Κοινή · 개역한글 성경 · 신약 원어

사도행전 17장 원어

절별 원어 분석

1절 본문에서 보기

저희가 암비볼리와 아볼로니아로 다녀가 데살로니가에 이르니 거기 유대인의 회당이 있는지라

Διοδεύσαντες δὲ τὴν Ἀμφίπολιν καὶ τὴν Ἀπολλωνίαν ἦλθον εἰς Θεσσαλονίκην, ὅπου ἦν ἡ συναγωγὴ τῶν Ἰουδαίων.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. Διοδεύσαντες Diodeusantes Having passed through V-AAP-NPM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  4. Ἀμφίπολιν Amphipolin Amphipolis N-ASF-L
  5. καὶ kai 그리고 CONJ
  6. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  7. Ἀπολλωνίαν Apollōnian Apollonia N-ASF-L
  8. ἦλθον ēlthon 오다/가다 V-2AAI-3P
  9. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  10. Θεσσαλονίκην, Thessalonikēn 데살로니가 N-ASF-L
  11. ὅπου hopou 어디든지 PREP
  12. ἦν ēn ~이다/있다 V-IAI-3S
  13. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  14. συναγωγὴ sunagōgē 회당 N-NSF
  15. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  16. Ἰουδαίων. Ioudaiōn 유대인 N-GPM-PG

2절 본문에서 보기

바울이 자기의 규례대로 저희에게로 들어가서 세 안식일에 성경을 가지고 강론하며

κατὰ δὲ τὸ εἰωθὸς τῷ Παύλῳ εἰσῆλθεν πρὸς αὐτούς, καὶ ἐπὶ σάββατα τρία διελέξατο αὐτοῖς ἀπὸ τῶν γραφῶν,

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. κατὰ kata ~을 따라 PREP
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  4. εἰωθὸς eiōthos being customary V-2RAP-ASN
  5. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  6. Παύλῳ Paulō 바울 N-DSM-P
  7. εἰσῆλθεν eisēlthen 들어가다 V-2AAI-3S
  8. πρὸς pros ~에게로 PREP
  9. αὐτούς, autous 그/그것 P-APM
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  12. σάββατα sabbata 안식일 N-APN
  13. τρία tria 셋 A-APN
  14. διελέξατο dielexato 다투다 V-ADI-3S
  15. αὐτοῖς autois 그/그것 P-DPM
  16. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  17. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPF
  18. γραφῶν, graphōn 기록 N-GPF

3절 본문에서 보기

뜻을 풀어 그리스도가 해를 받고 죽은 자 가운데서 다시 살아야 할 것을 증명하고 이르되 내가 너희에게 전하는 이 예수가 곧 그리스도라 하니

διανοίγων καὶ παρατιθέμενος ὅτι τὸν χριστὸν ἔδει παθεῖν καὶ ἀναστῆναι ἐκ νεκρῶν καὶ ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ χριστὸς ὁ Ἰησοῦς ὃν ἐγὼ καταγγέλλω ὑμῖν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 24건이 TAGNT와 일치

  1. διανοίγων dianoigōn 활짝 열다 V-PAP-NSM
  2. καὶ kai 그리고 CONJ
  3. παρατιθέμενος paratithemenos 앞에 놓다 V-PMP-NSM
  4. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  5. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  6. χριστὸν christon 그리스도 N-ASM-T
  7. ἔδει edei ~해야 한다 V-IAI-3S
  8. παθεῖν pathein 고난받다 V-2AAN
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. ἀναστῆναι anastēnai 일어나다 V-2AAN
  11. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  12. νεκρῶν nekrōn 죽은 A-GPM
  13. καὶ kai 그리고 CONJ
  14. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  15. οὗτός houtos 이것/이 사람 D-NSM
  16. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  17. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  18. χριστὸς christos 그리스도 N-NSM-T
  19. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  20. Ἰησοῦς Iēsous 예수 N-NSM-P
  21. ὃν hon ~하는 (관계대명사) R-ASM
  22. ἐγὼ egō 나/우리 P-1NS
  23. καταγγέλλω katangellō 선포하다 V-PAI-1S
  24. ὑμῖν. humin 너/너희 P-2DP

4절 본문에서 보기

그 중에 어떤 사람 곧 경건한 헬라인의 큰 무리와 적지 않은 귀부인도 권함을 받고 바울과 실라를 좇으나

καί τινες ἐξ αὐτῶν ἐπείσθησαν καὶ προσεκληρώθησαν τῷ Παύλῳ καὶ τῷ Σιλᾷ, τῶν τε σεβομένων Ἑλλήνων πλῆθος πολύ, γυναικῶν τε τῶν πρώτων οὐκ ὀλίγαι.¶

✅ 검증 — 낱말 24건이 TAGNT와 일치

  1. καί kai 그리고 CONJ
  2. τινες tines 어떤 하나 X-NPM
  3. ἐξ ex ~에서 나와 PREP
  4. αὐτῶν autōn 그/그것 P-GPM
  5. ἐπείσθησαν epeisthēsan 설득하다 V-API-3P
  6. καὶ kai 그리고 CONJ
  7. προσεκληρώθησαν proseklērōthēsan they joined themselves V-API-3P
  8. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  9. Παύλῳ Paulō 바울 N-DSM-P
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  12. Σιλᾷ, Sila 실라 N-DSM-P
  13. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  14. τε te 또한/둘 다 CONJ
  15. σεβομένων sebomenōn 경건하다 V-PNP-GPM
  16. Ἑλλήνων Hellēnōn 헬라인 N-GPM-LG
  17. πλῆθος plēthos 많은 사람 N-NSN
  18. πολύ, polu 많은 A-NSN
  19. γυναικῶν gunaikōn 여자 N-GPF
  20. τε te 또한/둘 다 CONJ
  21. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPF
  22. πρώτων prōtōn 첫째 A-GPF
  23. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  24. ὀλίγαι.¶ oligai 적은 A-NPF

5절 본문에서 보기

그러나 유대인들은 시기하여 저자의 어떤 괴악한 사람들을 데리고 떼를 지어 성을 소동케 하여 야손의 집에 달려들어 저희를 백성에게 끌어내려고 찾았으나

Ζηλώσαντες δὲ οἱ ἀπειθοῦντες οἱ Ἰουδαῖοι καὶ προσλαβόμενοι τῶν ἀγοραίων ἄνδρας τινὰς πονηροὺς καὶ ὀχλοποιήσαντες ἐθορύβουν τὴν πόλιν, καὶ ἐπιστάντες τῇ οἰκίᾳ Ἰάσονος ἐζήτουν αὐτοὺς προαγαγεῖν εἰς τὸν δῆμον·

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 29건이 TAGNT와 일치

  1. Ζηλώσαντες Zēlōsantes 힘쓰다 V-AAP-NPM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  4. ἀπειθοῦντες apeithountes 불순종하다 V-PAP-NPM
  5. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  6. Ἰουδαῖοι Ioudaioi 유대인 N-NPM-PG
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. προσλαβόμενοι proslabomenoi 받다 V-2AMP-NPM
  9. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  10. ἀγοραίων agoraiōn market-loungers A-GPM
  11. ἄνδρας andras 남자 N-APM
  12. τινὰς tinas 어떤 하나 X-APM
  13. πονηροὺς ponērous 악한 A-APM
  14. καὶ kai 그리고 CONJ
  15. ὀχλοποιήσαντες ochlopoiēsantes having collected a crowd V-AAP-NPM
  16. ἐθορύβουν ethoruboun 소란을 일으키다 V-IAI-3P
  17. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  18. πόλιν, polin 성읍 N-ASF
  19. καὶ kai 그리고 CONJ
  20. ἐπιστάντες epistantes 나아가다 V-2AAP-NPM
  21. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  22. οἰκίᾳ oikia 집 안 N-DSF
  23. Ἰάσονος Iasonos 야손 N-GSM-P
  24. ἐζήτουν ezētoun 구하다 V-IAI-3P
  25. αὐτοὺς autous 그/그것 P-APM
  26. προαγαγεῖν proagagein 앞서 가다 V-2AAN
  27. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  28. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  29. δῆμον· dēmon people; N-ASM

6절 본문에서 보기

발견치 못하매 야손과 및 형제를 끌고 읍장들 앞에 가서 소리질러 가로되 천하를 어지럽게 하던 이 사람들이 여기도 이르매

μὴ εὑρόντες δὲ αὐτοὺς ἔσυρον τὸν Ἰάσονα καί τινας ἀδελφοὺς ἐπὶ τοὺς πολιτάρχας βοῶντες ὅτι οἱ τὴν οἰκουμένην ἀναστατώσαντες οὗτοι καὶ ἐνθάδε πάρεισιν,

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 23건이 TAGNT와 일치

  1. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  2. εὑρόντες heurontes 찾아내다 V-2AAP-NPM
  3. δὲ de 그런데 CONJ
  4. αὐτοὺς autous 그/그것 P-APM
  5. ἔσυρον esuron 끌다 V-IAI-3P
  6. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  7. Ἰάσονα Iasona 야손 N-ASM-P
  8. καί kai 그리고 CONJ
  9. τινας tinas 어떤 하나 X-APM
  10. ἀδελφοὺς adelphous 형제 N-APM
  11. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  12. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  13. πολιτάρχας politarchas city authorities N-APM
  14. βοῶντες boōntes 부르짖다 V-PAP-NPM
  15. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  16. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  17. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  18. οἰκουμένην oikoumenēn 세상 N-ASF
  19. ἀναστατώσαντες anastatōsantes having upset V-AAP-NPM
  20. οὗτοι houtoi 이것/이 사람 D-NPM
  21. καὶ kai 그리고 CONJ
  22. ἐνθάδε enthade 이곳에 ADV
  23. πάρεισιν, pareisin 있다(임하다) V-PAI-3P

7절 본문에서 보기

야손이 들였도다 이 사람들이 다 가이사의 명을 거역하여 말하되 다른 임금 곧 예수라 하는 이가 있다 하더이다 하니

οὓς ὑποδέδεκται Ἰάσων· καὶ οὗτοι πάντες ἀπέναντι τῶν δογμάτων Καίσαρος πράσσουσιν βασιλέα ἕτερον λέγοντες εἶναι Ἰησοῦν.

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. οὓς hous ~하는 (관계대명사) R-APM
  2. ὑποδέδεκται hupodedektai has received V-RNI-3S
  3. Ἰάσων· Iasōn 야손 N-NSM-P
  4. καὶ kai 그리고 CONJ
  5. οὗτοι houtoi 이것/이 사람 D-NPM
  6. πάντες pantes 모든/온 A-NPM
  7. ἀπέναντι apenanti 맞은편의 PREP
  8. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPN
  9. δογμάτων dogmatōn 칙령 N-GPN
  10. Καίσαρος Kaisaros 가이사 N-GSM-T
  11. πράσσουσιν prassousin 행하다 V-PAI-3P
  12. βασιλέα basilea 왕 N-ASM
  13. ἕτερον heteron 다른 것 A-ASM
  14. λέγοντες legontes 말하다 V-PAP-NPM
  15. εἶναι einai ~이다/있다 V-PAN
  16. Ἰησοῦν. Iēsoun 예수 N-ASM-P

8절 본문에서 보기

무리와 읍장들이 이 말을 듣고 소동하여

ἐτάραξαν δὲ τὸν ὄχλον καὶ τοὺς πολιτάρχας ἀκούοντας ταῦτα·

✅ 검증 — 낱말 9건이 TAGNT와 일치

  1. ἐτάραξαν etaraxan 괴롭히다 V-AAI-3P
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  4. ὄχλον ochlon 무리 N-ASM
  5. καὶ kai 그리고 CONJ
  6. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  7. πολιτάρχας politarchas city authorities N-APM
  8. ἀκούοντας akouontas 듣다 V-PAP-APM
  9. ταῦτα· tauta 이것/이 사람 D-APN

9절 본문에서 보기

야손과 그 나머지 사람들에게 보를 받고 놓으니라

καὶ λαβόντες τὸ ἱκανὸν παρὰ τοῦ Ἰάσονος καὶ τῶν λοιπῶν ἀπέλυσαν αὐτούς.¶

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. λαβόντες labontes 받다 V-2AAP-NPM
  3. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  4. ἱκανὸν hikanon 넉넉한 A-ASN
  5. παρὰ para ~곁에서 PREP
  6. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  7. Ἰάσονος Iasonos 야손 N-GSM-P
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  10. λοιπῶν loipōn 남은 A-GPM
  11. ἀπέλυσαν apelusan 풀어주다 V-AAI-3P
  12. αὐτούς.¶ autous 그/그것 P-APM

10절 본문에서 보기

밤에 형제들이 곧 바울과 실라를 베뢰아로 보내니 저희가 이르러 유대인의 회당에 들어가니라

Οἱ δὲ ἀδελφοὶ εὐθέως διὰ τῆς νυκτὸς ἐξέπεμψαν τόν τε Παῦλον καὶ τὸν Σιλᾶν εἰς Βέροιαν, οἵτινες παραγενόμενοι εἰς τὴν συναγωγὴν τῶν Ἰουδαίων ἀπῄεσαν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 24건이 TAGNT와 일치

  1. Οἱ Hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἀδελφοὶ adelphoi 형제 N-NPM
  4. εὐθέως eutheōs 곧 ADV
  5. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  6. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  7. νυκτὸς nuktos 밤 N-GSF
  8. ἐξέπεμψαν exepempsan sent away V-AAI-3P
  9. τόν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  10. τε te 또한/둘 다 CONJ
  11. Παῦλον Paulon 바울 N-ASM-P
  12. καὶ kai 그리고 CONJ
  13. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  14. Σιλᾶν Silan 실라 N-ASM-P
  15. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  16. Βέροιαν, Beroian Berea, N-ASF-L
  17. οἵτινες oitines 누구/어느 R-NPM
  18. παραγενόμενοι paragenomenoi 이르다 V-2ADP-NPM
  19. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  20. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  21. συναγωγὴν sunagōgēn 회당 N-ASF
  22. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  23. Ἰουδαίων Ioudaiōn 유대인 N-GPM-PG
  24. ἀπῄεσαν. apēesan 떠나 있다 V-IAI-3P

11절 본문에서 보기

베뢰아 사람은 데살로니가에 있는 사람보다 더 신사적이어서 간절한 마음으로 말씀을 받고 이것이 그러한가 하여 날마다 성경을 상고하므로

οὗτοι δὲ ἦσαν εὐγενέστεροι τῶν ἐν Θεσσαλονίκῃ, οἵτινες ἐδέξαντο τὸν λόγον μετὰ πάσης προθυμίας τὸ καθ᾽ ἡμέραν ἀνακρίνοντες τὰς γραφὰς εἰ ἔχοι ταῦτα οὕτως.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 24건이 TAGNT와 일치

  1. οὗτοι houtoi 이것/이 사람 D-NPM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἦσαν ēsan ~이다/있다 V-IAI-3P
  4. εὐγενέστεροι eugenesteroi more noble A-NPM-C
  5. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  6. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  7. Θεσσαλονίκῃ, Thessalonikē 데살로니가 N-DSF-L
  8. οἵτινες oitines 누구/어느 R-NPM
  9. ἐδέξαντο edexanto 받아들이다 V-ADI-3P
  10. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  11. λόγον logon 말씀 N-ASM
  12. μετὰ meta ~와 함께/~뒤에 PREP
  13. πάσης pasēs 모든/온 A-GSF
  14. προθυμίας prothumias 열의 N-GSF
  15. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  16. καθ᾽ kath᾽ ~을 따라 PREP
  17. ἡμέραν hēmeran 날 N-ASF
  18. ἀνακρίνοντες anakrinontes 조사하다 V-PAP-NPM
  19. τὰς tas 그/이/~하는 것 T-APF
  20. γραφὰς graphas 기록 N-APF
  21. εἰ ei 만일 COND
  22. ἔχοι echoi 가지다 V-PAO-3S
  23. ταῦτα tauta 이것/이 사람 D-NPN
  24. οὕτως.¶ houtōs 이와 같이 ADV

12절 본문에서 보기

그 중에 믿는 사람이 많고 또 헬라의 귀부인과 남자가 적지 아니하나

Πολλοὶ μὲν οὖν ἐξ αὐτῶν ἐπίστευσαν, καὶ τῶν Ἑλληνίδων γυναικῶν τῶν εὐσχημόνων καὶ ἀνδρῶν οὐκ ὀλίγοι.¶

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. Πολλοὶ Polloi 많은 A-NPM
  2. μὲν men 한편으로는 PRT
  3. οὖν oun 그러므로 CONJ
  4. ἐξ ex ~에서 나와 PREP
  5. αὐτῶν autōn 그/그것 P-GPM
  6. ἐπίστευσαν, episteusan 믿다 V-AAI-3P
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPF
  9. Ἑλληνίδων Hellēnidōn Grecian N-GPF-LG
  10. γυναικῶν gunaikōn 여자 N-GPF
  11. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPF
  12. εὐσχημόνων euschēmonōn 적절한 A-GPF
  13. καὶ kai 그리고 CONJ
  14. ἀνδρῶν andrōn 남자 N-GPM
  15. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  16. ὀλίγοι.¶ oligoi 적은 A-NPM

13절 본문에서 보기

데살로니가에 있는 유대인들이 바울이 하나님 말씀을 베뢰아에서도 전하는 줄을 알고 거기도 가서 무리를 움직여 소동케 하거늘

Ὡς δὲ ἔγνωσαν οἱ ἀπὸ τῆς Θεσσαλονίκης Ἰουδαῖοι ὅτι καὶ ἐν τῇ Βεροίᾳ κατηγγέλη ὑπὸ τοῦ Παύλου ὁ λόγος τοῦ θεοῦ, ἦλθον κἀκεῖ σαλεύοντες καὶ ταράσσοντες τοὺς ὄχλους.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 28건이 TAGNT와 일치

  1. Ὡς Hōs ~같이/~할 때 PRT
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἔγνωσαν egnōsan 알다 V-2AAI-3P
  4. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  5. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  6. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  7. Θεσσαλονίκης Thessalonikēs 데살로니가 N-GSF-L
  8. Ἰουδαῖοι Ioudaioi 유대인 N-NPM-PG
  9. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  12. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  13. Βεροίᾳ Beroia Berea N-DSF-L
  14. κατηγγέλη katēngelē 선포하다 V-2API-3S
  15. ὑπὸ hupo ~에 의하여 PREP
  16. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  17. Παύλου Paulou 바울 N-GSM-P
  18. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  19. λόγος logos 말씀 N-NSM
  20. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  21. θεοῦ, theou 하나님 N-GSM-T
  22. ἦλθον ēlthon 오다/가다 V-2AAI-3P
  23. κἀκεῖ kakei 거기에도 CONJ + G1563=ADV
  24. σαλεύοντες saleuontes 흔들다 V-PAP-NPM
  25. καὶ kai 그리고 CONJ
  26. ταράσσοντες tarassontes 괴롭히다 V-PAP-NPM
  27. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  28. ὄχλους. ochlous 무리 N-APM

14절 본문에서 보기

형제들이 곧 바울을 내어 보내어 바다까지 가게 하되 실라와 디모데는 아직 거기 유하더라

εὐθέως δὲ τότε τὸν Παῦλον ἐξαπέστειλαν οἱ ἀδελφοὶ πορεύεσθαι ἕως ἐπὶ τὴν θάλασσαν· ὑπέμεινάν τε ὅ τε Σιλᾶς καὶ ὁ Τιμόθεος ἐκεῖ.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 22건이 TAGNT와 일치

  1. εὐθέως eutheōs 곧 ADV
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. τότε tote 그런데 ADV
  4. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  5. Παῦλον Paulon 바울 N-ASM-P
  6. ἐξαπέστειλαν exapesteilan 내보내다 V-2AAI-3P
  7. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  8. ἀδελφοὶ adelphoi 형제 N-NPM
  9. πορεύεσθαι poreuesthai 두루 다니다 V-PNN
  10. ἕως he'ōs ~까지 PREP
  11. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  12. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  13. θάλασσαν· thalassan 바다 N-ASF
  14. ὑπέμεινάν hupemeinan 견디다 V-AAI-3P
  15. τε te 또한/둘 다 CONJ
  16. ὅ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  17. τε te 또한/둘 다 CONJ
  18. Σιλᾶς Silas 실라 N-NSM-P
  19. καὶ kai 그리고 CONJ
  20. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  21. Τιμόθεος Timotheos 디모데 N-NSM-P
  22. ἐκεῖ. ekei 거기 ADV

15절 본문에서 보기

바울을 인도하는 사람들이 데리고 아덴까지 이르러 바울에게서 실라와 디모데를 자기에게로 속히 오게 하라는 명을 받고 떠나니라

οἱ δὲ καθιστάνοντες τὸν Παῦλον ἤγαγον αὐτὸν ἕως Ἀθηνῶν, καὶ λαβόντες ἐντολὴν πρὸς τὸν Σιλᾶν καὶ τὸν Τιμόθεον ἵνα ὡς τάχιστα ἔλθωσιν πρὸς αὐτὸν ἐξῄεσαν.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 25건이 TAGNT와 일치

  1. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. καθιστάνοντες kathistanontes 세우다 V-PAP-NPM
  4. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  5. Παῦλον Paulon 바울 N-ASM-P
  6. ἤγαγον ēgagon 가져오다 V-2AAI-3P
  7. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  8. ἕως he'ōs ~까지 PREP
  9. Ἀθηνῶν, Athēnōn 아덴 N-GPF-L
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. λαβόντες labontes 받다 V-2AAP-NPM
  12. ἐντολὴν entolēn 계명 N-ASF
  13. πρὸς pros ~에게로 PREP
  14. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  15. Σιλᾶν Silan 실라 N-ASM-P
  16. καὶ kai 그리고 CONJ
  17. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  18. Τιμόθεον Timotheon 디모데 N-ASM-P
  19. ἵνα ina ~하기 위하여 PREP
  20. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  21. τάχιστα tachista 재빠른 A-APN
  22. ἔλθωσιν elthōsin 오다/가다 V-2AAS-3P
  23. πρὸς pros ~에게로 PREP
  24. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  25. ἐξῄεσαν.¶ exēesan they were departing. V-IAI-3P

16절 본문에서 보기

바울이 아덴에서 저희를 기다리다가 온 성에 우상이 가득한 것을 보고 마음에 분하여

Ἐν δὲ ταῖς Ἀθήναις ἐκδεχομένου αὐτοὺς τοῦ Παύλου παρωξύνετο τὸ πνεῦμα αὐτοῦ ἐν αὐτῷ θεωροῦντος κατείδωλον οὖσαν τὴν πόλιν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 19건이 TAGNT와 일치

  1. Ἐν En ~안에/~위에/~가운데 PREP
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ταῖς tais 그/이/~하는 것 T-DPF
  4. Ἀθήναις Athēnais 아덴 N-DPF-L
  5. ἐκδεχομένου ekdechomenou 기다리다 V-PNP-GSM
  6. αὐτοὺς autous 그/그것 P-APM
  7. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  8. Παύλου Paulou 바울 N-GSM-P
  9. παρωξύνετο parōxuneto was provoked V-IPI-3S
  10. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  11. πνεῦμα pneuma 영/숨 N-NSN
  12. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  13. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  14. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  15. θεωροῦντος theōrountos 겪어 보다 V-PAP-GSM
  16. κατείδωλον kateidōlon utterly idolatrous A-ASF
  17. οὖσαν ousan ~이다/있다 V-PAP-ASF
  18. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  19. πόλιν. polin 성읍 N-ASF

17절 본문에서 보기

회당에서는 유대인과 경건한 사람들과 또 저자에서는 날마다 만나는 사람들과 변론하니

διελέγετο μὲν οὖν ἐν τῇ συναγωγῇ τοῖς Ἰουδαίοις καὶ τοῖς σεβομένοις καὶ ἐν τῇ ἀγορᾷ κατὰ πᾶσαν ἡμέραν πρὸς τοὺς παρατυγχάνοντας·

✅ 검증 — 낱말 21건이 TAGNT와 일치

  1. διελέγετο dielegeto 다투다 V-INI-3S
  2. μὲν men 한편으로는 PRT
  3. οὖν oun 그러므로 CONJ
  4. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  5. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  6. συναγωγῇ sunagōgēa 회당 N-DSF
  7. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  8. Ἰουδαίοις Ioudaiois 유대인 N-DPM-PG
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  11. σεβομένοις sebomenois 경건하다 V-PNP-DPM
  12. καὶ kai 그리고 CONJ
  13. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  14. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  15. ἀγορᾷ agora 장터 N-DSF
  16. κατὰ kata ~을 따라 PREP
  17. πᾶσαν pasan 모든/온 A-ASF
  18. ἡμέραν hēmeran 날 N-ASF
  19. πρὸς pros ~에게로 PREP
  20. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  21. παρατυγχάνοντας· paratugchanontas meeting [him]; V-PAP-APM

18절 본문에서 보기

어떤 에비구레오와 스도이고 철학자들도 바울과 쟁론할새 혹은 이르되 이 말장이가 무슨 말을 하고자 하느뇨 하고 혹은 이르되 이방신들을 전하는 사람인가보다 하니 이는 바울이 예수와 또 몸의 부활 전함을 인함이러라

τινὲς δὲ καὶ τῶν Ἐπικουρείων καὶ τῶν Στοϊκῶν φιλοσόφων συνέβαλλον αὐτῷ· καί τινες ἔλεγον· τί ἂν θέλοι ὁ σπερμολόγος οὗτος λέγειν; οἱ δέ· ξένων δαιμονίων δοκεῖ καταγγελεὺς εἶναι· ὅτι τὸν Ἰησοῦν καὶ τὴν ἀνάστασιν αὐτοῖς εὐηγγελίζετο.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 36건이 TAGNT와 일치

  1. τινὲς tines 어떤 하나 X-NPM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. καὶ kai 그리고 CONJ
  4. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  5. Ἐπικουρείων Epikoureiōn Epicureans N-GPM
  6. καὶ kai 그리고 CONJ
  7. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  8. Στοϊκῶν Stoikōn Stoics A-GPM-T
  9. φιλοσόφων philosophōn philosophers N-GPM
  10. συνέβαλλον suneballon 곰곰이 생각하다 V-IAI-3P
  11. αὐτῷ· autō 그/그것 P-DSM
  12. καί kai 그리고 CONJ
  13. τινες tines 어떤 하나 X-NPM
  14. ἔλεγον· elegon 말하다 V-IAI-3P
  15. τί ti 어느 것 I-ASN
  16. ἂν an 만일 PRT
  17. θέλοι theloi 원하다 V-PAO-3S
  18. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  19. σπερμολόγος spermologos babbler A-NSM
  20. οὗτος houtos 이것/이 사람 D-NSM
  21. λέγειν; legein 말하다 V-PAN
  22. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  23. δέ· de 그런데 CONJ
  24. ξένων xenōn 낯선 A-GPN
  25. δαιμονίων daimoniōn 귀신 N-GPN
  26. δοκεῖ dokei 생각하다 V-PAI-3S
  27. καταγγελεὺς katangeleus a proclaimer N-NSM
  28. εἶναι· einai ~이다/있다 V-PAN
  29. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  30. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  31. Ἰησοῦν Iēsoun 예수 N-ASM-P
  32. καὶ kai 그리고 CONJ
  33. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  34. ἀνάστασιν anastasin 부활 N-ASF
  35. αὐτοῖς autois 그/그것 P-DPM
  36. εὐηγγελίζετο.¶ euēngelizeto 기쁜 소식을 전하다 V-IMI-3S

19절 본문에서 보기

붙들어 가지고 아레오바고로 가며 말하기를 우리가 너의 말하는 이 새 교가 무엇인지 알 수 있겠느냐

Ἐπιλαβόμενοί τε αὐτοῦ ἐπὶ τὸν Ἄρειον πάγον ἤγαγον λέγοντες· δυνάμεθα γνῶναι τίς ἡ καινὴ αὕτη ἡ ὑπὸ σοῦ λαλουμένη διδαχή;

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치

  1. Ἐπιλαβόμενοί Epilabomenoi 잡다 V-2ADP-NPM
  2. τε te 또한/둘 다 CONJ
  3. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  4. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  5. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  6. Ἄρειον Areion Ares N-ASM-L
  7. πάγον pagon Hill N-ASM-L
  8. ἤγαγον ēgagon 가져오다 V-2AAI-3P
  9. λέγοντες· legontes 말하다 V-PAP-NPM
  10. δυνάμεθα dunametha 할 수 있다 V-PNI-1P
  11. γνῶναι gnōnai 알다 V-2AAN
  12. τίς tis 어느 것 I-NSF
  13. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  14. καινὴ kainē 새로운 A-NSF
  15. αὕτη hautē 이것/이 사람 D-NSF
  16. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  17. ὑπὸ hupo ~에 의하여 PREP
  18. σοῦ sou 너/너희 P-2GS
  19. λαλουμένη laloumenē 이야기하다 V-PPP-NSF
  20. διδαχή; didachē 가르침 N-NSF

20절 본문에서 보기

네가 무슨 이상한 것을 우리 귀에 들려주니 그 무슨 뜻인지 알고자 하노라 하니

ξενίζοντα γάρ τινα εἰσφέρεις εἰς τὰς ἀκοὰς ἡμῶν· βουλόμεθα οὖν γνῶναι τίνα ἂν θέλει ταῦτα εἶναι.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. ξενίζοντα xenizonta 대접하다 V-PAP-APN
  2. γάρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. τινα tina 어떤 하나 X-APN
  4. εἰσφέρεις eisphereis 들여오다 V-PAI-2S
  5. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  6. τὰς tas 그/이/~하는 것 T-APF
  7. ἀκοὰς akoas 들음 N-APF
  8. ἡμῶν· hēmōn 나/우리 P-1GP
  9. βουλόμεθα boulometha 꾀하다 V-PNI-1P
  10. οὖν oun 그러므로 CONJ
  11. γνῶναι gnōnai 알다 V-2AAN
  12. τίνα tina 어느 것 I-NPN
  13. ἂν an 만일 PRT
  14. θέλει thelei 원하다 V-PAI-3S
  15. ταῦτα tauta 이것/이 사람 D-NPN
  16. εἶναι. einai ~이다/있다 V-PAN

21절 본문에서 보기

모든 아덴 사람과 거기서 나그네 된 외국인들이 가장 새로 되는 것을 말하고 듣는 이외에 달리는 시간을 쓰지 않음이더라

Ἀθηναῖοι δὲ πάντες καὶ οἱ ἐπιδημοῦντες ξένοι εἰς οὐδὲν ἕτερον ηὐκαίρουν ἢ λέγειν τι ἢ ἀκούειν τι καινότερον.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. Ἀθηναῖοι Athēnaioi [The] Athenians A-NPM-LG
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. πάντες pantes 모든/온 A-NPM
  4. καὶ kai 그리고 CONJ
  5. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  6. ἐπιδημοῦντες epidēmountes visiting V-PAP-NPM
  7. ξένοι xenoi 낯선 A-NPM
  8. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  9. οὐδὲν ouden 아무도 없음 A-ASN
  10. ἕτερον heteron 다른 것 A-ASN
  11. ηὐκαίρουν ēukairoun were spending their time V-IAI-3P
  12. ἢ ē 또는 CONJ
  13. λέγειν legein 말하다 V-PAN
  14. τι ti 어떤 하나 X-ASN
  15. ἢ ē 또는 CONJ
  16. ἀκούειν akouein 듣다 V-PAN
  17. τι ti 어떤 하나 X-ASN
  18. καινότερον.¶ kainoteron 새로운 A-ASN-C

22절 본문에서 보기

바울이 아레오바고 가운데 서서 말하되 아덴 사람들아 너희를 보니 범사에 종교성이 많도다

Σταθεὶς δὲ ὁ Παῦλος ἐν μέσῳ τοῦ Ἀρείου πάγου ἔφη· ἄνδρες Ἀθηναῖοι, κατὰ πάντα ὡς δεισιδαιμονεστέρους ὑμᾶς θεωρῶ·

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. Σταθεὶς Statheis 서다 V-APP-NSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. Παῦλος Paulos 바울 N-NSM-P
  5. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  6. μέσῳ mesō 한가운데 A-DSN
  7. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  8. Ἀρείου Areiou Ares N-GSM-L
  9. πάγου pagou Hill N-GSM-L
  10. ἔφη· ephē 이르다 V-IAI-3S
  11. ἄνδρες andres 남자 N-VPM
  12. Ἀθηναῖοι, Athēnaioi Athenians, A-VPM-LG
  13. κατὰ kata ~을 따라 PREP
  14. πάντα panta 모든/온 A-APN
  15. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  16. δεισιδαιμονεστέρους deisidaimonesterous very religious A-APM-C
  17. ὑμᾶς humas 너/너희 P-2AP
  18. θεωρῶ· theōrō 겪어 보다 V-PAI-1S

23절 본문에서 보기

내가 두루 다니며 너희의 위하는 것들을 보다가 알지 못하는 신에게라고 새긴 단도 보았으니 그런즉 너희가 알지 못하고 위하는 그것을 내가 너희에게 알게 하리라

διερχόμενος γὰρ καὶ ἀναθεωρῶν τὰ σεβάσματα ὑμῶν εὗρον καὶ βωμὸν ἐν ᾧ ἐπεγέγραπτο· ἀγνώστῳ θεῷ. ὃ οὖν ἀγνοοῦντες εὐσεβεῖτε, τοῦτο ἐγὼ καταγγέλλω ὑμῖν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 23건이 TAGNT와 일치

  1. διερχόμενος dierchomenos 지나가다 V-PNP-NSM
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. καὶ kai 그리고 CONJ
  4. ἀναθεωρῶν anatheōrōn beholding V-PAP-NSM
  5. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  6. σεβάσματα sebasmata objects of worship N-APN
  7. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  8. εὗρον heuron 찾아내다 V-2AAI-1S
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. βωμὸν bōmon an altar N-ASM
  11. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  12. ᾧ hō ~하는 (관계대명사) R-DSM
  13. ἐπεγέγραπτο· epegegrapto 위에 쓰다 V-LPI-3S
  14. ἀγνώστῳ agnōstō To an unknown A-DSM
  15. θεῷ. theō 하나님 N-DSM-T
  16. ὃ ho ~하는 (관계대명사) R-ASN
  17. οὖν oun 그러므로 CONJ
  18. ἀγνοοῦντες agnoountes 알지 못하다 V-PAP-NPM
  19. εὐσεβεῖτε, eusebeite you worship, V-PAI-2P
  20. τοῦτο touto 이것/이 사람 D-ASN
  21. ἐγὼ egō 나/우리 P-1NS
  22. καταγγέλλω katangellō 선포하다 V-PAI-1S
  23. ὑμῖν. humin 너/너희 P-2DP

24절 본문에서 보기

우주와 그 가운데 있는 만유를 지으신 신께서는 천지의 주재시니 손으로 지은 전에 계시지 아니하시고

ὁ θεὸς ὁ ποιήσας τὸν κόσμον καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτῷ, οὗτος οὐρανοῦ καὶ γῆς ὑπάρχων κύριος οὐκ ἐν χειροποιήτοις ναοῖς κατοικεῖ,

✅ 검증 — 낱말 22건이 TAGNT와 일치

  1. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  2. θεὸς theos 하나님 N-NSM-T
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. ποιήσας poiēsas 하다/만들다 V-AAP-NSM
  5. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  6. κόσμον kosmon 세상 N-ASM
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. πάντα panta 모든/온 A-APN
  9. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  10. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  11. αὐτῷ, autō 그/그것 P-DSM
  12. οὗτος houtos 이것/이 사람 D-NSM
  13. οὐρανοῦ ouranou 하늘 N-GSM
  14. καὶ kai 그리고 CONJ
  15. γῆς gēs 땅 N-GSF
  16. ὑπάρχων huparchōn 있다/~이다 V-PAP-NSM
  17. κύριος kurios 주(主) N-NSM-T
  18. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  19. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  20. χειροποιήτοις cheiropoiētois 손으로 지은 A-DPM
  21. ναοῖς naois 성전 N-DPM
  22. κατοικεῖ, katoikei 거하다 V-PAI-3S

25절 본문에서 보기

또 무엇이 부족한 것처럼 사람의 손으로 섬김을 받으시는 것이 아니니 이는 만민에게 생명과 호흡과 만물을 친히 주시는 자이심이라

οὐδὲ ὑπὸ χειρῶν ἀνθρωπίνων θεραπεύεται προσδεόμενός τινος, αὐτὸς διδοὺς πᾶσιν ζωὴν καὶ πνοὴν καὶ τὰ πάντα·

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. οὐδὲ oude ~도 아니 CONJ-N
  2. ὑπὸ hupo ~에 의하여 PREP
  3. χειρῶν cheirōn 손 N-GPF
  4. ἀνθρωπίνων anthrōpinōn 인간의 A-GPF
  5. θεραπεύεται therapeuetai 섬기다/고치다 V-PPI-3S
  6. προσδεόμενός prosdeomenos as needing V-PMP-NSM
  7. τινος, tinos 어떤 하나 X-GSN
  8. αὐτὸς autos 그/그것 P-NSM
  9. διδοὺς didous 주다 V-PAP-NSM
  10. πᾶσιν pasin 모든/온 A-DPM
  11. ζωὴν zōēn 생명 N-ASF
  12. καὶ kai 그리고 CONJ
  13. πνοὴν pnoēn breath N-ASF
  14. καὶ kai 그리고 CONJ
  15. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  16. πάντα· panta 모든/온 A-APN

26절 본문에서 보기

인류의 모든 족속을 한 혈통으로 만드사 온 땅에 거하게 하시고 저희의 연대를 정하시며 거주의 경계를 한하셨으니

ἐποίησέν τε ἐξ ἑνὸς αἵματος πᾶν ἔθνος ἀνθρώπων κατοικεῖν ἐπὶ παντὸς προσώπου τῆς γῆς, ὁρίσας προστεταγμένους καιροὺς καὶ τὰς ὁροθεσίας τῆς κατοικίας αὐτῶν

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 23건이 TAGNT와 일치

  1. ἐποίησέν epoiēsen 하다/만들다 V-AAI-3S
  2. τε te 또한/둘 다 CONJ
  3. ἐξ ex ~에서 나와 PREP
  4. ἑνὸς henos 어떤 하나 A-GSM
  5. αἵματος aimatos 피 N-GSN
  6. πᾶν pan 모든/온 A-ASN
  7. ἔθνος ethnos 이방인 N-ASN
  8. ἀνθρώπων anthrōpōn 사람 N-GPM
  9. κατοικεῖν katoikein 거하다 V-PAN
  10. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  11. παντὸς pantos 모든/온 A-GSN
  12. προσώπου prosōpou 얼굴 N-GSN
  13. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  14. γῆς, gēs 땅 N-GSF
  15. ὁρίσας horisas 작정하다 V-AAP-NSM
  16. προστεταγμένους prostetagmenous 명하다 V-RPP-APM
  17. καιροὺς kairous 때(시기) N-APM
  18. καὶ kai 그리고 CONJ
  19. τὰς tas 그/이/~하는 것 T-APF
  20. ὁροθεσίας horothesias boundaries N-APF
  21. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  22. κατοικίας katoikias habitation N-GSF
  23. αὐτῶν autōn 그/그것 P-GPM

27절 본문에서 보기

이는 사람으로 하나님을 혹 더듬어 찾아 발견케 하려 하심이로되 그는 우리 각 사람에게서 멀리 떠나 계시지 아니하도다

ζητεῖν τὸν θεόν, εἰ ἄρα γε ψηλαφήσειαν αὐτὸν καὶ εὕροιεν, καί γε οὐ μακρὰν ἀπὸ ἑνὸς ἑκάστου ἡμῶν ὑπάρχοντα.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 19건이 TAGNT와 일치

  1. ζητεῖν zētein 구하다 V-PAN
  2. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  3. θεόν, theon 하나님 N-ASM-T
  4. εἰ ei 만일 COND
  5. ἄρα ara 그런즉 CONJ
  6. γε ge 참으로 PRT
  7. ψηλαφήσειαν psēlaphēseian they would touch V-AAO-3P
  8. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. εὕροιεν, heuroien 찾아내다 V-2AAO-3P
  11. καί kai 그리고 CONJ
  12. γε ge 참으로 PRT
  13. οὐ ou 아니 PRT-N
  14. μακρὰν makran 먼 ADV
  15. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  16. ἑνὸς henos 어떤 하나 A-GSM
  17. ἑκάστου hekastou 각각 A-GSM
  18. ἡμῶν hēmōn 나/우리 P-1GP
  19. ὑπάρχοντα. huparchonta 있다/~이다 V-PAP-ASM

28절 본문에서 보기

우리가 그를 힘입어 살며 기동하며 있느니라 너희 시인 중에도 어떤 사람들의 말과 같이 우리가 그의 소생이라 하니

ἐν αὐτῷ γὰρ ζῶμεν καὶ κινούμεθα καὶ ἐσμέν, ὡς καί τινες τῶν καθ᾽ ὑμᾶς ποιητῶν εἰρήκασιν· τοῦ γὰρ καὶ γένος ἐσμέν.

✅ 검증 — 낱말 21건이 TAGNT와 일치

  1. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  2. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  3. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  4. ζῶμεν zōmen 살다 V-PAI-1P
  5. καὶ kai 그리고 CONJ
  6. κινούμεθα kinoumetha 움직이다 V-PPI-1P
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. ἐσμέν, esmen ~이다/있다 V-PAI-1P
  9. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  10. καί kai 그리고 CONJ
  11. τινες tines 어떤 하나 X-NPM
  12. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  13. καθ᾽ kath᾽ ~을 따라 PREP
  14. ὑμᾶς humas 너/너희 P-2AP
  15. ποιητῶν poiētōn 행하는 자 N-GPM
  16. εἰρήκασιν· eirēkasin 말하다 V-RAI-3P
  17. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  18. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  19. καὶ kai 그리고 CONJ
  20. γένος genos 족속 N-NSN
  21. ἐσμέν. esmen ~이다/있다 V-PAI-1P

29절 본문에서 보기

이와 같이 신의 소생이 되었은즉 신을 금이나 은이나 돌에다 사람의 기술과 고안으로 새긴 것들과 같이 여길 것이 아니니라

γένος οὖν ὑπάρχοντες τοῦ θεοῦ οὐκ ὀφείλομεν νομίζειν χρυσῷ ἢ ἀργύρῳ ἢ λίθῳ, χαράγματι τέχνης καὶ ἐνθυμήσεως ἀνθρώπου, τὸ θεῖον εἶναι ὅμοιον.

✅ 검증 — 낱말 22건이 TAGNT와 일치

  1. γένος genos 족속 N-NSN
  2. οὖν oun 그러므로 CONJ
  3. ὑπάρχοντες huparchontes 있다/~이다 V-PAP-NPM
  4. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  5. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  6. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  7. ὀφείλομεν opheilomen 빚지다 V-PAI-1P
  8. νομίζειν nomizein 생각하다 V-PAN
  9. χρυσῷ chrusō 금 N-DSM
  10. ἢ ē 또는 CONJ
  11. ἀργύρῳ argurō 은(銀) N-DSM
  12. ἢ ē 또는 CONJ
  13. λίθῳ, lithō 돌 N-DSM
  14. χαράγματι charagmati 새긴 형상 N-DSN
  15. τέχνης technēs of craft N-GSF
  16. καὶ kai 그리고 CONJ
  17. ἐνθυμήσεως enthumēseōs imagination N-GSF
  18. ἀνθρώπου, anthrōpou 사람 N-GSM
  19. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  20. θεῖον theion Divine Being A-ASN
  21. εἶναι einai ~이다/있다 V-PAN
  22. ὅμοιον. homoion 비슷한 A-ASN

30절 본문에서 보기

알지 못하던 시대에는 하나님이 허물치 아니하셨거니와 이제는 어디든지 사람을 다 명하사 회개하라 하셨으니

τοὺς μὲν οὖν χρόνους τῆς ἀγνοίας ὑπεριδὼν ὁ θεὸς τὰ νῦν παραγγέλλει τοῖς ἀνθρώποις πάντας πανταχοῦ μετανοεῖν·

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  2. μὲν men 한편으로는 PRT
  3. οὖν oun 그러므로 CONJ
  4. χρόνους chronous 시간 N-APM
  5. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  6. ἀγνοίας agnoias of ignorance N-GSF
  7. ὑπεριδὼν huperidōn having overlooked V-2AAP-NSM
  8. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  9. θεὸς theos 하나님 N-NSM-T
  10. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  11. νῦν nun 이제 ADV
  12. παραγγέλλει parangellei 명하다 V-PAI-3S
  13. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  14. ἀνθρώποις anthrōpois 사람 N-DPM
  15. πάντας pantas 모든/온 A-APM
  16. πανταχοῦ pantachou 어디에나 ADV
  17. μετανοεῖν· metanoein 회개하다 V-PAN

31절 본문에서 보기

이는 정하신 사람으로 하여금 천하를 공의로 심판할 날을 작정하시고 이에 저를 죽은 자 가운데서 다시 살리신 것으로 모든 사람에게 믿을 만한 증거를 주셨음이니라 하니라

καθότι ἔστησεν ἡμέραν ἐν ᾗ μέλλει κρίνειν τὴν οἰκουμένην ἐν δικαιοσύνῃ ἐν ἀνδρὶ ᾧ ὥρισεν πίστιν παρασχὼν πᾶσιν, ἀναστήσας αὐτὸν ἐκ νεκρῶν.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 22건이 TAGNT와 일치

  1. καθότι kathoti ~와 같이 CONJ
  2. ἔστησεν estēsen 서다 V-2AAI-3S
  3. ἡμέραν hēmeran 날 N-ASF
  4. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  5. ᾗ hē ~하는 (관계대명사) R-DSF
  6. μέλλει mellei 뒤따르다 V-PAI-3S
  7. κρίνειν krinein 판단하다 V-PAN
  8. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  9. οἰκουμένην oikoumenēn 세상 N-ASF
  10. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  11. δικαιοσύνῃ dikaiosunē 의(義) N-DSF
  12. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  13. ἀνδρὶ andri 남자 N-DSM
  14. ᾧ hō ~하는 (관계대명사) R-DSM
  15. ὥρισεν hōrisen 작정하다 V-AAI-3S
  16. πίστιν pistin 믿음 N-ASF
  17. παρασχὼν paraschōn 빌미를 주다 V-2AAP-NSM
  18. πᾶσιν, pasin 모든/온 A-DPM
  19. ἀναστήσας anastēsas 일어나다 V-2AAP-NSM
  20. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  21. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  22. νεκρῶν.¶ nekrōn 죽은 A-GPM

32절 본문에서 보기

저희가 죽은 자의 부활을 듣고 혹은 기롱도 하고 혹은 이 일에 대하여 네 말을 다시 듣겠다 하니

Ἀκούσαντες δὲ ἀνάστασιν νεκρῶν οἱ μὲν ἐχλεύαζον, οἱ δὲ εἶπαν· ἀκουσόμεθά σου περὶ τούτου καὶ πάλιν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. Ἀκούσαντες Akousantes 듣다 V-AAP-NPM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἀνάστασιν anastasin 부활 N-ASF
  4. νεκρῶν nekrōn 죽은 A-GPM
  5. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  6. μὲν men 한편으로는 PRT
  7. ἐχλεύαζον, echleuazon were mocking [him], V-IAI-3P
  8. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  9. δὲ de 그런데 CONJ
  10. εἶπαν· eipan 말하다 V-2AAI-3P
  11. ἀκουσόμεθά akousometha 듣다 V-FDI-1P
  12. σου sou 너/너희 P-2GS
  13. περὶ peri ~에 관하여 PREP
  14. τούτου toutou 이것/이 사람 D-GSN
  15. καὶ kai 그리고 CONJ
  16. πάλιν. palin 다시 ADV

33절 본문에서 보기

이에 바울이 저희 가운데서 떠나매

καὶ οὕτως ὁ Παῦλος ἐξῆλθεν ἐκ μέσου αὐτῶν.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 8건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. οὕτως houtōs 이와 같이 ADV
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. Παῦλος Paulos 바울 N-NSM-P
  5. ἐξῆλθεν exēlthen 나가다 V-2AAI-3S
  6. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  7. μέσου mesou 한가운데 A-GSN
  8. αὐτῶν.¶ autōn 그/그것 P-GPM

34절 본문에서 보기

몇 사람이 그를 친하여 믿으니 그 중 아레오바고 관원 디오누시오와 다마리라 하는 여자와 또 다른 사람들도 있었더라

Τινὲς δὲ ἄνδρες κολληθέντες αὐτῷ ἐπίστευσαν, ἐν οἷς καὶ Διονύσιος ὁ Ἀρεοπαγίτης καὶ γυνὴ ὀνόματι Δάμαρις καὶ ἕτεροι σὺν αὐτοῖς.¶

✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치

  1. Τινὲς Tines 어떤 하나 X-NPM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἄνδρες andres 남자 N-NPM
  4. κολληθέντες kollēthentes 합하다 V-APP-NPM
  5. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  6. ἐπίστευσαν, episteusan 믿다 V-AAI-3P
  7. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  8. οἷς hois ~하는 (관계대명사) R-DPM
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. Διονύσιος Dionusios [were] Dionysius N-NSM-P
  11. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  12. Ἀρεοπαγίτης Areopagitēs Areopagite N-NSM-LG
  13. καὶ kai 그리고 CONJ
  14. γυνὴ gunē 여자 N-NSF
  15. ὀνόματι onomati 이름 N-DSN
  16. Δάμαρις Damaris Damaris N-NSF-P
  17. καὶ kai 그리고 CONJ
  18. ἕτεροι heteroi 다른 것 A-NPM
  19. σὺν sun ~와 함께 PREP
  20. αὐτοῖς.¶ autois 그/그것 P-DPM