Κοινή · 개역한글 성경 · 신약 원어

사도행전 15장 원어

절별 원어 분석

1절 본문에서 보기

어떤 사람들이 유대로부터 내려와서 형제들을 가르치되 너희가 모세의 법대로 할례를 받지 아니하면 능히 구원을 얻지 못하리라 하니

Καί τινες κατελθόντες ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας ἐδίδασκον τοὺς ἀδελφοὺς ὅτι ἐὰν μὴ περιτμηθῆτε τῷ ἔθει τῷ Μωϋσέως, οὐ δύνασθε σωθῆναι.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치

  1. Καί Kai 그리고 CONJ
  2. τινες tines 어떤 하나 X-NPM
  3. κατελθόντες katelthontes 내려오다 V-2AAP-NPM
  4. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  5. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  6. Ἰουδαίας Ioudaias 유대 N-GSF-L
  7. ἐδίδασκον edidaskon 가르치다 V-IAI-3P
  8. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  9. ἀδελφοὺς adelphous 형제 N-APM
  10. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  11. ἐὰν ean 만일 COND
  12. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  13. περιτμηθῆτε peritmēthēte 할례를 행하다 V-APS-2P
  14. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  15. ἔθει ethei 관습 N-DSN
  16. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  17. Μωϋσέως, Mōuseōs 모세 N-GSM-P
  18. οὐ ou 아니 PRT-N
  19. δύνασθε dunasthe 할 수 있다 V-PNI-2P
  20. σωθῆναι. sōthēnai 구원하다 V-APN

2절 본문에서 보기

바울과 바나바와 저희 사이에 적지 아니한 다툼과 변론이 일어난지라 형제들이 이 문제에 대하여 바울과 바나바와 및 그 중에 몇 사람을 예루살렘에 있는 사도와 장로들에게 보내기로 작정하니

γενομένης δὲ στάσεως καὶ ζητήσεως οὐκ ὀλίγης τῷ Παύλῳ καὶ τῷ Βαρναβᾷ πρὸς αὐτοὺς ἔταξαν ἀναβαίνειν Παῦλον καὶ Βαρναβᾶν καί τινας ἄλλους ἐξ αὐτῶν πρὸς τοὺς ἀποστόλους καὶ πρεσβυτέρους εἰς Ἰερουσαλὴμ περὶ τοῦ ζητήματος τούτου.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 35건이 TAGNT와 일치

  1. γενομένης genomenēs ~이다/있다 V-2ADP-GSF
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. στάσεως staseōs 소요 N-GSF
  4. καὶ kai 그리고 CONJ
  5. ζητήσεως zētēseōs 논란 N-GSF
  6. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  7. ὀλίγης oligēs 적은 A-GSF
  8. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  9. Παύλῳ Paulō 바울 N-DSM-P
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  12. Βαρναβᾷ Barnaba 바나바 N-DSM-P
  13. πρὸς pros ~에게로 PREP
  14. αὐτοὺς autous 그/그것 P-APM
  15. ἔταξαν etaxan 지명하다 V-AAI-3P
  16. ἀναβαίνειν anabainein 올라가다 V-PAN
  17. Παῦλον Paulon 바울 N-ASM-P
  18. καὶ kai 그리고 CONJ
  19. Βαρναβᾶν Barnaban 바나바 N-ASM-P
  20. καί kai 그리고 CONJ
  21. τινας tinas 어떤 하나 X-APM
  22. ἄλλους allous 다른 하나 A-APM
  23. ἐξ ex ~에서 나와 PREP
  24. αὐτῶν autōn 그/그것 P-GPM
  25. πρὸς pros ~에게로 PREP
  26. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  27. ἀποστόλους apostolous 사도 N-APM
  28. καὶ kai 그리고 CONJ
  29. πρεσβυτέρους presbuterous 장로 N-APM
  30. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  31. Ἰερουσαλὴμ Ierousalēm 예루살렘 N-ASF-L
  32. περὶ peri ~에 관하여 PREP
  33. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  34. ζητήματος zētēmatos 논쟁거리 N-GSN
  35. τούτου.¶ toutou 이것/이 사람 D-GSN

3절 본문에서 보기

저희가 교회의 전송을 받고 베니게와 사마리아로 다녀가며 이방인들의 주께 돌아온 일을 말하여 형제들을 다 크게 기쁘게 하더라

Οἱ μὲν οὖν προπεμφθέντες ὑπὸ τῆς ἐκκλησίας διήρχοντο τήν τε Φοινίκην καὶ Σαμάρειαν ἐκδιηγούμενοι τὴν ἐπιστροφὴν τῶν ἐθνῶν καὶ ἐποίουν χαρὰν μεγάλην πᾶσιν τοῖς ἀδελφοῖς.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 25건이 TAGNT와 일치

  1. Οἱ Hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  2. μὲν men 한편으로는 PRT
  3. οὖν oun 그러므로 CONJ
  4. προπεμφθέντες propemphthentes 가는 길을 돕다 V-APP-NPM
  5. ὑπὸ hupo ~에 의하여 PREP
  6. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  7. ἐκκλησίας ekklēsias 교회 N-GSF
  8. διήρχοντο diērchonto 지나가다 V-INI-3P
  9. τήν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  10. τε te 또한/둘 다 CONJ
  11. Φοινίκην Phoinikēn Phoenicia N-ASF-L
  12. καὶ kai 그리고 CONJ
  13. Σαμάρειαν Samareian 사마리아 N-ASF-L
  14. ἐκδιηγούμενοι ekdiēgoumenoi relating in detail V-PNP-NPM
  15. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  16. ἐπιστροφὴν epistrophēn conversion N-ASF
  17. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPN
  18. ἐθνῶν ethnōn 이방인 N-GPN
  19. καὶ kai 그리고 CONJ
  20. ἐποίουν epoioun 하다/만들다 V-IAI-3P
  21. χαρὰν charan 기쁨 N-ASF
  22. μεγάλην megalēn 큰 A-ASF
  23. πᾶσιν pasin 모든/온 A-DPM
  24. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  25. ἀδελφοῖς. adelphois 형제 N-DPM

4절 본문에서 보기

예루살렘에 이르러 교회와 사도와 장로들에게 영접을 받고 하나님이 자기들과 함께 계셔 행하신 모든 일을 말하매

παραγενόμενοι δὲ εἰς Ἰερουσαλὴμ παρεδέχθησαν ἀπὸ τῆς ἐκκλησίας καὶ τῶν ἀποστόλων καὶ τῶν πρεσβυτέρων, ἀνήγγειλάν τε ὅσα ὁ θεὸς ἐποίησεν μετ᾽ αὐτῶν.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 22건이 TAGNT와 일치

  1. παραγενόμενοι paragenomenoi 이르다 V-2ADP-NPM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  4. Ἰερουσαλὴμ Ierousalēm 예루살렘 N-APN-L
  5. παρεδέχθησαν paredechthēsan 영접하다 V-API-3P
  6. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  7. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  8. ἐκκλησίας ekklēsias 교회 N-GSF
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  11. ἀποστόλων apostolōn 사도 N-GPM
  12. καὶ kai 그리고 CONJ
  13. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  14. πρεσβυτέρων, presbuterōn 장로 N-GPM
  15. ἀνήγγειλάν anēngeilan 보고하다 V-AAI-3P
  16. τε te 또한/둘 다 CONJ
  17. ὅσα hosa ~한 만큼 K-APN
  18. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  19. θεὸς theos 하나님 N-NSM-T
  20. ἐποίησεν epoiēsen 하다/만들다 V-AAI-3S
  21. μετ᾽ met᾽ ~와 함께/~뒤에 PREP
  22. αὐτῶν.¶ autōn 그/그것 P-GPM

5절 본문에서 보기

바리새파 중에 믿는 어떤 사람들이 일어나 말하되 이방인에게 할례주고 모세의 율법을 지키라 명하는 것이 마땅하다 하니라

Ἐξανέστησαν δέ τινες τῶν ἀπὸ τῆς αἱρέσεως τῶν Φαρισαίων πεπιστευκότες, λέγοντες ὅτι δεῖ περιτέμνειν αὐτοὺς παραγγέλλειν τε τηρεῖν τὸν νόμον Μωϋσέως.¶

✅ 검증 — 낱말 21건이 TAGNT와 일치

  1. Ἐξανέστησαν Exanestēsan Rose up V-2AAI-3P
  2. δέ de 그런데 CONJ
  3. τινες tines 어떤 하나 X-NPM
  4. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  5. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  6. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  7. αἱρέσεως haireseōs 분파 N-GSF
  8. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  9. Φαρισαίων Pharisaiōn 바리새인 N-GPM-T
  10. πεπιστευκότες, pepisteukotes 믿다 V-RAP-NPM
  11. λέγοντες legontes 말하다 V-PAP-NPM
  12. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  13. δεῖ dei ~해야 한다 V-PAI-3S
  14. περιτέμνειν peritemnein 할례를 행하다 V-PAN
  15. αὐτοὺς autous 그/그것 P-APM
  16. παραγγέλλειν parangellein 명하다 V-PAN
  17. τε te 또한/둘 다 CONJ
  18. τηρεῖν tērein 지키다 V-PAN
  19. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  20. νόμον nomon 율법 N-ASM
  21. Μωϋσέως.¶ Mōuseōs 모세 N-GSM-P

6절 본문에서 보기

사도와 장로들이 이 일을 의논하러 모여

Συνήχθησάν τε οἱ ἀπόστολοι καὶ οἱ πρεσβύτεροι ἰδεῖν περὶ τοῦ λόγου τούτου.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. Συνήχθησάν Sunēchthēsan 모으다 V-API-3P
  2. τε te 또한/둘 다 CONJ
  3. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  4. ἀπόστολοι apostoloi 사도 N-NPM
  5. καὶ kai 그리고 CONJ
  6. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  7. πρεσβύτεροι presbuteroi 장로 N-NPM
  8. ἰδεῖν idein 알아보다/깨닫다 V-2AAN
  9. περὶ peri ~에 관하여 PREP
  10. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  11. λόγου logou 말씀 N-GSM
  12. τούτου. toutou 이것/이 사람 D-GSM

7절 본문에서 보기

많은 변론이 있은 후에 베드로가 일어나 말하되 형제들아 너희도 알거니와 하나님이 이방인들로 내 입에서 복음의 말씀을 들어 믿게 하시려고 오래 전부터 너희 가운데서 나를 택하시고

πολλῆς δὲ ζητήσεως γενομένης, ἀναστὰς Πέτρος εἶπεν πρὸς αὐτούς· ἄνδρες ἀδελφοί, ὑμεῖς ἐπίστασθε ὅτι ἀφ᾽ ἡμερῶν ἀρχαίων ἐν ὑμῖν ἐξελέξατο ὁ θεὸς διὰ τοῦ στόματός μου ἀκοῦσαι τὰ ἔθνη τὸν λόγον τοῦ εὐαγγελίου καὶ πιστεῦσαι.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 35건이 TAGNT와 일치

  1. πολλῆς pollēs 많은 A-GSF
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ζητήσεως zētēseōs 논란 N-GSF
  4. γενομένης, genomenēs ~이다/있다 V-2ADP-GSF
  5. ἀναστὰς anastas 일어나다 V-2AAP-NSM
  6. Πέτρος Petros 베드로 N-NSM-P
  7. εἶπεν eipen 말하다 V-2AAI-3S
  8. πρὸς pros ~에게로 PREP
  9. αὐτούς· autous 그/그것 P-APM
  10. ἄνδρες andres 남자 N-VPM
  11. ἀδελφοί, adelphoi 형제 N-VPM
  12. ὑμεῖς humeis 너/너희 P-2NP
  13. ἐπίστασθε epistasthe 깨달아 알다 V-PNI-2P
  14. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  15. ἀφ᾽ aph᾽ ~에게서 떠나 PREP
  16. ἡμερῶν hēmerōn 날 N-GPF
  17. ἀρχαίων archaiōn 옛 A-GPF
  18. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  19. ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
  20. ἐξελέξατο exelexato 택하다 V-AMI-3S
  21. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  22. θεὸς theos 하나님 N-NSM-T
  23. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  24. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  25. στόματός stomatos 입 N-GSN
  26. μου mou 나/우리 P-1GS
  27. ἀκοῦσαι akousai 듣다 V-AAN
  28. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  29. ἔθνη ethnē 이방인 N-APN
  30. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  31. λόγον logon 말씀 N-ASM
  32. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  33. εὐαγγελίου euangeliou 복음 N-GSN
  34. καὶ kai 그리고 CONJ
  35. πιστεῦσαι. pisteusai 믿다 V-AAN

8절 본문에서 보기

또 마음을 아시는 하나님이 우리에게와 같이 저희에게도 성령을 주어 증거하시고

καὶ ὁ καρδιογνώστης θεὸς ἐμαρτύρησεν αὐτοῖς δοὺς αὐτοῖς τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον καθὼς καὶ ἡμῖν·

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  3. καρδιογνώστης kardiognōstēs heart-knowing N-NSM
  4. θεὸς theos 하나님 N-NSM-T
  5. ἐμαρτύρησεν emarturēsen 증언하다개역: 증거 V-AAI-3S
  6. αὐτοῖς autois 그/그것 P-DPN
  7. δοὺς dous 주다 V-2AAP-NSM
  8. αὐτοῖς autois 그/그것 P-DPM
  9. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  10. πνεῦμα pneuma 영/숨 N-ASN
  11. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  12. ἅγιον hagion 거룩한 A-ASN
  13. καθὼς kathōs ~와 같이 CONJ
  14. καὶ kai 그리고 CONJ
  15. ἡμῖν· hēmin 나/우리 P-1DP

9절 본문에서 보기

믿음으로 저희 마음을 깨끗이 하사 저희나 우리나 분간치 아니하셨느니라

καὶ οὐθὲν διέκρινεν μεταξὺ ἡμῶν τε καὶ αὐτῶν τῇ πίστει καθαρίσας τὰς καρδίας αὐτῶν.

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. οὐθὲν outhen 아무도 없음 A-ASN
  3. διέκρινεν diekrinen 의심하다 V-AAI-3S
  4. μεταξὺ metaxu 그 사이에 PREP
  5. ἡμῶν hēmōn 나/우리 P-1GP
  6. τε te 또한/둘 다 CONJ
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. αὐτῶν autōn 그/그것 P-GPN
  9. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  10. πίστει pistei 믿음 N-DSF
  11. καθαρίσας katharisas 깨끗하게 하다 V-AAP-NSM
  12. τὰς tas 그/이/~하는 것 T-APF
  13. καρδίας kardias 마음 N-APF
  14. αὐτῶν. autōn 그/그것 P-GPN

10절 본문에서 보기

그런데 지금 너희가 어찌하여 하나님을 시험하여 우리 조상과 우리도 능히 메지 못하던 멍에를 제자들의 목에 두려느냐

νῦν οὖν τί πειράζετε τὸν θεὸν ἐπιθεῖναι ζυγὸν ἐπὶ τὸν τράχηλον τῶν μαθητῶν, ὃν οὔτε οἱ πατέρες ἡμῶν οὔτε ἡμεῖς ἰσχύσαμεν βαστάσαι;

✅ 검증 — 낱말 22건이 TAGNT와 일치

  1. νῦν nun 이제 ADV
  2. οὖν oun 그러므로 CONJ
  3. τί ti 어느 것 I-ASN
  4. πειράζετε peirazete 시험하다 V-PAI-2P
  5. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  6. θεὸν theon 하나님 N-ASM-T
  7. ἐπιθεῖναι epitheinai 얹다 V-2AAN
  8. ζυγὸν zugon 멍에/저울 N-ASM
  9. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  10. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  11. τράχηλον trachēlon 목 N-ASM
  12. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  13. μαθητῶν, mathētōn 제자 N-GPM
  14. ὃν hon ~하는 (관계대명사) R-ASM
  15. οὔτε oute ~도 아니고 CONJ-N
  16. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  17. πατέρες pateres 아버지 N-NPM
  18. ἡμῶν hēmōn 나/우리 P-1GP
  19. οὔτε oute ~도 아니고 CONJ-N
  20. ἡμεῖς hēmeis 나/우리 P-1NP
  21. ἰσχύσαμεν ischusamen 강하다 V-AAI-1P
  22. βαστάσαι; bastasai 나르다 V-AAN

11절 본문에서 보기

우리가 저희와 동일하게 주 예수의 은혜로 구원 받는 줄을 믿노라 하니라

ἀλλὰ διὰ τῆς χάριτος τοῦ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ πιστεύομεν σωθῆναι καθ᾽ ὃν τρόπον κἀκεῖνοι.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. ἀλλὰ alla 그러나 CONJ
  2. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  3. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  4. χάριτος charitos 은혜 N-GSF
  5. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  6. κυρίου kuriou 주(主) N-GSM-T
  7. Ἰησοῦ Iēsou 예수 N-GSM-P
  8. Χριστοῦ Christou 그리스도 N-GSM-T
  9. πιστεύομεν pisteuomen 믿다 V-PAI-1P
  10. σωθῆναι sōthēnai 구원하다 V-APN
  11. καθ᾽ kath᾽ ~을 따라 PREP
  12. ὃν hon ~하는 (관계대명사) R-ASM
  13. τρόπον tropon 방식 N-ASM
  14. κἀκεῖνοι. kakeinoi 그것도 D-NPM + G2532=CONJ

12절 본문에서 보기

온 무리가 가만히 있어 바나바와 바울이 하나님이 자기들로 말미암아 이방인 중에서 행하신 표적과 기사 고하는 것을 듣더니

ἐσίγησεν δὲ πᾶν τὸ πλῆθος καὶ ἤκουον Βαρναβᾶ καὶ Παύλου ἐξηγουμένων ὅσα ἐποίησεν ὁ θεὸς σημεῖα καὶ τέρατα ἐν τοῖς ἔθνεσιν δι᾽ αὐτῶν.¶

✅ 검증 — 낱말 23건이 TAGNT와 일치

  1. ἐσίγησεν esigēsen 잠잠하다 V-AAI-3S
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. πᾶν pan 모든/온 A-NSN
  4. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  5. πλῆθος plēthos 많은 사람 N-NSN
  6. καὶ kai 그리고 CONJ
  7. ἤκουον ēkouon 듣다 V-IAI-3P
  8. Βαρναβᾶ Barnaba 바나바 N-GSM-P
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. Παύλου Paulou 바울 N-GSM-P
  11. ἐξηγουμένων exēgoumenōn 알려 주다 V-PNP-GPM
  12. ὅσα hosa ~한 만큼 K-APN
  13. ἐποίησεν epoiēsen 하다/만들다 V-AAI-3S
  14. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  15. θεὸς theos 하나님 N-NSM-T
  16. σημεῖα sēmeia 표적 N-APN
  17. καὶ kai 그리고 CONJ
  18. τέρατα terata 기사(奇事) N-APN
  19. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  20. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPN
  21. ἔθνεσιν ethnesin 이방인 N-DPN
  22. δι᾽ di᾽ ~을 통하여/~때문에 PREP
  23. αὐτῶν.¶ autōn 그/그것 P-GPM

13절 본문에서 보기

말을 마치매 야고보가 대답하여 가로되 형제들아 내 말을 들으라

Μετὰ δὲ τὸ σιγῆσαι αὐτοὺς ἀπεκρίθη Ἰάκωβος λέγων· ἄνδρες ἀδελφοί, ἀκούσατέ μου.

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. Μετὰ Meta ~와 함께/~뒤에 PREP
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  4. σιγῆσαι sigēsai 잠잠하다 V-AAN
  5. αὐτοὺς autous 그/그것 P-APM
  6. ἀπεκρίθη apekrithē 대답하다 V-ADI-3S
  7. Ἰάκωβος Iakōbos 야고보 N-NSM-P
  8. λέγων· legōn 말하다 V-PAP-NSM
  9. ἄνδρες andres 남자 N-VPM
  10. ἀδελφοί, adelphoi 형제 N-VPM
  11. ἀκούσατέ akousate 듣다 V-AAM-2P
  12. μου. mou 나/우리 P-1GS

14절 본문에서 보기

하나님이 처음으로 이방인 중에서 자기 이름을 위할 백성을 취하시려고 저희를 권고하신 것을 시므온이 고하였으니

Συμεὼν ἐξηγήσατο καθὼς πρῶτον ὁ θεὸς ἐπεσκέψατο λαβεῖν ἐξ ἐθνῶν λαὸν ἐπὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ·

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. Συμεὼν Sumeōn 시므온 N-NSM-P
  2. ἐξηγήσατο exēgēsato 알려 주다 V-ADI-3S
  3. καθὼς kathōs ~와 같이 CONJ
  4. πρῶτον prōton 첫째 A-ASN
  5. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  6. θεὸς theos 하나님 N-NSM-T
  7. ἐπεσκέψατο epeskepsato 돌보다 V-ADI-3S
  8. λαβεῖν labein 받다 V-2AAN
  9. ἐξ ex ~에서 나와 PREP
  10. ἐθνῶν ethnōn 이방인 N-GPN
  11. λαὸν laon 백성 N-ASM
  12. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  13. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  14. ὀνόματι onomati 이름 N-DSN
  15. αὐτοῦ· autou 그/그것 P-GSM

15절 본문에서 보기

선지자들의 말씀이 이와 합하도다 기록된 바

καὶ τούτῳ συμφωνοῦσιν οἱ λόγοι τῶν προφητῶν καθὼς γέγραπται·

✅ 검증 — 낱말 9건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. τούτῳ toutō 이것/이 사람 D-DSN
  3. συμφωνοῦσιν sumphōnousin 뜻을 같이하다 V-PAI-3P
  4. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  5. λόγοι logoi 말씀 N-NPM
  6. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  7. προφητῶν prophētōn 선지자 N-GPM
  8. καθὼς kathōs ~와 같이 CONJ
  9. γέγραπται· gegraptai 쓰다 V-RPI-3S

16절 본문에서 보기

이 후에 내가 돌아와서 다윗의 무너진 장막을 다시 지으며 또 그 퇴락한 것을 다시 지어 일으키리니

μετὰ ταῦτα ἀναστρέψω καὶ ἀνοικοδομήσω τὴν σκηνὴν Δαυὶδ τὴν πεπτωκυῖαν καὶ τὰ κατεσκαμμένα αὐτῆς ἀνοικοδομήσω καὶ ἀνορθώσω αὐτήν·

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. μετὰ meta ~와 함께/~뒤에 PREP
  2. ταῦτα tauta 이것/이 사람 D-APN
  3. ἀναστρέψω anastrepsō 되살아나다 V-FAI-1S
  4. καὶ kai 그리고 CONJ
  5. ἀνοικοδομήσω anoikodomēsō will rebuild V-FAI-1S
  6. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  7. σκηνὴν skēnēn 장막 N-ASF
  8. Δαυὶδ Dauid 다윗 N-GSM-P
  9. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  10. πεπτωκυῖαν peptōkuian 무너지다 V-RAP-ASF
  11. καὶ kai 그리고 CONJ
  12. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  13. κατεσκαμμένα kateskammena ruined V-RPP-APN
  14. αὐτῆς autēs 그/그것 P-GSF
  15. ἀνοικοδομήσω anoikodomēsō I will rebuild V-FAI-1S
  16. καὶ kai 그리고 CONJ
  17. ἀνορθώσω anorthōsō I will set upright V-FAI-1S
  18. αὐτήν· autēn 그/그것 P-ASF

17절 본문에서 보기

이는 그 남은 사람들과 내 이름으로 일컬음을 받는 모든 이방인들로 주를 찾게 하려 함이라 하셨으니

ὅπως ἂν ἐκζητήσωσιν οἱ κατάλοιποι τῶν ἀνθρώπων τὸν κύριον καὶ πάντα τὰ ἔθνη, ἐφ᾽ οὓς ἐπικέκληται τὸ ὄνομά μου ἐπ᾽ αὐτούς, λέγει κύριος ὁ ποιῶν ταῦτα πάντα

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 27건이 TAGNT와 일치

  1. ὅπως hopōs 저것 CONJ
  2. ἂν an 만일 PRT
  3. ἐκζητήσωσιν ekzētēsōsin 찾아내다 V-AAS-3P
  4. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  5. κατάλοιποι kataloipoi remnant A-NPM
  6. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  7. ἀνθρώπων anthrōpōn 사람 N-GPM
  8. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  9. κύριον kurion 주(主) N-ASM-T
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. πάντα panta 모든/온 A-NPN
  12. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-NPN
  13. ἔθνη, ethnē 이방인 N-NPN
  14. ἐφ᾽ eph᾽ ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  15. οὓς hous ~하는 (관계대명사) R-APM
  16. ἐπικέκληται epikeklētai 이름 부르다 V-RPI-3S
  17. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  18. ὄνομά onoma 이름 N-NSN
  19. μου mou 나/우리 P-1GS
  20. ἐπ᾽ ep᾽ ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  21. αὐτούς, autous 그/그것 P-APM
  22. λέγει legei 말하다 V-PAI-3S
  23. κύριος kurios 주(主) N-NSM-T
  24. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  25. ποιῶν poiōn 하다/만들다 V-PAP-NSM
  26. ταῦτα tauta 이것/이 사람 D-APN
  27. πάντα panta 모든/온 A-APN

18절 본문에서 보기

즉 예로부터 이것을 알게 하시는 주의 말씀이라 함과 같으니라

γνωστὰ ἀπ᾽ αἰῶνος ἐστιν τῷ θεῷ πάντα τὰ ἔργα αὐτοῦ.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 10건이 TAGNT와 일치

  1. γνωστὰ gnōsta 익히 아는 A-APN
  2. ἀπ᾽ ap᾽ ~에게서 떠나 PREP
  3. αἰῶνος aiōnos 세대/영원 N-GSM
  4. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  5. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  6. θεῷ theō 하나님 N-DSM-T
  7. πάντα panta 모든/온 A-NPN
  8. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-NPN
  9. ἔργα erga 일 N-NPN
  10. αὐτοῦ. autou 그/그것 P-GSM

19절 본문에서 보기

그러므로 내 의견에는 이방인 중에서 하나님께로 돌아오는 자들을 괴롭게 말고

διὸ ἐγὼ κρίνω μὴ παρενοχλεῖν τοῖς ἀπὸ τῶν ἐθνῶν ἐπιστρέφουσιν ἐπὶ τὸν θεόν,

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. διὸ dio 그런즉 CONJ
  2. ἐγὼ egō 나/우리 P-1NS
  3. κρίνω krinō 판단하다 V-PAI-1S
  4. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  5. παρενοχλεῖν parenochlein to trouble V-PAN
  6. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  7. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  8. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPN
  9. ἐθνῶν ethnōn 이방인 N-GPN
  10. ἐπιστρέφουσιν epistrephousin 돌이키다 V-PAP-DPM
  11. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  12. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  13. θεόν, theon 하나님 N-ASM-T

20절 본문에서 보기

다만 우상의 더러운 것과 음행과 목매어 죽인 것과 피를 멀리하라고 편지하는 것이 가하니

ἀλλ᾽ ἐπιστεῖλαι αὐτοῖς τοῦ ἀπέχεσθαι ἀπὸ τῶν ἀλισγημάτων τῶν εἰδώλων καὶ τῆς πορνείας καὶ τοῦ πνικτοῦ καὶ τοῦ αἵματος.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 19건이 TAGNT와 일치

  1. ἀλλ᾽ all᾽ 그러나 CONJ
  2. ἐπιστεῖλαι episteilai to write V-AAN
  3. αὐτοῖς autois 그/그것 P-DPM
  4. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  5. ἀπέχεσθαι apechesthai 다 받다 V-PMN
  6. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  7. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPN
  8. ἀλισγημάτων alisgēmatōn pollutions N-GPN
  9. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPN
  10. εἰδώλων eidōlōn 우상 N-GPN
  11. καὶ kai 그리고 CONJ
  12. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  13. πορνείας porneias 음행 N-GSF
  14. καὶ kai 그리고 CONJ
  15. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  16. πνικτοῦ pniktou which is strangled A-GSN
  17. καὶ kai 그리고 CONJ
  18. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  19. αἵματος. aimatos 피 N-GSN

21절 본문에서 보기

이는 예로부터 각 성에서 모세를 전하는 자가 있어 안식일마다 회당에서 그 글을 읽음이니라 하더라

Μωϋσῆς γὰρ ἐκ γενεῶν ἀρχαίων κατὰ πόλιν τοὺς κηρύσσοντας αὐτὸν ἔχει ἐν ταῖς συναγωγαῖς κατὰ πᾶν σάββατον ἀναγινωσκόμενος.¶

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. Μωϋσῆς Mōusēs 모세 N-NSM-P
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  4. γενεῶν geneōn 세대 N-GPF
  5. ἀρχαίων archaiōn 옛 A-GPF
  6. κατὰ kata ~을 따라 PREP
  7. πόλιν polin 성읍 N-ASF
  8. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  9. κηρύσσοντας kērussontas 전파하다 V-PAP-APM
  10. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  11. ἔχει echei 가지다 V-PAI-3S
  12. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  13. ταῖς tais 그/이/~하는 것 T-DPF
  14. συναγωγαῖς sunagōgais 회당 N-DPF
  15. κατὰ kata ~을 따라 PREP
  16. πᾶν pan 모든/온 A-ASN
  17. σάββατον sabbaton 안식일 N-ASN
  18. ἀναγινωσκόμενος.¶ anaginōskomenos 읽다 V-PPP-NSM

22절 본문에서 보기

이에 사도와 장로와 온 교회가 그 중에서 사람을 택하여 바울과 바나바와 함께 안디옥으로 보내기를 가결하니 곧 형제 중에 인도자인 바사바라 하는 유다와 실라더라

Τότε ἔδοξεν τοῖς ἀποστόλοις καὶ τοῖς πρεσβυτέροις σὺν ὅλῃ τῇ ἐκκλησίᾳ ἐκλεξαμένους ἄνδρας ἐξ αὐτῶν πέμψαι εἰς Ἀντιόχειαν σὺν τῷ Παύλῳ καὶ Βαρναβᾷ, Ἰούδαν τὸν καλούμενον Βαρσαββᾶν καὶ Σιλᾶν, ἄνδρας ἡγουμένους ἐν τοῖς ἀδελφοῖς,

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 34건이 TAGNT와 일치

  1. Τότε Tote 그런데 ADV
  2. ἔδοξεν edoxen 생각하다 V-AAI-3S
  3. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  4. ἀποστόλοις apostolois 사도 N-DPM
  5. καὶ kai 그리고 CONJ
  6. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  7. πρεσβυτέροις presbuterois 장로 N-DPM
  8. σὺν sun ~와 함께 PREP
  9. ὅλῃ holē 모든/온 A-DSF
  10. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  11. ἐκκλησίᾳ ekklēsia 교회 N-DSF
  12. ἐκλεξαμένους eklexamenous 택하다 V-AMP-APM
  13. ἄνδρας andras 남자 N-APM
  14. ἐξ ex ~에서 나와 PREP
  15. αὐτῶν autōn 그/그것 P-GPM
  16. πέμψαι pempsai 보내다 V-AAN
  17. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  18. Ἀντιόχειαν Antiocheian 안디옥 N-ASF-L
  19. σὺν sun ~와 함께 PREP
  20. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  21. Παύλῳ Paulō 바울 N-DSM-P
  22. καὶ kai 그리고 CONJ
  23. Βαρναβᾷ, Barnaba 바나바 N-DSM-P
  24. Ἰούδαν Ioudan 유다 N-ASM-P
  25. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  26. καλούμενον kaloumenon 부르다 V-PPP-ASM
  27. Βαρσαββᾶν Barsabban Barsabbas N-ASM-P
  28. καὶ kai 그리고 CONJ
  29. Σιλᾶν, Silan 실라 N-ASM-P
  30. ἄνδρας andras 남자 N-APM
  31. ἡγουμένους hēgoumenous 다스리다 V-PNP-APM
  32. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  33. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  34. ἀδελφοῖς, adelphois 형제 N-DPM

23절 본문에서 보기

그 편에 편지를 부쳐 이르되 사도와 장로된 형제들은 안디옥과 수리아와 길리기아에 있는 이방인 형제들에게 문안하노라

γράψαντες διὰ χειρὸς αὐτῶν τάδε·¶ Οἱ ἀπόστολοι καὶ οἱ πρεσβύτεροι καὶ οἱ ἀδελφοὶ τοῖς κατὰ τὴν Ἀντιόχειαν καὶ Συρίαν καὶ Κιλικίαν ἀδελφοῖς τοῖς ἐξ ἐθνῶν χαίρειν.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 26건이 TAGNT와 일치

  1. γράψαντες grapsantes 쓰다 V-AAP-NPM
  2. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  3. χειρὸς cheiros 손 N-GSF
  4. αὐτῶν autōn 그/그것 P-GPM
  5. τάδε·¶ tade 이(것) D-APN
  6. Οἱ Hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  7. ἀπόστολοι apostoloi 사도 N-NPM
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  10. πρεσβύτεροι presbuteroi 장로 N-NPM-C
  11. καὶ kai 그리고 CONJ
  12. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  13. ἀδελφοὶ adelphoi 형제 N-NPM
  14. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  15. κατὰ kata ~을 따라 PREP
  16. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  17. Ἀντιόχειαν Antiocheian 안디옥 N-ASF-L
  18. καὶ kai 그리고 CONJ
  19. Συρίαν Surian 수리아 N-ASF-L
  20. καὶ kai 그리고 CONJ
  21. Κιλικίαν Kilikian 길리기아 N-ASF-L
  22. ἀδελφοῖς adelphois 형제 N-DPM
  23. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  24. ἐξ ex ~에서 나와 PREP
  25. ἐθνῶν ethnōn 이방인 N-GPN
  26. χαίρειν.¶ chairein 기뻐하다 V-PAN

24절 본문에서 보기

들은즉 우리 가운데서 어떤 사람들이 우리의 시킨 것도 없이 나가서 말로 너희를 괴롭게 하고 마음을 혹하게 한다 하기로

Ἐπειδὴ ἠκούσαμεν ὅτι τινὲς ἐξ ἡμῶν ἐξελθόντες ἐτάραξαν ὑμᾶς λόγοις ἀνασκευάζοντες τὰς ψυχὰς ὑμῶν λέγοντες περιτέμνεσθαι καὶ τηρεῖν τὸν νόμον, οἷς οὐ διεστειλάμεθα,

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 23건이 TAGNT와 일치

  1. Ἐπειδὴ Epeidē ~한 이래로 CONJ
  2. ἠκούσαμεν ēkousamen 듣다 V-AAI-1P
  3. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  4. τινὲς tines 어떤 하나 X-NPM
  5. ἐξ ex ~에서 나와 PREP
  6. ἡμῶν hēmōn 나/우리 P-1GP
  7. ἐξελθόντες exelthontes 나가다 V-2AAP-NPM
  8. ἐτάραξαν etaraxan 괴롭히다 V-AAI-3P
  9. ὑμᾶς humas 너/너희 P-2AP
  10. λόγοις logois 말씀 N-DPM
  11. ἀνασκευάζοντες anaskeuazontes upsetting V-PAP-NPM
  12. τὰς tas 그/이/~하는 것 T-APF
  13. ψυχὰς psuchas 혼 N-APF
  14. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  15. λέγοντες legontes 말하다 V-PAP-NPM
  16. περιτέμνεσθαι peritemnesthai 할례를 행하다 V-PPN
  17. καὶ kai 그리고 CONJ
  18. τηρεῖν tērein 지키다 V-PAN
  19. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  20. νόμον, nomon 율법 N-ASM
  21. οἷς hois ~하는 (관계대명사) R-DPM
  22. οὐ ou 아니 PRT-N
  23. διεστειλάμεθα, diesteilametha 분부하다 V-AMI-1P

25절 본문에서 보기

사람을 택하여 우리 주 예수 그리스도의 이름을 위하여 생명을 아끼지 아니하는 자인 우리의 사랑하는 바나바와 바울과 함께 너희에게 보내기를 일치 가결하였노라

개역한글은 사도행전 15:26을 이 절과 묶어 싣는다.

ἔδοξεν ἡμῖν γενομένοις ὁμοθυμαδὸν ἐκλεξαμένοις ἄνδρας πέμψαι πρὸς ὑμᾶς σὺν τοῖς ἀγαπητοῖς ἡμῶν Βαρναβᾷ καὶ Παύλῳ,

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. ἔδοξεν edoxen 생각하다 V-AAI-3S
  2. ἡμῖν hēmin 나/우리 P-1DP
  3. γενομένοις genomenois ~이다/있다 V-2ADP-DPM
  4. ὁμοθυμαδὸν homothumadon 연합한 ADV
  5. ἐκλεξαμένοις eklexamenois 택하다 V-AMP-DPM
  6. ἄνδρας andras 남자 N-APM
  7. πέμψαι pempsai 보내다 V-AAN
  8. πρὸς pros ~에게로 PREP
  9. ὑμᾶς humas 너/너희 P-2AP
  10. σὺν sun ~와 함께 PREP
  11. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  12. ἀγαπητοῖς agapētois 사랑받는 A-DPM
  13. ἡμῶν hēmōn 나/우리 P-1GP
  14. Βαρναβᾷ Barnaba 바나바 N-DSM-P
  15. καὶ kai 그리고 CONJ
  16. Παύλῳ, Paulō 바울 N-DSM-P

26절 본문에서 보기

ἀνθρώποις παραδεδωκόσιν τὰς ψυχὰς αὐτῶν ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ.

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. ἀνθρώποις anthrōpois 사람 N-DPM
  2. παραδεδωκόσιν paradedōkosin 넘겨주다 V-RAP-DPM
  3. τὰς tas 그/이/~하는 것 T-APF
  4. ψυχὰς psuchas 혼 N-APF
  5. αὐτῶν autōn 그/그것 P-GPM
  6. ὑπὲρ huper ~위에/~을 위하여 PREP
  7. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  8. ὀνόματος onomatos 이름 N-GSN
  9. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  10. κυρίου kuriou 주(主) N-GSM-T
  11. ἡμῶν hēmōn 나/우리 P-1GP
  12. Ἰησοῦ Iēsou 예수 N-GSM-P
  13. Χριστοῦ. Christou 그리스도 N-GSM-T

27절 본문에서 보기

그리하여 유다와 실라를 보내니 저희도 이 일을 말로 전하리라

ἀπεστάλκαμεν οὖν Ἰούδαν καὶ Σιλᾶν, καὶ αὐτοὺς διὰ λόγου ἀπαγγέλλοντας τὰ αὐτά.

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. ἀπεστάλκαμεν apestalkamen 보내다 V-RAI-1P
  2. οὖν oun 그러므로 CONJ
  3. Ἰούδαν Ioudan 유다 N-ASM-P
  4. καὶ kai 그리고 CONJ
  5. Σιλᾶν, Silan 실라 N-ASM-P
  6. καὶ kai 그리고 CONJ
  7. αὐτοὺς autous 그/그것 P-APM
  8. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  9. λόγου logou 말씀 N-GSM
  10. ἀπαγγέλλοντας apangellontas 알리다 V-PAP-APM
  11. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  12. αὐτά. auta 그/그것 P-APN

28절 본문에서 보기

성령과 우리는 이 요긴한 것들 외에 아무 짐도 너희에게 지우지 아니하는 것이 가한 줄 알았노니

ἔδοξεν γὰρ τῷ πνεύματι τῷ ἁγίῳ καὶ ἡμῖν μηδὲν πλέον ἐπιτίθεσθαι ὑμῖν βάρος πλὴν τούτων τῶν ἐπάναγκες

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. ἔδοξεν edoxen 생각하다 V-AAI-3S
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  4. πνεύματι pneumati 영/숨 N-DSN
  5. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  6. ἁγίῳ hagiō 거룩한 A-DSN
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. ἡμῖν hēmin 나/우리 P-1DP
  9. μηδὲν mēden 아무것도 아님 A-ASN-N
  10. πλέον pleon 더 큰 A-ASN-C
  11. ἐπιτίθεσθαι epitithesthai 얹다 V-PPN
  12. ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
  13. βάρος baros 짐 N-ASN
  14. πλὴν plēn 그렇지만 PREP
  15. τούτων toutōn 이것/이 사람 D-GPN
  16. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPN
  17. ἐπάναγκες epanagkes necessary things ADV

29절 본문에서 보기

우상의 제물과 피와 목매어 죽인 것과 음행을 멀리 할지니라 이에 스스로 삼가면 잘되리라 평안함을 원하노라 하였더라

ἀπέχεσθαι εἰδωλοθύτων καὶ αἵματος καὶ πνικτῶν καὶ πορνείας· ἐξ ὧν διατηροῦντες ἑαυτοὺς εὖ πράξετε. ἔρρωσθε.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. ἀπέχεσθαι apechesthai 다 받다 V-PMN
  2. εἰδωλοθύτων eidōlothutōn 우상에게 바친 A-GPN
  3. καὶ kai 그리고 CONJ
  4. αἵματος aimatos 피 N-GSN
  5. καὶ kai 그리고 CONJ
  6. πνικτῶν pniktōn from a strangled [one] A-GPN
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. πορνείας· porneias 음행 N-GSF
  9. ἐξ ex ~에서 나와 PREP
  10. ὧν hōn ~하는 (관계대명사) R-GPN
  11. διατηροῦντες diatērountes keeping V-PAP-NPM
  12. ἑαυτοὺς he'autous 자기 자신 F-2APM
  13. εὖ eu 잘하였도다 ADV
  14. πράξετε. praxete 행하다 V-FAI-2P
  15. ἔρρωσθε.¶ errōsthe Farewell! V-RMM-2P

30절 본문에서 보기

저희가 작별하고 안디옥에 내려가 무리를 모은 후에 편지를 전하니

Οἱ μὲν οὖν ἀπολυθέντες κατῆλθον εἰς Ἀντιόχειαν, καὶ συναγαγόντες τὸ πλῆθος ἐπέδωκαν τὴν ἐπιστολήν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. Οἱ Hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  2. μὲν men 한편으로는 PRT
  3. οὖν oun 그러므로 CONJ
  4. ἀπολυθέντες apoluthentes 풀어주다 V-APP-NPM
  5. κατῆλθον katēlthon 내려오다 V-2AAI-3P
  6. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  7. Ἀντιόχειαν, Antiocheian 안디옥 N-ASF-L
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. συναγαγόντες sunagagontes 모으다 V-2AAP-NPM
  10. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  11. πλῆθος plēthos 많은 사람 N-ASN
  12. ἐπέδωκαν epedōkan 건네주다 V-AAI-3P
  13. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  14. ἐπιστολήν. epistolēn 편지 N-ASF

31절 본문에서 보기

읽고 그 위로한 말을 기뻐하더라

ἀναγνόντες δὲ ἐχάρησαν ἐπὶ τῇ παρακλήσει.

✅ 검증 — 낱말 6건이 TAGNT와 일치

  1. ἀναγνόντες anagnontes 읽다 V-2AAP-NPM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἐχάρησαν echarēsan 기뻐하다 V-2AOI-3P
  4. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  5. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  6. παρακλήσει. paraklēsei 권면 N-DSF

32절 본문에서 보기

유다와 실라도 선지자라 여러 말로 형제를 권면하여 굳게 하고

Ἰούδας τε καὶ Σιλᾶς, καὶ αὐτοὶ προφῆται ὄντες, διὰ λόγου πολλοῦ παρεκάλεσαν τοὺς ἀδελφοὺς καὶ ἐπεστήριξαν.

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. Ἰούδας Ioudas 유다 N-NSM-P
  2. τε te 또한/둘 다 CONJ
  3. καὶ kai 그리고 CONJ
  4. Σιλᾶς, Silas 실라 N-NSM-P
  5. καὶ kai 그리고 CONJ
  6. αὐτοὶ autoi 그/그것 P-NPM
  7. προφῆται prophētai 선지자 N-NPM
  8. ὄντες, ontes ~이다/있다 V-PAP-NPM
  9. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  10. λόγου logou 말씀 N-GSM
  11. πολλοῦ pollou 많은 A-GSM
  12. παρεκάλεσαν parekalesan 권면하다/위로하다 V-AAI-3P
  13. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  14. ἀδελφοὺς adelphous 형제 N-APM
  15. καὶ kai 그리고 CONJ
  16. ἐπεστήριξαν. epestērixan strengthened [them]. V-AAI-3P

33절 본문에서 보기

얼마 있다가 평안히 가라는 전송을 형제들에게 받고 자기를 보내던 사람들에게로 돌아가되

ποιήσαντες δὲ χρόνον ἀπελύθησαν μετ᾽ εἰρήνης ἀπὸ τῶν ἀδελφῶν πρὸς τοὺς ἀποστείλαντας αὐτούς.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. ποιήσαντες poiēsantes 하다/만들다 V-AAP-NPM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. χρόνον chronon 시간 N-ASM
  4. ἀπελύθησαν apeluthēsan 풀어주다 V-API-3P
  5. μετ᾽ met᾽ ~와 함께/~뒤에 PREP
  6. εἰρήνης eirēnēs 평화 N-GSF
  7. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  8. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  9. ἀδελφῶν adelphōn 형제 N-GPM
  10. πρὸς pros ~에게로 PREP
  11. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  12. ἀποστείλαντας aposteilantas 보내다 V-AAP-APM
  13. αὐτούς.¶ autous 그/그것 P-APM

34절 본문에서 보기

ἔδοξεν δὲ τῷ Σίλᾳ ἐπιμεῖναι αὐτοῦ.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 6건이 TAGNT와 일치

  1. ἔδοξεν edoxen 생각하다 V-AAI-3S
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  4. Σίλᾳ Sila 실라 N-DSM-P
  5. ἐπιμεῖναι epimeinai 계속 있다 V-AAN
  6. αὐτοῦ. autou 거기 ADV

35절 본문에서 보기

바울과 바나바는 안디옥에서 유하여 다수한 다른 사람들과 함께 주의 말씀을 가르치며 전파하니라

Παῦλος δὲ καὶ Βαρναβᾶς διέτριβον ἐν Ἀντιοχείᾳ διδάσκοντες καὶ εὐαγγελιζόμενοι μετὰ καὶ ἑτέρων πολλῶν τὸν λόγον τοῦ κυρίου.¶

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. Παῦλος Paulos 바울 N-NSM-P
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. καὶ kai 그리고 CONJ
  4. Βαρναβᾶς Barnabas 바나바 N-NSM-P
  5. διέτριβον dietribon 남아 있다 V-IAI-3P
  6. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  7. Ἀντιοχείᾳ Antiocheia 안디옥 N-DSF-L
  8. διδάσκοντες didaskontes 가르치다 V-PAP-NPM
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. εὐαγγελιζόμενοι euangelizomenoi 기쁜 소식을 전하다 V-PMP-NPM
  11. μετὰ meta ~와 함께/~뒤에 PREP
  12. καὶ kai 그리고 CONJ
  13. ἑτέρων heterōn 다른 것 A-GPM
  14. πολλῶν pollōn 많은 A-GPM
  15. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  16. λόγον logon 말씀 N-ASM
  17. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  18. κυρίου.¶ kuriou 주(主) N-GSM-T

36절 본문에서 보기

수일 후에 바울이 바나바더러 말하되 우리가 주의 말씀을 전한 각 성으로 다시 가서 형제들이 어떠한가 방문하자 하니

Μετὰ δέ τινας ἡμέρας εἶπεν πρὸς Βαρναβᾶν Παῦλος· ἐπιστρέψαντες δὴ ἐπισκεψώμεθα τοὺς ἀδελφοὺς ἡμῶν κατὰ πόλιν πᾶσαν ἐν αἷς κατηγγείλαμεν τὸν λόγον τοῦ κυρίου, πῶς ἔχουσιν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 26건이 TAGNT와 일치

  1. Μετὰ Meta ~와 함께/~뒤에 PREP
  2. δέ de 그런데 CONJ
  3. τινας tinas 어떤 하나 X-APF
  4. ἡμέρας hēmeras 날 N-APF
  5. εἶπεν eipen 말하다 V-2AAI-3S
  6. πρὸς pros ~에게로 PREP
  7. Βαρναβᾶν Barnaban 바나바 N-ASM-P
  8. Παῦλος· Paulos 바울 N-NSM-P
  9. ἐπιστρέψαντες epistrepsantes 돌이키다 V-AAP-NPM
  10. δὴ dē 그래서 PRT
  11. ἐπισκεψώμεθα episkepsōmetha 돌보다 V-ADS-1P
  12. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  13. ἀδελφοὺς adelphous 형제 N-APM
  14. ἡμῶν hēmōn 나/우리 P-1GP
  15. κατὰ kata ~을 따라 PREP
  16. πόλιν polin 성읍 N-ASF
  17. πᾶσαν pasan 모든/온 A-ASF
  18. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  19. αἷς hais ~하는 (관계대명사) R-DPF
  20. κατηγγείλαμεν katēngeilamen 선포하다 V-AAI-1P
  21. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  22. λόγον logon 말씀 N-ASM
  23. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  24. κυρίου, kuriou 주(主) N-GSM-T
  25. πῶς pōs 어떻게 PRT-I
  26. ἔχουσιν. echousin 가지다 V-PAI-3P

37절 본문에서 보기

바나바는 마가라 하는 요한도 데리고 가고자 하나

Βαρναβᾶς δὲ ἐβούλετο συμπαραλαβεῖν καὶ τὸν Ἰωάννην τὸν καλούμενον Μᾶρκον·

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 10건이 TAGNT와 일치

  1. Βαρναβᾶς Barnabas 바나바 N-NSM-P
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἐβούλετο ebouleto 꾀하다 V-INI-3S
  4. συμπαραλαβεῖν sumparalabein to take along V-2AAN
  5. καὶ kai 그리고 CONJ
  6. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  7. Ἰωάννην Iōannēn 요한 N-ASM-P
  8. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  9. καλούμενον kaloumenon 부르다 V-PPP-ASM
  10. Μᾶρκον· Markon 마가 N-ASM-P

38절 본문에서 보기

바울은 밤빌리아에서 자기들을 떠나 한가지로 일하러 가지 아니한 자를 데리고 가는 것이 옳지 않다 하여

Παῦλος δὲ ἠξίου τὸν ἀποστάντα ἀπ᾽ αὐτῶν ἀπὸ Παμφυλίας καὶ μὴ συνελθόντα αὐτοῖς εἰς τὸ ἔργον μὴ συμπαραλαμβάνειν τοῦτον.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 19건이 TAGNT와 일치

  1. Παῦλος Paulos 바울 N-NSM-P
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἠξίου ēxiou 합당히 여기다 V-IAI-3S
  4. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  5. ἀποστάντα apostanta 남겨 두다 V-2AAP-ASM
  6. ἀπ᾽ ap᾽ ~에게서 떠나 PREP
  7. αὐτῶν autōn 그/그것 P-GPM
  8. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  9. Παμφυλίας Pamphulias 밤빌리아 N-GSF-L
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  12. συνελθόντα sunelthonta 모으다 V-2AAP-ASM
  13. αὐτοῖς autois 그/그것 P-DPM
  14. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  15. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  16. ἔργον ergon 일 N-ASN
  17. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  18. συμπαραλαμβάνειν sumparalambanein to take along V-PAN
  19. τοῦτον.¶ touton 이것/이 사람 D-ASM

39절 본문에서 보기

서로 심히 다투어 피차 갈라서니 바나바는 마가를 데리고 배 타고 구브로로 가고

Ἐγένετο δὲ παροξυσμός, ὥστε ἀποχωρισθῆναι αὐτοὺς ἀπ᾽ ἀλλήλων, τόν τε Βαρναβᾶν παραλαβόντα τὸν Μᾶρκον ἐκπλεῦσαι εἰς Κύπρον.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. Ἐγένετο Egeneto ~이다/있다 V-2ADI-3S
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. παροξυσμός, paroxusmos a sharp disagreement, N-NSM
  4. ὥστε hōste 그래서 CONJ
  5. ἀποχωρισθῆναι apochōristhēnai separating V-APN
  6. αὐτοὺς autous 그/그것 P-APM
  7. ἀπ᾽ ap᾽ ~에게서 떠나 PREP
  8. ἀλλήλων, allēlōn 서로 C-GPM
  9. τόν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  10. τε te 또한/둘 다 CONJ
  11. Βαρναβᾶν Barnaban 바나바 N-ASM-P
  12. παραλαβόντα paralabonta 받다 V-2AAP-ASM
  13. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  14. Μᾶρκον Markon 마가 N-ASM-P
  15. ἐκπλεῦσαι ekpleusai sailing V-AAN
  16. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  17. Κύπρον.¶ Kupron 구브로 N-ASF-L

40절 본문에서 보기

바울은 실라를 택한 후에 형제들에게 주의 은혜에 부탁함을 받고 떠나

Παῦλος δὲ ἐπιλεξάμενος Σιλᾶν ἐξῆλθεν παραδοθεὶς τῇ χάριτι τοῦ κυρίου ὑπὸ τῶν ἀδελφῶν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. Παῦλος Paulos 바울 N-NSM-P
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἐπιλεξάμενος epilexamenos having chosen V-AMP-NSM
  4. Σιλᾶν Silan 실라 N-ASM-P
  5. ἐξῆλθεν exēlthen 나가다 V-2AAI-3S
  6. παραδοθεὶς paradotheis 넘겨주다 V-APP-NSM
  7. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  8. χάριτι chariti 은혜 N-DSF
  9. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  10. κυρίου kuriou 주(主) N-GSM-T
  11. ὑπὸ hupo ~에 의하여 PREP
  12. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  13. ἀδελφῶν. adelphōn 형제 N-GPM

41절 본문에서 보기

수리아와 길리기아로 다녀가며 교회들을 굳게 하니라

διήρχετο δὲ τὴν Συρίαν καὶ τὴν Κιλικίαν ἐπιστηρίζων τὰς ἐκκλησίας.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 10건이 TAGNT와 일치

  1. διήρχετο diērcheto 지나가다 V-INI-3S
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  4. Συρίαν Surian 수리아 N-ASF-L
  5. καὶ kai 그리고 CONJ
  6. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  7. Κιλικίαν Kilikian 길리기아 N-ASF-L
  8. ἐπιστηρίζων epistērizōn strengthening V-PAP-NSM
  9. τὰς tas 그/이/~하는 것 T-APF
  10. ἐκκλησίας.¶ ekklēsias 교회 N-APF