Κοινή · 개역한글 성경 · 신약 원어

사도행전 16장 원어

절별 원어 분석

1절 본문에서 보기

바울이 더베와 루스드라에도 이르매 거기 디모데라 하는 제자가 있으니 그 모친은 믿는 유대 여자요 부친은 헬라인이라

Κατήντησεν δὲ καὶ εἰς Δέρβην καὶ εἰς Λύστραν. καὶ ἰδοὺ μαθητής τις ἦν ἐκεῖ, ὀνόματι Τιμόθεος, υἱὸς γυναικὸς τινος Ἰουδαίας πιστῆς, πατρὸς δὲ Ἕλληνος·

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 24건이 TAGNT와 일치

  1. Κατήντησεν Katēntēsen 다가오다 V-AAI-3S
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. καὶ kai 그리고 CONJ
  4. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  5. Δέρβην Derbēn Derbe N-ASF-L
  6. καὶ kai 그리고 CONJ
  7. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  8. Λύστραν. Lustran 루스드라 N-ASF-L
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. ἰδοὺ idou 보라 INJ
  11. μαθητής mathētēs 제자 N-NSM
  12. τις tis 어떤 하나 X-NSM
  13. ἦν ēn ~이다/있다 V-IAI-3S
  14. ἐκεῖ, ekei 거기 ADV
  15. ὀνόματι onomati 이름 N-DSN
  16. Τιμόθεος, Timotheos 디모데 N-NSM-P
  17. υἱὸς huios 아들 N-NSM
  18. γυναικὸς gunaikos 여자 N-GSF
  19. τινος tinos 어떤 하나 X-GSF
  20. Ἰουδαίας Ioudaias 유대인 A-GSF-PG
  21. πιστῆς, pistēs 신실한 A-GSF
  22. πατρὸς patros 아버지 N-GSM
  23. δὲ de 그런데 CONJ
  24. Ἕλληνος· Hellēnos 헬라인 N-GSM-LG

2절 본문에서 보기

디모데는 루스드라와 이고니온에 있는 형제들에게 칭찬 받는 자니

ὃς ἐμαρτυρεῖτο ὑπὸ τῶν ἐν Λύστροις καὶ Ἰκονίῳ ἀδελφῶν.

✅ 검증 — 낱말 9건이 TAGNT와 일치

  1. ὃς hos ~하는 (관계대명사) R-NSM
  2. ἐμαρτυρεῖτο emartureito 증언하다개역: 증거 V-IPI-3S
  3. ὑπὸ hupo ~에 의하여 PREP
  4. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  5. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  6. Λύστροις Lustrois 루스드라 N-DPN-L
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. Ἰκονίῳ Ikoniō 이고니온 N-DSN-L
  9. ἀδελφῶν. adelphōn 형제 N-GPM

3절 본문에서 보기

바울이 그를 데리고 떠나고자 할 새 그 지경에 있는 유대인을 인하여 그를 데려다가 할례를 행하니 이는 그 사람들이 그의 부친은 헬라인인 줄 다 앎이러라

τοῦτον ἠθέλησεν ὁ Παῦλος σὺν αὐτῷ ἐξελθεῖν, καὶ λαβὼν περιέτεμεν αὐτὸν διὰ τοὺς Ἰουδαίους τοὺς ὄντας ἐν τοῖς τόποις ἐκείνοις· ᾔδεισαν γὰρ ἅπαντες ὅτι Ἕλλην ὁ πατὴρ αὐτοῦ ὑπῆρχεν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 29건이 TAGNT와 일치

  1. τοῦτον touton 이것/이 사람 D-ASM
  2. ἠθέλησεν ēthelēsen 원하다 V-AAI-3S
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. Παῦλος Paulos 바울 N-NSM-P
  5. σὺν sun ~와 함께 PREP
  6. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  7. ἐξελθεῖν, exelthein 나가다 V-2AAN
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. λαβὼν labōn 받다 V-2AAP-NSM
  10. περιέτεμεν perietemen 할례를 행하다 V-2AAI-3S
  11. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  12. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  13. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  14. Ἰουδαίους Ioudaious 유대인 N-APM-PG
  15. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  16. ὄντας ontas ~이다/있다 V-PAP-APM
  17. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  18. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  19. τόποις topois 곳 N-DPM
  20. ἐκείνοις· ekeinois 저것 D-DPM
  21. ᾔδεισαν ēdeisan 알아보다/깨닫다 V-2LAI-3P
  22. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  23. ἅπαντες hapantes 모든/온 A-NPM
  24. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  25. Ἕλλην Hellēn 헬라인 N-NSM-LG
  26. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  27. πατὴρ patēr 아버지 N-NSM
  28. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  29. ὑπῆρχεν. hupērchen 있다/~이다 V-IAI-3S

4절 본문에서 보기

여러 성으로 다녀갈 때에 예루살렘에 있는 사도와 장로들의 작정한 규례를 저희에게 주어 지키게 하니

ὡς δὲ διεπορεύοντο τὰς πόλεις, παρεδίδοσαν αὐτοῖς φυλάσσειν τὰ δόγματα τὰ κεκριμένα ὑπὸ τῶν ἀποστόλων καὶ τῶν πρεσβυτέρων τῶν ἐν Ἱεροσολύμοις.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 21건이 TAGNT와 일치

  1. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. διεπορεύοντο dieporeuonto 통과하다 V-INI-3P
  4. τὰς tas 그/이/~하는 것 T-APF
  5. πόλεις, poleis 성읍 N-APF
  6. παρεδίδοσαν paredidosan 넘겨주다 V-IAI-3P
  7. αὐτοῖς autois 그/그것 P-DPM
  8. φυλάσσειν phulassein 지켜 보호하다 V-PAN
  9. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  10. δόγματα dogmata 칙령 N-APN
  11. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  12. κεκριμένα kekrimena 판단하다 V-RPP-APN
  13. ὑπὸ hupo ~에 의하여 PREP
  14. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  15. ἀποστόλων apostolōn 사도 N-GPM
  16. καὶ kai 그리고 CONJ
  17. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  18. πρεσβυτέρων presbuterōn 장로 N-GPM
  19. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  20. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  21. Ἱεροσολύμοις.¶ Hi'erosolumois 예루살렘 N-DPN-L

5절 본문에서 보기

이에 여러 교회가 믿음이 더 굳어지고 수가 날마다 더하니라

Αἱ μὲν οὖν ἐκκλησίαι ἐστερεοῦντο τῇ πίστει καὶ ἐπερίσσευον τῷ ἀριθμῷ καθ᾽ ἡμέραν.

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. Αἱ Hai 그/이/~하는 것 T-NPF
  2. μὲν men 한편으로는 PRT
  3. οὖν oun 그러므로 CONJ
  4. ἐκκλησίαι ekklēsiai 교회 N-NPF
  5. ἐστερεοῦντο estereounto were strengthened V-IPI-3P
  6. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  7. πίστει pistei 믿음 N-DSF
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. ἐπερίσσευον eperisseuon 넘치다 V-IAI-3P
  10. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  11. ἀριθμῷ arithmō 수(數) N-DSM
  12. καθ᾽ kath᾽ ~을 따라 PREP
  13. ἡμέραν. hēmeran 날 N-ASF

6절 본문에서 보기

성령이 아시아에서 말씀을 전하지 못하게 하시거늘 브루기아와 갈라디아 땅으로 다녀가

διῆλθον δὲ τὴν Φρυγίαν καὶ τὴν Γαλατικὴν χώραν κωλυθέντες ὑπὸ τοῦ ἁγίου πνεύματος λαλῆσαι τὸν λόγον ἐν τῇ Ἀσίᾳ,

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 19건이 TAGNT와 일치

  1. διῆλθον diēlthon 지나가다 V-2AAI-3P
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  4. Φρυγίαν Phrugian Phrygia N-ASF-L
  5. καὶ kai 그리고 CONJ
  6. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  7. Γαλατικὴν Galatikēn Galatian A-ASF-LG
  8. χώραν chōran 지방 N-ASF
  9. κωλυθέντες kōluthentes 막다 V-APP-NPM
  10. ὑπὸ hupo ~에 의하여 PREP
  11. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  12. ἁγίου hagiou 거룩한 A-GSN
  13. πνεύματος pneumatos 영/숨 N-GSN
  14. λαλῆσαι lalēsai 이야기하다 V-AAN
  15. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  16. λόγον logon 말씀 N-ASM
  17. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  18. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  19. Ἀσίᾳ, Asia 아시아 N-DSF-L

7절 본문에서 보기

무시아 앞에 이르러 비두니아로 가고자 애쓰되 예수의 영이 허락지 아니하시는지라

ἐλθόντες δὲ κατὰ τὴν Μυσίαν ἐπείραζον εἰς τὴν Βιθυνίαν πορευθῆναι, καὶ οὐκ εἴασεν αὐτοὺς τὸ πνεῦμα Ἰησοῦ.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. ἐλθόντες elthontes 오다/가다 V-2AAP-NPM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. κατὰ kata ~을 따라 PREP
  4. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  5. Μυσίαν Musian Mysia N-ASF-L
  6. ἐπείραζον epeirazon 시험하다 V-IAI-3P
  7. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  8. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  9. Βιθυνίαν Bithunian Bithynia N-ASF-L
  10. πορευθῆναι, poreuthēnai 두루 다니다 V-AON
  11. καὶ kai 그리고 CONJ
  12. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  13. εἴασεν eiasen 내버려 두다 V-AAI-3S
  14. αὐτοὺς autous 그/그것 P-APM
  15. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  16. πνεῦμα pneuma 영/숨 N-NSN
  17. Ἰησοῦ. Iēsou 예수 N-GSM-P

8절 본문에서 보기

무시아를 지나 드로아로 내려 갔는데

παρελθόντες δὲ τὴν Μυσίαν κατέβησαν εἰς Τρῳάδα.

✅ 검증 — 낱말 7건이 TAGNT와 일치

  1. παρελθόντες parelthontes 곁을 지나다 V-2AAP-NPM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  4. Μυσίαν Musian Mysia N-ASF-L
  5. κατέβησαν katebēsan 내려가다 V-2AAI-3P
  6. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  7. Τρῳάδα. Trōada 드로아 N-ASF-L

9절 본문에서 보기

밤에 환상이 바울에게 보이니 마게도냐 사람 하나가 서서 그에게 청하여 가로되 마게도냐로 건너와서 우리를 도우라 하거늘

καὶ ὅραμα διὰ τῆς νυκτὸς τῷ Παύλῳ ὤφθη· ἀνὴρ Μακεδών τις ἦν ἑστὼς καὶ παρακαλῶν αὐτὸν καὶ λέγων· διαβὰς εἰς Μακεδονίαν βοήθησον ἡμῖν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 23건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ὅραμα horama 환상 N-NSN
  3. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  4. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  5. νυκτὸς nuktos 밤 N-GSF
  6. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  7. Παύλῳ Paulō 바울 N-DSM-P
  8. ὤφθη· ōphthē 목격하다 V-API-3S
  9. ἀνὴρ anēr 남자 N-NSM
  10. Μακεδών Makedōn 마게도냐 사람 N-NSM-LG
  11. τις tis 어떤 하나 X-NSM
  12. ἦν ēn ~이다/있다 V-IAI-3S
  13. ἑστὼς hestōs 서다 V-RAP-NSM
  14. καὶ kai 그리고 CONJ
  15. παρακαλῶν parakalōn 권면하다/위로하다 V-PAP-NSM
  16. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  17. καὶ kai 그리고 CONJ
  18. λέγων· legōn 말하다 V-PAP-NSM
  19. διαβὰς diabas Having passed over V-2AAP-NSM
  20. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  21. Μακεδονίαν Makedonian 마게도냐 N-ASF-L
  22. βοήθησον boēthēson 돕다 V-AAM-2S
  23. ἡμῖν. hēmin 나/우리 P-1DP

10절 본문에서 보기

바울이 이 환상을 본 후에 우리가 곧 마게도냐로 떠나기를 힘쓰니 이는 하나님이 저 사람들에게 복음을 전하라고 우리를 부르신 줄로 인정함이러라

ὡς δὲ τὸ ὅραμα εἶδεν, εὐθέως ἐζητήσαμεν ἐξελθεῖν εἰς τὴν Μακεδονίαν συμβιβάζοντες ὅτι προσκέκληται ἡμᾶς ὁ θεὸς εὐαγγελίσασθαι αὐτούς.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 19건이 TAGNT와 일치

  1. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  4. ὅραμα horama 환상 N-ASN
  5. εἶδεν, eiden 알아보다/깨닫다 V-2AAI-3S
  6. εὐθέως eutheōs 곧 ADV
  7. ἐζητήσαμεν ezētēsamen 구하다 V-AAI-1P
  8. ἐξελθεῖν exelthein 나가다 V-2AAN
  9. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  10. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  11. Μακεδονίαν Makedonian 마게도냐 N-ASF-L
  12. συμβιβάζοντες sumbibazontes 함께 어울리다 V-PAP-NPM
  13. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  14. προσκέκληται proskeklētai 불러오다 V-RNI-3S
  15. ἡμᾶς hēmas 나/우리 P-1AP
  16. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  17. θεὸς theos 하나님 N-NSM-T
  18. εὐαγγελίσασθαι euangelisasthai 기쁜 소식을 전하다 V-AMN
  19. αὐτούς.¶ autous 그/그것 P-APM

11절 본문에서 보기

드로아에서 배로 떠나 사모드라게로 직행하여 이튿날 네압볼리로 가고

Ἀναχθέντες δὲ ἀπὸ τῆς Τρῳάδος εὐθυδρομήσαμεν εἰς Σαμοθρᾴκην, τῇ δὲ ἐπιούσῃ εἰς Νέαν πόλιν,

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. Ἀναχθέντες Anachthentes 인도하다 V-APP-NPM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  4. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  5. Τρῳάδος Trōados 드로아 N-GSF-L
  6. εὐθυδρομήσαμεν euthudromēsamen we made a straight course V-AAI-1P
  7. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  8. Σαμοθρᾴκην, Samothrakēn Samothrace, N-ASF-L
  9. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  10. δὲ de 그런데 CONJ
  11. ἐπιούσῃ epiousē 나중에 오다 V-PAP-DSF
  12. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  13. Νέαν Nean 새로운 A-ASF-L
  14. πόλιν, polin 성읍 N-ASF-L

12절 본문에서 보기

거기서 빌립보에 이르니 이는 마게도냐 지경 첫 성이요 또 로마의 식민지라 이 성에서 수일을 유하다가

κἀκεῖθεν εἰς Φιλίππους, ἥτις ἐστὶν πρώτης τῆς μερίδος τῆς Μακεδονίας πόλις, κολωνία. ἦμεν δὲ ἐν ταύτῃ τῇ πόλει διατρίβοντες ἡμέρας τινάς.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 21건이 TAGNT와 일치

  1. κἀκεῖθεν kakeithen 거기서부터 또 CONJ + G1564=ADV
  2. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  3. Φιλίππους, Philippous 빌립보 N-APM-L
  4. ἥτις hētis 누구/어느 R-NSF
  5. ἐστὶν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  6. πρώτης prōtēs 첫째 A-GSF-S
  7. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  8. μερίδος meridos 부분 N-GSF
  9. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  10. Μακεδονίας Makedonias 마게도냐 N-GSF-L
  11. πόλις, polis 성읍 N-NSF
  12. κολωνία. kolōnia [and Roman] colony. N-NSF
  13. ἦμεν ēmen ~이다/있다 V-IAI-1P
  14. δὲ de 그런데 CONJ
  15. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  16. ταύτῃ tautē 이것/이 사람 D-DSF
  17. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  18. πόλει polei 성읍 N-DSF
  19. διατρίβοντες diatribontes 남아 있다 V-PAP-NPM
  20. ἡμέρας hēmeras 날 N-APF
  21. τινάς. tinas 어떤 하나 X-APF

13절 본문에서 보기

안식일에 우리가 기도처가 있는가 하여 문 밖 강가에 나가 거기 앉아서 모인 여자들에게 말하더니

τῇ τε ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων ἐξήλθομεν ἔξω τῆς πύλης παρὰ ποταμὸν οὗ ἐνομίζομεν προσευχὴν εἶναι, καὶ καθίσαντες ἐλαλοῦμεν ταῖς συνελθούσαις γυναιξίν.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 21건이 TAGNT와 일치

  1. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  2. τε te 또한/둘 다 CONJ
  3. ἡμέρᾳ hēmera 날 N-DSF
  4. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPN
  5. σαββάτων sabbatōn 안식일 N-GPN
  6. ἐξήλθομεν exēlthomen 나가다 V-2AAI-1P
  7. ἔξω exō 밖에 PREP
  8. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  9. πύλης pulēs 성문 N-GSF
  10. παρὰ para ~곁에서 PREP
  11. ποταμὸν potamon 강 N-ASM
  12. οὗ hou 어디로 ADV
  13. ἐνομίζομεν enomizomen 생각하다 V-IAI-1P
  14. προσευχὴν proseuchēn 기도 N-ASF
  15. εἶναι, einai ~이다/있다 V-PAN
  16. καὶ kai 그리고 CONJ
  17. καθίσαντες kathisantes 앉히다 V-AAP-NPM
  18. ἐλαλοῦμεν elaloumen 이야기하다 V-IAI-1P
  19. ταῖς tais 그/이/~하는 것 T-DPF
  20. συνελθούσαις sunelthousais 모으다 V-2AAP-DPF
  21. γυναιξίν.¶ gunaixin 여자 N-DPF

14절 본문에서 보기

두아디라 성의 자주 장사로서 하나님을 공경하는 루디아라 하는 한 여자가 들었는데 주께서 그 마음을 열어 바울의 말을 청종하게 하신지라

Καί τις γυνὴ ὀνόματι Λυδία, πορφυρόπωλις πόλεως Θυατείρων σεβομένη τὸν θεόν, ἤκουεν ἧς ὁ κύριος διήνοιξεν τὴν καρδίαν προσέχειν τοῖς λαλουμένοις ὑπὸ τοῦ Παύλου.

✅ 검증 — 낱말 24건이 TAGNT와 일치

  1. Καί Kai 그리고 CONJ
  2. τις tis 어떤 하나 X-NSF
  3. γυνὴ gunē 여자 N-NSF
  4. ὀνόματι onomati 이름 N-DSN
  5. Λυδία, Ludia Lydia, N-NSF-P
  6. πορφυρόπωλις porphuropōlis a seller of purple N-NSF
  7. πόλεως poleōs 성읍 N-GSF
  8. Θυατείρων Thuateirōn of Thyatira N-GPN-L
  9. σεβομένη sebomenē 경건하다 V-PNP-NSF
  10. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  11. θεόν, theon 하나님 N-ASM-T
  12. ἤκουεν ēkouen 듣다 V-IAI-3S
  13. ἧς hēs ~하는 (관계대명사) R-GSF
  14. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  15. κύριος kurios 주(主) N-NSM-T
  16. διήνοιξεν diēnoixen 활짝 열다 V-AAI-3S
  17. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  18. καρδίαν kardian 마음 N-ASF
  19. προσέχειν prosechein 조심하다 V-PAN
  20. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPN
  21. λαλουμένοις laloumenois 이야기하다 V-PPP-DPN
  22. ὑπὸ hupo ~에 의하여 PREP
  23. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  24. Παύλου. Paulou 바울 N-GSM-P

15절 본문에서 보기

저와 그 집이 다 침례를 받고 우리에게 청하여 가로되 만일 나를 주 믿는 자로 알거든 내 집에 들어와 유하라 하고 강권하여 있게 하니라

ὡς δὲ ἐβαπτίσθη καὶ ὁ οἶκος αὐτῆς, παρεκάλεσεν λέγουσα· εἰ κεκρίκατέ με πιστὴν τῷ κυρίῳ εἶναι, εἰσελθόντες εἰς τὸν οἶκόν μου μένετε· καὶ παρεβιάσατο ἡμᾶς.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 25건이 TAGNT와 일치

  1. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἐβαπτίσθη ebaptisthē 침례를 주다/세례를 주다 V-API-3S
  4. καὶ kai 그리고 CONJ
  5. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  6. οἶκος oikos 집 N-NSM
  7. αὐτῆς, autēs 그/그것 P-GSF
  8. παρεκάλεσεν parekalesen 권면하다/위로하다 V-AAI-3S
  9. λέγουσα· legousa 말하다 V-PAP-NSF
  10. εἰ ei 만일 COND
  11. κεκρίκατέ kekrikate 판단하다 V-RAI-2P
  12. με me 나/우리 P-1AS
  13. πιστὴν pistēn 신실한 A-ASF
  14. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  15. κυρίῳ kuriō 주(主) N-DSM-T
  16. εἶναι, einai ~이다/있다 V-PAN
  17. εἰσελθόντες eiselthontes 들어가다 V-2AAP-NPM
  18. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  19. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  20. οἶκόν oikon 집 N-ASM
  21. μου mou 나/우리 P-1GS
  22. μένετε· menete 머물다 V-PAM-2P
  23. καὶ kai 그리고 CONJ
  24. παρεβιάσατο parebiasato she persuaded V-ADI-3S
  25. ἡμᾶς.¶ hēmas 나/우리 P-1AP

16절 본문에서 보기

우리가 기도하는 곳에 가다가 점하는 귀신 들린 여종 하나를 만나니 점으로 그 주인들을 크게 이하게 하는 자라

Ἐγένετο δὲ πορευομένων ἡμῶν εἰς τὴν προσευχήν, παιδίσκην τινὰ ἔχουσαν πνεῦμα πύθωνα ὑπαντῆσαι ἡμῖν, ἥτις ἐργασίαν πολλὴν παρεῖχεν τοῖς κυρίοις αὐτῆς μαντευομένη.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 22건이 TAGNT와 일치

  1. Ἐγένετο Egeneto ~이다/있다 V-2ADI-3S
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. πορευομένων poreuomenōn 두루 다니다 V-PNP-GPM
  4. ἡμῶν hēmōn 나/우리 P-1GP
  5. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  6. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  7. προσευχήν, proseuchēn 기도 N-ASF
  8. παιδίσκην paidiskēn 여종 N-ASF
  9. τινὰ tina 어떤 하나 X-ASF
  10. ἔχουσαν echousan 가지다 V-PAP-ASF
  11. πνεῦμα pneuma 영/숨 N-ASN
  12. πύθωνα puthōna Python N-ASM
  13. ὑπαντῆσαι hupantēsai 맞으러 나가다 V-AAN
  14. ἡμῖν, hēmin 나/우리 P-1DP
  15. ἥτις hētis 누구/어느 R-NSF
  16. ἐργασίαν ergasian 일 N-ASF
  17. πολλὴν pollēn 많은 A-ASF
  18. παρεῖχεν pareichen 빌미를 주다 V-IAI-3S
  19. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  20. κυρίοις kuriois 주(主) N-DPM
  21. αὐτῆς autēs 그/그것 P-GSF
  22. μαντευομένη. manteuomenē by fortune-telling. V-PNP-NSF

17절 본문에서 보기

바울과 우리를 좇아와서 소리질러 가로되 이 사람들은 지극히 높은 하나님의 종으로 구원의 길을 너희에게 전하는 자라 하며

αὕτη κατακολουθοῦσα τῷ Παύλῳ καὶ ἡμῖν ἔκραζεν λέγουσα· οὗτοι οἱ ἄνθρωποι δοῦλοι τοῦ θεοῦ τοῦ ὑψίστου εἰσίν, οἵτινες καταγγέλλουσιν ὑμῖν ὁδὸν σωτηρίας.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 22건이 TAGNT와 일치

  1. αὕτη hautē 이것/이 사람 D-NSF
  2. κατακολουθοῦσα katakolouthousa having followed V-PAP-NSF
  3. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  4. Παύλῳ Paulō 바울 N-DSM-P
  5. καὶ kai 그리고 CONJ
  6. ἡμῖν hēmin 나/우리 P-1DP
  7. ἔκραζεν ekrazen 외치다 V-IAI-3S
  8. λέγουσα· legousa 말하다 V-PAP-NSF
  9. οὗτοι houtoi 이것/이 사람 D-NPM
  10. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  11. ἄνθρωποι anthrōpoi 사람 N-NPM
  12. δοῦλοι douloi 종 N-NPM
  13. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  14. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  15. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  16. ὑψίστου hupsistou 지극히 높으신 이 A-GSM-S
  17. εἰσίν, eisin ~이다/있다 V-PAI-3P
  18. οἵτινες oitines 누구/어느 R-NPM
  19. καταγγέλλουσιν katangellousin 선포하다 V-PAI-3P
  20. ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
  21. ὁδὸν hodon 길 N-ASF
  22. σωτηρίας. sōtērias 구원 N-GSF

18절 본문에서 보기

이같이 여러 날을 하는지라 바울이 심히 괴로워하여 돌이켜 그 귀신에게 이르되 예수 그리스도의 이름으로 내가 네게 명하노니 그에게서 나오라 하니 귀신이 즉시 나오니라

τοῦτο δὲ ἐποίει ἐπὶ πολλὰς ἡμέρας. διαπονηθεὶς δὲ ὁ Παῦλος καὶ ἐπιστρέψας τῷ πνεύματι εἶπεν· παραγγέλλω σοι ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐξελθεῖν ἀπ᾽ αὐτῆς. καὶ ἐξῆλθεν αὐτῇ τῇ ὥρᾳ.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 30건이 TAGNT와 일치

  1. τοῦτο touto 이것/이 사람 D-ASN
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἐποίει epoiei 하다/만들다 V-IAI-3S
  4. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  5. πολλὰς pollas 많은 A-APF
  6. ἡμέρας. hēmeras 날 N-APF
  7. διαπονηθεὶς diaponētheis Having been distressed V-AOP-NSM
  8. δὲ de 그런데 CONJ
  9. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  10. Παῦλος Paulos 바울 N-NSM-P
  11. καὶ kai 그리고 CONJ
  12. ἐπιστρέψας epistrepsas 돌이키다 V-AAP-NSM
  13. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  14. πνεύματι pneumati 영/숨 N-DSN
  15. εἶπεν· eipen 말하다 V-2AAI-3S
  16. παραγγέλλω parangellō 명하다 V-PAI-1S
  17. σοι soi 너/너희 P-2DS
  18. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  19. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  20. ὀνόματι onomati 이름 N-DSN
  21. Ἰησοῦ Iēsou 예수 N-GSM-P
  22. Χριστοῦ Christou 그리스도 N-GSM-T
  23. ἐξελθεῖν exelthein 나가다 V-2AAN
  24. ἀπ᾽ ap᾽ ~에게서 떠나 PREP
  25. αὐτῆς. autēs 그/그것 P-GSF
  26. καὶ kai 그리고 CONJ
  27. ἐξῆλθεν exēlthen 나가다 V-2AAI-3S
  28. αὐτῇ autēa 그/그것 P-DSF
  29. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  30. ὥρᾳ. hōra 때 N-DSF

19절 본문에서 보기

종의 주인들은 자기 이익의 소망이 끊어진 것을 보고 바울과 실라를 잡아가지고 저자로 관원들에게 끌어 갔다가

ἰδόντες δὲ οἱ κύριοι αὐτῆς ὅτι ἐξῆλθεν ἡ ἐλπὶς τῆς ἐργασίας αὐτῶν, ἐπιλαβόμενοι τὸν Παῦλον καὶ τὸν Σιλᾶν εἵλκυσαν εἰς τὴν ἀγορὰν ἐπὶ τοὺς ἄρχοντας,

✅ 검증 — 낱말 25건이 TAGNT와 일치

  1. ἰδόντες idontes 알아보다/깨닫다 V-2AAP-NPM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  4. κύριοι kurioi 주(主) N-NPM
  5. αὐτῆς autēs 그/그것 P-GSF
  6. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  7. ἐξῆλθεν exēlthen 나가다 V-2AAI-3S
  8. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  9. ἐλπὶς elpis 소망 N-NSF
  10. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  11. ἐργασίας ergasias 일 N-GSF
  12. αὐτῶν, autōn 그/그것 P-GPM
  13. ἐπιλαβόμενοι epilabomenoi 잡다 V-2ADP-NPM
  14. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  15. Παῦλον Paulon 바울 N-ASM-P
  16. καὶ kai 그리고 CONJ
  17. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  18. Σιλᾶν Silan 실라 N-ASM-P
  19. εἵλκυσαν eilkusan 끌어당기다 V-AAI-3P
  20. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  21. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  22. ἀγορὰν agoran 장터 N-ASF
  23. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  24. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  25. ἄρχοντας, archontas 관원 N-APM

20절 본문에서 보기

상관들 앞에 데리고 가서 말하되 이 사람들이 유대인인데 우리 성을 심히 요란케 하여

καὶ προσαγαγόντες αὐτοὺς τοῖς στρατηγοῖς εἶπαν· οὗτοι οἱ ἄνθρωποι ἐκταράσσουσιν ἡμῶν τὴν πόλιν Ἰουδαῖοι ὑπάρχοντες·

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. προσαγαγόντες prosagagontes having brought up V-2AAP-NPM
  3. αὐτοὺς autous 그/그것 P-APM
  4. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  5. στρατηγοῖς stratēgois 관리 N-DPM
  6. εἶπαν· eipan 말하다 V-2AAI-3P
  7. οὗτοι houtoi 이것/이 사람 D-NPM
  8. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  9. ἄνθρωποι anthrōpoi 사람 N-NPM
  10. ἐκταράσσουσιν ektarassousin exceedingly trouble V-PAI-3P
  11. ἡμῶν hēmōn 나/우리 P-1GP
  12. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  13. πόλιν polin 성읍 N-ASF
  14. Ἰουδαῖοι Ioudaioi 유대인 N-NPM-PG
  15. ὑπάρχοντες· huparchontes 있다/~이다 V-PAP-NPM

21절 본문에서 보기

로마 사람인 우리가 받지도 못하고 행치도 못할 풍속을 전한다 하거늘

καὶ καταγγέλλουσιν ἔθη ἃ οὐκ ἔξεστιν ἡμῖν παραδέχεσθαι οὐδὲ ποιεῖν Ῥωμαίοις οὖσιν.

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. καταγγέλλουσιν katangellousin 선포하다 V-PAI-3P
  3. ἔθη ethē 관습 N-APN
  4. ἃ ha ~하는 (관계대명사) R-APN
  5. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  6. ἔξεστιν exestin 허락되다 V-PAI-3S
  7. ἡμῖν hēmin 나/우리 P-1DP
  8. παραδέχεσθαι paradechesthai 영접하다 V-PNN
  9. οὐδὲ oude ~도 아니 CONJ-N
  10. ποιεῖν poiein 하다/만들다 V-PAN
  11. Ῥωμαίοις Rhōmaiois 로마인 N-DPM-LG
  12. οὖσιν. ousin ~이다/있다 V-PAP-DPM

22절 본문에서 보기

무리가 일제히 일어나 송사하니 상관들이 옷을 찢어 벗기고 매로 치라 하여

καὶ συνεπέστη ὁ ὄχλος κατ᾽ αὐτῶν, καὶ οἱ στρατηγοὶ περιρήξαντες αὐτῶν τὰ ἱμάτια ἐκέλευον ῥαβδίζειν·

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. συνεπέστη sunepestē rose up together V-2AAI-3S
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. ὄχλος ochlos 무리 N-NSM
  5. κατ᾽ kat᾽ ~을 따라 PREP
  6. αὐτῶν, autōn 그/그것 P-GPM
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  9. στρατηγοὶ stratēgoi 관리 N-NPM
  10. περιρήξαντες perirēxantes having torn off V-AAP-NPM
  11. αὐτῶν autōn 그/그것 P-GPM
  12. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  13. ἱμάτια himatia 옷 N-APN
  14. ἐκέλευον ekeleuon 명하다 V-IAI-3P
  15. ῥαβδίζειν· rhabdizein to beat with rods; V-PAN

23절 본문에서 보기

많이 친 후에 옥에 가두고 간수에게 분부하여 든든히 지키라 하니

πολλάς τε ἐπιθέντες αὐτοῖς πληγὰς ἔβαλον εἰς φυλακὴν παραγγείλαντες τῷ δεσμοφύλακι ἀσφαλῶς τηρεῖν αὐτούς·

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. πολλάς pollas 많은 A-APF
  2. τε te 또한/둘 다 CONJ
  3. ἐπιθέντες epithentes 얹다 V-2AAP-NPM
  4. αὐτοῖς autois 그/그것 P-DPM
  5. πληγὰς plēgas 재앙/상처 N-APF
  6. ἔβαλον ebalon 던지다 V-2AAI-3P
  7. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  8. φυλακὴν phulakēn 옥(獄) N-ASF
  9. παραγγείλαντες parangeilantes 명하다 V-AAP-NPM
  10. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  11. δεσμοφύλακι desmophulaki to jailer N-DSM
  12. ἀσφαλῶς asphalōs strictly ADV
  13. τηρεῖν tērein 지키다 V-PAN
  14. αὐτούς· autous 그/그것 P-APM

24절 본문에서 보기

그가 이러한 영을 받아 저희를 깊은 옥에 가두고 그 발을 착고에 든든히 채웠더니

ὃς παραγγελίαν τοιαύτην λαβὼν ἔβαλεν αὐτοὺς εἰς τὴν ἐσωτέραν φυλακὴν καὶ τοὺς πόδας ἠσφαλίσατο αὐτῶν εἰς τὸ ξύλον.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. ὃς hos ~하는 (관계대명사) R-NSM
  2. παραγγελίαν parangelian 차례 N-ASF
  3. τοιαύτην toiautēn 이러한 D-ASF
  4. λαβὼν labōn 받다 V-2AAP-NSM
  5. ἔβαλεν ebalen 던지다 V-2AAI-3S
  6. αὐτοὺς autous 그/그것 P-APM
  7. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  8. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  9. ἐσωτέραν esōteran inner A-ASF-C
  10. φυλακὴν phulakēn 옥(獄) N-ASF
  11. καὶ kai 그리고 CONJ
  12. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  13. πόδας podas 발 N-APM
  14. ἠσφαλίσατο ēsphalisato fastened V-ADI-3S
  15. αὐτῶν autōn 그/그것 P-GPM
  16. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  17. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  18. ξύλον.¶ xulon 나무(재목) N-ASN

25절 본문에서 보기

밤중쯤 되어 바울과 실라가 기도하고 하나님을 찬미하매 죄수들이 듣더라

Κατὰ δὲ τὸ μεσονύκτιον Παῦλος καὶ Σιλᾶς προσευχόμενοι ὕμνουν τὸν θεόν· ἐπηκροῶντο δὲ αὐτῶν οἱ δέσμιοι.

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. Κατὰ Kata ~을 따라 PREP
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  4. μεσονύκτιον mesonuktion midnight N-ASN
  5. Παῦλος Paulos 바울 N-NSM-P
  6. καὶ kai 그리고 CONJ
  7. Σιλᾶς Silas 실라 N-NSM-P
  8. προσευχόμενοι proseuchomenoi 기도하다 V-PNP-NPM
  9. ὕμνουν humnoun they were singing praises to V-IAI-3P
  10. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  11. θεόν· theon 하나님 N-ASM-T
  12. ἐπηκροῶντο epēkroōnto Were listening V-INI-3P
  13. δὲ de 그런데 CONJ
  14. αὐτῶν autōn 그/그것 P-GPM
  15. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  16. δέσμιοι. desmioi 죄수 N-NPM

26절 본문에서 보기

이에 홀연히 큰 지진이 나서 옥터가 움직이고 문이 곧 다 열리며 모든 사람의 매인 것이 다 벗어진지라

ἄφνω δὲ σεισμὸς ἐγένετο μέγας ὥστε σαλευθῆναι τὰ θεμέλια τοῦ δεσμωτηρίου· ἠνεῴχθησαν δὲ παραχρῆμα αἱ θύραι πᾶσαι, καὶ πάντων τὰ δεσμὰ ἀνέθη.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 22건이 TAGNT와 일치

  1. ἄφνω aphnō Suddenly ADV
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. σεισμὸς seismos 지진 N-NSM
  4. ἐγένετο egeneto ~이다/있다 V-2ADI-3S
  5. μέγας megas 큰 A-NSM
  6. ὥστε hōste 그래서 CONJ
  7. σαλευθῆναι saleuthēnai 흔들다 V-APN
  8. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  9. θεμέλια themelia 기초 N-APN
  10. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  11. δεσμωτηρίου· desmōtēriou prison house; N-GSN
  12. ἠνεῴχθησαν ēneōchthēsan 열다 V-API-3P
  13. δὲ de 그런데 CONJ
  14. παραχρῆμα parachrēma 즉시 ADV
  15. αἱ hai 그/이/~하는 것 T-NPF
  16. θύραι thurai 문 N-NPF
  17. πᾶσαι, pasai 모든/온 A-NPF
  18. καὶ kai 그리고 CONJ
  19. πάντων pantōn 모든/온 A-GPM
  20. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-NPN
  21. δεσμὰ desma 쇠사슬 N-NPN
  22. ἀνέθη. anethē were loosed. V-API-3S

27절 본문에서 보기

간수가 자다가 깨어 옥문들이 열린 것을 보고 죄수들이 도망한 줄 생각하고 검을 빼어 자결하려 하거늘

ἔξυπνος δὲ γενόμενος ὁ δεσμοφύλαξ καὶ ἰδὼν ἀνεῳγμένας τὰς θύρας τῆς φυλακῆς, σπασάμενος τὴν μάχαιραν ἤμελλεν ἑαυτὸν ἀναιρεῖν νομίζων ἐκπεφευγέναι τοὺς δεσμίους.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 22건이 TAGNT와 일치

  1. ἔξυπνος exupnos Awoken A-NSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. γενόμενος genomenos ~이다/있다 V-2ADP-NSM
  4. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  5. δεσμοφύλαξ desmophulax jailer N-NSM
  6. καὶ kai 그리고 CONJ
  7. ἰδὼν idōn 알아보다/깨닫다 V-2AAP-NSM
  8. ἀνεῳγμένας aneōgmenas 열다 V-2RPP-APF
  9. τὰς tas 그/이/~하는 것 T-APF
  10. θύρας thuras 문 N-APF
  11. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  12. φυλακῆς, phulakēs 옥(獄) N-GSF
  13. σπασάμενος spasamenos having drawn V-AMP-NSM
  14. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  15. μάχαιραν machairan 칼 N-ASF
  16. ἤμελλεν ēmellen 뒤따르다 V-IAI-3S
  17. ἑαυτὸν he'auton 자기 자신 F-3ASM
  18. ἀναιρεῖν anairein 죽이다 V-PAN
  19. νομίζων nomizōn 생각하다 V-PAP-NSM
  20. ἐκπεφευγέναι ekpepheugenai 피하다 V-2RAN
  21. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  22. δεσμίους.¶ desmious 죄수 N-APM

28절 본문에서 보기

바울이 크게 소리질러 가로되 네 몸을 상하지 말라 우리가 다 여기 있노라 하니

Ἐφώνησεν δὲ μεγάλῃ φωνῇ ὁ Παῦλος λέγων· μηδὲν πράξῃς σεαυτῷ κακόν· ἅπαντες γάρ ἐσμεν ἐνθάδε.

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. Ἐφώνησεν Ephōnēsen 일컫다 V-AAI-3S
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. μεγάλῃ megalē 큰 A-DSF
  4. φωνῇ phōnēa 음성 N-DSF
  5. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  6. Παῦλος Paulos 바울 N-NSM-P
  7. λέγων· legōn 말하다 V-PAP-NSM
  8. μηδὲν mēden 아무것도 아님 A-ASN-N
  9. πράξῃς praxēs 행하다 V-AAS-2S
  10. σεαυτῷ seautō 너 자신 F-2DSM
  11. κακόν· kakon 악(惡) A-ASN
  12. ἅπαντες hapantes 모든/온 A-NPM
  13. γάρ gar 왜냐하면 CONJ
  14. ἐσμεν esmen ~이다/있다 V-PAI-1P
  15. ἐνθάδε. enthade 이곳에 ADV

29절 본문에서 보기

간수가 등불을 달라고 하며 뛰어 들어가 무서워 떨며 바울과 실라 앞에 부복하고

αἰτήσας δὲ φῶτα εἰσεπήδησεν καὶ ἔντρομος γενόμενος προσέπεσεν τῷ Παύλῳ καὶ τῷ Σιλᾷ,

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. αἰτήσας aitēsas 묻다 V-AAP-NSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. φῶτα phōta 빛 N-APN
  4. εἰσεπήδησεν eisepēdēsen he rushed in V-AAI-3S
  5. καὶ kai 그리고 CONJ
  6. ἔντρομος entromos terrified A-NSM
  7. γενόμενος genomenos ~이다/있다 V-2ADP-NSM
  8. προσέπεσεν prosepesen 넘어뜨리다 V-2AAI-3S
  9. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  10. Παύλῳ Paulō 바울 N-DSM-P
  11. καὶ kai 그리고 CONJ
  12. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  13. Σιλᾷ, Sila 실라 N-DSM-P

30절 본문에서 보기

저희를 데리고 나가 가로되 선생들아 내가 어떻게 하여야 구원을 얻으리이까 하거늘

καὶ προαγαγὼν αὐτοὺς ἔξω ἔφη· κύριοι, τί με δεῖ ποιεῖν ἵνα σωθῶ;

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. προαγαγὼν proagagōn 앞서 가다 V-2AAP-NSM
  3. αὐτοὺς autous 그/그것 P-APM
  4. ἔξω exō 밖에 PREP
  5. ἔφη· ephē 이르다 V-IAI-3S
  6. κύριοι, kurioi 주(主) N-VPM
  7. τί ti 어느 것 I-ASN
  8. με me 나/우리 P-1AS
  9. δεῖ dei ~해야 한다 V-PAI-3S
  10. ποιεῖν poiein 하다/만들다 V-PAN
  11. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  12. σωθῶ; sōthō 구원하다 V-APS-1S

31절 본문에서 보기

가로되 주 예수를 믿으라 그리하면 너와 네 집이 구원을 얻으리라 하고

οἱ δὲ εἶπαν· πίστευσον ἐπὶ τὸν κύριον Ἰησοῦν Χριστόν, καὶ σωθήσῃ σὺ καὶ ὁ οἶκός σου.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. εἶπαν· eipan 말하다 V-2AAI-3P
  4. πίστευσον pisteuson 믿다 V-AAM-2S
  5. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  6. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  7. κύριον kurion 주(主) N-ASM-T
  8. Ἰησοῦν Iēsoun 예수 N-ASM-P
  9. Χριστόν, Christon 그리스도 N-ASM-T
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. σωθήσῃ sōthēsē 구원하다 V-FPI-2S
  12. σὺ su 너/너희 P-2NS
  13. καὶ kai 그리고 CONJ
  14. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  15. οἶκός oikos 집 N-NSM
  16. σου. sou 너/너희 P-2GS

32절 본문에서 보기

주의 말씀을 그 사람과 그 집에 있는 모든 사람에게 전하더라

καὶ ἐλάλησαν αὐτῷ τὸν λόγον τοῦ κυρίου σὺν πᾶσιν τοῖς ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἐλάλησαν elalēsan 이야기하다 V-AAI-3P
  3. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  4. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  5. λόγον logon 말씀 N-ASM
  6. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  7. κυρίου kuriou 주(主) N-GSM-T
  8. σὺν sun ~와 함께 PREP
  9. πᾶσιν pasin 모든/온 A-DPM
  10. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  11. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  12. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  13. οἰκίᾳ oikia 집 안 N-DSF
  14. αὐτοῦ. autou 그/그것 P-GSM

33절 본문에서 보기

밤 그 시에 간수가 저희를 데려다가 그 맞은 자리를 씻기고 자기와 그 권속이 다 침례를 받은 후

καὶ παραλαβὼν αὐτοὺς ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ τῆς νυκτὸς ἔλουσεν ἀπὸ τῶν πληγῶν, καὶ ἐβαπτίσθη αὐτὸς καὶ οἱ αὐτοῦ πάντες παραχρῆμα.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 21건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. παραλαβὼν paralabōn 받다 V-2AAP-NSM
  3. αὐτοὺς autous 그/그것 P-APM
  4. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  5. ἐκείνῃ ekeinē 저것 D-DSF
  6. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  7. ὥρᾳ hōra 때 N-DSF
  8. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  9. νυκτὸς nuktos 밤 N-GSF
  10. ἔλουσεν elousen 씻다 V-AAI-3S
  11. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  12. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPF
  13. πληγῶν, plēgōn 재앙/상처 N-GPF
  14. καὶ kai 그리고 CONJ
  15. ἐβαπτίσθη ebaptisthē 침례를 주다/세례를 주다 V-API-3S
  16. αὐτὸς autos 그/그것 P-NSM
  17. καὶ kai 그리고 CONJ
  18. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  19. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  20. πάντες pantes 모든/온 A-NPM
  21. παραχρῆμα. parachrēma 즉시 ADV

34절 본문에서 보기

저희를 데리고 자기 집에 올라가서 음식을 차려 주고 저와 온 집이 하나님을 믿었으므로 크게 기뻐하니라

ἀναγαγών τε αὐτοὺς εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ παρέθηκεν τράπεζαν καὶ ἠγαλλιάσατο πανοικεὶ πεπιστευκὼς τῷ θεῷ.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. ἀναγαγών anagagōn 인도하다 V-2AAP-NSM
  2. τε te 또한/둘 다 CONJ
  3. αὐτοὺς autous 그/그것 P-APM
  4. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  5. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  6. οἶκον oikon 집 N-ASM
  7. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  8. παρέθηκεν parethēken 앞에 놓다 V-AAI-3S
  9. τράπεζαν trapezan 상(床) N-ASF
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. ἠγαλλιάσατο ēgalliasato 기뻐하다 V-ADI-3S
  12. πανοικεὶ panoikei with all [his] household ADV
  13. πεπιστευκὼς pepisteukōs 믿다 V-RAP-NSM
  14. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  15. θεῷ.¶ theō 하나님 N-DSM-T

35절 본문에서 보기

날이 새매 상관들이 아전을 보내어 이 사람들을 놓으라 하니

Ἡμέρας δὲ γενομένης ἀπέστειλαν οἱ στρατηγοὶ τοὺς ῥαβδούχους λέγοντες· ἀπόλυσον τοὺς ἀνθρώπους ἐκείνους.

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. Ἡμέρας Hēmeras 날 N-GSF
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. γενομένης genomenēs ~이다/있다 V-2ADP-GSF
  4. ἀπέστειλαν apesteilan 보내다 V-AAI-3P
  5. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  6. στρατηγοὶ stratēgoi 관리 N-NPM
  7. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  8. ῥαβδούχους rhabdouchous officers N-APM
  9. λέγοντες· legontes 말하다 V-PAP-NPM
  10. ἀπόλυσον apoluson 풀어주다 V-AAM-2S
  11. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  12. ἀνθρώπους anthrōpous 사람 N-APM
  13. ἐκείνους. ekeinous 저것 D-APM

36절 본문에서 보기

간수가 이 말대로 바울에게 고하되 상관들이 사람을 보내어 너희를 놓으라 하였으니 이제는 나가서 평안히 가라 하거늘

ἀπήγγειλεν δὲ ὁ δεσμοφύλαξ τοὺς λόγους τούτους πρὸς τὸν Παῦλον ὅτι ἀπέσταλκαν οἱ στρατηγοὶ ἵνα ἀπολυθῆτε· νῦν οὖν ἐξελθόντες πορεύεσθε ἐν εἰρήνῃ.¶

✅ 검증 — 낱말 22건이 TAGNT와 일치

  1. ἀπήγγειλεν apēngeilen 알리다 V-AAI-3S
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. δεσμοφύλαξ desmophulax jailer N-NSM
  5. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  6. λόγους logous 말씀 N-APM
  7. τούτους toutous 이것/이 사람 D-APM
  8. πρὸς pros ~에게로 PREP
  9. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  10. Παῦλον Paulon 바울 N-ASM-P
  11. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  12. ἀπέσταλκαν apestalkan 보내다 V-RAI-3P
  13. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  14. στρατηγοὶ stratēgoi 관리 N-NPM
  15. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  16. ἀπολυθῆτε· apoluthēte 풀어주다 V-APS-2P
  17. νῦν nun 이제 ADV
  18. οὖν oun 그러므로 CONJ
  19. ἐξελθόντες exelthontes 나가다 V-2AAP-NPM
  20. πορεύεσθε poreuesthe 두루 다니다 V-PNM-2P
  21. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  22. εἰρήνῃ.¶ eirēnē 평화 N-DSF

37절 본문에서 보기

바울이 이르되 로마 사람인 우리를 죄도 정치 아니하고 공중 앞에서 때리고 옥에 가두었다가 이제는 가만히 우리를 내어 보내고자 하느냐 아니라 저희가 친히 와서 우리를 데리고 나가야 하리라 한대

Ὁ δὲ Παῦλος ἔφη πρὸς αὐτούς· δείραντες ἡμᾶς δημοσίᾳ ἀκατακρίτους, ἀνθρώπους Ῥωμαίους ὑπάρχοντας, ἔβαλαν εἰς φυλακήν, καὶ νῦν λάθρᾳ ἡμᾶς ἐκβάλλουσιν; οὐ γάρ, ἀλλ᾽ ἐλθόντες αὐτοὶ ἡμᾶς ἐξαγαγέτωσαν.

✅ 검증 — 낱말 28건이 TAGNT와 일치

  1. Ὁ Ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. Παῦλος Paulos 바울 N-NSM-P
  4. ἔφη ephē 이르다 V-IAI-3S
  5. πρὸς pros ~에게로 PREP
  6. αὐτούς· autous 그/그것 P-APM
  7. δείραντες deirantes 때리다 V-AAP-NPM
  8. ἡμᾶς hēmas 나/우리 P-1AP
  9. δημοσίᾳ dēmosia publicly A-DSF
  10. ἀκατακρίτους, akatakritous uncondemned A-APM
  11. ἀνθρώπους anthrōpous 사람 N-APM
  12. Ῥωμαίους Rhōmaious 로마인 N-APM-LG
  13. ὑπάρχοντας, huparchontas 있다/~이다 V-PAP-APM
  14. ἔβαλαν ebalan 던지다 V-2AAI-3P
  15. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  16. φυλακήν, phulakēn 옥(獄) N-ASF
  17. καὶ kai 그리고 CONJ
  18. νῦν nun 이제 ADV
  19. λάθρᾳ lathra secretly ADV
  20. ἡμᾶς hēmas 나/우리 P-1AP
  21. ἐκβάλλουσιν; ekballousin 쫓아내다 V-PAI-3P
  22. οὐ ou 아니 PRT-N
  23. γάρ, gar 왜냐하면 CONJ
  24. ἀλλ᾽ all᾽ 그러나 CONJ
  25. ἐλθόντες elthontes 오다/가다 V-2AAP-NPM
  26. αὐτοὶ autoi 그/그것 P-NPM
  27. ἡμᾶς hēmas 나/우리 P-1AP
  28. ἐξαγαγέτωσαν. exagagetōsan 이끌어 내다 V-2AAM-3P

38절 본문에서 보기

아전들이 이 말로 상관들에게 고하니 저희가 로마 사람이라 하는 말을 듣고 두려워하여

ἀπήγγειλαν δὲ τοῖς στρατηγοῖς οἱ ῥαβδοῦχοι τὰ ῥήματα ταῦτα· καὶ ἐφοβήθησαν δὲ ἀκούσαντες ὅτι Ῥωμαῖοί εἰσιν,

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. ἀπήγγειλαν apēngeilan 알리다 V-AAI-3P
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  4. στρατηγοῖς stratēgois 관리 N-DPM
  5. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  6. ῥαβδοῦχοι rhabdouchoi officers N-NPM
  7. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  8. ῥήματα rhēmata 선언 N-APN
  9. ταῦτα· tauta 이것/이 사람 D-APN
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. ἐφοβήθησαν ephobēthēsan 두려워하다 V-AOI-3P
  12. δὲ de 그런데 CONJ
  13. ἀκούσαντες akousantes 듣다 V-AAP-NPM
  14. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  15. Ῥωμαῖοί Rhōmaioi 로마인 N-NPM-LG
  16. εἰσιν, eisin ~이다/있다 V-PAI-3P

39절 본문에서 보기

와서 권하여 데리고 나가 성에서 떠나기를 청하니

καὶ ἐλθόντες παρεκάλεσαν αὐτούς, καὶ ἐξαγαγόντες ἠρώτων ἀπελθεῖν ἀπὸ τῆς πόλεως.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 11건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἐλθόντες elthontes 오다/가다 V-2AAP-NPM
  3. παρεκάλεσαν parekalesan 권면하다/위로하다 V-AAI-3P
  4. αὐτούς, autous 그/그것 P-APM
  5. καὶ kai 그리고 CONJ
  6. ἐξαγαγόντες exagagontes 이끌어 내다 V-2AAP-NPM
  7. ἠρώτων ērōtōn 묻다 V-IAI-3P
  8. ἀπελθεῖν apelthein 떠나가다 V-2AAN
  9. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  10. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  11. πόλεως.¶ poleōs 성읍 N-GSF

40절 본문에서 보기

두 사람이 옥에서 나가 루디아의 집에 들어가서 형제들을 만나 보고 위로하고 가니라

Ἐξελθόντες δὲ ἀπὸ τῆς φυλακῆς εἰσῆλθον πρὸς τὴν Λυδίαν· καὶ ἰδόντες παρεκάλεσαν τοὺς ἀδελφοὺς αὐτούς καὶ ἐξῆλθαν.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. Ἐξελθόντες Exelthontes 나가다 V-2AAP-NPM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  4. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  5. φυλακῆς phulakēs 옥(獄) N-GSF
  6. εἰσῆλθον eisēlthon 들어가다 V-2AAI-3P
  7. πρὸς pros ~에게로 PREP
  8. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  9. Λυδίαν· Ludian Lydia; N-ASF-P
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. ἰδόντες idontes 알아보다/깨닫다 V-2AAP-NPM
  12. παρεκάλεσαν parekalesan 권면하다/위로하다 V-AAI-3P
  13. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  14. ἀδελφοὺς adelphous 형제 N-APM
  15. αὐτούς autous 그/그것 P-APM
  16. καὶ kai 그리고 CONJ
  17. ἐξῆλθαν.¶ exēlthan 나가다 V-2AAI-3P