Κοινή · 개역한글 성경 · 신약 원어

사도행전 14장 원어

절별 원어 분석

1절 본문에서 보기

이에 이고니온에서 두 사도가 함께 유대인의 회당에 들어가 말하니 유대와 헬라의 허다한 무리가 믿더라

Ἐγένετο δὲ ἐν Ἰκονίῳ κατὰ τὸ αὐτὸ εἰσελθεῖν αὐτοὺς εἰς τὴν συναγωγὴν τῶν Ἰουδαίων καὶ λαλῆσαι οὕτως ὥστε πιστεῦσαι Ἰουδαίων τε καὶ Ἑλλήνων πολὺ πλῆθος.

✅ 검증 — 낱말 25건이 TAGNT와 일치

  1. Ἐγένετο Egeneto ~이다/있다 V-2ADI-3S
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  4. Ἰκονίῳ Ikoniō 이고니온 N-DSN-L
  5. κατὰ kata ~을 따라 PREP
  6. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  7. αὐτὸ auto 그/그것 P-ASN
  8. εἰσελθεῖν eiselthein 들어가다 V-2AAN
  9. αὐτοὺς autous 그/그것 P-APM
  10. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  11. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  12. συναγωγὴν sunagōgēn 회당 N-ASF
  13. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  14. Ἰουδαίων Ioudaiōn 유대인 N-GPM-PG
  15. καὶ kai 그리고 CONJ
  16. λαλῆσαι lalēsai 이야기하다 V-AAN
  17. οὕτως houtōs 이와 같이 ADV
  18. ὥστε hōste 그래서 CONJ
  19. πιστεῦσαι pisteusai 믿다 V-AAN
  20. Ἰουδαίων Ioudaiōn 유대인 N-GPM-PG
  21. τε te 또한/둘 다 CONJ
  22. καὶ kai 그리고 CONJ
  23. Ἑλλήνων Hellēnōn 헬라인 N-GPM-LG
  24. πολὺ polu 많은 A-ASN
  25. πλῆθος. plēthos 많은 사람 N-ASN

2절 본문에서 보기

그러나 순종치 아니하는 유대인들이 이방인들의 마음을 선동하여 형제들에게 악감을 품게 하거늘

οἱ δὲ ἀπειθήσαντες Ἰουδαῖοι ἐπήγειραν καὶ ἐκάκωσαν τὰς ψυχὰς τῶν ἐθνῶν κατὰ τῶν ἀδελφῶν.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἀπειθήσαντες apeithēsantes 불순종하다 V-AAP-NPM
  4. Ἰουδαῖοι Ioudaioi 유대인 N-NPM-PG
  5. ἐπήγειραν epēgeiran stirred up V-AAI-3P
  6. καὶ kai 그리고 CONJ
  7. ἐκάκωσαν ekakōsan 해치다 V-AAI-3P
  8. τὰς tas 그/이/~하는 것 T-APF
  9. ψυχὰς psuchas 혼 N-APF
  10. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPN
  11. ἐθνῶν ethnōn 이방인 N-GPN
  12. κατὰ kata ~을 따라 PREP
  13. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  14. ἀδελφῶν.¶ adelphōn 형제 N-GPM

3절 본문에서 보기

두 사도가 오래 있어 주를 힘입어 담대히 말하니 주께서 저희 손으로 표적과 기사를 행하게 하여 주사 자기 은혜의 말씀을 증거하시니

Ἱκανὸν μὲν οὖν χρόνον διέτριψαν παρρησιαζόμενοι ἐπὶ τῷ κυρίῳ τῷ μαρτυροῦντι ἐπὶ τῷ λόγῳ τῆς χάριτος αὐτοῦ, καὶ διδόντι σημεῖα καὶ τέρατα γίνεσθαι διὰ τῶν χειρῶν αὐτῶν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 27건이 TAGNT와 일치

  1. Ἱκανὸν Hikanon 넉넉한 A-ASM
  2. μὲν men 한편으로는 PRT
  3. οὖν oun 그러므로 CONJ
  4. χρόνον chronon 시간 N-ASM
  5. διέτριψαν dietripsan 남아 있다 V-AAI-3P
  6. παρρησιαζόμενοι parrēsiazomenoi 담대히 전하다 V-PNP-NPM
  7. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  8. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  9. κυρίῳ kuriō 주(主) N-DSM-T
  10. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  11. μαρτυροῦντι marturounti 증언하다개역: 증거 V-PAP-DSM
  12. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  13. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  14. λόγῳ logō 말씀 N-DSM
  15. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  16. χάριτος charitos 은혜 N-GSF
  17. αὐτοῦ, autou 그/그것 P-GSM
  18. καὶ kai 그리고 CONJ
  19. διδόντι didonti 주다 V-PAP-DSM
  20. σημεῖα sēmeia 표적 N-APN
  21. καὶ kai 그리고 CONJ
  22. τέρατα terata 기사(奇事) N-APN
  23. γίνεσθαι ginesthai ~이다/있다 V-PNN
  24. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  25. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPF
  26. χειρῶν cheirōn 손 N-GPF
  27. αὐτῶν. autōn 그/그것 P-GPM

4절 본문에서 보기

그 성내 무리가 나뉘어 유대인을 좇는 자도 있고 두 사도를 좇는 자도 있는지라

ἐσχίσθη δὲ τὸ πλῆθος τῆς πόλεως, καὶ οἱ μὲν ἦσαν σὺν τοῖς Ἰουδαίοις, οἱ δὲ σὺν τοῖς ἀποστόλοις.

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. ἐσχίσθη eschisthē 쪼개다 V-API-3S
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  4. πλῆθος plēthos 많은 사람 N-NSN
  5. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  6. πόλεως, poleōs 성읍 N-GSF
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  9. μὲν men 한편으로는 PRT
  10. ἦσαν ēsan ~이다/있다 V-IAI-3P
  11. σὺν sun ~와 함께 PREP
  12. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  13. Ἰουδαίοις, Ioudaiois 유대인 N-DPM-PG
  14. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  15. δὲ de 그런데 CONJ
  16. σὺν sun ~와 함께 PREP
  17. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  18. ἀποστόλοις. apostolois 사도 N-DPM

5절 본문에서 보기

이방인과 유대인과 그 관원들이 두 사도를 능욕하며 돌로 치려고 달려드니

ὡς δὲ ἐγένετο ὁρμὴ τῶν ἐθνῶν τε καὶ Ἰουδαίων σὺν τοῖς ἄρχουσιν αὐτῶν ὑβρίσαι καὶ λιθοβολῆσαι αὐτούς,

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἐγένετο egeneto ~이다/있다 V-2ADI-3S
  4. ὁρμὴ hormē a rush N-NSF
  5. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPN
  6. ἐθνῶν ethnōn 이방인 N-GPN
  7. τε te 또한/둘 다 CONJ
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. Ἰουδαίων Ioudaiōn 유대인 N-GPM-PG
  10. σὺν sun ~와 함께 PREP
  11. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  12. ἄρχουσιν archousin 관원 N-DPM
  13. αὐτῶν autōn 그/그것 P-GPM
  14. ὑβρίσαι hubrisai 학대하다 V-AAN
  15. καὶ kai 그리고 CONJ
  16. λιθοβολῆσαι lithobolēsai 돌로 치다 V-AAN
  17. αὐτούς, autous 그/그것 P-APM

6절 본문에서 보기

저희가 알고 도망하여 루가오니아의 두 성 루스드라와 더베와 및 그 근방으로 가서

συνιδόντες κατέφυγον εἰς τὰς πόλεις τῆς Λυκαονίας, Λύστραν καὶ Δέρβην καὶ τὴν περίχωρον,

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. συνιδόντες sunidontes having become aware V-2AAP-NPM
  2. κατέφυγον katephugon they fled V-2AAI-3P
  3. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  4. τὰς tas 그/이/~하는 것 T-APF
  5. πόλεις poleis 성읍 N-APF
  6. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  7. Λυκαονίας, Lukaonias of Lycaonia, N-GSF-L
  8. Λύστραν Lustran 루스드라 N-ASF-L
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. Δέρβην Derbēn Derbe N-ASF-L
  11. καὶ kai 그리고 CONJ
  12. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  13. περίχωρον, perichōron 지역 N-ASF

7절 본문에서 보기

거기서 복음을 전하니라

κἀκεῖ εὐαγγελιζόμενοι ἦσαν.¶

✅ 검증 — 낱말 3건이 TAGNT와 일치

  1. κἀκεῖ kakei 거기에도 CONJ + G1563=ADV
  2. εὐαγγελιζόμενοι euangelizomenoi 기쁜 소식을 전하다 V-PMP-NPM
  3. ἦσαν.¶ ēsan ~이다/있다 V-IAI-3P

8절 본문에서 보기

루스드라에 발을 쓰지 못하는 한 사람이 있어 앉았는데 나면서 앉은뱅이 되어 걸어본 적이 없는 자라

Καί τις ἀνὴρ ἀδύνατος ἐν Λύστροις τοῖς ποσὶν ἐκάθητο, χωλὸς ἐκ κοιλίας μητρὸς αὐτοῦ ὑπάρχων, ὃς οὐδέποτε περιεπάτησεν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. Καί Kai 그리고 CONJ
  2. τις tis 어떤 하나 X-NSM
  3. ἀνὴρ anēr 남자 N-NSM
  4. ἀδύνατος adunatos 할 수 없는 A-NSM
  5. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  6. Λύστροις Lustrois 루스드라 N-DPN-L
  7. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  8. ποσὶν posin 발 N-DPM
  9. ἐκάθητο, ekathēto 앉다 V-INI-3S
  10. χωλὸς chōlos 저는 A-NSM
  11. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  12. κοιλίας koilias 배(腹)/태 N-GSF
  13. μητρὸς mētros 어머니 N-GSF
  14. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  15. ὑπάρχων, huparchōn 있다/~이다 V-PAP-NSM
  16. ὃς hos ~하는 (관계대명사) R-NSM
  17. οὐδέποτε oudepote 결코 ADV-N
  18. περιεπάτησεν. periepatēsen 걷다 V-AAI-3S

9절 본문에서 보기

바울의 말하는 것을 듣거늘 바울이 주목하여 구원 받을 만한 믿음이 그에게 있는 것을 보고

οὗτος ἤκουσεν τοῦ Παύλου λαλοῦντος, ὃς ἀτενίσας αὐτῷ καὶ ἰδὼν ὅτι ἔχει πίστιν τοῦ σωθῆναι,

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. οὗτος houtos 이것/이 사람 D-NSM
  2. ἤκουσεν ēkousen 듣다 V-AAI-3S
  3. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  4. Παύλου Paulou 바울 N-GSM-P
  5. λαλοῦντος, lalountos 이야기하다 V-PAP-GSM
  6. ὃς hos ~하는 (관계대명사) R-NSM
  7. ἀτενίσας atenisas 주목하다 V-AAP-NSM
  8. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. ἰδὼν idōn 알아보다/깨닫다 V-2AAP-NSM
  11. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  12. ἔχει echei 가지다 V-PAI-3S
  13. πίστιν pistin 믿음 N-ASF
  14. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  15. σωθῆναι, sōthēnai 구원하다 V-APN

10절 본문에서 보기

큰 소리로 가로되 네 발로 바로 일어서라 하니 그 사람이 뛰어 걷는지라

εἶπεν μεγάλῃ τῇ φωνῇ· ἀνάστηθι ἐπὶ τοὺς πόδας σου ὀρθός. καὶ ἥλατο καὶ περιεπάτει.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. εἶπεν eipen 말하다 V-2AAI-3S
  2. μεγάλῃ megalē 큰 A-DSF
  3. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  4. φωνῇ· phōnēa 음성 N-DSF
  5. ἀνάστηθι anastēthi 일어나다 V-2AAM-2S
  6. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  7. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  8. πόδας podas 발 N-APM
  9. σου sou 너/너희 P-2GS
  10. ὀρθός. orthos upright! A-NSM
  11. καὶ kai 그리고 CONJ
  12. ἥλατο hēlato he sprang up V-ADI-3S
  13. καὶ kai 그리고 CONJ
  14. περιεπάτει. periepatei 걷다 V-IAI-3S

11절 본문에서 보기

무리가 바울의 행한 일을 보고 루가오니아 방언으로 소리질러 가로되 신들이 사람의 형상으로 우리 가운데 내려오셨다 하여

οἵ τε ὄχλοι ἰδόντες ὃ ἐποίησεν ὁ Παῦλος ἐπῆραν τὴν φωνὴν αὐτῶν Λυκαονιστὶ λέγοντες· οἱ θεοὶ ὁμοιωθέντες ἀνθρώποις κατέβησαν πρὸς ἡμᾶς·

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 21건이 TAGNT와 일치

  1. οἵ oi 그/이/~하는 것 T-NPM
  2. τε te 또한/둘 다 CONJ
  3. ὄχλοι ochloi 무리 N-NPM
  4. ἰδόντες idontes 알아보다/깨닫다 V-2AAP-NPM
  5. ὃ ho ~하는 (관계대명사) R-ASN
  6. ἐποίησεν epoiēsen 하다/만들다 V-AAI-3S
  7. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  8. Παῦλος Paulos 바울 N-NSM-P
  9. ἐπῆραν epēran 들어 높이다 V-AAI-3P
  10. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  11. φωνὴν phōnēn 음성 N-ASF
  12. αὐτῶν autōn 그/그것 P-GPM
  13. Λυκαονιστὶ Lukaonisti in Lycaonian ADV-T
  14. λέγοντες· legontes 말하다 V-PAP-NPM
  15. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  16. θεοὶ theoi 하나님 N-NPM
  17. ὁμοιωθέντες homoiōthentes 비유하다 V-APP-NPM
  18. ἀνθρώποις anthrōpois 사람 N-DPM
  19. κατέβησαν katebēsan 내려가다 V-2AAI-3P
  20. πρὸς pros ~에게로 PREP
  21. ἡμᾶς· hēmas 나/우리 P-1AP

12절 본문에서 보기

바나바는 쓰스라 하고 바울은 그 중에 말하는 자이므로 허메라 하더라

ἐκάλουν τε τὸν μὲν Βαρναβᾶν Δία, τὸν δὲ Παῦλον Ἑρμῆν, ἐπειδὴ αὐτὸς ἦν ὁ ἡγούμενος τοῦ λόγου.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. ἐκάλουν ekaloun 부르다 V-IAI-3P
  2. τε te 또한/둘 다 CONJ
  3. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  4. μὲν men 한편으로는 PRT
  5. Βαρναβᾶν Barnaban 바나바 N-ASM-P
  6. Δία, Dia Zeus, N-ASM-T
  7. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  8. δὲ de 그런데 CONJ
  9. Παῦλον Paulon 바울 N-ASM-P
  10. Ἑρμῆν, Hermēn Hermes, N-ASM-T
  11. ἐπειδὴ epeidē ~한 이래로 CONJ
  12. αὐτὸς autos 그/그것 P-NSM
  13. ἦν ēn ~이다/있다 V-IAI-3S
  14. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  15. ἡγούμενος hēgoumenos 다스리다 V-PNP-NSM
  16. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  17. λόγου. logou 말씀 N-GSM

13절 본문에서 보기

성 밖 쓰스 신당의 제사장이 소와 화관들을 가지고 대문 앞에 와서 무리와 함께 제사하고자 하니

ὅ τε ἱερεὺς τοῦ Διὸς τοῦ ὄντος πρὸ τῆς πόλεως αὐτῶν ταύρους καὶ στέμματα ἐπὶ τοὺς πυλῶνας ἐνέγκας σὺν τοῖς ὄχλοις ἤθελεν θύειν.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 23건이 TAGNT와 일치

  1. ὅ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  2. τε te 또한/둘 다 CONJ
  3. ἱερεὺς hi'ereus 제사장 N-NSM
  4. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  5. Διὸς Dios of Zeus N-GSM-T
  6. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  7. ὄντος ontos ~이다/있다 V-PAP-GSM
  8. πρὸ pro ~앞에 PREP
  9. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  10. πόλεως poleōs 성읍 N-GSF
  11. αὐτῶν autōn 그/그것 P-GPM
  12. ταύρους taurous oxen N-APM
  13. καὶ kai 그리고 CONJ
  14. στέμματα stemmata wreaths N-APN
  15. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  16. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  17. πυλῶνας pulōnas 성문 N-APM
  18. ἐνέγκας enegkas 이끌다 V-AAP-NSM
  19. σὺν sun ~와 함께 PREP
  20. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  21. ὄχλοις ochlois 무리 N-DPM
  22. ἤθελεν ēthelen 원하다 V-IAI-3S
  23. θύειν.¶ thuein 제물로 드리다 V-PAN

14절 본문에서 보기

두 사도 바나바와 바울이 듣고 옷을 찢고 무리 가운데 뛰어 들어가서 소리질러

Ἀκούσαντες δὲ οἱ ἀπόστολοι Βαρναβᾶς καὶ Παῦλος διαρρήξαντες τὰ ἱμάτια αὐτῶν ἐξεπήδησαν εἰς τὸν ὄχλον κράζοντες

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. Ἀκούσαντες Akousantes 듣다 V-AAP-NPM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  4. ἀπόστολοι apostoloi 사도 N-NPM
  5. Βαρναβᾶς Barnabas 바나바 N-NSM-P
  6. καὶ kai 그리고 CONJ
  7. Παῦλος Paulos 바울 N-NSM-P
  8. διαρρήξαντες diarrēxantes 찢다 V-AAP-NPM
  9. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  10. ἱμάτια himatia 옷 N-APN
  11. αὐτῶν autōn 그/그것 P-GPM
  12. ἐξεπήδησαν exepēdēsan rushed out V-AAI-3P
  13. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  14. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  15. ὄχλον ochlon 무리 N-ASM
  16. κράζοντες krazontes 외치다 V-PAP-NPM

15절 본문에서 보기

가로되 여러분이여 어찌하여 이러한 일을 하느냐 우리도 너희와 같은 성정을 가진 사람이라 너희에게 복음을 전하는 것은 이 헛된 일을 버리고 천지와 바다와 그 가운데 만유를 지으시고 살아계신 하나님께로 돌아오라 함이라

καὶ λέγοντες· ἄνδρες, τί ταῦτα ποιεῖτε; καὶ ἡμεῖς ὁμοιοπαθεῖς ἐσμεν ὑμῖν ἄνθρωποι, εὐαγγελιζόμενοι ὑμᾶς ἀπὸ τούτων τῶν ματαίων ἐπιστρέφειν ἐπὶ τὸν θεὸν τὸν ζῶντα, ὃς ἐποίησεν τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτοῖς,

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 39건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. λέγοντες· legontes 말하다 V-PAP-NPM
  3. ἄνδρες, andres 남자 N-VPM
  4. τί ti 어느 것 I-ASN
  5. ταῦτα tauta 이것/이 사람 D-APN
  6. ποιεῖτε; poieite 하다/만들다 V-PAI-2P
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. ἡμεῖς hēmeis 나/우리 P-1NP
  9. ὁμοιοπαθεῖς homoiopatheis of like nature A-NPM
  10. ἐσμεν esmen ~이다/있다 V-PAI-1P
  11. ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
  12. ἄνθρωποι, anthrōpoi 사람 N-NPM
  13. εὐαγγελιζόμενοι euangelizomenoi 기쁜 소식을 전하다 V-PMP-NPM
  14. ὑμᾶς humas 너/너희 P-2AP
  15. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  16. τούτων toutōn 이것/이 사람 D-GPN
  17. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPN
  18. ματαίων mataiōn 헛된 A-GPN
  19. ἐπιστρέφειν epistrephein 돌이키다 V-PAN
  20. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  21. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  22. θεὸν theon 하나님 N-ASM-T
  23. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  24. ζῶντα, zōnta 살다 V-PAP-ASM
  25. ὃς hos ~하는 (관계대명사) R-NSM
  26. ἐποίησεν epoiēsen 하다/만들다 V-AAI-3S
  27. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  28. οὐρανὸν ouranon 하늘 N-ASM
  29. καὶ kai 그리고 CONJ
  30. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  31. γῆν gēn 땅 N-ASF
  32. καὶ kai 그리고 CONJ
  33. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  34. θάλασσαν thalassan 바다 N-ASF
  35. καὶ kai 그리고 CONJ
  36. πάντα panta 모든/온 A-APN
  37. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  38. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  39. αὐτοῖς, autois 그/그것 P-DPN

16절 본문에서 보기

하나님이 지나간 세대에는 모든 족속으로 자기의 길들을 다니게 묵인하셨으나

ὃς ἐν ταῖς παρῳχημέναις γενεαῖς εἴασεν πάντα τὰ ἔθνη πορεύεσθαι ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν·

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. ὃς hos ~하는 (관계대명사) R-NSM
  2. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  3. ταῖς tais 그/이/~하는 것 T-DPF
  4. παρῳχημέναις parōchēmenais having past V-RNP-DPF
  5. γενεαῖς geneais 세대 N-DPF
  6. εἴασεν eiasen 내버려 두다 V-AAI-3S
  7. πάντα panta 모든/온 A-APN
  8. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  9. ἔθνη ethnē 이방인 N-APN
  10. πορεύεσθαι poreuesthai 두루 다니다 V-PNN
  11. ταῖς tais 그/이/~하는 것 T-DPF
  12. ὁδοῖς hodois 길 N-DPF
  13. αὐτῶν· autōn 그/그것 P-GPN

17절 본문에서 보기

그러나 자기를 증거하지 아니하신 것이 아니니 곧 너희에게 하늘로서 비를 내리시며 결실기를 주시는 선한 일을 하사 음식과 기쁨으로 너희 마음에 만족케 하셨느니라 하고

καίτοι οὐκ ἀμάρτυρον αὐτὸν ἀφῆκεν ἀγαθουργῶν, οὐρανόθεν ὑμῖν ὑετοὺς διδοὺς καὶ καιροὺς καρποφόρους, ἐμπιπλῶν τροφῆς καὶ εὐφροσύνης τὰς καρδίας ὑμῶν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치

  1. καίτοι kaitoi 그리고 CONJ + G5104=PRT
  2. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  3. ἀμάρτυρον amarturon without witness A-ASM
  4. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  5. ἀφῆκεν aphēken 놓아주다 V-AAI-3S
  6. ἀγαθουργῶν, agathourgōn doing good, V-PAP-NSM
  7. οὐρανόθεν ouranothen from heaven ADV
  8. ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
  9. ὑετοὺς hu'etous 비 N-APM
  10. διδοὺς didous 주다 V-PAP-NSM
  11. καὶ kai 그리고 CONJ
  12. καιροὺς kairous 때(시기) N-APM
  13. καρποφόρους, karpophorous fruitful, A-APM
  14. ἐμπιπλῶν empiplōn 가득 채우다 V-PAP-NSM
  15. τροφῆς trophēs 음식 N-GSF
  16. καὶ kai 그리고 CONJ
  17. εὐφροσύνης euphrosunēs gladness N-GSF
  18. τὰς tas 그/이/~하는 것 T-APF
  19. καρδίας kardias 마음 N-APF
  20. ὑμῶν. humōn 너/너희 P-2GP

18절 본문에서 보기

이렇게 말하여 겨우 무리를 말려 자기들에게 제사를 못하게 하니라

καὶ ταῦτα λέγοντες μόλις κατέπαυσαν τοὺς ὄχλους τοῦ μὴ θύειν αὐτοῖς.¶

✅ 검증 — 낱말 11건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ταῦτα tauta 이것/이 사람 D-APN
  3. λέγοντες legontes 말하다 V-PAP-NPM
  4. μόλις molis 간신히 ADV
  5. κατέπαυσαν katepausan they stopped V-AAI-3P
  6. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  7. ὄχλους ochlous 무리 N-APM
  8. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  9. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  10. θύειν thuein 제물로 드리다 V-PAN
  11. αὐτοῖς.¶ autois 그/그것 P-DPM

19절 본문에서 보기

유대인들이 안디옥과 이고니온에서 와서 무리를 초인하여 돌로 바울을 쳐서 죽은 줄로 알고 성 밖에 끌어 내치니라

Ἐπῆλθαν δὲ ἀπὸ Ἀντιοχείας καὶ Ἰκονίου Ἰουδαῖοι, καὶ πείσαντες τοὺς ὄχλους καὶ λιθάσαντες τὸν Παῦλον ἔσυρον ἔξω τῆς πόλεως νομίζοντες αὐτὸν τεθνηκέναι.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 22건이 TAGNT와 일치

  1. Ἐπῆλθαν Epēlthan 들이닥치다 V-2AAI-3P
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  4. Ἀντιοχείας Antiocheias 안디옥 N-GSF-L
  5. καὶ kai 그리고 CONJ
  6. Ἰκονίου Ikoniou 이고니온 N-GSN-L
  7. Ἰουδαῖοι, Ioudaioi 유대인 N-NPM-PG
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. πείσαντες peisantes 설득하다 V-AAP-NPM
  10. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  11. ὄχλους ochlous 무리 N-APM
  12. καὶ kai 그리고 CONJ
  13. λιθάσαντες lithasantes 돌로 치다 V-AAP-NPM
  14. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  15. Παῦλον Paulon 바울 N-ASM-P
  16. ἔσυρον esuron 끌다 V-IAI-3P
  17. ἔξω exō 밖에 PREP
  18. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  19. πόλεως poleōs 성읍 N-GSF
  20. νομίζοντες nomizontes 생각하다 V-PAP-NPM
  21. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  22. τεθνηκέναι. tethnēkenai 숨지다 V-RAN

20절 본문에서 보기

제자들이 둘러 섰을 때에 바울이 일어나 성에 들어갔다가 이튿날 바나바와 함께 더베로 가서

κυκλωσάντων δὲ τῶν μαθητῶν αὐτὸν ἀναστὰς εἰσῆλθεν εἰς τὴν πόλιν καὶ τῇ ἐπαύριον ἐξῆλθεν σὺν τῷ Βαρναβᾷ εἰς Δέρβην.

✅ 검증 — 낱말 19건이 TAGNT와 일치

  1. κυκλωσάντων kuklōsantōn When were sorrounding V-AAP-GPM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  4. μαθητῶν mathētōn 제자 N-GPM
  5. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  6. ἀναστὰς anastas 일어나다 V-2AAP-NSM
  7. εἰσῆλθεν eisēlthen 들어가다 V-2AAI-3S
  8. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  9. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  10. πόλιν polin 성읍 N-ASF
  11. καὶ kai 그리고 CONJ
  12. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  13. ἐπαύριον epaurion 이튿날 ADV
  14. ἐξῆλθεν exēlthen 나가다 V-2AAI-3S
  15. σὺν sun ~와 함께 PREP
  16. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  17. Βαρναβᾷ Barnaba 바나바 N-DSM-P
  18. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  19. Δέρβην. Derbēn Derbe. N-ASF-L

21절 본문에서 보기

복음을 그 성에서 전하여 많은 사람을 제자로 삼고 루스드라와 이고니온과 안디옥으로 돌아가서

εὐαγγελισάμενοί τε τὴν πόλιν ἐκείνην καὶ μαθητεύσαντες ἱκανοὺς ὑπέστρεψαν εἰς τὴν Λύστραν καὶ εἰς Ἰκόνιον καὶ εἰς Ἀντιόχειαν·

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. εὐαγγελισάμενοί euangelisamenoi 기쁜 소식을 전하다 V-AMP-NPM
  2. τε te 또한/둘 다 CONJ
  3. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  4. πόλιν polin 성읍 N-ASF
  5. ἐκείνην ekeinēn 저것 D-ASF
  6. καὶ kai 그리고 CONJ
  7. μαθητεύσαντες mathēteusantes having discipled V-AAP-NPM
  8. ἱκανοὺς hikanous 넉넉한 A-APM
  9. ὑπέστρεψαν hupestrepsan 돌아가다 V-AAI-3P
  10. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  11. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  12. Λύστραν Lustran 루스드라 N-ASF-L
  13. καὶ kai 그리고 CONJ
  14. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  15. Ἰκόνιον Ikonion 이고니온 N-ASN-L
  16. καὶ kai 그리고 CONJ
  17. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  18. Ἀντιόχειαν· Antiocheian 안디옥 N-ASF-L

22절 본문에서 보기

제자들의 마음을 굳게 하여 이 믿음에 거하라 권하고 또 우리가 하나님 나라에 들어가려면 많은 환난을 겪어야 할 것이라 하고

ἐπιστηρίζοντες τὰς ψυχὰς τῶν μαθητῶν, παρακαλοῦντες ἐμμένειν τῇ πίστει καὶ ὅτι διὰ πολλῶν θλίψεων δεῖ ἡμᾶς εἰσελθεῖν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ.

✅ 검증 — 낱말 22건이 TAGNT와 일치

  1. ἐπιστηρίζοντες epistērizontes strengthening V-PAP-NPM
  2. τὰς tas 그/이/~하는 것 T-APF
  3. ψυχὰς psuchas 혼 N-APF
  4. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  5. μαθητῶν, mathētōn 제자 N-GPM
  6. παρακαλοῦντες parakalountes 권면하다/위로하다 V-PAP-NPM
  7. ἐμμένειν emmenein to continue V-PAN
  8. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  9. πίστει pistei 믿음 N-DSF
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  12. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  13. πολλῶν pollōn 많은 A-GPF
  14. θλίψεων thlipseōn 환난 N-GPF
  15. δεῖ dei ~해야 한다 V-PAI-3S
  16. ἡμᾶς hēmas 나/우리 P-1AP
  17. εἰσελθεῖν eiselthein 들어가다 V-2AAN
  18. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  19. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  20. βασιλείαν basileian 나라 N-ASF
  21. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  22. θεοῦ. theou 하나님 N-GSM-T

23절 본문에서 보기

각 교회에서 장로들을 택하여 금식 기도하며 저희를 그 믿은 바 주께 부탁하고

χειροτονήσαντες δὲ αὐτοῖς κατ᾽ ἐκκλησίαν πρεσβυτέρους, προσευξάμενοι μετὰ νηστειῶν παρέθεντο αὐτοὺς τῷ κυρίῳ εἰς ὃν πεπιστεύκεισαν.

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. χειροτονήσαντες cheirotonēsantes Having chosen V-AAP-NPM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. αὐτοῖς autois 그/그것 P-DPM
  4. κατ᾽ kat᾽ ~을 따라 PREP
  5. ἐκκλησίαν ekklēsian 교회 N-ASF
  6. πρεσβυτέρους, presbuterous 장로 N-APM
  7. προσευξάμενοι proseuxamenoi 기도하다 V-ADP-NPM
  8. μετὰ meta ~와 함께/~뒤에 PREP
  9. νηστειῶν nēsteiōn 금식함 N-GPF
  10. παρέθεντο parethento 앞에 놓다 V-2AMI-3P
  11. αὐτοὺς autous 그/그것 P-APM
  12. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  13. κυρίῳ kuriō 주(主) N-DSM-T
  14. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  15. ὃν hon ~하는 (관계대명사) R-ASM
  16. πεπιστεύκεισαν. pepisteukeisan 믿다 V-LAI-3P

24절 본문에서 보기

비시디아 가운데로 지나가서 밤빌리아에 이르러

καὶ διελθόντες τὴν Πισιδίαν ἦλθον εἰς τὴν Παμφυλίαν,

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 8건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. διελθόντες dielthontes 지나가다 V-2AAP-NPM
  3. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  4. Πισιδίαν Pisidian Pisidia N-ASF-L
  5. ἦλθον ēlthon 오다/가다 V-2AAI-3P
  6. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  7. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  8. Παμφυλίαν, Pamphulian 밤빌리아 N-ASF-L

25절 본문에서 보기

도를 버가에서 전하고 앗달리아로 내려가서

καὶ λαλήσαντες ἐν Πέργῃ τὸν λόγον κατέβησαν εἰς Ἀττάλειαν·

✅ 검증 — 낱말 9건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. λαλήσαντες lalēsantes 이야기하다 V-AAP-NPM
  3. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  4. Πέργῃ Pergē Perga N-DSF-L
  5. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  6. λόγον logon 말씀 N-ASM
  7. κατέβησαν katebēsan 내려가다 V-2AAI-3P
  8. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  9. Ἀττάλειαν· Attaleian Attalia; N-ASF-L

26절 본문에서 보기

거기서 배 타고 안디옥에 이르니 이곳은 두 사도의 이룬 그 일을 위하여 전에 하나님의 은혜에 부탁하던 곳이라

κἀκεῖθεν ἀπέπλευσαν εἰς Ἀντιόχειαν, ὅθεν ἦσαν παραδεδομένοι τῇ χάριτι τοῦ θεοῦ εἰς τὸ ἔργον ὃ ἐπλήρωσαν.

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. κἀκεῖθεν kakeithen 거기서부터 또 CONJ + G1564=ADV
  2. ἀπέπλευσαν apepleusan they sailed V-AAI-3P
  3. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  4. Ἀντιόχειαν, Antiocheian 안디옥 N-ASF-L
  5. ὅθεν hothen 어디로부터 PREP
  6. ἦσαν ēsan ~이다/있다 V-IAI-3P
  7. παραδεδομένοι paradedomenoi 넘겨주다 V-RPP-NPM
  8. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  9. χάριτι chariti 은혜 N-DSF
  10. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  11. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  12. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  13. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  14. ἔργον ergon 일 N-ASN
  15. ὃ ho ~하는 (관계대명사) R-ASN
  16. ἐπλήρωσαν. eplērōsan 이루다 V-AAI-3P

27절 본문에서 보기

이르러 교회를 모아 하나님이 함께 행하신 모든 일과 이방인들에게 믿음의 문을 여신 것을 고하고

παραγενόμενοι δὲ καὶ συναγαγόντες τὴν ἐκκλησίαν ἀνήγγελλον ὅσα ἐποίησεν ὁ θεὸς μετ᾽ αὐτῶν καὶ ὅτι ἤνοιξεν τοῖς ἔθνεσιν θύραν πίστεως.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치

  1. παραγενόμενοι paragenomenoi 이르다 V-2ADP-NPM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. καὶ kai 그리고 CONJ
  4. συναγαγόντες sunagagontes 모으다 V-2AAP-NPM
  5. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  6. ἐκκλησίαν ekklēsian 교회 N-ASF
  7. ἀνήγγελλον anēngellon 보고하다 V-IAI-3P
  8. ὅσα hosa ~한 만큼 K-APN
  9. ἐποίησεν epoiēsen 하다/만들다 V-AAI-3S
  10. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  11. θεὸς theos 하나님 N-NSM-T
  12. μετ᾽ met᾽ ~와 함께/~뒤에 PREP
  13. αὐτῶν autōn 그/그것 P-GPM
  14. καὶ kai 그리고 CONJ
  15. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  16. ἤνοιξεν ēnoixen 열다 V-2AAI-3S
  17. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPN
  18. ἔθνεσιν ethnesin 이방인 N-DPN
  19. θύραν thuran 문 N-ASF
  20. πίστεως. pisteōs 믿음 N-GSF

28절 본문에서 보기

제자들과 함께 오래 있으니라

διέτριβον δὲ ἐκεῖ χρόνον οὐκ ὀλίγον σὺν τοῖς μαθηταῖς.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 9건이 TAGNT와 일치

  1. διέτριβον dietribon 남아 있다 V-IAI-3P
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἐκεῖ ekei 거기 ADV
  4. χρόνον chronon 시간 N-ASM
  5. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  6. ὀλίγον oligon 적은 A-ASM
  7. σὺν sun ~와 함께 PREP
  8. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  9. μαθηταῖς.¶ mathētais 제자 N-DPM