Κοινή · 개역한글 성경 · 신약 원어

사도행전 12장 원어

절별 원어 분석

1절 본문에서 보기

그 때에 헤롯 왕이 손을 들어 교회 중 몇 사람을 해하려 하여

Κατ᾽ ἐκεῖνον δὲ τὸν καιρὸν ἐπέβαλεν Ἡρῴδης ὁ βασιλεὺς τὰς χεῖρας κακῶσαί τινας τῶν ἀπὸ τῆς ἐκκλησίας.

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. Κατ᾽ Kat᾽ ~을 따라 PREP
  2. ἐκεῖνον ekeinon 저것 D-ASM
  3. δὲ de 그런데 CONJ
  4. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  5. καιρὸν kairon 때(시기) N-ASM
  6. ἐπέβαλεν epebalen 덧입다 V-2AAI-3S
  7. Ἡρῴδης Hērōdēs 헤롯 N-NSM-P
  8. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  9. βασιλεὺς basileus 왕 N-NSM
  10. τὰς tas 그/이/~하는 것 T-APF
  11. χεῖρας cheiras 손 N-APF
  12. κακῶσαί kakōsai 해치다 V-AAN
  13. τινας tinas 어떤 하나 X-APM
  14. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  15. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  16. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  17. ἐκκλησίας. ekklēsias 교회 N-GSF

2절 본문에서 보기

요한의 형제 야고보를 칼로 죽이니

ἀνεῖλεν δὲ Ἰάκωβον τὸν ἀδελφὸν Ἰωάννου μαχαίρῃ.

✅ 검증 — 낱말 7건이 TAGNT와 일치

  1. ἀνεῖλεν aneilen 죽이다 V-2AAI-3S
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. Ἰάκωβον Iakōbon 야고보 N-ASM-P
  4. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  5. ἀδελφὸν adelphon 형제 N-ASM
  6. Ἰωάννου Iōannou 요한 N-GSM-P
  7. μαχαίρῃ. machairē 칼 N-DSF

3절 본문에서 보기

유대인들이 이 일을 기뻐하는 것을 보고 베드로도 잡으려 할새 때는 무교절일이라

Καὶ ἰδὼν δὲ ὅτι ἀρεστόν ἐστιν τοῖς Ἰουδαίοις, προσέθετο συλλαβεῖν καὶ Πέτρον, ἦσαν δὲ αἱ ἡμέραι τῶν ἀζύμων,

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. Καὶ Kai 그리고 CONJ
  2. ἰδὼν idōn 알아보다/깨닫다 V-2AAP-NSM
  3. δὲ de 그런데 CONJ
  4. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  5. ἀρεστόν areston pleasing A-NSN
  6. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  7. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  8. Ἰουδαίοις, Ioudaiois 유대인 N-DPM-PG
  9. προσέθετο prosetheto 더하다 V-2AMI-3S
  10. συλλαβεῖν sullabein 붙들다/잉태하다 V-2AAN
  11. καὶ kai 그리고 CONJ
  12. Πέτρον, Petron 베드로 N-ASM-P
  13. ἦσαν ēsan ~이다/있다 V-IAI-3P
  14. δὲ de 그런데 CONJ
  15. αἱ hai 그/이/~하는 것 T-NPF
  16. ἡμέραι hēmerai 날 N-NPF
  17. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPN
  18. ἀζύμων, azumōn 무교의 A-GPN

4절 본문에서 보기

잡으매 옥에 가두어 군사 넷씩인 네 패에게 맡겨 지키고 유월절 후에 백성 앞에 끌어 내고자 하더라

ὃν καὶ πιάσας ἔθετο εἰς φυλακὴν παραδοὺς τέσσαρσιν τετραδίοις στρατιωτῶν φυλάσσειν αὐτόν, βουλόμενος μετὰ τὸ πάσχα ἀναγαγεῖν αὐτὸν τῷ λαῷ.¶

✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치

  1. ὃν hon ~하는 (관계대명사) R-ASM
  2. καὶ kai 그리고 CONJ
  3. πιάσας piasas 체포하다 V-AAP-NSM
  4. ἔθετο etheto 두다 V-2AMI-3S
  5. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  6. φυλακὴν phulakēn 옥(獄) N-ASF
  7. παραδοὺς paradous 넘겨주다 V-2AAP-NSM
  8. τέσσαρσιν tessarsin 넷 A-DPN
  9. τετραδίοις tetradiois sets of four N-DPN
  10. στρατιωτῶν stratiōtōn 군인 N-GPM
  11. φυλάσσειν phulassein 지켜 보호하다 V-PAN
  12. αὐτόν, auton 그/그것 P-ASM
  13. βουλόμενος boulomenos 꾀하다 V-PNP-NSM
  14. μετὰ meta ~와 함께/~뒤에 PREP
  15. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  16. πάσχα pascha 유월절 어린 양 N-ASN
  17. ἀναγαγεῖν anagagein 인도하다 V-2AAN
  18. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  19. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  20. λαῷ.¶ laō 백성 N-DSM

5절 본문에서 보기

이에 베드로는 옥에 갇혔고 교회는 그를 위하여 간절히 하나님께 빌더라

Ὁ μὲν οὖν Πέτρος ἐτηρεῖτο ἐν τῇ φυλακῇ· προσευχὴ δὲ ἦν ἐκτενῶς γινομένη ὑπὸ τῆς ἐκκλησίας πρὸς τὸν θεὸν περὶ αὐτοῦ.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 21건이 TAGNT와 일치

  1. Ὁ Ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  2. μὲν men 한편으로는 PRT
  3. οὖν oun 그러므로 CONJ
  4. Πέτρος Petros 베드로 N-NSM-P
  5. ἐτηρεῖτο etēreito 지키다 V-IPI-3S
  6. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  7. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  8. φυλακῇ· phulakēa 옥(獄) N-DSF
  9. προσευχὴ proseuchē 기도 N-NSF
  10. δὲ de 그런데 CONJ
  11. ἦν ēn ~이다/있다 V-IAI-3S
  12. ἐκτενῶς ektenōs fervently ADV
  13. γινομένη ginomenē ~이다/있다 V-PNP-NSF
  14. ὑπὸ hupo ~에 의하여 PREP
  15. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  16. ἐκκλησίας ekklēsias 교회 N-GSF
  17. πρὸς pros ~에게로 PREP
  18. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  19. θεὸν theon 하나님 N-ASM-T
  20. περὶ peri ~에 관하여 PREP
  21. αὐτοῦ. autou 그/그것 P-GSM

6절 본문에서 보기

헤롯이 잡아 내려고 하는 그 전날 밤에 베드로가 두 군사 틈에서 두 쇠사슬에 매여 누워 자는데 파수꾼들이 문 밖에서 옥을 지키더니

ὅτε δὲ ἤμελλεν προαγαγεῖν αὐτὸν ὁ Ἡρῴδης, τῇ νυκτὶ ἐκείνῃ ἦν ὁ Πέτρος κοιμώμενος μεταξὺ δύο στρατιωτῶν δεδεμένος ἁλύσεσιν δυσίν, φύλακές τε πρὸ τῆς θύρας ἐτήρουν τὴν φυλακήν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 28건이 TAGNT와 일치

  1. ὅτε hote ~할 때 CONJ
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἤμελλεν ēmellen 뒤따르다 V-IAI-3S
  4. προαγαγεῖν proagagein 앞서 가다 V-2AAN
  5. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  6. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  7. Ἡρῴδης, Hērōdēs 헤롯 N-NSM-P
  8. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  9. νυκτὶ nukti 밤 N-DSF
  10. ἐκείνῃ ekeinē 저것 D-DSF
  11. ἦν ēn ~이다/있다 V-IAI-3S
  12. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  13. Πέτρος Petros 베드로 N-NSM-P
  14. κοιμώμενος koimōmenos 자다 V-PMP-NSM
  15. μεταξὺ metaxu 그 사이에 PREP
  16. δύο duo 둘 A-NUI
  17. στρατιωτῶν stratiōtōn 군인 N-GPM
  18. δεδεμένος dedemenos 매다 V-RPP-NSM
  19. ἁλύσεσιν halusesin 쇠사슬 N-DPF
  20. δυσίν, dusin 둘 A-DPF
  21. φύλακές phulakes guards N-NPM
  22. τε te 또한/둘 다 CONJ
  23. πρὸ pro ~앞에 PREP
  24. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  25. θύρας thuras 문 N-GSF
  26. ἐτήρουν etēroun 지키다 V-IAI-3P
  27. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  28. φυλακήν. phulakēn 옥(獄) N-ASF

7절 본문에서 보기

홀연히 주의 사자가 곁에 서매 옥중에 광채가 조요하며 또 베드로의 옆구리를 쳐 깨워 가로되 급히 일어나라 하니 쇠사슬이 그 손에서 벗어지더라

καὶ ἰδοὺ ἄγγελος κυρίου ἐπέστη καὶ φῶς ἔλαμψεν ἐν τῷ οἰκήματι· πατάξας δὲ τὴν πλευρὰν τοῦ Πέτρου ἤγειρεν αὐτὸν λέγων· ἀνάστα ἐν τάχει. καὶ ἐξέπεσαν αὐτοῦ αἱ ἁλύσεις ἐκ τῶν χειρῶν.

✅ 검증 — 낱말 31건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἰδοὺ idou 보라 INJ
  3. ἄγγελος angelos 천사 N-NSM
  4. κυρίου kuriou 주(主) N-GSM-T
  5. ἐπέστη epestē 나아가다 V-2AAI-3S
  6. καὶ kai 그리고 CONJ
  7. φῶς phōs 빛 N-NSN
  8. ἔλαμψεν elampsen 비치다 V-AAI-3S
  9. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  10. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  11. οἰκήματι· oikēmati cell; N-DSN
  12. πατάξας pataxas 치다 V-AAP-NSM
  13. δὲ de 그런데 CONJ
  14. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  15. πλευρὰν pleuran 옆구리 N-ASF
  16. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  17. Πέτρου Petrou 베드로 N-GSM-P
  18. ἤγειρεν ēgeiren 일어나다 V-AAI-3S
  19. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  20. λέγων· legōn 말하다 V-PAP-NSM
  21. ἀνάστα anasta 일어나다 V-2AAM-2S
  22. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  23. τάχει. tachei 빠름 N-DSN
  24. καὶ kai 그리고 CONJ
  25. ἐξέπεσαν exepesan 떨어져 나가다 V-2AAI-3P
  26. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  27. αἱ hai 그/이/~하는 것 T-NPF
  28. ἁλύσεις haluseis 쇠사슬 N-NPF
  29. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  30. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPF
  31. χειρῶν. cheirōn 손 N-GPF

8절 본문에서 보기

천사가 가로되 띠를 띠고 신을 들메라 하거늘 베드로가 그대로 하니 천사가 또 가로되 겉옷을 입고 따라 오라 한대

εἶπεν δὲ ὁ ἄγγελος πρὸς αὐτόν· ζῶσαι καὶ ὑπόδησαι τὰ σανδάλιά σου. ἐποίησεν δὲ οὕτως. καὶ λέγει αὐτῷ· περιβαλοῦ τὸ ἱμάτιόν σου καὶ ἀκολούθει μοι.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 25건이 TAGNT와 일치

  1. εἶπεν eipen 말하다 V-2AAI-3S
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. ἄγγελος angelos 천사 N-NSM
  5. πρὸς pros ~에게로 PREP
  6. αὐτόν· auton 그/그것 P-ASM
  7. ζῶσαι zōsai do dress yourself V-AMM-2S
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. ὑπόδησαι hupodēsai do yourself put on V-AMM-2S
  10. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  11. σανδάλιά sandalia sandals N-APN
  12. σου. sou 너/너희 P-2GS
  13. ἐποίησεν epoiēsen 하다/만들다 V-AAI-3S
  14. δὲ de 그런데 CONJ
  15. οὕτως. houtōs 이와 같이 ADV
  16. καὶ kai 그리고 CONJ
  17. λέγει legei 말하다 V-PAI-3S
  18. αὐτῷ· autō 그/그것 P-DSM
  19. περιβαλοῦ peribalou 옷 입히다 V-2AMM-2S
  20. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  21. ἱμάτιόν himation 옷 N-ASN
  22. σου sou 너/너희 P-2GS
  23. καὶ kai 그리고 CONJ
  24. ἀκολούθει akolouthei 따르다 V-PAM-2S
  25. μοι. moi 나/우리 P-1DS

9절 본문에서 보기

베드로가 나와서 따라갈새 천사의 하는 것이 참인 줄 알지 못하고 환상을 보는가 하니라

καὶ ἐξελθὼν ἠκολούθει αὐτῷ· καὶ οὐκ ᾔδει ὅτι ἀληθές ἐστιν τὸ γινόμενον διὰ τοῦ ἀγγέλου, ἐδόκει δὲ ὅραμα βλέπειν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 19건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἐξελθὼν exelthōn 나가다 V-2AAP-NSM
  3. ἠκολούθει ēkolouthei 따르다 V-IAI-3S
  4. αὐτῷ· autō 그/그것 P-DSM
  5. καὶ kai 그리고 CONJ
  6. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  7. ᾔδει ēdei 알아보다/깨닫다 V-2LAI-3S
  8. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  9. ἀληθές alēthes 참된 A-NSN
  10. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  11. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  12. γινόμενον ginomenon ~이다/있다 V-PNP-NSN
  13. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  14. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  15. ἀγγέλου, angelou 천사 N-GSM
  16. ἐδόκει edokei 생각하다 V-IAI-3S
  17. δὲ de 그런데 CONJ
  18. ὅραμα horama 환상 N-ASN
  19. βλέπειν. blepein 보다 V-PAN

10절 본문에서 보기

이에 첫째와 둘째 파수를 지나 성으로 통한 쇠문에 이르니 문이 절로 열리는지라 나와 한 거리를 지나매 천사가 곧 떠나더라

διελθόντες δὲ πρώτην φυλακὴν καὶ δευτέραν ἦλθαν ἐπὶ τὴν πύλην τὴν σιδηρᾶν τὴν φέρουσαν εἰς τὴν πόλιν, ἥτις αὐτομάτη ἠνοίγη αὐτοῖς, καὶ ἐξελθόντες προῆλθον ῥύμην μίαν καὶ εὐθέως ἀπέστη ὁ ἄγγελος ἀπ᾽ αὐτοῦ.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 33건이 TAGNT와 일치

  1. διελθόντες dielthontes 지나가다 V-2AAP-NPM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. πρώτην prōtēn 첫째 A-ASF
  4. φυλακὴν phulakēn 옥(獄) N-ASF
  5. καὶ kai 그리고 CONJ
  6. δευτέραν deuteran 둘째로 A-ASF
  7. ἦλθαν ēlthan 오다/가다 V-2AAI-3P
  8. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  9. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  10. πύλην pulēn 성문 N-ASF
  11. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  12. σιδηρᾶν sidēran 쇠 A-ASF
  13. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  14. φέρουσαν pherousan 이끌다 V-PAP-ASF
  15. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  16. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  17. πόλιν, polin 성읍 N-ASF
  18. ἥτις hētis 누구/어느 R-NSF
  19. αὐτομάτη automatē by itself A-NSF
  20. ἠνοίγη ēnoigē 열다 V-2API-3S
  21. αὐτοῖς, autois 그/그것 P-DPM
  22. καὶ kai 그리고 CONJ
  23. ἐξελθόντες exelthontes 나가다 V-2AAP-NPM
  24. προῆλθον proēlthon 앞서 나가다 V-2AAI-3P
  25. ῥύμην rhumēn street N-ASF
  26. μίαν mian 어떤 하나 A-ASF
  27. καὶ kai 그리고 CONJ
  28. εὐθέως eutheōs 곧 ADV
  29. ἀπέστη apestē 남겨 두다 V-2AAI-3S
  30. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  31. ἄγγελος angelos 천사 N-NSM
  32. ἀπ᾽ ap᾽ ~에게서 떠나 PREP
  33. αὐτοῦ. autou 그/그것 P-GSM

11절 본문에서 보기

이에 베드로가 정신이 나서 가로되 내가 이제야 참으로 주께서 그의 천사를 보내어 나를 헤롯의 손과 유대 백성의 모든 기대에서 벗어나게 하신 줄 알겠노라 하여

καὶ ὁ Πέτρος ἐν ἑαυτῷ γενόμενος εἶπεν· νῦν οἶδα ἀληθῶς ὅτι ἐξαπέστειλεν ὁ κύριος τὸν ἄγγελον αὐτοῦ καὶ ἐξείλατό με ἐκ χειρὸς Ἡρῴδου καὶ πάσης τῆς προσδοκίας τοῦ λαοῦ τῶν Ἰουδαίων.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 31건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  3. Πέτρος Petros 베드로 N-NSM-P
  4. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  5. ἑαυτῷ he'autō 자기 자신 F-3DSM
  6. γενόμενος genomenos ~이다/있다 V-2ADP-NSM
  7. εἶπεν· eipen 말하다 V-2AAI-3S
  8. νῦν nun 이제 ADV
  9. οἶδα oida 알아보다/깨닫다 V-RAI-1S
  10. ἀληθῶς alēthōs 진실로 ADV
  11. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  12. ἐξαπέστειλεν exapesteilen 내보내다 V-2AAI-3S
  13. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  14. κύριος kurios 주(主) N-NSM-T
  15. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  16. ἄγγελον angelon 천사 N-ASM
  17. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  18. καὶ kai 그리고 CONJ
  19. ἐξείλατό exeilato 골라내다 V-2AMI-3S
  20. με me 나/우리 P-1AS
  21. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  22. χειρὸς cheiros 손 N-GSF
  23. Ἡρῴδου Hērōdou 헤롯 N-GSM-P
  24. καὶ kai 그리고 CONJ
  25. πάσης pasēs 모든/온 A-GSF
  26. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  27. προσδοκίας prosdokias expectation N-GSF
  28. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  29. λαοῦ laou 백성 N-GSM
  30. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  31. Ἰουδαίων. Ioudaiōn 유대인 N-GPM-PG

12절 본문에서 보기

깨닫고 마가라 하는 요한의 어머니 마리아의 집에 가니 여러 사람이 모여 기도하더라

συνιδών τε ἦλθεν ἐπὶ τὴν οἰκίαν τῆς Μαρίας τῆς μητρὸς Ἰωάννου τοῦ ἐπικαλουμένου Μάρκου, οὗ ἦσαν ἱκανοὶ συνηθροισμένοι καὶ προσευχόμενοι.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치

  1. συνιδών sunidōn Having considered [it] V-2AAP-NSM
  2. τε te 또한/둘 다 CONJ
  3. ἦλθεν ēlthen 오다/가다 V-2AAI-3S
  4. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  5. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  6. οἰκίαν oikian 집 안 N-ASF
  7. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  8. Μαρίας Marias 마리아 N-GSF-P
  9. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  10. μητρὸς mētros 어머니 N-GSF
  11. Ἰωάννου Iōannou 요한 N-GSM-P
  12. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  13. ἐπικαλουμένου epikaloumenou 이름 부르다 V-PPP-GSM
  14. Μάρκου, Markou 마가 N-GSM-P
  15. οὗ hou 어디로 ADV
  16. ἦσαν ēsan ~이다/있다 V-IAI-3P
  17. ἱκανοὶ hikanoi 넉넉한 A-NPM
  18. συνηθροισμένοι sunēthroismenoi gathered together V-RPP-NPM
  19. καὶ kai 그리고 CONJ
  20. προσευχόμενοι. proseuchomenoi 기도하다 V-PNP-NPM

13절 본문에서 보기

베드로가 대문을 두드린대 로데라 하는 계집아이가 영접하러 나왔다가

κρούσαντος δὲ τοῦ αὐτοῦ τὴν θύραν τοῦ πυλῶνος προσῆλθεν παιδίσκη ὑπακοῦσαι ὀνόματι Ῥόδη·

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. κρούσαντος krousantos 두드리다 V-AAP-GSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  4. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  5. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  6. θύραν thuran 문 N-ASF
  7. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  8. πυλῶνος pulōnos 성문 N-GSM
  9. προσῆλθεν prosēlthen 가까이 오다 V-2AAI-3S
  10. παιδίσκη paidiskē 여종 N-NSF
  11. ὑπακοῦσαι hupakousai 순종하다 V-AAN
  12. ὀνόματι onomati 이름 N-DSN
  13. Ῥόδη· Rhodē Rhoda; N-NSF-P

14절 본문에서 보기

베드로의 음성인 줄 알고 기뻐하여 문을 미처 열지 못하고 달려 들어가 말하되 베드로가 대문 밖에 섰더라 하니

καὶ ἐπιγνοῦσα τὴν φωνὴν τοῦ Πέτρου ἀπὸ τῆς χαρᾶς οὐκ ἤνοιξεν τὸν πυλῶνα εἰσδραμοῦσα δὲ ἀπήγγειλεν ἑστάναι τὸν Πέτρον πρὸ τοῦ πυλῶνος.

✅ 검증 — 낱말 22건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἐπιγνοῦσα epignousa 알게 되다 V-2AAP-NSF
  3. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  4. φωνὴν phōnēn 음성 N-ASF
  5. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  6. Πέτρου Petrou 베드로 N-GSM-P
  7. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  8. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  9. χαρᾶς charas 기쁨 N-GSF
  10. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  11. ἤνοιξεν ēnoixen 열다 V-2AAI-3S
  12. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  13. πυλῶνα pulōna 성문 N-ASM
  14. εἰσδραμοῦσα eisdramousa having run in V-2AAP-NSF
  15. δὲ de 그런데 CONJ
  16. ἀπήγγειλεν apēngeilen 알리다 V-AAI-3S
  17. ἑστάναι hestanai 서다 V-RAN
  18. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  19. Πέτρον Petron 베드로 N-ASM-P
  20. πρὸ pro ~앞에 PREP
  21. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  22. πυλῶνος. pulōnos 성문 N-GSM

15절 본문에서 보기

저희가 말하되 네가 미쳤다 하나 계집아이는 힘써 말하되 참말이라 하니 저희가 말하되 그러면 그의 천사라 하더라

οἱ δὲ πρὸς αὐτὴν εἶπαν· μαίνῃ. ἡ δὲ διϊσχυρίζετο οὕτως ἔχειν. οἱ δὲ ἔλεγον· ὁ ἄγγελός ἐστιν αὐτοῦ.

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. πρὸς pros ~에게로 PREP
  4. αὐτὴν autēn 그/그것 P-ASF
  5. εἶπαν· eipan 말하다 V-2AAI-3P
  6. μαίνῃ. mainē 미쳐 날뛰다 V-PNI-2S
  7. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  8. δὲ de 그런데 CONJ
  9. διϊσχυρίζετο diischurizeto she was insisting V-INI-3S
  10. οὕτως houtōs 이와 같이 ADV
  11. ἔχειν. echein 가지다 V-PAN
  12. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  13. δὲ de 그런데 CONJ
  14. ἔλεγον· elegon 말하다 V-IAI-3P
  15. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  16. ἄγγελός angelos 천사 N-NSM
  17. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  18. αὐτοῦ. autou 그/그것 P-GSM

16절 본문에서 보기

베드로가 문 두드리기를 그치지 아니하니 저희가 문을 열어 베드로를 보고 놀라는지라

ὁ δὲ Πέτρος ἐπέμενεν κρούων· ἀνοίξαντες δὲ εἶδαν αὐτὸν καὶ ἐξέστησαν.

✅ 검증 — 낱말 11건이 TAGNT와 일치

  1. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. Πέτρος Petros 베드로 N-NSM-P
  4. ἐπέμενεν epemenen 계속 있다 V-IAI-3S
  5. κρούων· krouōn 두드리다 V-PAP-NSM
  6. ἀνοίξαντες anoixantes 열다 V-AAP-NPM
  7. δὲ de 그런데 CONJ
  8. εἶδαν eidan 알아보다/깨닫다 V-2AAI-3P
  9. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. ἐξέστησαν. exestēsan 놀라게 하다 V-2AAI-3P

17절 본문에서 보기

베드로가 저희에게 손짓하여 종용하게 하고 주께서 자기를 이끌어 옥에서 나오게 하던 일을 말하고 또 야고보와 형제들에게 이 말을 전하라 하고 떠나 다른 곳으로 가니라

κατασείσας δὲ αὐτοῖς τῇ χειρὶ σιγᾶν, διηγήσατο αὐτοῖς πῶς ὁ κύριος αὐτὸν ἐξήγαγεν ἐκ τῆς φυλακῆς· εἶπέν τε· ἀπαγγείλατε Ἰακώβῳ καὶ τοῖς ἀδελφοῖς ταῦτα. καὶ ἐξελθὼν ἐπορεύθη εἰς ἕτερον τόπον.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 30건이 TAGNT와 일치

  1. κατασείσας kataseisas Having made a sign V-AAP-NSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. αὐτοῖς autois 그/그것 P-DPM
  4. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  5. χειρὶ cheiri 손 N-DSF
  6. σιγᾶν, sigan 잠잠하다 V-PAN
  7. διηγήσατο diēgēsato 자세히 이르다 V-ADI-3S
  8. αὐτοῖς autois 그/그것 P-DPM
  9. πῶς pōs 어떻게 PRT-I
  10. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  11. κύριος kurios 주(主) N-NSM-T
  12. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  13. ἐξήγαγεν exēgagen 이끌어 내다 V-2AAI-3S
  14. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  15. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  16. φυλακῆς· phulakēs 옥(獄) N-GSF
  17. εἶπέν eipen 말하다 V-2AAI-3S
  18. τε· te 또한/둘 다 CONJ
  19. ἀπαγγείλατε apangeilate 알리다 V-AAM-2P
  20. Ἰακώβῳ Iakōbō 야고보 N-DSM-P
  21. καὶ kai 그리고 CONJ
  22. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  23. ἀδελφοῖς adelphois 형제 N-DPM
  24. ταῦτα. tauta 이것/이 사람 D-APN
  25. καὶ kai 그리고 CONJ
  26. ἐξελθὼν exelthōn 나가다 V-2AAP-NSM
  27. ἐπορεύθη eporeuthē 두루 다니다 V-AOI-3S
  28. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  29. ἕτερον heteron 다른 것 A-ASM
  30. τόπον.¶ topon 곳 N-ASM

18절 본문에서 보기

날이 새매 군사들은 베드로가 어떻게 되었는지 알지 못하여 적지 않게 소동하니

Γενομένης δὲ ἡμέρας ἦν τάραχος οὐκ ὀλίγος ἐν τοῖς στρατιώταις τί ἄρα ὁ Πέτρος ἐγένετο.

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. Γενομένης Genomenēs ~이다/있다 V-2ADP-GSF
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἡμέρας hēmeras 날 N-GSF
  4. ἦν ēn ~이다/있다 V-IAI-3S
  5. τάραχος tarachos disturbance N-NSM
  6. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  7. ὀλίγος oligos 적은 A-NSM
  8. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  9. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  10. στρατιώταις stratiōtais 군인 N-DPM
  11. τί ti 어느 것 I-NSN
  12. ἄρα ara 그런즉 CONJ
  13. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  14. Πέτρος Petros 베드로 N-NSM-P
  15. ἐγένετο. egeneto ~이다/있다 V-2ADI-3S

19절 본문에서 보기

헤롯이 그를 찾아도 보지 못하매 파수꾼들을 심문하고 죽이라 명하니라 헤롯이 유대를 떠나 가이사랴로 내려가서 거하니라

Ἡρῴδης δὲ ἐπιζητήσας αὐτὸν καὶ μὴ εὑρὼν ἀνακρίνας τοὺς φύλακας ἐκέλευσεν ἀπαχθῆναι, καὶ κατελθὼν ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας εἰς τὴν Καισάρειαν διέτριβεν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 21건이 TAGNT와 일치

  1. Ἡρῴδης Hērōdēs 헤롯 N-NSM-P
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἐπιζητήσας epizētēsas 찾아 구하다 V-AAP-NSM
  4. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  5. καὶ kai 그리고 CONJ
  6. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  7. εὑρὼν heurōn 찾아내다 V-2AAP-NSM
  8. ἀνακρίνας anakrinas 조사하다 V-AAP-NSM
  9. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  10. φύλακας phulakas guards N-APM
  11. ἐκέλευσεν ekeleusen 명하다 V-AAI-3S
  12. ἀπαχθῆναι, apachthēnai 끌어가다 V-APN
  13. καὶ kai 그리고 CONJ
  14. κατελθὼν katelthōn 내려오다 V-2AAP-NSM
  15. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  16. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  17. Ἰουδαίας Ioudaias 유대 N-GSF-L
  18. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  19. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  20. Καισάρειαν Kaisareian 가이사랴 N-ASF-L
  21. διέτριβεν. dietriben 남아 있다 V-IAI-3S

20절 본문에서 보기

헤롯이 두로와 시돈 사람들을 대단히 노여워하나 저희 지방이 왕국에서 나는 양식을 쓰는고로 일심으로 그에게 나아와 왕의 침소 맡은 신하 블라스도를 친하여 화목하기를 청한지라

ἦν δὲ ὁ Ἡρῴδης θυμομαχῶν Τυρίοις καὶ Σιδωνίοις· ὁμοθυμαδὸν δὲ παρῆσαν πρὸς αὐτὸν καὶ πείσαντες Βλάστον τὸν ἐπὶ τοῦ κοιτῶνος τοῦ βασιλέως ᾐτοῦντο εἰρήνην, διὰ τὸ τρέφεσθαι αὐτῶν τὴν χώραν ἀπὸ τῆς βασιλικῆς.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 33건이 TAGNT와 일치

  1. ἦν ēn ~이다/있다 V-IAI-3S
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. Ἡρῴδης Hērōdēs 헤롯 N-NSM-P
  5. θυμομαχῶν thumomachōn furiously angry V-PAP-NSM
  6. Τυρίοις Turiois with [the] Tyrians N-DPM-LG
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. Σιδωνίοις· Sidōniois Sidonians; N-DPM-LG
  9. ὁμοθυμαδὸν homothumadon 연합한 ADV
  10. δὲ de 그런데 CONJ
  11. παρῆσαν parēsan 있다(임하다) V-IAI-3P
  12. πρὸς pros ~에게로 PREP
  13. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  14. καὶ kai 그리고 CONJ
  15. πείσαντες peisantes 설득하다 V-AAP-NPM
  16. Βλάστον Blaston Blastus N-ASM-P
  17. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  18. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  19. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  20. κοιτῶνος koitōnos bedchamber N-GSM
  21. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  22. βασιλέως basileōs 왕 N-GSM
  23. ᾐτοῦντο ētounto 묻다 V-IMI-3P
  24. εἰρήνην, eirēnēn 평화 N-ASF
  25. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  26. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  27. τρέφεσθαι trephesthai 먹이다 V-PPN
  28. αὐτῶν autōn 그/그것 P-GPM
  29. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  30. χώραν chōran 지방 N-ASF
  31. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  32. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  33. βασιλικῆς.¶ basilikēs 왕의 A-GSF

21절 본문에서 보기

헤롯이 날을 택하여 왕복을 입고 위에 앉아 백성을 효유한대

Τακτῇ δὲ ἡμέρᾳ ὁ Ἡρῴδης ἐνδυσάμενος ἐσθῆτα βασιλικὴν καὶ καθίσας ἐπὶ τοῦ βήματος ἐδημηγόρει πρὸς αὐτούς.

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. Τακτῇ Taktēa On the appointed A-DSF
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἡμέρᾳ hēmera 날 N-DSF
  4. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  5. Ἡρῴδης Hērōdēs 헤롯 N-NSM-P
  6. ἐνδυσάμενος endusamenos 입다 V-AMP-NSM
  7. ἐσθῆτα esthēta 옷 N-ASF
  8. βασιλικὴν basilikēn 왕의 A-ASF
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. καθίσας kathisas 앉히다 V-AAP-NSM
  11. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  12. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  13. βήματος bēmatos 재판석 N-GSN
  14. ἐδημηγόρει edēmēgorei was making an address V-IAI-3S
  15. πρὸς pros ~에게로 PREP
  16. αὐτούς. autous 그/그것 P-APM

22절 본문에서 보기

백성들이 크게 부르되 이것은 신의 소리요 사람의 소리는 아니라 하거늘

ὁ δὲ δῆμος ἐπεφώνει· θεοῦ φωνὴ καὶ οὐκ ἀνθρώπου.

✅ 검증 — 낱말 9건이 TAGNT와 일치

  1. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. δῆμος dēmos the people N-NSM
  4. ἐπεφώνει· epephōnei were crying out; V-IAI-3S
  5. θεοῦ theou 하나님 N-GSM
  6. φωνὴ phōnē 음성 N-NSF
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  9. ἀνθρώπου. anthrōpou 사람 N-GSM

23절 본문에서 보기

헤롯이 영광을 하나님께로 돌리지 아니하는고로 주의 사자가 곧 치니 충이 먹어 죽으니라

παραχρῆμα δὲ ἐπάταξεν αὐτὸν ἄγγελος κυρίου ἀνθ᾽ ὧν οὐκ ἔδωκεν τὴν δόξαν τῷ θεῷ, καὶ γενόμενος σκωληκόβρωτος ἐξέψυξεν.¶

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. παραχρῆμα parachrēma 즉시 ADV
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἐπάταξεν epataxen 치다 V-AAI-3S
  4. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  5. ἄγγελος angelos 천사 N-NSM
  6. κυρίου kuriou 주(主) N-GSM-T
  7. ἀνθ᾽ anth᾽ 왜냐하면 PREP
  8. ὧν hōn ~하는 (관계대명사) R-GPN
  9. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  10. ἔδωκεν edōken 주다 V-AAI-3S
  11. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  12. δόξαν doxan 영광 N-ASF
  13. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  14. θεῷ, theō 하나님 N-DSM-T
  15. καὶ kai 그리고 CONJ
  16. γενόμενος genomenos ~이다/있다 V-2ADP-NSM
  17. σκωληκόβρωτος skōlēkobrōtos eaten by worms A-NSM
  18. ἐξέψυξεν.¶ exepsuxen he breathed his last. V-AAI-3S

24절 본문에서 보기

하나님의 말씀은 흥왕하여 더하더라

Ὁ δὲ λόγος τοῦ θεοῦ ηὔξανεν καὶ ἐπληθύνετο.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 8건이 TAGNT와 일치

  1. Ὁ Ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. λόγος logos 말씀 N-NSM
  4. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  5. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  6. ηὔξανεν ēuxanen 자라다 V-IAI-3S
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. ἐπληθύνετο. eplēthuneto 번성하게 하다 V-IPI-3S

25절 본문에서 보기

바나바와 사울이 부조의 일을 마치고 마가라 하는 요한을 데리고 예루살렘에서 돌아오니라

Βαρναβᾶς δὲ καὶ Σαῦλος ὑπέστρεψαν εἰς Ἰερουσαλὴμ πληρώσαντες τὴν διακονίαν, συμπαραλαβόντες καὶ Ἰωάννην τὸν ἐπικληθέντα Μᾶρκον.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. Βαρναβᾶς Barnabas 바나바 N-NSM-P
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. καὶ kai 그리고 CONJ
  4. Σαῦλος Saulos 사울 N-NSM-P
  5. ὑπέστρεψαν hupestrepsan 돌아가다 V-AAI-3P
  6. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  7. Ἰερουσαλὴμ Ierousalēm 예루살렘 N-ASF-L
  8. πληρώσαντες plērōsantes 이루다 V-AAP-NPM
  9. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  10. διακονίαν, diakonian 섬김 N-ASF
  11. συμπαραλαβόντες sumparalabontes having taken with [them] V-2AAP-NPM
  12. καὶ kai 그리고 CONJ
  13. Ἰωάννην Iōannēn 요한 N-ASM-P
  14. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  15. ἐπικληθέντα epiklēthenta 이름 부르다 V-APP-ASM
  16. Μᾶρκον.¶ Markon 마가 N-ASM-P