Κοινή · 개역한글 성경 · 신약 원어

사도행전 13장 원어

절별 원어 분석

1절 본문에서 보기

안디옥 교회에 선지자들과 교사들이 있으니 곧 바나바와 니게르라하는 시므온과 구레네 사람 루기오와 분봉 왕 헤롯의 젖동생 마나엔과 및 사울이라

Ἦσαν δὲ τινες ἐν Ἀντιοχείᾳ κατὰ τὴν οὖσαν ἐκκλησίαν προφῆται καὶ διδάσκαλοι, ὅ τε Βαρναβᾶς καὶ Συμεὼν ὁ καλούμενος Νίγερ καὶ Λούκιος ὁ Κυρηναῖος, Μαναήν τε Ἡρῴδου τοῦ τετραάρχου σύντροφος καὶ Σαῦλος.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 32건이 TAGNT와 일치

  1. Ἦσαν Ēsan ~이다/있다 V-IAI-3P
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. τινες tines 어떤 하나 X-NPM
  4. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  5. Ἀντιοχείᾳ Antiocheia 안디옥 N-DSF-L
  6. κατὰ kata ~을 따라 PREP
  7. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  8. οὖσαν ousan ~이다/있다 V-PAP-ASF
  9. ἐκκλησίαν ekklēsian 교회 N-ASF
  10. προφῆται prophētai 선지자 N-NPM
  11. καὶ kai 그리고 CONJ
  12. διδάσκαλοι, didaskaloi 선생 N-NPM
  13. ὅ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  14. τε te 또한/둘 다 CONJ
  15. Βαρναβᾶς Barnabas 바나바 N-NSM-P
  16. καὶ kai 그리고 CONJ
  17. Συμεὼν Sumeōn 시므온 N-NSM-P
  18. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  19. καλούμενος kaloumenos 부르다 V-PPP-NSM
  20. Νίγερ Niger Niger N-NSM-P
  21. καὶ kai 그리고 CONJ
  22. Λούκιος Loukios Lucius N-NSM-P
  23. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  24. Κυρηναῖος, Kurēnaios 구레네 N-NSM-LG
  25. Μαναήν Manaēn Manaen N-NSM-P
  26. τε te 또한/둘 다 CONJ
  27. Ἡρῴδου Hērōdou 헤롯 N-GSM-P
  28. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  29. τετραάρχου tetraarchou tetrarch N-GSM
  30. σύντροφος suntrophos brought up — A-NSM
  31. καὶ kai 그리고 CONJ
  32. Σαῦλος. Saulos 사울 N-NSM-P

2절 본문에서 보기

주를 섬겨 금식할 때에 성령이 가라사대 내가 불러 시키는 일을 위하여 바나바와 사울을 따로 세우라 하시니

λειτουργούντων δὲ αὐτῶν τῷ κυρίῳ καὶ νηστευόντων εἶπεν τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον· ἀφορίσατε δή μοι τὸν τε Βαρναβᾶν καὶ τὸν Σαῦλον εἰς τὸ ἔργον ὃ προσκέκλημαι αὐτούς.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 27건이 TAGNT와 일치

  1. λειτουργούντων leitourgountōn As were ministering V-PAP-GPM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. αὐτῶν autōn 그/그것 P-GPM
  4. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  5. κυρίῳ kuriō 주(主) N-DSM-T
  6. καὶ kai 그리고 CONJ
  7. νηστευόντων nēsteuontōn 금식하다 V-PAP-GPM
  8. εἶπεν eipen 말하다 V-2AAI-3S
  9. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  10. πνεῦμα pneuma 영/숨 N-NSN
  11. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  12. ἅγιον· hagion 거룩한 A-NSN
  13. ἀφορίσατε aphorisate 떼어 놓다 V-AAM-2P
  14. δή dē 그래서 PRT
  15. μοι moi 나/우리 P-1DS
  16. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  17. τε te 또한/둘 다 CONJ
  18. Βαρναβᾶν Barnaban 바나바 N-ASM-P
  19. καὶ kai 그리고 CONJ
  20. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  21. Σαῦλον Saulon 사울 N-ASM-P
  22. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  23. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  24. ἔργον ergon 일 N-ASN
  25. ὃ ho ~하는 (관계대명사) R-ASN
  26. προσκέκλημαι proskeklēmai 불러오다 V-RNI-1S
  27. αὐτούς. autous 그/그것 P-APM

3절 본문에서 보기

이에 금식하며 기도하고 두 사람에게 안수하여 보내니라

τότε νηστεύσαντες καὶ προσευξάμενοι καὶ ἐπιθέντες τὰς χεῖρας αὐτοῖς ἀπέλυσαν.¶

✅ 검증 — 낱말 10건이 TAGNT와 일치

  1. τότε tote 그런데 ADV
  2. νηστεύσαντες nēsteusantes 금식하다 V-AAP-NPM
  3. καὶ kai 그리고 CONJ
  4. προσευξάμενοι proseuxamenoi 기도하다 V-ADP-NPM
  5. καὶ kai 그리고 CONJ
  6. ἐπιθέντες epithentes 얹다 V-2AAP-NPM
  7. τὰς tas 그/이/~하는 것 T-APF
  8. χεῖρας cheiras 손 N-APF
  9. αὐτοῖς autois 그/그것 P-DPM
  10. ἀπέλυσαν.¶ apelusan 풀어주다 V-AAI-3P

4절 본문에서 보기

두 사람이 성령의 보내심을 받아 실루기아에 내려가 거기서 배 타고 구브로에 가서

Αὐτοὶ μὲν οὖν ἐκπεμφθέντες ὑπὸ τοῦ ἁγίου τοῦ πνεύματος κατῆλθον εἰς τὴν Σελεύκειαν, ἐκεῖθέν τε ἀπέπλευσαν εἰς τὴν Κύπρον.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 19건이 TAGNT와 일치

  1. Αὐτοὶ Autoi 그/그것 P-NPM
  2. μὲν men 한편으로는 PRT
  3. οὖν oun 그러므로 CONJ
  4. ἐκπεμφθέντες ekpemphthentes having been sent forth V-APP-NPM
  5. ὑπὸ hupo ~에 의하여 PREP
  6. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  7. ἁγίου hagiou 거룩한 A-GSN
  8. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  9. πνεύματος pneumatos 영/숨 N-GSN
  10. κατῆλθον katēlthon 내려오다 V-2AAI-3P
  11. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  12. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  13. Σελεύκειαν, Seleukeian Seleucia, N-ASF-L
  14. ἐκεῖθέν ekeithen 거기서부터 ADV
  15. τε te 또한/둘 다 CONJ
  16. ἀπέπλευσαν apepleusan they sailed V-AAI-3P
  17. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  18. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  19. Κύπρον. Kupron 구브로 N-ASF-L

5절 본문에서 보기

살라미에 이르러 하나님의 말씀을 유대인의 여러 회당에서 전할새 요한을 수종자로 두었더라

καὶ γενόμενοι ἐν Σαλαμῖνι κατήγγελλον τὸν λόγον τοῦ θεοῦ ἐν ταῖς συναγωγαῖς τῶν Ἰουδαίων· εἶχον δὲ καὶ Ἰωάννην ὑπηρέτην.¶

✅ 검증 — 낱말 19건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. γενόμενοι genomenoi ~이다/있다 V-2ADP-NPM
  3. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  4. Σαλαμῖνι Salamini Salamis N-DSF-L
  5. κατήγγελλον katēngellon 선포하다 V-IAI-3P
  6. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  7. λόγον logon 말씀 N-ASM
  8. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  9. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  10. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  11. ταῖς tais 그/이/~하는 것 T-DPF
  12. συναγωγαῖς sunagōgais 회당 N-DPF
  13. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  14. Ἰουδαίων· Ioudaiōn 유대인 N-GPM-PG
  15. εἶχον eichon 가지다 V-IAI-3P
  16. δὲ de 그런데 CONJ
  17. καὶ kai 그리고 CONJ
  18. Ἰωάννην Iōannēn 요한 N-ASM-P
  19. ὑπηρέτην.¶ hupēretēn 일꾼 N-ASM

6절 본문에서 보기

온 섬 가운데로 지나서 바보에 이르러 바예수라 하는 유대인 거짓 선지자 박수를 만나니

Διελθόντες δὲ ὅλην τὴν νῆσον ἄχρι Πάφου εὗρον ἄνδρα τινὰ μάγον ψευδοπροφήτην Ἰουδαῖον ᾧ ὄνομα Βαριησοῦ,

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. Διελθόντες Dielthontes 지나가다 V-2AAP-NPM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ὅλην holēn 모든/온 A-ASF
  4. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  5. νῆσον nēson 섬 N-ASF
  6. ἄχρι achri ~까지 PREP
  7. Πάφου Paphou Paphos N-GSF-L
  8. εὗρον heuron 찾아내다 V-2AAI-3P
  9. ἄνδρα andra 남자 N-ASM
  10. τινὰ tina 어떤 하나 X-ASM
  11. μάγον magon 박사 N-ASM
  12. ψευδοπροφήτην pseudoprophētēn 거짓 선지자 N-ASM
  13. Ἰουδαῖον Ioudaion 유대인 A-ASM-PG
  14. ᾧ hō ~하는 (관계대명사) R-DSM
  15. ὄνομα onoma 이름 N-NSN
  16. Βαριησοῦ, Bariēsou of Bar-Jesus, N-GSM-P

7절 본문에서 보기

그가 총독 서기오 바울과 함께 있으니 서기오 바울은 지혜 있는 사람이라 바나바와 사울을 불러 하나님 말씀을 듣고자 하더라

ὃς ἦν σὺν τῷ ἀνθυπάτῳ Σεργίῳ Παύλῳ, ἀνδρὶ συνετῷ. οὗτος προσκαλεσάμενος Βαρναβᾶν καὶ Σαῦλον ἐπεζήτησεν ἀκοῦσαι τὸν λόγον τοῦ θεοῦ.

✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치

  1. ὃς hos ~하는 (관계대명사) R-NSM
  2. ἦν ēn ~이다/있다 V-IAI-3S
  3. σὺν sun ~와 함께 PREP
  4. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  5. ἀνθυπάτῳ anthupatō 총독 N-DSM
  6. Σεργίῳ Sergiō Sergius N-DSM-P
  7. Παύλῳ, Paulō 바울 N-DSM-P
  8. ἀνδρὶ andri 남자 N-DSM
  9. συνετῷ. sunetō an intelligent. A-DSM
  10. οὗτος houtos 이것/이 사람 D-NSM
  11. προσκαλεσάμενος proskalesamenos 불러오다 V-ADP-NSM
  12. Βαρναβᾶν Barnaban 바나바 N-ASM-P
  13. καὶ kai 그리고 CONJ
  14. Σαῦλον Saulon 사울 N-ASM-P
  15. ἐπεζήτησεν epezētēsen 찾아 구하다 V-AAI-3S
  16. ἀκοῦσαι akousai 듣다 V-AAN
  17. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  18. λόγον logon 말씀 N-ASM
  19. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  20. θεοῦ. theou 하나님 N-GSM-T

8절 본문에서 보기

이 박수 엘루마는 (이 이름을 번역하면 박수라) 저희를 대적하여 총독으로 믿지 못하게 힘쓰니

ἀνθίστατο δὲ αὐτοῖς Ἐλύμας ὁ μάγος, οὕτως γὰρ μεθερμηνεύεται τὸ ὄνομα αὐτοῦ, ζητῶν διαστρέψαι τὸν ἀνθύπατον ἀπὸ τῆς πίστεως.

✅ 검증 — 낱말 19건이 TAGNT와 일치

  1. ἀνθίστατο anthistato 대적하다 V-IMI-3S
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. αὐτοῖς autois 그/그것 P-DPM
  4. Ἐλύμας Elumas Elymas N-NSM-P
  5. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  6. μάγος, magos 박사 N-NSM
  7. οὕτως houtōs 이와 같이 ADV
  8. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  9. μεθερμηνεύεται methermēneuetai 뜻하다 V-PPI-3S
  10. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  11. ὄνομα onoma 이름 N-NSN
  12. αὐτοῦ, autou 그/그것 P-GSM
  13. ζητῶν zētōn 구하다 V-PAP-NSM
  14. διαστρέψαι diastrepsai 굽게 하다 V-AAN
  15. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  16. ἀνθύπατον anthupaton 총독 N-ASM
  17. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  18. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  19. πίστεως. pisteōs 믿음 N-GSF

9절 본문에서 보기

바울이라고 하는 사울이 성령이 충만하여 그를 주목하고

Σαῦλος δὲ ὁ καὶ Παῦλος πλησθεὶς πνεύματος ἁγίου καὶ ἀτενίσας εἰς αὐτὸν

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. Σαῦλος Saulos 사울 N-NSM-P
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. καὶ kai 그리고 CONJ
  5. Παῦλος Paulos 바울 N-NSM-P
  6. πλησθεὶς plēstheis 채우다 V-APP-NSM
  7. πνεύματος pneumatos 영/숨 N-GSN
  8. ἁγίου hagiou 거룩한 A-GSN
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. ἀτενίσας atenisas 주목하다 V-AAP-NSM
  11. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  12. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM

10절 본문에서 보기

가로되 모든 궤계와 악행이 가득한 자요 마귀의 자식이요 모든 의의 원수여 주의 바른 길을 굽게 하기를 그치지 아니하겠느냐

εἶπεν· ὦ πλήρης παντὸς δόλου καὶ πάσης ῥᾳδιουργίας, υἱὲ διαβόλου, ἐχθρὲ πάσης δικαιοσύνης, οὐ παύσῃ διαστρέφων τὰς ὁδοὺς τοῦ κυρίου τὰς εὐθείας;

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 22건이 TAGNT와 일치

  1. εἶπεν· eipen 말하다 V-2AAI-3S
  2. ὦ ō 오 INJ
  3. πλήρης plērēs 가득한 A-VSM
  4. παντὸς pantos 모든/온 A-GSM
  5. δόλου dolou 속임 N-GSM
  6. καὶ kai 그리고 CONJ
  7. πάσης pasēs 모든/온 A-GSF
  8. ῥᾳδιουργίας, rhadiourgias craft, N-GSF
  9. υἱὲ huie 아들 N-VSM
  10. διαβόλου, diabolou 마귀 A-GSM
  11. ἐχθρὲ echthre 원수 N-VSM
  12. πάσης pasēs 모든/온 A-GSF
  13. δικαιοσύνης, dikaiosunēs 의(義) N-GSF
  14. οὐ ou 아니 PRT-N
  15. παύσῃ pausē 그만두다 V-FDI-2S
  16. διαστρέφων diastrephōn 굽게 하다 V-PAP-NSM
  17. τὰς tas 그/이/~하는 것 T-APF
  18. ὁδοὺς hodous 길 N-APF
  19. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  20. κυρίου kuriou 주(主) N-GSM-T
  21. τὰς tas 그/이/~하는 것 T-APF
  22. εὐθείας; eutheias 곧은 A-APF

11절 본문에서 보기

보라 이제 주의 손이 네 위에 있으니 네가 소경이 되어 얼마 동안 해를 보지 못하리라 하니 즉시 안개와 어두움이 그를 덮어 인도할 사람을 두루 구하는지라

καὶ νῦν ἰδοὺ χεὶρ τοῦ κυρίου ἐπὶ σέ, καὶ ἔσῃ τυφλὸς μὴ βλέπων τὸν ἥλιον ἄχρι καιροῦ. παραχρῆμά τε ἔπεσεν ἐπ᾽ αὐτὸν ἀχλὺς καὶ σκότος, καὶ περιάγων ἐζήτει χειραγωγούς.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 29건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. νῦν nun 이제 ADV
  3. ἰδοὺ idou 보라 INJ
  4. χεὶρ cheir 손 N-NSF
  5. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  6. κυρίου kuriou 주(主) N-GSM-T
  7. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  8. σέ, se 너/너희 P-2AS
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. ἔσῃ esē ~이다/있다 V-FDI-2S
  11. τυφλὸς tuphlos 눈먼 A-NSM
  12. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  13. βλέπων blepōn 보다 V-PAP-NSM
  14. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  15. ἥλιον hēlion 해(태양) N-ASM
  16. ἄχρι achri ~까지 PREP
  17. καιροῦ. kairou 때(시기) N-GSM
  18. παραχρῆμά parachrēma 즉시 ADV
  19. τε te 또한/둘 다 CONJ
  20. ἔπεσεν epesen 무너지다 V-2AAI-3S
  21. ἐπ᾽ ep᾽ ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  22. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  23. ἀχλὺς achlus mist N-NSF
  24. καὶ kai 그리고 CONJ
  25. σκότος, skotos 어둠 N-NSN
  26. καὶ kai 그리고 CONJ
  27. περιάγων periagōn 두루 데리고 다니다 V-PAP-NSM
  28. ἐζήτει ezētei 구하다 V-IAI-3S
  29. χειραγωγούς. cheiragōgous one to lead by hand. N-APM

12절 본문에서 보기

이에 총독이 그렇게 된 것을 보고 믿으며 주의 가르치심을 기이히 여기니라

τότε ἰδὼν ὁ ἀνθύπατος τὸ γεγονὸς ἐπίστευσεν ἐκπλησσόμενος ἐπὶ τῇ διδαχῇ τοῦ κυρίου.¶

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. τότε tote 그런데 ADV
  2. ἰδὼν idōn 알아보다/깨닫다 V-2AAP-NSM
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. ἀνθύπατος anthupatos 총독 N-NSM
  5. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  6. γεγονὸς gegonos ~이다/있다 V-2RAP-ASN
  7. ἐπίστευσεν episteusen 믿다 V-AAI-3S
  8. ἐκπλησσόμενος ekplēssomenos 깜짝 놀라다 V-PPP-NSM
  9. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  10. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  11. διδαχῇ didachēa 가르침 N-DSF
  12. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  13. κυρίου.¶ kuriou 주(主) N-GSM-T

13절 본문에서 보기

바울과 및 동행하는 사람들이 바보에서 배 타고 밤빌리아에 있는 버가에 이르니 요한은 저희에게서 떠나 예루살렘으로 돌아가고

Ἀναχθέντες δὲ ἀπὸ τῆς Πάφου οἱ περὶ τὸν Παῦλον ἦλθον εἰς Πέργην τῆς Παμφυλίας. Ἰωάννης δὲ ἀποχωρήσας ἀπ᾽ αὐτῶν ὑπέστρεψεν εἰς Ἱεροσόλυμα.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 22건이 TAGNT와 일치

  1. Ἀναχθέντες Anachthentes 인도하다 V-APP-NPM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  4. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  5. Πάφου Paphou Paphos N-GSF-L
  6. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  7. περὶ peri ~에 관하여 PREP
  8. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  9. Παῦλον Paulon 바울 N-ASM-P
  10. ἦλθον ēlthon 오다/가다 V-2AAI-3P
  11. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  12. Πέργην Pergēn Perga N-ASF-L
  13. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  14. Παμφυλίας. Pamphulias 밤빌리아 N-GSF-L
  15. Ἰωάννης Iōannēs 요한 N-NSM-P
  16. δὲ de 그런데 CONJ
  17. ἀποχωρήσας apochōrēsas having departed V-AAP-NSM
  18. ἀπ᾽ ap᾽ ~에게서 떠나 PREP
  19. αὐτῶν autōn 그/그것 P-GPM
  20. ὑπέστρεψεν hupestrepsen 돌아가다 V-AAI-3S
  21. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  22. Ἱεροσόλυμα. Hi'erosoluma 예루살렘 N-APN-L

14절 본문에서 보기

저희는 버가로부터 지나 비시디아 안디옥에 이르러 안식일에 회당에 들어가 앉으니라

αὐτοὶ δὲ διελθόντες ἀπὸ τῆς Πέργης παρεγένοντο εἰς Ἀντιόχειαν τὴν Πισιδίαν, καὶ εἰσελθόντες εἰς τὴν συναγωγὴν τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων ἐκάθισαν.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 21건이 TAGNT와 일치

  1. αὐτοὶ autoi 그/그것 P-NPM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. διελθόντες dielthontes 지나가다 V-2AAP-NPM
  4. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  5. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  6. Πέργης Pergēs Perga N-GSF-L
  7. παρεγένοντο paregenonto 이르다 V-2ADI-3P
  8. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  9. Ἀντιόχειαν Antiocheian 안디옥 N-ASF-L
  10. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  11. Πισιδίαν, Pisidian Pisidia, N-ASF-L
  12. καὶ kai 그리고 CONJ
  13. εἰσελθόντες eiselthontes 들어가다 V-2AAP-NPM
  14. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  15. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  16. συναγωγὴν sunagōgēn 회당 N-ASF
  17. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  18. ἡμέρᾳ hēmera 날 N-DSF
  19. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPN
  20. σαββάτων sabbatōn 안식일 N-GPN
  21. ἐκάθισαν.¶ ekathisan 앉히다 V-AAI-3P

15절 본문에서 보기

율법과 선지자의 글을 읽은 후에 회당장들이 사람을 보내어 물어 가로되 형제들아 만일 백성을 권할 말이 있거든 말하라 하니

μετὰ δὲ τὴν ἀνάγνωσιν τοῦ νόμου καὶ τῶν προφητῶν ἀπέστειλαν οἱ ἀρχισυνάγωγοι πρὸς αὐτοὺς λέγοντες· ἄνδρες ἀδελφοί, εἴ τίς ἐστιν ἐν ὑμῖν λόγος παρακλήσεως πρὸς τὸν λαόν, λέγετε.¶

✅ 검증 — 낱말 28건이 TAGNT와 일치

  1. μετὰ meta ~와 함께/~뒤에 PREP
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  4. ἀνάγνωσιν anagnōsin reading N-ASF
  5. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  6. νόμου nomou 율법 N-GSM
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  9. προφητῶν prophētōn 선지자 N-GPM
  10. ἀπέστειλαν apesteilan 보내다 V-AAI-3P
  11. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  12. ἀρχισυνάγωγοι archisunagōgoi 회당장 N-NPM
  13. πρὸς pros ~에게로 PREP
  14. αὐτοὺς autous 그/그것 P-APM
  15. λέγοντες· legontes 말하다 V-PAP-NPM
  16. ἄνδρες andres 남자 N-VPM
  17. ἀδελφοί, adelphoi 형제 N-VPM
  18. εἴ ei 만일 COND
  19. τίς tis 어떤 하나 X-NSM
  20. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  21. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  22. ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
  23. λόγος logos 말씀 N-NSM
  24. παρακλήσεως paraklēseōs 권면 N-GSF
  25. πρὸς pros ~에게로 PREP
  26. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  27. λαόν, laon 백성 N-ASM
  28. λέγετε.¶ legete 말하다 V-PAM-2P

16절 본문에서 보기

바울이 일어나 손짓하며 말하되 이스라엘 사람들과 및 하나님을 경외하는 사람들아 들으라

Ἀναστὰς δὲ Παῦλος καὶ κατασείσας τῇ χειρὶ εἶπεν· ἄνδρες Ἰσραηλῖται καὶ οἱ φοβούμενοι τὸν θεόν, ἀκούσατε.

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. Ἀναστὰς Anastas 일어나다 V-2AAP-NSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. Παῦλος Paulos 바울 N-NSM-P
  4. καὶ kai 그리고 CONJ
  5. κατασείσας kataseisas having made a sign V-AAP-NSM
  6. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  7. χειρὶ cheiri 손 N-DSF
  8. εἶπεν· eipen 말하다 V-2AAI-3S
  9. ἄνδρες andres 남자 N-VPM
  10. Ἰσραηλῖται Israēlitai 이스라엘 사람 N-VPM-PG
  11. καὶ kai 그리고 CONJ
  12. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-VPM
  13. φοβούμενοι phoboumenoi 두려워하다 V-PNP-VPM
  14. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  15. θεόν, theon 하나님 N-ASM-T
  16. ἀκούσατε. akousate 듣다 V-AAM-2P

17절 본문에서 보기

이 이스라엘 백성의 하나님이 우리 조상들을 택하시고 애굽 땅에서 나그네 된 그 백성을 높여 큰 권능으로 인도하여 내사

ὁ θεὸς τοῦ λαοῦ τούτου Ἰσραὴλ ἐξελέξατο τοὺς πατέρας ἡμῶν καὶ τὸν λαὸν ὕψωσεν ἐν τῇ παροικίᾳ ἐν γῇ Αἰγύπτου καὶ μετὰ βραχίονος ὑψηλοῦ ἐξήγαγεν αὐτοὺς ἐξ αὐτῆς·

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 28건이 TAGNT와 일치

  1. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  2. θεὸς theos 하나님 N-NSM-T
  3. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  4. λαοῦ laou 백성 N-GSM
  5. τούτου toutou 이것/이 사람 D-GSM
  6. Ἰσραὴλ Israēl 이스라엘 N-GSM-L
  7. ἐξελέξατο exelexato 택하다 V-AMI-3S
  8. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  9. πατέρας pateras 아버지 N-APM
  10. ἡμῶν hēmōn 나/우리 P-1GP
  11. καὶ kai 그리고 CONJ
  12. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  13. λαὸν laon 백성 N-ASM
  14. ὕψωσεν hupsōsen 들어 높이다 V-AAI-3S
  15. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  16. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  17. παροικίᾳ paroikia sojourn N-DSF
  18. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  19. γῇ gēa 땅 N-DSF
  20. Αἰγύπτου Aiguptou 애굽 N-GSF-L
  21. καὶ kai 그리고 CONJ
  22. μετὰ meta ~와 함께/~뒤에 PREP
  23. βραχίονος brachionos arm N-GSM
  24. ὑψηλοῦ hupsēlou 높은 A-GSM
  25. ἐξήγαγεν exēgagen 이끌어 내다 V-2AAI-3S
  26. αὐτοὺς autous 그/그것 P-APM
  27. ἐξ ex ~에서 나와 PREP
  28. αὐτῆς· autēs 그/그것 P-GSF

18절 본문에서 보기

광야에서 약 사십 년간 저희 소행을 참으시고

καὶ ὡς τεσσερακονταετῆ χρόνον ἐτροποφόρησεν αὐτοὺς ἐν τῇ ἐρήμῳ,

✅ 검증 — 낱말 9건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  3. τεσσερακονταετῆ tesserakontaetē forty years A-ASM
  4. χρόνον chronon 시간 N-ASM
  5. ἐτροποφόρησεν etropophorēsen He endured the ways V-AAI-3S
  6. αὐτοὺς autous 그/그것 P-APM
  7. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  8. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  9. ἐρήμῳ, erēmō 버려진 A-DSF

19절 본문에서 보기

가나안 땅 일곱 족속을 멸하사 그 땅을 기업으로 주시고 (약 사백오십 년간)

καὶ καθελὼν ἔθνη ἑπτὰ ἐν γῇ Χανάαν κατεκληρονόμησεν αὐτοῖς τὴν γῆν αὐτῶν

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. καθελὼν kathelōn 내려놓다 V-2AAP-NSM
  3. ἔθνη ethnē 이방인 N-APN
  4. ἑπτὰ hepta 일곱 A-NUI
  5. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  6. γῇ gēa 땅 N-DSF
  7. Χανάαν Chanaan of Canaan N-GSF-L
  8. κατεκληρονόμησεν kateklēronomēsen He gave as an inheritance V-AAI-3S
  9. αὐτοῖς autois 그/그것 P-DPM
  10. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  11. γῆν gēn 땅 N-ASF
  12. αὐτῶν autōn 그/그것 P-GPN

20절 본문에서 보기

그 후에 선지자 사무엘 때까지 사사를 주셨더니

ὡς ἔτεσιν τετρακοσίοις καὶ πεντήκοντα· καὶ μετὰ ταῦτα ἔδωκεν κριτὰς ἕως Σαμουὴλ τοῦ προφήτου·

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  2. ἔτεσιν etesin 해(年) N-DPN
  3. τετρακοσίοις tetrakosiois four hundred A-DPN
  4. καὶ kai 그리고 CONJ
  5. πεντήκοντα· pentēkonta 쉰 A-NUI
  6. καὶ kai 그리고 CONJ
  7. μετὰ meta ~와 함께/~뒤에 PREP
  8. ταῦτα tauta 이것/이 사람 D-APN
  9. ἔδωκεν edōken 주다 V-AAI-3S
  10. κριτὰς kritas 재판장 N-APM
  11. ἕως he'ōs ~까지 PREP
  12. Σαμουὴλ Samouēl Samuel N-GSM-P
  13. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  14. προφήτου· prophētou 선지자 N-GSM

21절 본문에서 보기

그 후에 저희가 왕을 구하거늘 하나님이 베냐민 지파 사람 기스의 아들 사울을 사십 년간 주셨다가

κἀκεῖθεν ᾐτήσαντο βασιλέα, καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς ὁ θεὸς τὸν Σαοὺλ υἱὸν Κίς, ἄνδρα ἐκ φυλῆς Βενιαμίν, ἔτη τεσσεράκοντα·

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. κἀκεῖθεν kakeithen 거기서부터 또 CONJ + G1564=ADV
  2. ᾐτήσαντο ētēsanto 묻다 V-AMI-3P
  3. βασιλέα, basilea 왕 N-ASM
  4. καὶ kai 그리고 CONJ
  5. ἔδωκεν edōken 주다 V-AAI-3S
  6. αὐτοῖς autois 그/그것 P-DPM
  7. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  8. θεὸς theos 하나님 N-NSM-T
  9. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  10. Σαοὺλ Saoul 사울 N-ASM-P
  11. υἱὸν huion 아들 N-ASM
  12. Κίς, Kis of Kish, N-GSM-P
  13. ἄνδρα andra 남자 N-ASM
  14. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  15. φυλῆς phulēs 지파 N-GSF
  16. Βενιαμίν, Beniamin of Benjamin, N-GSM-P
  17. ἔτη etē 해(年) N-APN
  18. τεσσεράκοντα· tesserakonta 마흔 A-NUI

22절 본문에서 보기

폐하시고 다윗을 왕으로 세우시고 증거하여 가라사대 내가 이새의 아들 다윗을 만나니 내 마음에 합한 사람이라 내 뜻을 다 이루게 하리라 하시더니

καὶ μεταστήσας αὐτὸν ἤγειρεν τὸν Δαυὶδ αὐτοῖς εἰς βασιλέα, ᾧ καὶ εἶπεν μαρτυρήσας· εὗρον Δαυὶδ τὸν τοῦ Ἰεσσαί, ἄνδρα κατὰ τὴν καρδίαν μου, ὃς ποιήσει πάντα τὰ θελήματά μου.

✅ 검증 — 낱말 29건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. μεταστήσας metastēsas 움직이다 V-AAP-NSM
  3. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  4. ἤγειρεν ēgeiren 일어나다 V-AAI-3S
  5. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  6. Δαυὶδ Dauid 다윗 N-ASM-P
  7. αὐτοῖς autois 그/그것 P-DPM
  8. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  9. βασιλέα, basilea 왕 N-ASM
  10. ᾧ hō ~하는 (관계대명사) R-DSM
  11. καὶ kai 그리고 CONJ
  12. εἶπεν eipen 말하다 V-2AAI-3S
  13. μαρτυρήσας· marturēsas 증언하다개역: 증거 V-AAP-NSM
  14. εὗρον heuron 찾아내다 V-2AAI-1S
  15. Δαυὶδ Dauid 다윗 N-ASM-P
  16. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  17. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  18. Ἰεσσαί, Iessai 이새 N-GSM-P
  19. ἄνδρα andra 남자 N-ASM
  20. κατὰ kata ~을 따라 PREP
  21. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  22. καρδίαν kardian 마음 N-ASF
  23. μου, mou 나/우리 P-1GS
  24. ὃς hos ~하는 (관계대명사) R-NSM
  25. ποιήσει poiēsei 하다/만들다 V-FAI-3S
  26. πάντα panta 모든/온 A-APN
  27. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  28. θελήματά thelēmata 뜻 N-APN
  29. μου. mou 나/우리 P-1GS

23절 본문에서 보기

하나님이 약속하신 대로 이 사람의 씨에서 이스라엘을 위하여 구주를 세우셨으니 곧 예수라

τούτου ὁ θεὸς ἀπὸ τοῦ σπέρματος κατ᾽ ἐπαγγελίαν ἤγαγεν τῷ Ἰσραὴλ σωτῆρα Ἰησοῦν,

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. τούτου toutou 이것/이 사람 D-GSM
  2. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  3. θεὸς theos 하나님 N-NSM-T
  4. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  5. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  6. σπέρματος spermatos 씨/자손 N-GSN
  7. κατ᾽ kat᾽ ~을 따라 PREP
  8. ἐπαγγελίαν epangelian 약속 N-ASF
  9. ἤγαγεν ēgagen 가져오다 V-2AAI-3S
  10. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  11. Ἰσραὴλ Israēl 이스라엘 N-DSM-L
  12. σωτῆρα sōtēra 구주 N-ASM
  13. Ἰησοῦν, Iēsoun 예수 N-ASM-P

24절 본문에서 보기

그 오시는 앞에 요한이 먼저 회개의 침례를 이스라엘 모든 백성에게 전파하니라

προκηρύξαντος Ἰωάννου πρὸ προσώπου τῆς εἰσόδου αὐτοῦ βάπτισμα μετανοίας παντὶ τῷ λαῷ Ἰσραήλ.

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. προκηρύξαντος prokēruxantos When was proclaiming V-AAP-GSM
  2. Ἰωάννου Iōannou 요한 N-GSM-P
  3. πρὸ pro ~앞에 PREP
  4. προσώπου prosōpou 얼굴 N-GSN
  5. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  6. εἰσόδου eisodou 들어감 N-GSF
  7. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  8. βάπτισμα baptisma 침례/세례 N-ASN
  9. μετανοίας metanoias 회개 N-GSF
  10. παντὶ panti 모든/온 A-DSM
  11. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  12. λαῷ laō 백성 N-DSM
  13. Ἰσραήλ. Israēl 이스라엘 N-GSM-L

25절 본문에서 보기

요한이 그 달려 갈 길을 마칠 때에 말하되 너희가 나를 누구로 생각하느냐 나는 그리스도가 아니라 내 뒤에 오시는 이가 있으니 나는 그 발의 신 풀기도 감당치 못하리라 하였으니

ὡς δὲ ἐπλήρου ὁ Ἰωάννης τὸν δρόμον ἔλεγεν· τί ἐμὲ ὑπονοεῖτε εἶναι; οὐκ εἰμὶ ἐγώ· ἀλλ᾽ ἰδοὺ ἔρχεται μετ᾽ ἐμὲ οὗ οὐκ εἰμὶ ἄξιος τὸ ὑπόδημα τῶν ποδῶν λῦσαι.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 29건이 TAGNT와 일치

  1. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἐπλήρου eplērou 이루다 V-IAI-3S
  4. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  5. Ἰωάννης Iōannēs 요한 N-NSM-P
  6. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  7. δρόμον dromon course N-ASM
  8. ἔλεγεν· elegen 말하다 V-IAI-3S
  9. τί ti 어느 것 I-ASN
  10. ἐμὲ eme 나/우리 P-1AS
  11. ὑπονοεῖτε huponoeite do you suppose V-PAI-2P
  12. εἶναι; einai ~이다/있다 V-PAN
  13. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  14. εἰμὶ eimi ~이다/있다 V-PAI-1S
  15. ἐγώ· egō 나/우리 P-1NS
  16. ἀλλ᾽ all᾽ 그러나 CONJ
  17. ἰδοὺ idou 보라 INJ
  18. ἔρχεται erchetai 오다/가다 V-PNI-3S
  19. μετ᾽ met᾽ ~와 함께/~뒤에 PREP
  20. ἐμὲ eme 나/우리 P-1AS
  21. οὗ hou ~하는 (관계대명사) R-GSM
  22. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  23. εἰμὶ eimi ~이다/있다 V-PAI-1S
  24. ἄξιος axios 합당한 A-NSM
  25. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  26. ὑπόδημα hupodēma 신 N-ASN
  27. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  28. ποδῶν podōn 발 N-GPM
  29. λῦσαι.¶ lusai 풀다 V-AAN

26절 본문에서 보기

형제들, 아브라함의 후예와 너희 중 하나님을 경외하는 사람들아 이 구원의 말씀을 우리에게 보내셨거늘

Ἄνδρες ἀδελφοί, υἱοὶ γένους Ἀβραὰμ καὶ οἱ ἐν ὑμῖν φοβούμενοι τὸν θεόν, ἡμῖν ὁ λόγος τῆς σωτηρίας ταύτης ἐξαπεστάλη.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 19건이 TAGNT와 일치

  1. Ἄνδρες Andres 남자 N-VPM
  2. ἀδελφοί, adelphoi 형제 N-VPM
  3. υἱοὶ huioi 아들 N-VPM
  4. γένους genous 족속 N-GSN
  5. Ἀβραὰμ Abraam 아브라함 N-GSM-P
  6. καὶ kai 그리고 CONJ
  7. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-VPM
  8. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  9. ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
  10. φοβούμενοι phoboumenoi 두려워하다 V-PNP-VPM
  11. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  12. θεόν, theon 하나님 N-ASM-T
  13. ἡμῖν hēmin 나/우리 P-1DP
  14. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  15. λόγος logos 말씀 N-NSM
  16. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  17. σωτηρίας sōtērias 구원 N-GSF
  18. ταύτης tautēs 이것/이 사람 D-GSF
  19. ἐξαπεστάλη. exapestalē 내보내다 V-2API-3S

27절 본문에서 보기

예루살렘에 사는 자들과 저희 관원들이 예수와 및 안식일마다 외우는 바 선지자들의 말을 알지 못하므로 예수를 정죄하여 선지자들의 말을 응하게 하였도다

οἱ γὰρ κατοικοῦντες ἐν Ἰερουσαλὴμ καὶ οἱ ἄρχοντες αὐτῶν τοῦτον ἀγνοήσαντες καὶ τὰς φωνὰς τῶν προφητῶν τὰς κατὰ πᾶν σάββατον ἀναγινωσκομένας, κρίναντες ἐπλήρωσαν·

✅ 검증 — 낱말 23건이 TAGNT와 일치

  1. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. κατοικοῦντες katoikountes 거하다 V-PAP-NPM
  4. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  5. Ἰερουσαλὴμ Ierousalēm 예루살렘 N-DSF-L
  6. καὶ kai 그리고 CONJ
  7. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  8. ἄρχοντες archontes 관원 N-NPM
  9. αὐτῶν autōn 그/그것 P-GPM
  10. τοῦτον touton 이것/이 사람 D-ASM
  11. ἀγνοήσαντες agnoēsantes 알지 못하다 V-AAP-NPM
  12. καὶ kai 그리고 CONJ
  13. τὰς tas 그/이/~하는 것 T-APF
  14. φωνὰς phōnas 음성 N-APF
  15. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  16. προφητῶν prophētōn 선지자 N-GPM
  17. τὰς tas 그/이/~하는 것 T-APF
  18. κατὰ kata ~을 따라 PREP
  19. πᾶν pan 모든/온 A-ASN
  20. σάββατον sabbaton 안식일 N-ASN
  21. ἀναγινωσκομένας, anaginōskomenas 읽다 V-PPP-APF
  22. κρίναντες krinantes 판단하다 V-AAP-NPM
  23. ἐπλήρωσαν· eplērōsan 이루다 V-AAI-3P

28절 본문에서 보기

죽일 죄를 하나도 찾지 못하였으나 빌라도에게 죽여 달라 하였으니

καὶ μηδεμίαν αἰτίαν θανάτου εὑρόντες ᾐτήσαντο Πιλᾶτον ἀναιρεθῆναι αὐτόν.

✅ 검증 — 낱말 9건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. μηδεμίαν mēdemian 아무것도 아님 A-ASF
  3. αἰτίαν aitian 죄목 N-ASF
  4. θανάτου thanatou 죽음 N-GSM
  5. εὑρόντες heurontes 찾아내다 V-2AAP-NPM
  6. ᾐτήσαντο ētēsanto 묻다 V-AMI-3P
  7. Πιλᾶτον Pilaton 빌라도 N-ASM-P
  8. ἀναιρεθῆναι anairethēnai 죽이다 V-APN
  9. αὐτόν. auton 그/그것 P-ASM

29절 본문에서 보기

성경에 저를 가리켜 기록한 말씀을 다 응하게 한 것이라 후에 나무에서 내려다가 무덤에 두었으나

ὡς δὲ ἐτέλεσαν πάντα τὰ περὶ αὐτοῦ γεγραμμένα, καθελόντες ἀπὸ τοῦ ξύλου ἔθηκαν εἰς μνημεῖον.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἐτέλεσαν etelesan 마치다 V-AAI-3P
  4. πάντα panta 모든/온 A-APN
  5. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  6. περὶ peri ~에 관하여 PREP
  7. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  8. γεγραμμένα, gegrammena 쓰다 V-RPP-APN
  9. καθελόντες kathelontes 내려놓다 V-2AAP-NPM
  10. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  11. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  12. ξύλου xulou 나무(재목) N-GSN
  13. ἔθηκαν ethēkan 두다 V-AAI-3P
  14. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  15. μνημεῖον. mnēmeion 무덤 N-ASN

30절 본문에서 보기

하나님이 죽은 자 가운데서 저를 살리신지라

ὁ δὲ θεὸς ἤγειρεν αὐτὸν ἐκ νεκρῶν,

✅ 검증 — 낱말 7건이 TAGNT와 일치

  1. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. θεὸς theos 하나님 N-NSM-T
  4. ἤγειρεν ēgeiren 일어나다 V-AAI-3S
  5. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  6. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  7. νεκρῶν, nekrōn 죽은 A-GPM

31절 본문에서 보기

갈릴리로부터 예루살렘에 함께 올라간 사람들에게 여러 날 보이셨으니 저희가 이제 백성 앞에 그의 증인이라

ὃς ὤφθη ἐπὶ ἡμέρας πλείους τοῖς συναναβᾶσιν αὐτῷ ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας εἰς Ἰερουσαλήμ, οἵτινες νῦν εἰσιν μάρτυρες αὐτοῦ πρὸς τὸν λαόν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 21건이 TAGNT와 일치

  1. ὃς hos ~하는 (관계대명사) R-NSM
  2. ὤφθη ōphthē 목격하다 V-API-3S
  3. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  4. ἡμέρας hēmeras 날 N-APF
  5. πλείους pleious 많은 A-APF-C
  6. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  7. συναναβᾶσιν sunanabasin having come up with V-2AAP-DPM
  8. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  9. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  10. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  11. Γαλιλαίας Galilaias 갈릴리 N-GSF-L
  12. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  13. Ἰερουσαλήμ, Ierousalēm 예루살렘 N-ASF-L
  14. οἵτινες oitines 누구/어느 R-NPM
  15. νῦν nun 이제 ADV
  16. εἰσιν eisin ~이다/있다 V-PAI-3P
  17. μάρτυρες martures 증인 N-NPM
  18. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  19. πρὸς pros ~에게로 PREP
  20. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  21. λαόν. laon 백성 N-ASM

32절 본문에서 보기

우리도 조상들에게 주신 약속을 너희에게 전파하노니

καὶ ἡμεῖς ὑμᾶς εὐαγγελιζόμεθα τὴν πρὸς τοὺς πατέρας ἐπαγγελίαν γενομένην,

✅ 검증 — 낱말 10건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἡμεῖς hēmeis 나/우리 P-1NP
  3. ὑμᾶς humas 너/너희 P-2AP
  4. εὐαγγελιζόμεθα euangelizometha 기쁜 소식을 전하다 V-PMI-1P
  5. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  6. πρὸς pros ~에게로 PREP
  7. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  8. πατέρας pateras 아버지 N-APM
  9. ἐπαγγελίαν epangelian 약속 N-ASF
  10. γενομένην, genomenēn ~이다/있다 V-2ADP-ASF

33절 본문에서 보기

곧 하나님이 예수를 일으키사 우리 자녀들에게 이 약속을 이루게 하셨다 함이라 시편 둘째 편에 기록한 바와 같이 너는 내 아들이라 오늘 너를 낳았다 하셨고

ὅτι ταύτην ὁ θεὸς ἐκπεπλήρωκεν τοῖς τέκνοις αὐτῶν ἡμῖν ἀναστήσας Ἰησοῦν, ὡς καὶ ἐν τῷ ψαλμῷ γέγραπται τῷ δευτέρῳ· υἱός μου εἶ σύ, ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 27건이 TAGNT와 일치

  1. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  2. ταύτην tautēn 이것/이 사람 D-ASF
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. θεὸς theos 하나님 N-NSM-T
  5. ἐκπεπλήρωκεν ekpeplērōken has fulfilled V-RAI-3S
  6. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPN
  7. τέκνοις teknois 아이 N-DPN
  8. αὐτῶν autōn 그/그것 P-GPM
  9. ἡμῖν hēmin 나/우리 P-1DP
  10. ἀναστήσας anastēsas 일어나다 V-2AAP-NSM
  11. Ἰησοῦν, Iēsoun 예수 N-ASM-P
  12. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  13. καὶ kai 그리고 CONJ
  14. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  15. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  16. ψαλμῷ psalmō 시(詩) N-DSM
  17. γέγραπται gegraptai 쓰다 V-RPI-3S
  18. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  19. δευτέρῳ· deuterō 둘째로 A-DSM
  20. υἱός huios 아들 N-NSM
  21. μου mou 나/우리 P-1GS
  22. εἶ ei ~이다/있다 V-PAI-2S
  23. σύ, su 너/너희 P-2NS
  24. ἐγὼ egō 나/우리 P-1NS
  25. σήμερον sēmeron 오늘 ADV
  26. γεγέννηκά gegennēka 낳다 V-RAI-1S
  27. σε. se 너/너희 P-2AS

34절 본문에서 보기

또 하나님께서 죽은 자 가운데서 저를 일으키사 다시 썩음을 당하지 않게 하실 것을 가르쳐 가라사대 내가 다윗의 거룩하고 미쁜 은사를 너희에게 주리라 하셨으니

ὅτι δὲ ἀνέστησεν αὐτὸν ἐκ νεκρῶν μηκέτι μέλλοντα ὑποστρέφειν εἰς διαφθοράν, οὕτως εἴρηκεν ὅτι δώσω ὑμῖν τὰ ὅσια Δαυὶδ τὰ πιστά.

✅ 검증 — 낱말 21건이 TAGNT와 일치

  1. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἀνέστησεν anestēsen 일어나다 V-AAI-3S
  4. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  5. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  6. νεκρῶν nekrōn 죽은 A-GPM
  7. μηκέτι mēketi 다시는 아니 ADV-N
  8. μέλλοντα mellonta 뒤따르다 V-PAP-ASM
  9. ὑποστρέφειν hupostrephein 돌아가다 V-PAN
  10. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  11. διαφθοράν, diaphthoran 부패 N-ASF
  12. οὕτως houtōs 이와 같이 ADV
  13. εἴρηκεν eirēken 말하다 V-RAI-3S
  14. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  15. δώσω dōsō 주다 V-FAI-1S
  16. ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
  17. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  18. ὅσια hosia 성스러운 A-APN
  19. Δαυὶδ Dauid 다윗 N-GSM-P
  20. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  21. πιστά. pista 신실한 A-APN

35절 본문에서 보기

그러므로 또 다른 편에 일렀으되 주의 거룩한 자로 썩음을 당하지 않게 하시리라 하셨느니라

διότι καὶ ἐν ἑτέρῳ λέγει· οὐ δώσεις τὸν ὅσιόν σου ἰδεῖν διαφθοράν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. διότι dioti ~때문에 CONJ
  2. καὶ kai 그리고 CONJ
  3. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  4. ἑτέρῳ heterō 다른 것 A-DSM
  5. λέγει· legei 말하다 V-PAI-3S
  6. οὐ ou 아니 PRT-N
  7. δώσεις dōseis 주다 V-FAI-2S
  8. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  9. ὅσιόν hosion 성스러운 A-ASM
  10. σου sou 너/너희 P-2GS
  11. ἰδεῖν idein 알아보다/깨닫다 V-2AAN
  12. διαφθοράν. diaphthoran 부패 N-ASF

36절 본문에서 보기

다윗은 당시에 하나님의 뜻을 좇아 섬기다가 잠들어 그 조상들과 함께 묻혀 썩음을 당하였으되

Δαυὶδ μὲν γὰρ ἰδίᾳ γενεᾷ ὑπηρετήσας τῇ τοῦ θεοῦ βουλῇ ἐκοιμήθη καὶ προσετέθη πρὸς τοὺς πατέρας αὐτοῦ καὶ εἶδεν διαφθοράν·

✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치

  1. Δαυὶδ Dauid 다윗 N-NSM-P
  2. μὲν men 한편으로는 PRT
  3. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  4. ἰδίᾳ idia 자기의 A-DSF
  5. γενεᾷ genea 세대 N-DSF
  6. ὑπηρετήσας hupēretēsas having served V-AAP-NSM
  7. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  8. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  9. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  10. βουλῇ boulēa 계획 N-DSF
  11. ἐκοιμήθη ekoimēthē 자다 V-API-3S
  12. καὶ kai 그리고 CONJ
  13. προσετέθη prosetethē 더하다 V-API-3S
  14. πρὸς pros ~에게로 PREP
  15. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  16. πατέρας pateras 아버지 N-APM
  17. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  18. καὶ kai 그리고 CONJ
  19. εἶδεν eiden 알아보다/깨닫다 V-2AAI-3S
  20. διαφθοράν· diaphthoran 부패 N-ASF

37절 본문에서 보기

하나님의 살리신 이는 썩음을 당하지 아니하였나니

ὃν δὲ ὁ θεὸς ἤγειρεν, οὐκ εἶδεν διαφθοράν.¶

✅ 검증 — 낱말 8건이 TAGNT와 일치

  1. ὃν hon ~하는 (관계대명사) R-ASM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. θεὸς theos 하나님 N-NSM-T
  5. ἤγειρεν, ēgeiren 일어나다 V-AAI-3S
  6. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  7. εἶδεν eiden 알아보다/깨닫다 V-2AAI-3S
  8. διαφθοράν.¶ diaphthoran 부패 N-ASF

38절 본문에서 보기

그러므로 형제들아 너희가 알 것은 이 사람을 힘입어 죄 사함을 너희에게 전하는 이것이며

Γνωστὸν οὖν ἔστω ὑμῖν, ἄνδρες ἀδελφοί, ὅτι διὰ τούτου ὑμῖν ἄφεσις ἁμαρτιῶν καταγγέλλεται·

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. Γνωστὸν Gnōston 익히 아는 A-NSN
  2. οὖν oun 그러므로 CONJ
  3. ἔστω estō ~이다/있다 V-PAM-3S
  4. ὑμῖν, humin 너/너희 P-2DP
  5. ἄνδρες andres 남자 N-VPM
  6. ἀδελφοί, adelphoi 형제 N-VPM
  7. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  8. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  9. τούτου toutou 이것/이 사람 D-GSM
  10. ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
  11. ἄφεσις aphesis 용서 N-NSF
  12. ἁμαρτιῶν hamartiōn 죄 N-GPF
  13. καταγγέλλεται· katangelletai 선포하다 V-PPI-3S

39절 본문에서 보기

또 모세의 율법으로 너희가 의롭다 하심을 얻지 못하던 모든 일에도 이 사람을 힘입어 믿는 자마다 의롭다 하심을 얻는 이것이라

καὶ ἀπὸ πάντων ὧν οὐκ ἠδυνήθητε ἐν τῷ νόμῳ Μωϋσέως δικαιωθῆναι, ἐν τούτῳ πᾶς ὁ πιστεύων δικαιοῦται.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  3. πάντων pantōn 모든/온 A-GPN
  4. ὧν hōn ~하는 (관계대명사) R-GPN
  5. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  6. ἠδυνήθητε ēdunēthēte 할 수 있다 V-AOI-2P-ATT
  7. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  8. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  9. νόμῳ nomō 율법 N-DSM
  10. Μωϋσέως Mōuseōs 모세 N-GSM-P
  11. δικαιωθῆναι, dikaiōthēnai 의롭다 하다 V-APN
  12. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  13. τούτῳ toutō 이것/이 사람 D-DSM
  14. πᾶς pas 모든/온 A-NSM
  15. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  16. πιστεύων pisteuōn 믿다 V-PAP-NSM
  17. δικαιοῦται. dikaioutai 의롭다 하다 V-PPI-3S

40절 본문에서 보기

그런즉 너희는 선지자들로 말씀하신 것이 너희에게 미칠까 삼가라

βλέπετε οὖν μὴ ἐπέλθῃ ἐφ᾽ ὑμᾶς τὸ εἰρημένον ἐν τοῖς προφήταις·

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 11건이 TAGNT와 일치

  1. βλέπετε blepete 보다 V-PAM-2P
  2. οὖν oun 그러므로 CONJ
  3. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  4. ἐπέλθῃ epelthē 들이닥치다 V-2AAS-3S
  5. ἐφ᾽ eph᾽ ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  6. ὑμᾶς humas 너/너희 P-2AP
  7. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  8. εἰρημένον eirēmenon 말하다 V-RPP-NSN
  9. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  10. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  11. προφήταις· prophētais 선지자 N-DPM

41절 본문에서 보기

일렀으되 보라 멸시하는 사람들아 너희는 놀라고 망하라 내가 너희 때를 당하여 한 일을 행할 것이니 사람이 너희에게 이를지라도 도무지 믿지 못할 일이라 하였느니라 하니라

ἴδετε, οἱ καταφρονηταί, καὶ θαυμάσατε καὶ ἀφανίσθητε, ὅτι ἔργον ἐργάζομαι ἐγὼ ἐν ταῖς ἡμέραις ὑμῶν, ἔργον ὃ οὐ μὴ πιστεύσητε ἐάν τις ἐκδιηγῆται ὑμῖν.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 24건이 TAGNT와 일치

  1. ἴδετε, idete 알아보다/깨닫다 V-2AAM-2P
  2. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-VPM
  3. καταφρονηταί, kataphronētai scoffers, N-VPM
  4. καὶ kai 그리고 CONJ
  5. θαυμάσατε thaumasate 놀라다 V-AAM-2P
  6. καὶ kai 그리고 CONJ
  7. ἀφανίσθητε, aphanisthēte 멸하다 V-APM-2P
  8. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  9. ἔργον ergon 일 N-ASN
  10. ἐργάζομαι ergazomai 일하다 V-PNI-1S
  11. ἐγὼ egō 나/우리 P-1NS
  12. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  13. ταῖς tais 그/이/~하는 것 T-DPF
  14. ἡμέραις hēmerais 날 N-DPF
  15. ὑμῶν, humōn 너/너희 P-2GP
  16. ἔργον ergon 일 N-ASN
  17. ὃ ho ~하는 (관계대명사) R-ASN
  18. οὐ ou 아니 PRT-N
  19. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  20. πιστεύσητε pisteusēte 믿다 V-AAS-2P
  21. ἐάν ean 만일 COND
  22. τις tis 어떤 하나 X-NSM
  23. ἐκδιηγῆται ekdiēgētai shall declare it V-PNS-3S
  24. ὑμῖν.¶ humin 너/너희 P-2DP

42절 본문에서 보기

저희가 나갈새 사람들이 청하되 다음 안식일에도 이 말씀을 하라 하더라

Ἐξιόντων δὲ αὐτῶν ἐκ τῆς συναγωγῆς τῶν Ἰουδαίων παρεκάλουν τὰ ἔθνη εἰς τὸ μεταξὺ σάββατον λαληθῆναι αὐτοῖς τὰ ῥήματα ταῦτα.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치

  1. Ἐξιόντων Exiontōn When are departing V-PAP-GPM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. αὐτῶν autōn 그/그것 P-GPM
  4. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  5. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  6. συναγωγῆς sunagōgēs 회당 N-GSF
  7. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  8. Ἰουδαίων Ioudaiōn 유대인 A-GPM-PG
  9. παρεκάλουν parekaloun 권면하다/위로하다 V-IAI-3P
  10. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  11. ἔθνη ethnē 이방인 N-NPN
  12. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  13. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  14. μεταξὺ metaxu 그 사이에 PREP
  15. σάββατον sabbaton 안식일 N-ASN
  16. λαληθῆναι lalēthēnai 이야기하다 V-APN
  17. αὐτοῖς autois 그/그것 P-DPM
  18. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  19. ῥήματα rhēmata 선언 N-APN
  20. ταῦτα. tauta 이것/이 사람 D-APN

43절 본문에서 보기

폐회한 후에 유대인과 유대교에 입교한 경건한 사람들이 많이 바울과 바나바를 좇으니 두 사도가 더불어 말하고 항상 하나님의 은혜 가운데 있으라 권하니라

λυθείσης δὲ τῆς συναγωγῆς ἠκολούθησαν πολλοὶ τῶν Ἰουδαίων καὶ τῶν σεβομένων προσηλύτων τῷ Παύλῳ καὶ τῷ Βαρναβᾷ, οἵτινες προσλαλοῦντες αὐτοῖς ἔπειθον αὐτοὺς προσμένειν τῇ χάριτι τοῦ θεοῦ.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 27건이 TAGNT와 일치

  1. λυθείσης lutheisēs 풀다 V-APP-GSF
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  4. συναγωγῆς sunagōgēs 회당 N-GSF
  5. ἠκολούθησαν ēkolouthēsan 따르다 V-AAI-3P
  6. πολλοὶ polloi 많은 A-NPM
  7. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  8. Ἰουδαίων Ioudaiōn 유대인 N-GPM-PG
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  11. σεβομένων sebomenōn 경건하다 V-PNP-GPM
  12. προσηλύτων prosēlutōn converts N-GPM
  13. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  14. Παύλῳ Paulō 바울 N-DSM-P
  15. καὶ kai 그리고 CONJ
  16. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  17. Βαρναβᾷ, Barnaba 바나바 N-DSM-P
  18. οἵτινες oitines 누구/어느 R-NPM
  19. προσλαλοῦντες proslalountes speaking V-PAP-NPM
  20. αὐτοῖς autois 그/그것 P-DPM
  21. ἔπειθον epeithon 설득하다 V-IAI-3P
  22. αὐτοὺς autous 그/그것 P-APM
  23. προσμένειν prosmenein 그대로 있다 V-PAN
  24. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  25. χάριτι chariti 은혜 N-DSF
  26. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  27. θεοῦ. theou 하나님 N-GSM-T

44절 본문에서 보기

그 다음 안식일에는 온 성이 거의 다 하나님 말씀을 듣고자 하여 모이니

τῷ δὲ ἐρχομένῳ σαββάτῳ σχεδὸν πᾶσα ἡ πόλις συνήχθη ἀκοῦσαι τὸν λόγον τοῦ κυρίου.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἐρχομένῳ erchomenō 오다/가다 V-PNP-DSN
  4. σαββάτῳ sabbatō 안식일 N-DSN
  5. σχεδὸν schedon almost ADV
  6. πᾶσα pasa 모든/온 A-NSF
  7. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  8. πόλις polis 성읍 N-NSF
  9. συνήχθη sunēchthē 모으다 V-API-3S
  10. ἀκοῦσαι akousai 듣다 V-AAN
  11. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  12. λόγον logon 말씀 N-ASM
  13. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  14. κυρίου. kuriou 주(主) N-GSM-T

45절 본문에서 보기

유대인들이 그 무리를 보고 시기가 가득하여 바울의 말한 것을 변박하고 비방하거늘

ἰδόντες δὲ οἱ Ἰουδαῖοι τοὺς ὄχλους ἐπλήσθησαν ζήλου καὶ ἀντέλεγον τοῖς ὑπὸ τοῦ Παύλου λαλουμένοις ἀντιλέγοντες καὶ βλασφημοῦντες.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. ἰδόντες idontes 알아보다/깨닫다 V-2AAP-NPM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  4. Ἰουδαῖοι Ioudaioi 유대인 N-NPM-PG
  5. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  6. ὄχλους ochlous 무리 N-APM
  7. ἐπλήσθησαν eplēsthēsan 채우다 V-API-3P
  8. ζήλου zēlou 열심 N-GSM
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. ἀντέλεγον antelegon 다투다 V-IAI-3P
  11. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPN
  12. ὑπὸ hupo ~에 의하여 PREP
  13. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  14. Παύλου Paulou 바울 N-GSM-P
  15. λαλουμένοις laloumenois 이야기하다 V-PPP-DPN
  16. ἀντιλέγοντες antilegontes 다투다 V-PAP-NPM
  17. καὶ kai 그리고 CONJ
  18. βλασφημοῦντες. blasphēmountes 모독하다 V-PAP-NPM

46절 본문에서 보기

바울과 바나바가 담대히 말하여 가로되 하나님의 말씀을 마땅히 먼저 너희에게 전할 것이로되 너희가 버리고 영생 얻음에 합당치 않은 자로 자처하기로 우리가 이방인에게로 향하노라

παρρησιασάμενοί τε ὁ Παῦλος καὶ ὁ Βαρναβᾶς εἶπαν· ὑμῖν ἦν ἀναγκαῖον πρῶτον λαληθῆναι τὸν λόγον τοῦ θεοῦ· ἐπειδὴ δὲ ἀπωθεῖσθε αὐτὸν καὶ οὐκ ἀξίους κρίνετε ἑαυτοὺς τῆς αἰωνίου ζωῆς, ἰδοὺ στρεφόμεθα εἰς τὰ ἔθνη.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 34건이 TAGNT와 일치

  1. παρρησιασάμενοί parrēsiasamenoi 담대히 전하다 V-ADP-NPM
  2. τε te 또한/둘 다 CONJ
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. Παῦλος Paulos 바울 N-NSM-P
  5. καὶ kai 그리고 CONJ
  6. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  7. Βαρναβᾶς Barnabas 바나바 N-NSM-P
  8. εἶπαν· eipan 말하다 V-2AAI-3P
  9. ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
  10. ἦν ēn ~이다/있다 V-IAI-3S
  11. ἀναγκαῖον anagkaion 꼭 필요한 A-NSN
  12. πρῶτον prōton 첫째 A-ASN
  13. λαληθῆναι lalēthēnai 이야기하다 V-APN
  14. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  15. λόγον logon 말씀 N-ASM
  16. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  17. θεοῦ· theou 하나님 N-GSM-T
  18. ἐπειδὴ epeidē ~한 이래로 CONJ
  19. δὲ de 그런데 CONJ
  20. ἀπωθεῖσθε apōtheisthe 물리치다 V-PNI-2P
  21. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  22. καὶ kai 그리고 CONJ
  23. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  24. ἀξίους axious 합당한 A-APM
  25. κρίνετε krinete 판단하다 V-PAI-2P
  26. ἑαυτοὺς he'autous 자기 자신 F-2APM
  27. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  28. αἰωνίου aiōniou 영원한 A-GSF
  29. ζωῆς, zōēs 생명 N-GSF
  30. ἰδοὺ idou 보라 INJ
  31. στρεφόμεθα strephometha 돌이키다 V-PPI-1P
  32. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  33. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  34. ἔθνη. ethnē 이방인 N-APN

47절 본문에서 보기

주께서 이같이 우리를 명하시되 내가 너를 이방의 빛을 삼아 너로 땅 끝까지 구원하게 하리라 하셨느니라 하니

οὕτως γὰρ ἐντέταλται ἡμῖν ὁ κύριος· τέθεικά σε εἰς φῶς ἐθνῶν τοῦ εἶναί σε εἰς σωτηρίαν ἕως ἐσχάτου τῆς γῆς.¶

✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치

  1. οὕτως houtōs 이와 같이 ADV
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. ἐντέταλται entetaltai 명하다 V-RNI-3S
  4. ἡμῖν hēmin 나/우리 P-1DP
  5. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  6. κύριος· kurios 주(主) N-NSM-T
  7. τέθεικά tetheika 두다 V-RAI-1S
  8. σε se 너/너희 P-2AS
  9. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  10. φῶς phōs 빛 N-ASN
  11. ἐθνῶν ethnōn 이방인 N-GPN
  12. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  13. εἶναί einai ~이다/있다 V-PAN
  14. σε se 너/너희 P-2AS
  15. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  16. σωτηρίαν sōtērian 구원 N-ASF
  17. ἕως he'ōs ~까지 PREP
  18. ἐσχάτου eschatou 마지막 A-GSN
  19. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  20. γῆς.¶ gēs 땅 N-GSF

48절 본문에서 보기

이방인들이 듣고 기뻐하여 하나님의 말씀을 찬송하며 영생을 주시기로 작정된 자는 다 믿더라

Ἀκούοντα δὲ τὰ ἔθνη ἔχαιρον καὶ ἐδόξαζον τὸν λόγον τοῦ κυρίου καὶ ἐπίστευσαν ὅσοι ἦσαν τεταγμένοι εἰς ζωὴν αἰώνιον.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 19건이 TAGNT와 일치

  1. Ἀκούοντα Akouonta 듣다 V-PAP-NPN
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-NPN
  4. ἔθνη ethnē 이방인 N-NPN
  5. ἔχαιρον echairon 기뻐하다 V-IAI-3P
  6. καὶ kai 그리고 CONJ
  7. ἐδόξαζον edoxazon 영화롭게 하다 V-IAI-3P
  8. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  9. λόγον logon 말씀 N-ASM
  10. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  11. κυρίου kuriou 주(主) N-GSM-T
  12. καὶ kai 그리고 CONJ
  13. ἐπίστευσαν episteusan 믿다 V-AAI-3P
  14. ὅσοι hosoi ~한 만큼 K-NPM
  15. ἦσαν ēsan ~이다/있다 V-IAI-3P
  16. τεταγμένοι tetagmenoi 지명하다 V-RPP-NPM
  17. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  18. ζωὴν zōēn 생명 N-ASF
  19. αἰώνιον. aiōnion 영원한 A-ASF

49절 본문에서 보기

주의 말씀이 그 지방에 두루 퍼지니라

διεφέρετο δὲ ὁ λόγος τοῦ κυρίου δι᾽ ὅλης τῆς χώρας.

✅ 검증 — 낱말 10건이 TAGNT와 일치

  1. διεφέρετο diephereto 퍼지다 V-IPI-3S
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. λόγος logos 말씀 N-NSM
  5. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  6. κυρίου kuriou 주(主) N-GSM-T
  7. δι᾽ di᾽ ~을 통하여/~때문에 PREP
  8. ὅλης holēs 모든/온 A-GSF
  9. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  10. χώρας. chōras 지방 N-GSF

50절 본문에서 보기

이에 유대인들이 경건한 귀부인들과 그 성내 유력자들을 선동하여 바울과 바나바를 핍박케 하여 그 지경에서 쫓아내니

οἱ δὲ Ἰουδαῖοι παρώτρυναν τὰς σεβομένας γυναῖκας καὶ τὰς εὐσχήμονας καὶ τοὺς πρώτους τῆς πόλεως καὶ ἐπήγειραν διωγμὸν ἐπὶ τὸν Παῦλον καὶ τὸν Βαρναβᾶν καὶ ἐξέβαλον αὐτοὺς ἀπὸ τῶν ὁρίων αὐτῶν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 31건이 TAGNT와 일치

  1. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. Ἰουδαῖοι Ioudaioi 유대인 N-NPM-PG
  4. παρώτρυναν parōtrunan incited V-AAI-3P
  5. τὰς tas 그/이/~하는 것 T-APF
  6. σεβομένας sebomenas 경건하다 V-PNP-APF
  7. γυναῖκας gunaikas 여자 N-APF
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. τὰς tas 그/이/~하는 것 T-APF
  10. εὐσχήμονας euschēmonas 적절한 A-APF
  11. καὶ kai 그리고 CONJ
  12. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  13. πρώτους prōtous 첫째 A-APM
  14. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  15. πόλεως poleōs 성읍 N-GSF
  16. καὶ kai 그리고 CONJ
  17. ἐπήγειραν epēgeiran they stirred up V-AAI-3P
  18. διωγμὸν diōgmon 박해 N-ASM
  19. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  20. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  21. Παῦλον Paulon 바울 N-ASM-P
  22. καὶ kai 그리고 CONJ
  23. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  24. Βαρναβᾶν Barnaban 바나바 N-ASM-P
  25. καὶ kai 그리고 CONJ
  26. ἐξέβαλον exebalon 쫓아내다 V-2AAI-3P
  27. αὐτοὺς autous 그/그것 P-APM
  28. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  29. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPN
  30. ὁρίων horiōn 지역개역: 지경 N-GPN
  31. αὐτῶν. autōn 그/그것 P-GPM

51절 본문에서 보기

두 사람이 저희를 향하여 발에 티끌을 떨어버리고 이고니온으로 가거늘

οἱ δὲ ἐκτιναξάμενοι τὸν κονιορτὸν τῶν ποδῶν αὐτῶν ἐπ᾽ αὐτοὺς ἦλθον εἰς Ἰκόνιον.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἐκτιναξάμενοι ektinaxamenoi having shaken off V-AMP-NPM
  4. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  5. κονιορτὸν koniorton 티끌 N-ASM
  6. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  7. ποδῶν podōn 발 N-GPM
  8. αὐτῶν autōn 그/그것 P-GPM
  9. ἐπ᾽ ep᾽ ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  10. αὐτοὺς autous 그/그것 P-APM
  11. ἦλθον ēlthon 오다/가다 V-2AAI-3P
  12. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  13. Ἰκόνιον. Ikonion 이고니온 N-ASN-L

52절 본문에서 보기

제자들은 기쁨과 성령이 충만하니라

οἵ τε μαθηταὶ ἐπληροῦντο χαρᾶς καὶ πνεύματος ἁγίου.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 8건이 TAGNT와 일치

  1. οἵ oi 그/이/~하는 것 T-NPM
  2. τε te 또한/둘 다 CONJ
  3. μαθηταὶ mathētai 제자 N-NPM
  4. ἐπληροῦντο eplērounto 이루다 V-IPI-3P
  5. χαρᾶς charas 기쁨 N-GSF
  6. καὶ kai 그리고 CONJ
  7. πνεύματος pneumatos 영/숨 N-GSN
  8. ἁγίου.¶ hagiou 거룩한 A-GSN