēsan rose up V-2AAI-3P
  8. ὁμοθυμαδὸν homothumadon 연합한 ADV
  9. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  10. Ἰουδαῖοι Ioudaioi 유대인 N-NPM-PG
  11. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  12. Παύλῳ Paulō 바울 N-DSM-P
  13. καὶ kai 그리고 CONJ
  14. ἤγαγον ēgagon 가져오다 V-2AAI-3P
  15. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  16. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  17. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  18. βῆμα, bēma 재판석 N-ASN

13절 본문에서 보기

말하되 이 사람이 율법을 어기어 하나님을 공경하라고 사람들을 권한다 하거늘

λέγοντες ὅτι παρὰ τὸν νόμον ἀναπείθει οὗτος τοὺς ἀνθρώπους σέβεσθαι τὸν θεόν.¶

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. λέγοντες legontes 말하다 V-PAP-NPM
  2. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  3. παρὰ para ~곁에서 PREP
  4. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  5. νόμον nomon 율법 N-ASM
  6. ἀναπείθει anapeithei persuades V-PAI-3S
  7. οὗτος houtos 이것/이 사람 D-NSM
  8. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  9. ἀνθρώπους anthrōpous 사람 N-APM
  10. σέβεσθαι sebesthai 경건하다 V-PNN
  11. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  12. θεόν.¶ theon 하나님 N-ASM-T

14절 본문에서 보기

바울이 입을 열고자 할 때에 갈리오가 유대인들에게 이르되 너희 유대인들아 만일 무슨 부정한 일이나 괴악한 행동이었으면 내가 너희 말을 들어주는 것이 가하거니와

Μέλλοντος δὲ τοῦ Παύλου ἀνοίγειν τὸ στόμα εἶπεν ὁ Γαλλίων πρὸς τοὺς Ἰουδαίους· εἰ μὲν οὖν ἦν ἀδίκημά τι ἢ ῥᾳδιούργημα πονηρόν, ὦ Ἰουδαῖοι, κατὰ λόγον ἂν ἀνεσχόμην ὑμῶν·

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 29건이 TAGNT와 일치

  1. Μέλλοντος Mellontos 뒤따르다 V-PAP-GSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  4. Παύλου Paulou 바울 N-GSM-P
  5. ἀνοίγειν anoigein 열다 V-PAN
  6. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  7. στόμα stoma 입 N-ASN
  8. εἶπεν eipen 말하다 V-2AAI-3S
  9. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  10. Γαλλίων Galliōn Gallio N-NSM-P
  11. πρὸς pros ~에게로 PREP
  12. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  13. Ἰουδαίους· Ioudaious 유대인 N-APM-PG
  14. εἰ ei 만일 COND
  15. μὲν men 한편으로는 PRT
  16. οὖν oun 그러므로 CONJ
  17. ἦν ēn ~이다/있다 V-IAI-3S
  18. ἀδίκημά adikēma unrighteousness N-NSN
  19. τι ti 어떤 하나 X-NSN
  20. ἢ ē 또는 CONJ
  21. ῥᾳδιούργημα rhadiourgēma crime N-NSN
  22. πονηρόν, ponēron 악한 A-NSN
  23. ὦ ō 오 INJ
  24. Ἰουδαῖοι, Ioudaioi 유대인 N-VPM-PG
  25. κατὰ kata ~을 따라 PREP
  26. λόγον logon 말씀 N-ASM
  27. ἂν an 만일 PRT
  28. ἀνεσχόμην aneschomēn 참고 견디다 V-2AMI-1S
  29. ὑμῶν· humōn 너/너희 P-2GP

15절 본문에서 보기

만일 문제가 언어와 명칭과 너희 법에 관한 것이면 너희가 스스로 처리하라 나는 이러한 일에 재판장 되기를 원치 아니하노라 하고

εἰ δὲ ζητήματά ἐστιν περὶ λόγου καὶ ὀνομάτων καὶ νόμου τοῦ καθ᾽ ὑμᾶς, ὄψεσθε αὐτοί· κριτὴς γὰρ ἐγὼ τούτων οὐ βούλομαι εἶναι.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 22건이 TAGNT와 일치

  1. εἰ ei 만일 COND
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ζητήματά zētēmata 논쟁거리 N-NPN
  4. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  5. περὶ peri ~에 관하여 PREP
  6. λόγου logou 말씀 N-GSM
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. ὀνομάτων onomatōn 이름 N-GPN
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. νόμου nomou 율법 N-GSM
  11. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  12. καθ᾽ kath᾽ ~을 따라 PREP
  13. ὑμᾶς, humas 너/너희 P-2AP
  14. ὄψεσθε opsesthe 목격하다 V-FDI-2P
  15. αὐτοί· autoi 그/그것 P-NPM
  16. κριτὴς kritēs 재판장 N-NSM
  17. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  18. ἐγὼ egō 나/우리 P-1NS
  19. τούτων toutōn 이것/이 사람 D-GPN
  20. οὐ ou 아니 PRT-N
  21. βούλομαι boulomai 꾀하다 V-PNI-1S
  22. εἶναι. einai ~이다/있다 V-PAN

16절 본문에서 보기

저희를 재판 자리에서 쫓아내니

καὶ ἀπήλασεν αὐτοὺς ἀπὸ τοῦ βήματος.¶

✅ 검증 — 낱말 6건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἀπήλασεν apēlasen he drove V-AAI-3S
  3. αὐτοὺς autous 그/그것 P-APM
  4. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  5. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  6. βήματος.¶ bēmatos 재판석 N-GSN

17절 본문에서 보기

모든 사람이 회당장 소스데네를 잡아 재판 자리 앞에서 때리되 갈리오가 이 일을 상관치 아니하니라

Ἐπιλαβόμενοι δὲ πάντες οἱ Ἕλληνες Σωσθένην τὸν ἀρχισυνάγωγον ἔτυπτον ἔμπροσθεν τοῦ βήματος· καὶ οὐδὲν τούτων τῷ Γαλλίωνι ἔμελεν.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. Ἐπιλαβόμενοι Epilabomenoi 잡다 V-2ADP-NPM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. πάντες pantes 모든/온 A-NPM
  4. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  5. Ἕλληνες Hellēnes 헬라인 N-NPM-LG
  6. Σωσθένην Sōsthenēn Sosthenes N-ASM-P
  7. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  8. ἀρχισυνάγωγον archisunagōgon 회당장 N-ASM
  9. ἔτυπτον etupton 치다 V-IAI-3P
  10. ἔμπροσθεν emprosthen ~앞에 PREP
  11. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  12. βήματος· bēmatos 재판석 N-GSN
  13. καὶ kai 그리고 CONJ
  14. οὐδὲν ouden 아무도 없음 A-NSN
  15. τούτων toutōn 이것/이 사람 D-GPN
  16. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  17. Γαλλίωνι Galliōni to Gallio N-DSM-P
  18. ἔμελεν.¶ emelen 상관하다 V-IAI-3S

18절 본문에서 보기

바울은 더 여러 날 유하다가 형제들을 작별하고 배 타고 수리아로 떠나갈새 브리스길라와 아굴라도 함께 하더라 바울이 일찍 서원이 있으므로 겐그레아에서 머리를 깎았더라

Ὁ δὲ Παῦλος ἔτι προσμείνας ἡμέρας ἱκανάς, τοῖς ἀδελφοῖς ἀποταξάμενος ἐξέπλει εἰς τὴν Συρίαν, καὶ σὺν αὐτῷ Πρίσκιλλα καὶ Ἀκύλας, κειράμενος ἐν Κεγχρεαῖς τὴν κεφαλήν· εἶχεν γὰρ εὐχήν.

✅ 검증 — 낱말 28건이 TAGNT와 일치

  1. Ὁ Ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. Παῦλος Paulos 바울 N-NSM-P
  4. ἔτι eti 아직 ADV
  5. προσμείνας prosmeinas 그대로 있다 V-AAP-NSM
  6. ἡμέρας hēmeras 날 N-APF
  7. ἱκανάς, hikanas 넉넉한 A-APF
  8. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  9. ἀδελφοῖς adelphois 형제 N-DPM
  10. ἀποταξάμενος apotaxamenos 남겨 두다 V-AMP-NSM
  11. ἐξέπλει exeplei he was sailing away V-IAI-3S
  12. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  13. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  14. Συρίαν, Surian 수리아 N-ASF-L
  15. καὶ kai 그리고 CONJ
  16. σὺν sun ~와 함께 PREP
  17. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  18. Πρίσκιλλα Priskilla Priscilla N-NSF-P
  19. καὶ kai 그리고 CONJ
  20. Ἀκύλας, Akulas 아굴라 N-NSM-P
  21. κειράμενος keiramenos having shaved V-AMP-NSM
  22. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  23. Κεγχρεαῖς Kegchreais Cenchrea N-DPF-L
  24. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  25. κεφαλήν· kephalēn 머리 N-ASF
  26. εἶχεν eichen 가지다 V-IAI-3S
  27. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  28. εὐχήν. euchēn a vow. N-ASF

19절 본문에서 보기

에베소에 와서 저희를 거기 머물러 두고 자기는 회당에 들어가서 유대인들과 변론하니

κατήντησαν δὲ εἰς Ἔφεσον· κἀκείνους κατέλιπεν αὐτοῦ, αὐτὸς δὲ εἰσελθὼν εἰς τὴν συναγωγὴν διελέξατο τοῖς Ἰουδαίοις.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. κατήντησαν katēntēsan 다가오다 V-AAI-3P
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  4. Ἔφεσον· Epheson 에베소 N-ASF-L
  5. κἀκείνους kakeinous 그것도 CONJ + G1565=D-APM
  6. κατέλιπεν katelipen 버려 두다 V-2AAI-3S
  7. αὐτοῦ, autou 거기 ADV
  8. αὐτὸς autos 그/그것 P-NSM
  9. δὲ de 그런데 CONJ
  10. εἰσελθὼν eiselthōn 들어가다 V-2AAP-NSM
  11. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  12. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  13. συναγωγὴν sunagōgēn 회당 N-ASF
  14. διελέξατο dielexato 다투다 V-ADI-3S
  15. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  16. Ἰουδαίοις. Ioudaiois 유대인 N-DPM-PG

20절 본문에서 보기

여러 사람이 더 오래 있기를 청하되 허락지 아니하고

ἐρωτώντων δὲ αὐτῶν ἐπὶ πλείονα χρόνον μεῖναι παρ᾽ αὐτοῖς οὐκ ἐπένευσεν·

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 11건이 TAGNT와 일치

  1. ἐρωτώντων erōtōntōn 묻다 V-PAP-GPM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. αὐτῶν autōn 그/그것 P-GPM
  4. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  5. πλείονα pleiona 더 큰 A-ASM-C
  6. χρόνον chronon 시간 N-ASM
  7. μεῖναι meinai 머물다 V-AAN
  8. παρ᾽ par᾽ ~곁에서 PREP
  9. αὐτοῖς autois 그/그것 P-DPM
  10. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  11. ἐπένευσεν· epeneusen he did consent; V-AAI-3S

21절 본문에서 보기

작별하여 가로되 만일 하나님의 뜻이면 너희에게 돌아오리라 하고 배를 타고 에베소를 떠나

ἀλλ᾽ ἀποταξάμενος καὶ αὐτοῖς εἰπών δεῖ με πάντως τὴν ἑορτὴν τὴν ἐρχομένην ποιῆσαι εἰς Ἱεροσόλυμα· πάλιν δὲ ἀνακάμψω πρὸς ὑμᾶς τοῦ θεοῦ θέλοντος, καὶ ἀνήχθη ἀπὸ τῆς Ἐφέσου.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 28건이 TAGNT와 일치

  1. ἀλλ᾽ all᾽ 그러나 CONJ
  2. ἀποταξάμενος apotaxamenos 남겨 두다 V-AMP-NSM
  3. καὶ kai 그리고 CONJ
  4. αὐτοῖς autois 그/그것 P-DPM
  5. εἰπών eipōn 말하다 V-2AAP-NSM
  6. δεῖ dei ~해야 한다 V-PAI-3S
  7. με me 나/우리 P-1AS
  8. πάντως pantōs 반드시 ADV
  9. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  10. ἑορτὴν he'ortēn 명절 N-ASF
  11. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  12. ἐρχομένην erchomenēn 오다/가다 V-PNP-ASF
  13. ποιῆσαι poiēsai 하다/만들다 V-AAN
  14. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  15. Ἱεροσόλυμα· Hi'erosoluma 예루살렘 N-APN-L
  16. πάλιν palin 다시 ADV
  17. δὲ de 그런데 CONJ
  18. ἀνακάμψω anakampsō I will return V-FAI-1S
  19. πρὸς pros ~에게로 PREP
  20. ὑμᾶς humas 너/너희 P-2AP
  21. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  22. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  23. θέλοντος, thelontos 원하다 V-PAP-GSM
  24. καὶ kai 그리고 CONJ
  25. ἀνήχθη anēchthē 인도하다 V-API-3S
  26. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  27. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  28. Ἐφέσου. Ephesou 에베소 N-GSF-L

22절 본문에서 보기

가이사랴에서 상륙하여 올라가 교회의 안부를 물은 후에 안디옥으로 내려가서

καὶ κατελθὼν εἰς Καισάρειαν, ἀναβὰς καὶ ἀσπασάμενος τὴν ἐκκλησίαν κατέβη εἰς Ἀντιόχειαν·

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. κατελθὼν katelthōn 내려오다 V-2AAP-NSM
  3. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  4. Καισάρειαν, Kaisareian 가이사랴 N-ASF-L
  5. ἀναβὰς anabas 올라가다 V-2AAP-NSM
  6. καὶ kai 그리고 CONJ
  7. ἀσπασάμενος aspasamenos 문안하다 V-ADP-NSM
  8. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  9. ἐκκλησίαν ekklēsian 교회 N-ASF
  10. κατέβη katebē 내려가다 V-2AAI-3S
  11. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  12. Ἀντιόχειαν· Antiocheian 안디옥 N-ASF-L

23절 본문에서 보기

얼마 있다가 떠나 갈라디아와 브루기아 땅을 차례로 다니며 모든 제자를 굳게 하니라

καὶ ποιήσας χρόνον τινὰ ἐξῆλθεν διερχόμενος καθεξῆς τὴν Γαλατικὴν χώραν καὶ Φρυγίαν, ἐπιστηρίζων πάντας τοὺς μαθητάς.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ποιήσας poiēsas 하다/만들다 V-AAP-NSM
  3. χρόνον chronon 시간 N-ASM
  4. τινὰ tina 어떤 하나 X-ASM
  5. ἐξῆλθεν exēlthen 나가다 V-2AAI-3S
  6. διερχόμενος dierchomenos 지나가다 V-PNP-NSM
  7. καθεξῆς kathexēs 차례대로 ADV
  8. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  9. Γαλατικὴν Galatikēn Galatian A-ASF-LG
  10. χώραν chōran 지방 N-ASF
  11. καὶ kai 그리고 CONJ
  12. Φρυγίαν, Phrugian Phrygia, N-ASF-L
  13. ἐπιστηρίζων epistērizōn strengthening V-PAP-NSM
  14. πάντας pantas 모든/온 A-APM
  15. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  16. μαθητάς.¶ mathētas 제자 N-APM

24절 본문에서 보기

알렉산드리아에서 난 아볼로라 하는 유대인이 에베소에 이르니 이 사람은 학문이 많고 성경에 능한 자라

Ἰουδαῖος δέ τις Ἀπολλῶς ὀνόματι, Ἀλεξανδρεὺς τῷ γένει, ἀνὴρ λόγιος, κατήντησεν εἰς Ἔφεσον δυνατὸς ὢν ἐν ταῖς γραφαῖς.

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. Ἰουδαῖος Ioudaios 유대인 N-NSM-PG
  2. δέ de 그런데 CONJ
  3. τις tis 어떤 하나 X-NSM
  4. Ἀπολλῶς Apollōs 아볼로 N-NSM-P
  5. ὀνόματι, onomati 이름 N-DSN
  6. Ἀλεξανδρεὺς Alexandreus of Alexandria N-NSM-LG
  7. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  8. γένει, genei 족속 N-DSN
  9. ἀνὴρ anēr 남자 N-NSM
  10. λόγιος, logios eloquent, A-NSM
  11. κατήντησεν katēntēsen 다가오다 V-AAI-3S
  12. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  13. Ἔφεσον Epheson 에베소 N-ASF-L
  14. δυνατὸς dunatos 능한 A-NSM
  15. ὢν ōn ~이다/있다 V-PAP-NSM
  16. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  17. ταῖς tais 그/이/~하는 것 T-DPF
  18. γραφαῖς. graphais 기록 N-DPF

25절 본문에서 보기

그가 일찍 주의 도를 배워 열심으로 예수에 관한 것을 자세히 말하며 가르치나 요한의 침례만 알 따름이라

οὗτος ἦν κατηχημένος τὴν ὁδὸν τοῦ κυρίου, καὶ ζέων τῷ πνεύματι ἐλάλει καὶ ἐδίδασκεν ἀκριβῶς τὰ περὶ τοῦ Ἰησοῦ ἐπιστάμενος μόνον τὸ βάπτισμα Ἰωάννου·

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 24건이 TAGNT와 일치

  1. οὗτος houtos 이것/이 사람 D-NSM
  2. ἦν ēn ~이다/있다 V-IAI-3S
  3. κατηχημένος katēchēmenos 훈계하다 V-RPP-NSM
  4. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  5. ὁδὸν hodon 길 N-ASF
  6. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  7. κυρίου, kuriou 주(主) N-GSM-T
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. ζέων zeōn being fervent V-PAP-NSM
  10. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  11. πνεύματι pneumati 영/숨 N-DSN
  12. ἐλάλει elalei 이야기하다 V-IAI-3S
  13. καὶ kai 그리고 CONJ
  14. ἐδίδασκεν edidasken 가르치다 V-IAI-3S
  15. ἀκριβῶς akribōs 정확히 ADV
  16. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  17. περὶ peri ~에 관하여 PREP
  18. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  19. Ἰησοῦ Iēsou 예수 N-GSM-P
  20. ἐπιστάμενος epistamenos 깨달아 알다 V-PNP-NSM
  21. μόνον monon 홀로 A-ASN
  22. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  23. βάπτισμα baptisma 침례/세례 N-ASN
  24. Ἰωάννου· Iōannou 요한 N-GSM-P

26절 본문에서 보기

그가 회당에서 담대히 말하기를 시작하거늘 브리스길라와 아굴라가 듣고 데려다가 하나님의 도를 더 자세히 풀어 이르더라

οὗτός τε ἤρξατο παρρησιάζεσθαι ἐν τῇ συναγωγῇ. ἀκούσαντες δὲ αὐτοῦ Πρίσκιλλα καὶ Ἀκύλας προσελάβοντο αὐτὸν καὶ ἀκριβέστερον αὐτῷ ἐξέθεντο τὴν ὁδὸν τοῦ θεοῦ.

✅ 검증 — 낱말 23건이 TAGNT와 일치

  1. οὗτός houtos 이것/이 사람 D-NSM
  2. τε te 또한/둘 다 CONJ
  3. ἤρξατο ērxato 으뜸이 되다 V-ADI-3S
  4. παρρησιάζεσθαι parrēsiazesthai 담대히 전하다 V-PNN
  5. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  6. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  7. συναγωγῇ. sunagōgēa 회당 N-DSF
  8. ἀκούσαντες akousantes 듣다 V-AAP-NPM
  9. δὲ de 그런데 CONJ
  10. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  11. Πρίσκιλλα Priskilla Priscilla N-NSF-P
  12. καὶ kai 그리고 CONJ
  13. Ἀκύλας Akulas 아굴라 N-NSM-P
  14. προσελάβοντο proselabonto 받다 V-2AMI-3P
  15. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  16. καὶ kai 그리고 CONJ
  17. ἀκριβέστερον akribesteron more accurately A-ASN-C
  18. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  19. ἐξέθεντο exethento they expounded V-2AMI-3P
  20. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  21. ὁδὸν hodon 길 N-ASF
  22. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  23. θεοῦ. theou 하나님 N-GSM-T

27절 본문에서 보기

아볼로가 아가야로 건너가고자 하니 형제들이 저를 장려하며 제자들에게 편지하여 영접하라 하였더니 저가 가매 은혜로 말미암아 믿은 자들에게 많은 유익을 주니

βουλομένου δὲ αὐτοῦ διελθεῖν εἰς τὴν Ἀχαΐαν, προτρεψάμενοι οἱ ἀδελφοὶ ἔγραψαν τοῖς μαθηταῖς ἀποδέξασθαι αὐτόν· ὃς παραγενόμενος συνεβάλετο πολὺ τοῖς πεπιστευκόσιν διὰ τῆς χάριτος·

✅ 검증 — 낱말 24건이 TAGNT와 일치

  1. βουλομένου boulomenou 꾀하다 V-PNP-GSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  4. διελθεῖν dielthein 지나가다 V-2AAN
  5. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  6. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  7. Ἀχαΐαν, Achaian 아가야 N-ASF-L
  8. προτρεψάμενοι protrepsamenoi having encouraged [him] V-AMP-NPM
  9. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  10. ἀδελφοὶ adelphoi 형제 N-NPM
  11. ἔγραψαν egrapsan 쓰다 V-2AAI-3P
  12. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  13. μαθηταῖς mathētais 제자 N-DPM
  14. ἀποδέξασθαι apodexasthai 받아들이다 V-ADN
  15. αὐτόν· auton 그/그것 P-ASM
  16. ὃς hos ~하는 (관계대명사) R-NSM
  17. παραγενόμενος paragenomenos 이르다 V-2ADP-NSM
  18. συνεβάλετο sunebaleto 곰곰이 생각하다 V-2AMI-3S
  19. πολὺ polu 많은 A-ASN
  20. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  21. πεπιστευκόσιν pepisteukosin 믿다 V-RAP-DPM
  22. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  23. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  24. χάριτος· charitos 은혜 N-GSF

28절 본문에서 보기

이는 성경으로써 예수는 그리스도라고 증거하여 공중 앞에서 유력하게 유대인의 말을 이김일러라

εὐτόνως γὰρ τοῖς Ἰουδαίοις διακατηλέγχετο δημοσίᾳ ἐπιδεικνὺς διὰ τῶν γραφῶν εἶναι τὸν χριστὸν Ἰησοῦν.¶

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. εὐτόνως eutonōs Powerfully ADV
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  4. Ἰουδαίοις Ioudaiois 유대인 N-DPM-PG
  5. διακατηλέγχετο diakatēlegcheto he was refuting V-INI-3S
  6. δημοσίᾳ dēmosia publicly A-DSF
  7. ἐπιδεικνὺς epideiknus 증명하다 V-PAP-NSM
  8. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  9. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPF
  10. γραφῶν graphōn 기록 N-GPF
  11. εἶναι einai ~이다/있다 V-PAN
  12. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  13. χριστὸν christon 그리스도 N-ASM-T
  14. Ἰησοῦν.¶ Iēsoun 예수 N-ASM-P