Κοινή · 개역한글 성경 · 신약 원어

사도행전 11장 원어

절별 원어 분석

1절 본문에서 보기

유대에 있는 사도들과 형제들이 이방인들도 하나님 말씀을 받았다 함을 들었더니

Ἤκουσαν δὲ οἱ ἀπόστολοι καὶ οἱ ἀδελφοὶ οἱ ὄντες κατὰ τὴν Ἰουδαίαν ὅτι καὶ τὰ ἔθνη ἐδέξαντο τὸν λόγον τοῦ θεοῦ.¶

✅ 검증 — 낱말 21건이 TAGNT와 일치

  1. Ἤκουσαν Ēkousan 듣다 V-AAI-3P
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  4. ἀπόστολοι apostoloi 사도 N-NPM
  5. καὶ kai 그리고 CONJ
  6. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  7. ἀδελφοὶ adelphoi 형제 N-NPM
  8. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  9. ὄντες ontes ~이다/있다 V-PAP-NPM
  10. κατὰ kata ~을 따라 PREP
  11. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  12. Ἰουδαίαν Ioudaian 유대 N-ASF-L
  13. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  14. καὶ kai 그리고 CONJ
  15. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-NPN
  16. ἔθνη ethnē 이방인 N-NPN
  17. ἐδέξαντο edexanto 받아들이다 V-ADI-3P
  18. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  19. λόγον logon 말씀 N-ASM
  20. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  21. θεοῦ.¶ theou 하나님 N-GSM-T

2절 본문에서 보기

베드로가 예루살렘에 올라갔을 때에 할례자들이 힐난하여

Καὶ Ὅτε δὲ ἀνέβη Πέτρος εἰς Ἰερουσαλήμ, διεκρίνοντο πρὸς αὐτὸν οἱ ἐκ περιτομῆς

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. Καὶ Kai 그리고 CONJ
  2. Ὅτε Hote ~할 때 CONJ
  3. δὲ de 그런데 CONJ
  4. ἀνέβη anebē 올라가다 V-2AAI-3S
  5. Πέτρος Petros 베드로 N-NSM-P
  6. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  7. Ἰερουσαλήμ, Ierousalēm 예루살렘 N-ASF-L
  8. διεκρίνοντο diekrinonto 의심하다 V-IMI-3P
  9. πρὸς pros ~에게로 PREP
  10. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  11. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  12. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  13. περιτομῆς peritomēs 할례 N-GSF

3절 본문에서 보기

가로되 네가 무할례자의 집에 들어가 함께 먹었다 하니

λέγοντες ὅτι εἰσῆλθες πρὸς ἄνδρας ἀκροβυστίαν ἔχοντας καὶ συνέφαγες αὐτοῖς.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 10건이 TAGNT와 일치

  1. λέγοντες legontes 말하다 V-PAP-NPM
  2. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  3. εἰσῆλθες eisēlthes 들어가다 V-2AAI-2S
  4. πρὸς pros ~에게로 PREP
  5. ἄνδρας andras 남자 N-APM
  6. ἀκροβυστίαν akrobustian 무할례 N-ASF
  7. ἔχοντας echontas 가지다 V-PAP-APM
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. συνέφαγες sunephages 함께 잡수시다 V-2AAI-2S
  10. αὐτοῖς. autois 그/그것 P-DPM

4절 본문에서 보기

베드로가 저희에게 이 일을 차례로 설명하여

ἀρξάμενος δὲ ὁ Πέτρος ἐξετίθετο αὐτοῖς καθεξῆς λέγων·

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 8건이 TAGNT와 일치

  1. ἀρξάμενος arxamenos 으뜸이 되다 V-AMP-NSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. Πέτρος Petros 베드로 N-NSM-P
  5. ἐξετίθετο exetitheto he was explaining [it] V-IMI-3S
  6. αὐτοῖς autois 그/그것 P-DPM
  7. καθεξῆς kathexēs 차례대로 ADV
  8. λέγων· legōn 말하다 V-PAP-NSM

5절 본문에서 보기

가로되 내가 욥바 성에서 기도할 때에 비몽사몽간에 환상을 보니 큰 보자기 같은 그릇을 네 귀를 매어 하늘로부터 내리워 내 앞에까지 드리우거늘

ἐγὼ ἤμην ἐν πόλει Ἰόππῃ προσευχόμενος καὶ εἶδον ἐν ἐκστάσει ὅραμα καταβαῖνον σκεῦός τι ὡς ὀθόνην μεγάλην τέσσαρσιν ἀρχαῖς καθιεμένην ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ἦλθεν ἄχρι ἐμοῦ·

✅ 검증 — 낱말 27건이 TAGNT와 일치

  1. ἐγὼ egō 나/우리 P-1NS
  2. ἤμην ēmēn ~이다/있다 V-IMI-1S
  3. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  4. πόλει polei 성읍 N-DSF
  5. Ἰόππῃ Ioppē 욥바 N-DSF-L
  6. προσευχόμενος proseuchomenos 기도하다 V-PNP-NSM
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. εἶδον eidon 알아보다/깨닫다 V-2AAI-1S
  9. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  10. ἐκστάσει ekstasei 놀라움 N-DSF
  11. ὅραμα horama 환상 N-ASN
  12. καταβαῖνον katabainon 내려가다 V-PAP-ASN
  13. σκεῦός skeuos 그릇 N-ASN
  14. τι ti 어떤 하나 X-ASN
  15. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  16. ὀθόνην othonēn a sheet N-ASF
  17. μεγάλην megalēn 큰 A-ASF
  18. τέσσαρσιν tessarsin 넷 A-DPF
  19. ἀρχαῖς archais 처음 N-DPF
  20. καθιεμένην kathiemenēn being let down V-PPP-ASF
  21. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  22. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  23. οὐρανοῦ, ouranou 하늘 N-GSM
  24. καὶ kai 그리고 CONJ
  25. ἦλθεν ēlthen 오다/가다 V-2AAI-3S
  26. ἄχρι achri ~까지 PREP
  27. ἐμοῦ· emou 나/우리 S-1SGSN

6절 본문에서 보기

이것을 주목하여 보니 땅에 네 발 가진 것과 들짐승과 기는 것과 공중에 나는 것들이 보이더라

εἰς ἣν ἀτενίσας κατενόουν καὶ εἶδον τὰ τετράποδα τῆς γῆς καὶ τὰ θηρία καὶ τὰ ἑρπετὰ καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ.

✅ 검증 — 낱말 21건이 TAGNT와 일치

  1. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  2. ἣν hēn ~하는 (관계대명사) R-ASF
  3. ἀτενίσας atenisas 주목하다 V-AAP-NSM
  4. κατενόουν katenooun 살피다 V-IAI-1S
  5. καὶ kai 그리고 CONJ
  6. εἶδον eidon 알아보다/깨닫다 V-2AAI-1S
  7. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  8. τετράποδα tetrapoda quadrupeds A-APN
  9. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  10. γῆς gēs 땅 N-GSF
  11. καὶ kai 그리고 CONJ
  12. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  13. θηρία thēria 들짐승 N-APN
  14. καὶ kai 그리고 CONJ
  15. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  16. ἑρπετὰ herpeta creeping things N-APN
  17. καὶ kai 그리고 CONJ
  18. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  19. πετεινὰ peteina 새 N-APN
  20. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  21. οὐρανοῦ. ouranou 하늘 N-GSM

7절 본문에서 보기

또 들으니 소리 있어 내게 이르되 베드로야 일어나 잡아 먹으라 하거늘

ἤκουσα δὲ καὶ φωνῆς λεγούσης μοι· ἀναστὰς Πέτρε, θῦσον καὶ φάγε.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 11건이 TAGNT와 일치

  1. ἤκουσα ēkousa 듣다 V-AAI-1S
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. καὶ kai 그리고 CONJ
  4. φωνῆς phōnēs 음성 N-GSF
  5. λεγούσης legousēs 말하다 V-PAP-GSF
  6. μοι· moi 나/우리 P-1DS
  7. ἀναστὰς anastas 일어나다 V-2AAP-NSM
  8. Πέτρε, Petre 베드로 N-VSM-P
  9. θῦσον thuson 제물로 드리다 V-AAM-2S
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. φάγε. phage 먹다 V-AAM-2S

8절 본문에서 보기

내가 가로되 주여 그럴 수 없나이다 속되거나 깨끗지 아니한 물건은 언제든지 내 입에 들어간 일이 없나이다 하니

εἶπον δέ· μηδαμῶς, κύριε· ὅτι πᾶν κοινὸν ἢ ἀκάθαρτον οὐδέποτε εἰσῆλθεν εἰς τὸ στόμα μου.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. εἶπον eipon 말하다 V-2AAI-1S
  2. δέ· de 그런데 CONJ
  3. μηδαμῶς, mēdamōs In no way, PRT-N
  4. κύριε· kurie 주(主) N-VSM-T
  5. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  6. πᾶν pan 모든/온 A-NSN
  7. κοινὸν koinon 속된 A-NSN
  8. ἢ ē 또는 CONJ
  9. ἀκάθαρτον akatharton 더러운 A-NSN
  10. οὐδέποτε oudepote 결코 ADV-N
  11. εἰσῆλθεν eisēlthen 들어가다 V-2AAI-3S
  12. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  13. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  14. στόμα stoma 입 N-ASN
  15. μου. mou 나/우리 P-1GS

9절 본문에서 보기

또 하늘로부터 두번째 소리 있어 내게 대답하되 하나님이 깨끗하게 하신 것을 네가 속되다 말라 하더라

ἀπεκρίθη δὲ μοι φωνὴ ἐκ δευτέρου ἐκ τοῦ οὐρανοῦ· ἃ ὁ θεὸς ἐκαθάρισεν, σὺ μὴ κοίνου.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. ἀπεκρίθη apekrithē 대답하다 V-ADI-3S
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. μοι moi 나/우리 P-1DS
  4. φωνὴ phōnē 음성 N-NSF
  5. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  6. δευτέρου deuterou 둘째로 A-GSN
  7. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  8. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  9. οὐρανοῦ· ouranou 하늘 N-GSM
  10. ἃ ha ~하는 (관계대명사) R-APN
  11. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  12. θεὸς theos 하나님 N-NSM-T
  13. ἐκαθάρισεν, ekatharisen 깨끗하게 하다 V-AAI-3S
  14. σὺ su 너/너희 P-2NS
  15. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  16. κοίνου. koinou 더럽히다 V-PAM-2S

10절 본문에서 보기

이런 일이 세 번 있은 후에 모든 것이 다시 하늘로 끌려 올라가더라

τοῦτο δὲ ἐγένετο ἐπὶ τρίς, καὶ ἀνεσπάσθη πάλιν ἅπαντα εἰς τὸν οὐρανόν.

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. τοῦτο touto 이것/이 사람 D-NSN
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἐγένετο egeneto ~이다/있다 V-2ADI-3S
  4. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  5. τρίς, tris 세 번 ADV
  6. καὶ kai 그리고 CONJ
  7. ἀνεσπάσθη anespasthē was drawn up V-API-3S
  8. πάλιν palin 다시 ADV
  9. ἅπαντα hapanta 모든/온 A-NPN
  10. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  11. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  12. οὐρανόν. ouranon 하늘 N-ASM

11절 본문에서 보기

마침 세 사람이 내 우거한 집 앞에 섰으니 가이사랴에서 내게로 보낸 사람이라

καὶ ἰδοὺ ἐξαυτῆς τρεῖς ἄνδρες ἐπέστησαν ἐπὶ τὴν οἰκίαν ἐν ᾗ ἦμεν ἀπεσταλμένοι ἀπὸ Καισαρείας πρός με.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἰδοὺ idou 보라 INJ
  3. ἐξαυτῆς exautēs 곧 ADV
  4. τρεῖς treis 셋 A-NPM
  5. ἄνδρες andres 남자 N-NPM
  6. ἐπέστησαν epestēsan 나아가다 V-2AAI-3P
  7. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  8. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  9. οἰκίαν oikian 집 안 N-ASF
  10. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  11. ᾗ hē ~하는 (관계대명사) R-DSF
  12. ἦμεν ēmen ~이다/있다 V-IAI-1P
  13. ἀπεσταλμένοι apestalmenoi 보내다 V-RPP-NPM
  14. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  15. Καισαρείας Kaisareias 가이사랴 N-GSF-L
  16. πρός pros ~에게로 PREP
  17. με. me 나/우리 P-1AS

12절 본문에서 보기

성령이 내게 명하사 아무 의심 말고 함께 가라 하시매 이 여섯 형제도 나와 함께 가서 그 사람의 집에 들어가니

εἶπεν δὲ τὸ πνεῦμά μοι συνελθεῖν αὐτοῖς μηδὲν διακρίναντα. ἦλθον δὲ σὺν ἐμοὶ καὶ οἱ ἓξ ἀδελφοὶ οὗτοι, καὶ εἰσήλθομεν εἰς τὸν οἶκον τοῦ ἀνδρός.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 25건이 TAGNT와 일치

  1. εἶπεν eipen 말하다 V-2AAI-3S
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  4. πνεῦμά pneuma 영/숨 N-NSN
  5. μοι moi 나/우리 P-1DS
  6. συνελθεῖν sunelthein 모으다 V-2AAN
  7. αὐτοῖς autois 그/그것 P-DPM
  8. μηδὲν mēden 아무것도 아님 A-ASN-N
  9. διακρίναντα. diakrinanta 의심하다 V-AAP-ASM
  10. ἦλθον ēlthon 오다/가다 V-2AAI-3P
  11. δὲ de 그런데 CONJ
  12. σὺν sun ~와 함께 PREP
  13. ἐμοὶ emoi 나/우리 P-1DS
  14. καὶ kai 그리고 CONJ
  15. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  16. ἓξ hex 여섯 A-NUI
  17. ἀδελφοὶ adelphoi 형제 N-NPM
  18. οὗτοι, houtoi 이것/이 사람 D-NPM
  19. καὶ kai 그리고 CONJ
  20. εἰσήλθομεν eisēlthomen 들어가다 V-2AAI-1P
  21. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  22. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  23. οἶκον oikon 집 N-ASM
  24. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  25. ἀνδρός. andros 남자 N-GSM

13절 본문에서 보기

그가 우리에게 말하기를 천사가 내 집에 서서 말하되 네가 사람을 욥바에 보내어 베드로라 하는 시몬을 청하라

ἀπήγγειλεν δὲ ἡμῖν πῶς εἶδεν τὸν ἄγγελον ἐν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ σταθέντα καὶ εἰπόντα αὐτῷ· ἀπόστειλον εἰς Ἰόππην ἄνδρας καὶ μετάπεμψαι Σίμωνα τὸν ἐπικαλούμενον Πέτρον,

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 25건이 TAGNT와 일치

  1. ἀπήγγειλεν apēngeilen 알리다 V-AAI-3S
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἡμῖν hēmin 나/우리 P-1DP
  4. πῶς pōs 어떻게 PRT-I
  5. εἶδεν eiden 알아보다/깨닫다 V-2AAI-3S
  6. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  7. ἄγγελον angelon 천사 N-ASM
  8. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  9. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  10. οἴκῳ oikō 집 N-DSM
  11. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  12. σταθέντα stathenta 서다 V-APP-ASM
  13. καὶ kai 그리고 CONJ
  14. εἰπόντα eiponta 말하다 V-2AAP-ASM
  15. αὐτῷ· autō 그/그것 P-DSM
  16. ἀπόστειλον aposteilon 보내다 V-AAM-2S
  17. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  18. Ἰόππην Ioppēn 욥바 N-ASF-L
  19. ἄνδρας andras 남자 N-APM
  20. καὶ kai 그리고 CONJ
  21. μετάπεμψαι metapempsai 소환하다 V-AMM-2S
  22. Σίμωνα Simōna 시몬 N-ASM-P
  23. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  24. ἐπικαλούμενον epikaloumenon 이름 부르다 V-PEP-ASM
  25. Πέτρον, Petron 베드로 N-ASM-P

14절 본문에서 보기

그가 너와 네 온 집의 구원 얻을 말씀을 네게 이르리라 함을 보았다 하거늘

ὃς λαλήσει ῥήματα πρὸς σὲ ἐν οἷς σωθήσῃ σὺ καὶ πᾶς ὁ οἶκός σου.

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. ὃς hos ~하는 (관계대명사) R-NSM
  2. λαλήσει lalēsei 이야기하다 V-FAI-3S
  3. ῥήματα rhēmata 선언 N-APN
  4. πρὸς pros ~에게로 PREP
  5. σὲ se 너/너희 P-2AS
  6. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  7. οἷς hois ~하는 (관계대명사) R-DPN
  8. σωθήσῃ sōthēsē 구원하다 V-FPI-2S
  9. σὺ su 너/너희 P-2NS
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. πᾶς pas 모든/온 A-NSM
  12. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  13. οἶκός oikos 집 N-NSM
  14. σου. sou 너/너희 P-2GS

15절 본문에서 보기

내가 말을 시작할 때에 성령이 저희에게 임하시기를 처음 우리에게 하신 것과 같이 하는지라

ἐν δὲ τῷ ἄρξασθαί με λαλεῖν ἐπέπεσεν τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ἐπ᾽ αὐτούς, ὥσπερ καὶ ἐφ᾽ ἡμᾶς ἐν ἀρχῇ.

✅ 검증 — 낱말 19건이 TAGNT와 일치

  1. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  4. ἄρξασθαί arxasthai 으뜸이 되다 V-AMN
  5. με me 나/우리 P-1AS
  6. λαλεῖν lalein 이야기하다 V-PAN
  7. ἐπέπεσεν epepesen 덮치다 V-2AAI-3S
  8. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  9. πνεῦμα pneuma 영/숨 N-NSN
  10. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  11. ἅγιον hagion 거룩한 A-NSN
  12. ἐπ᾽ ep᾽ ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  13. αὐτούς, autous 그/그것 P-APM
  14. ὥσπερ hōsper 꼭 그같이 CONJ
  15. καὶ kai 그리고 CONJ
  16. ἐφ᾽ eph᾽ ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  17. ἡμᾶς hēmas 나/우리 P-1AP
  18. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  19. ἀρχῇ. archēa 처음 N-DSF

16절 본문에서 보기

내가 주의 말씀에 요한은 물로 침례를 주었으나 너희는 성령으로 침례 받으리라 하신 것이 생각났노라

ἐμνήσθην δὲ τοῦ ῥήματος τοῦ κυρίου, ὡς ἔλεγεν· Ἰωάννης μὲν ἐβάπτισεν ὕδατι, ὑμεῖς δὲ βαπτισθήσεσθε ἐν πνεύματι ἁγίῳ.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. ἐμνήσθην emnēsthēn 기억하다 V-API-1S
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  4. ῥήματος rhēmatos 선언 N-GSN
  5. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  6. κυρίου, kuriou 주(主) N-GSM-T
  7. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  8. ἔλεγεν· elegen 말하다 V-IAI-3S
  9. Ἰωάννης Iōannēs 요한 N-NSM-P
  10. μὲν men 한편으로는 PRT
  11. ἐβάπτισεν ebaptisen 침례를 주다/세례를 주다 V-AAI-3S
  12. ὕδατι, hudati 물 N-DSN
  13. ὑμεῖς humeis 너/너희 P-2NP
  14. δὲ de 그런데 CONJ
  15. βαπτισθήσεσθε baptisthēsesthe 침례를 주다/세례를 주다 V-FPI-2P
  16. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  17. πνεύματι pneumati 영/숨 N-DSN
  18. ἁγίῳ. hagiō 거룩한 A-DSN

17절 본문에서 보기

그런즉 하나님이 우리가 주 예수 그리스도를 믿을 때에 주신 것과 같은 선물을 저희에게도 주셨으니 내가 누구관대 하나님을 능히 막겠느냐 하더라

εἰ οὖν τὴν ἴσην δωρεὰν ἔδωκεν αὐτοῖς ὁ θεὸς ὡς καὶ ἡμῖν, πιστεύσασιν ἐπὶ τὸν κύριον Ἰησοῦν Χριστόν, ἐγὼ δὲ τίς ἤμην δυνατὸς κωλῦσαι τὸν θεόν;¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 26건이 TAGNT와 일치

  1. εἰ ei 만일 COND
  2. οὖν oun 그러므로 CONJ
  3. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  4. ἴσην isēn 동등한 A-ASF
  5. δωρεὰν dōrean 거저 주는 선물 N-ASF
  6. ἔδωκεν edōken 주다 V-AAI-3S
  7. αὐτοῖς autois 그/그것 P-DPM
  8. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  9. θεὸς theos 하나님 N-NSM-T
  10. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  11. καὶ kai 그리고 CONJ
  12. ἡμῖν, hēmin 나/우리 P-1DP
  13. πιστεύσασιν pisteusasin 믿다 V-AAP-DPM
  14. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  15. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  16. κύριον kurion 주(主) N-ASM-T
  17. Ἰησοῦν Iēsoun 예수 N-ASM-P
  18. Χριστόν, Christon 그리스도 N-ASM-T
  19. ἐγὼ egō 나/우리 P-1NS
  20. δὲ de 그런데 CONJ
  21. τίς tis 어느 것 I-NSM
  22. ἤμην ēmēn ~이다/있다 V-IMI-1S
  23. δυνατὸς dunatos 능한 A-NSM
  24. κωλῦσαι kōlusai 막다 V-AAN
  25. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  26. θεόν;¶ theon 하나님 N-ASM-T

18절 본문에서 보기

저희가 이 말을 듣고 잠잠하여 하나님께 영광을 돌려 가로되 그러면 하나님께서 이방인에게도 생명 얻는 회개를 주셨도다 하니라

Ἀκούσαντες δὲ ταῦτα ἡσύχασαν καὶ ἐδόξασαν τὸν θεὸν λέγοντες· ἄρα γε καὶ τοῖς ἔθνεσιν ὁ θεὸς τὴν μετάνοιαν εἰς ζωὴν ἔδωκεν.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 21건이 TAGNT와 일치

  1. Ἀκούσαντες Akousantes 듣다 V-AAP-NPM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ταῦτα tauta 이것/이 사람 D-APN
  4. ἡσύχασαν hēsuchasan 잠잠히 그만두다 V-AAI-3P
  5. καὶ kai 그리고 CONJ
  6. ἐδόξασαν edoxasan 영화롭게 하다 V-AAI-3P
  7. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  8. θεὸν theon 하나님 N-ASM-T
  9. λέγοντες· legontes 말하다 V-PAP-NPM
  10. ἄρα ara 그런즉 CONJ
  11. γε ge 참으로 PRT
  12. καὶ kai 그리고 CONJ
  13. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPN
  14. ἔθνεσιν ethnesin 이방인 N-DPN
  15. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  16. θεὸς theos 하나님 N-NSM-T
  17. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  18. μετάνοιαν metanoian 회개 N-ASF
  19. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  20. ζωὴν zōēn 생명 N-ASF
  21. ἔδωκεν.¶ edōken 주다 V-AAI-3S

19절 본문에서 보기

때에 스데반의 일로 일어난 환난을 인하여 흩어진 자들이 베니게와 구브로와 안디옥까지 이르러 도를 유대인에게만 전하는데

Οἱ μὲν οὖν διασπαρέντες ἀπὸ τῆς θλίψεως τῆς γενομένης ἐπὶ Στεφάνῳ διῆλθον ἕως Φοινίκης καὶ Κύπρου καὶ Ἀντιοχείας μηδενὶ λαλοῦντες τὸν λόγον εἰ μὴ μόνον Ἰουδαίοις.¶

✅ 검증 — 낱말 26건이 TAGNT와 일치

  1. Οἱ Hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  2. μὲν men 한편으로는 PRT
  3. οὖν oun 그러므로 CONJ
  4. διασπαρέντες diasparentes having been scattered V-2APP-NPM
  5. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  6. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  7. θλίψεως thlipseōs 환난 N-GSF
  8. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  9. γενομένης genomenēs ~이다/있다 V-2ADP-GSF
  10. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  11. Στεφάνῳ Stephanō 스데반 N-DSM-P
  12. διῆλθον diēlthon 지나가다 V-2AAI-3P
  13. ἕως he'ōs ~까지 PREP
  14. Φοινίκης Phoinikēs Phoenicia N-GSF-L
  15. καὶ kai 그리고 CONJ
  16. Κύπρου Kuprou 구브로 N-GSF-L
  17. καὶ kai 그리고 CONJ
  18. Ἀντιοχείας Antiocheias 안디옥 N-GSF-L
  19. μηδενὶ mēdeni 아무것도 아님 A-DSM
  20. λαλοῦντες lalountes 이야기하다 V-PAP-NPM
  21. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  22. λόγον logon 말씀 N-ASM
  23. εἰ ei 만일 COND
  24. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  25. μόνον monon 홀로 A-ASN
  26. Ἰουδαίοις.¶ Ioudaiois 유대인 N-DPM-PG

20절 본문에서 보기

그 중에 구브로와 구레네 몇 사람이 안디옥에 이르러 헬라인에게도 말하여 주 예수를 전파하니

Ἦσαν δέ τινες ἐξ αὐτῶν ἄνδρες Κύπριοι καὶ Κυρηναῖοι, οἵτινες ἐλθόντες εἰς Ἀντιόχειαν ἐλάλουν καὶ πρὸς τοὺς Ἑλληνιστὰς εὐαγγελιζόμενοι τὸν κύριον Ἰησοῦν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 22건이 TAGNT와 일치

  1. Ἦσαν Ēsan ~이다/있다 V-IAI-3P
  2. δέ de 그런데 CONJ
  3. τινες tines 어떤 하나 X-NPM
  4. ἐξ ex ~에서 나와 PREP
  5. αὐτῶν autōn 그/그것 P-GPM
  6. ἄνδρες andres 남자 N-NPM
  7. Κύπριοι Kuprioi of Cyprus N-NPM-LG
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. Κυρηναῖοι, Kurēnaioi 구레네 N-NPM-LG
  10. οἵτινες oitines 누구/어느 R-NPM
  11. ἐλθόντες elthontes 오다/가다 V-2AAP-NPM
  12. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  13. Ἀντιόχειαν Antiocheian 안디옥 N-ASF-L
  14. ἐλάλουν elaloun 이야기하다 V-IAI-3P
  15. καὶ kai 그리고 CONJ
  16. πρὸς pros ~에게로 PREP
  17. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  18. Ἑλληνιστὰς Hellēnistas Hellenists N-APM-LG
  19. εὐαγγελιζόμενοι euangelizomenoi 기쁜 소식을 전하다 V-PMP-NPM
  20. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  21. κύριον kurion 주(主) N-ASM-T
  22. Ἰησοῦν. Iēsoun 예수 N-ASM-P

21절 본문에서 보기

주의 손이 그들과 함께 하시매 수다한 사람이 믿고 주께 돌아오더라

καὶ ἦν χεὶρ κυρίου μετ᾽ αὐτῶν, πολύς τε ἀριθμὸς ὁ πιστεύσας ἐπέστρεψεν ἐπὶ τὸν κύριον·

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἦν ēn ~이다/있다 V-IAI-3S
  3. χεὶρ cheir 손 N-NSF
  4. κυρίου kuriou 주(主) N-GSM-T
  5. μετ᾽ met᾽ ~와 함께/~뒤에 PREP
  6. αὐτῶν, autōn 그/그것 P-GPM
  7. πολύς polus 많은 A-NSM
  8. τε te 또한/둘 다 CONJ
  9. ἀριθμὸς arithmos 수(數) N-NSM
  10. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  11. πιστεύσας pisteusas 믿다 V-AAP-NSM
  12. ἐπέστρεψεν epestrepsen 돌이키다 V-2AAI-3S
  13. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  14. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  15. κύριον· kurion 주(主) N-ASM-T

22절 본문에서 보기

예루살렘 교회가 이 사람들의 소문을 듣고 바나바를 안디옥까지 보내니

ἠκούσθη δὲ ὁ λόγος εἰς τὰ ὦτα τῆς ἐκκλησίας τῆς οὔσης ἐν Ἰερουσαλὴμ περὶ αὐτῶν καὶ ἐξαπέστειλαν Βαρναβᾶν διελθεῖν ἕως Ἀντιοχείας·

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 21건이 TAGNT와 일치

  1. ἠκούσθη ēkousthē 듣다 V-API-3S
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. λόγος logos 말씀 N-NSM
  5. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  6. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  7. ὦτα ōta 귀 N-APN
  8. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  9. ἐκκλησίας ekklēsias 교회 N-GSF
  10. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  11. οὔσης ousēs ~이다/있다 V-PAP-GSF
  12. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  13. Ἰερουσαλὴμ Ierousalēm 예루살렘 N-DSF-L
  14. περὶ peri ~에 관하여 PREP
  15. αὐτῶν autōn 그/그것 P-GPM
  16. καὶ kai 그리고 CONJ
  17. ἐξαπέστειλαν exapesteilan 내보내다 V-2AAI-3P
  18. Βαρναβᾶν Barnaban 바나바 N-ASM-P
  19. διελθεῖν dielthein 지나가다 V-2AAN
  20. ἕως he'ōs ~까지 PREP
  21. Ἀντιοχείας· Antiocheias 안디옥 N-GSF-L

23절 본문에서 보기

저가 이르러 하나님의 은혜를 보고 기뻐하여 모든 사람에게 굳은 마음으로 주께 붙어 있으라 권하니

ὃς παραγενόμενος καὶ ἰδὼν τὴν χάριν τὴν τοῦ θεοῦ ἐχάρη καὶ παρεκάλει πάντας τῇ προθέσει τῆς καρδίας προσμένειν ἐν τῷ κυρίῳ·

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 21건이 TAGNT와 일치

  1. ὃς hos ~하는 (관계대명사) R-NSM
  2. παραγενόμενος paragenomenos 이르다 V-2ADP-NSM
  3. καὶ kai 그리고 CONJ
  4. ἰδὼν idōn 알아보다/깨닫다 V-2AAP-NSM
  5. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  6. χάριν charin 은혜 N-ASF
  7. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  8. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  9. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  10. ἐχάρη echarē 기뻐하다 V-2AOI-3S
  11. καὶ kai 그리고 CONJ
  12. παρεκάλει parekalei 권면하다/위로하다 V-IAI-3S
  13. πάντας pantas 모든/온 A-APM
  14. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  15. προθέσει prothesei 목적 N-DSF
  16. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  17. καρδίας kardias 마음 N-GSF
  18. προσμένειν prosmenein 그대로 있다 V-PAN
  19. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  20. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  21. κυρίῳ· kuriō 주(主) N-DSM-T

24절 본문에서 보기

바나바는 착한 사람이요 성령과 믿음이 충만한 자라 이에 큰 무리가 주께 더하더라

ὅτι ἦν ἀνὴρ ἀγαθὸς καὶ πλήρης πνεύματος ἁγίου καὶ πίστεως. καὶ προσετέθη ὄχλος ἱκανὸς τῷ κυρίῳ.

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  2. ἦν ēn ~이다/있다 V-IAI-3S
  3. ἀνὴρ anēr 남자 N-NSM
  4. ἀγαθὸς agathos 좋은 A-NSM
  5. καὶ kai 그리고 CONJ
  6. πλήρης plērēs 가득한 A-NSM
  7. πνεύματος pneumatos 영/숨 N-GSN
  8. ἁγίου hagiou 거룩한 A-GSN
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. πίστεως. pisteōs 믿음 N-GSF
  11. καὶ kai 그리고 CONJ
  12. προσετέθη prosetethē 더하다 V-API-3S
  13. ὄχλος ochlos 무리 N-NSM
  14. ἱκανὸς hikanos 넉넉한 A-NSM
  15. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  16. κυρίῳ. kuriō 주(主) N-DSM-T

25절 본문에서 보기

바나바가 사울을 찾으러 다소에 가서

ἐξῆλθεν δὲ εἰς Ταρσὸν ὁ Βαρνάβας ἀναζητῆσαι Σαῦλον,

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 8건이 TAGNT와 일치

  1. ἐξῆλθεν exēlthen 나가다 V-2AAI-3S
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  4. Ταρσὸν Tarson Tarsus N-ASF-L
  5. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  6. Βαρνάβας Barnabas 바나바 N-NSM-P
  7. ἀναζητῆσαι anazētēsai to seek V-AAN
  8. Σαῦλον, Saulon 사울 N-ASM-P

26절 본문에서 보기

만나매 안디옥에 데리고 와서 둘이 교회에 일 년간 모여 있어 큰 무리를 가르쳤고 제자들이 안디옥에서 비로소 그리스도인이라 일컫음을 받게 되었더라

καὶ εὑρὼν αὐτὸν ἤγαγεν αὐτὸν εἰς Ἀντιόχειαν. ἐγένετο δὲ αὐτοῖς καὶ ἐνιαυτὸν ὅλον συναχθῆναι ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ καὶ διδάξαι ὄχλον ἱκανόν, χρηματίσαι τε πρώτως ἐν Ἀντιοχείᾳ τοὺς μαθητὰς Χριστιανούς.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 29건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. εὑρὼν heurōn 찾아내다 V-2AAP-NSM
  3. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  4. ἤγαγεν ēgagen 가져오다 V-2AAI-3S
  5. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  6. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  7. Ἀντιόχειαν. Antiocheian 안디옥 N-ASF-L
  8. ἐγένετο egeneto ~이다/있다 V-2ADI-3S
  9. δὲ de 그런데 CONJ
  10. αὐτοῖς autois 그/그것 P-DPM
  11. καὶ kai 그리고 CONJ
  12. ἐνιαυτὸν eniauton 해(年) N-ASM
  13. ὅλον holon 모든/온 A-ASM
  14. συναχθῆναι sunachthēnai 모으다 V-APN
  15. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  16. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  17. ἐκκλησίᾳ ekklēsia 교회 N-DSF
  18. καὶ kai 그리고 CONJ
  19. διδάξαι didaxai 가르치다 V-AAN
  20. ὄχλον ochlon 무리 N-ASM
  21. ἱκανόν, hikanon 넉넉한 A-ASM
  22. χρηματίσαι chrēmatisai 알리다 V-AAN
  23. τε te 또한/둘 다 CONJ
  24. πρώτως prōtōs first ADV
  25. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  26. Ἀντιοχείᾳ Antiocheia 안디옥 N-DSF-L
  27. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  28. μαθητὰς mathētas 제자 N-APM
  29. Χριστιανούς.¶ Christianous Christians. N-APM-T

27절 본문에서 보기

그 때에 선지자들이 예루살렘에서 안디옥에 이르니

Ἐν ταύταις δὲ ταῖς ἡμέραις κατῆλθον ἀπὸ Ἱεροσολύμων προφῆται εἰς Ἀντιόχειαν·

✅ 검증 — 낱말 11건이 TAGNT와 일치

  1. Ἐν En ~안에/~위에/~가운데 PREP
  2. ταύταις tautais 이것/이 사람 D-DPF
  3. δὲ de 그런데 CONJ
  4. ταῖς tais 그/이/~하는 것 T-DPF
  5. ἡμέραις hēmerais 날 N-DPF
  6. κατῆλθον katēlthon 내려오다 V-2AAI-3P
  7. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  8. Ἱεροσολύμων Hi'erosolumōn 예루살렘 N-GPN-L
  9. προφῆται prophētai 선지자 N-NPM
  10. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  11. Ἀντιόχειαν· Antiocheian 안디옥 N-ASF-L

28절 본문에서 보기

그 중에 아가보라 하는 한 사람이 일어나 성령으로 말하되 천하가 크게 흉년 들리라 하더니 글라우디오 때에 그렇게 되니라

ἀναστὰς δὲ εἷς ἐξ αὐτῶν ὀνόματι Ἅγαβος ἐσήμανεν διὰ τοῦ πνεύματος λιμὸν μεγάλην μέλλειν ἔσεσθαι ἐφ᾽ ὅλην τὴν οἰκουμένην, ἥτις καὶ ἐγένετο ἐπὶ Κλαυδίου Καίσαρος.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 25건이 TAGNT와 일치

  1. ἀναστὰς anastas 일어나다 V-2AAP-NSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. εἷς heis 어떤 하나 A-NSM
  4. ἐξ ex ~에서 나와 PREP
  5. αὐτῶν autōn 그/그것 P-GPM
  6. ὀνόματι onomati 이름 N-DSN
  7. Ἅγαβος Hagabos Agabus N-NSM-P
  8. ἐσήμανεν esēmanen 가리켜 보이다 V-AAI-3S
  9. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  10. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  11. πνεύματος pneumatos 영/숨 N-GSN
  12. λιμὸν limon 굶주림 N-ASF
  13. μεγάλην megalēn 큰 A-ASF
  14. μέλλειν mellein 뒤따르다 V-PAN
  15. ἔσεσθαι esesthai ~이다/있다 V-FDN
  16. ἐφ᾽ eph᾽ ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  17. ὅλην holēn 모든/온 A-ASF
  18. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  19. οἰκουμένην, oikoumenēn 세상 N-ASF
  20. ἥτις hētis 누구/어느 R-NSF
  21. καὶ kai 그리고 CONJ
  22. ἐγένετο egeneto ~이다/있다 V-2ADI-3S
  23. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  24. Κλαυδίου Klaudiou Claudius N-GSM-P
  25. Καίσαρος. Kaisaros 가이사 N-GSM-T

29절 본문에서 보기

제자들이 각각 그 힘대로 유대에 사는 형제들에게 부조를 보내기로 작정하고

τῶν δὲ μαθητῶν καθὼς εὐπορεῖτό τις, ὥρισαν ἕκαστος αὐτῶν εἰς διακονίαν πέμψαι τοῖς κατοικοῦσιν ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ ἀδελφοῖς·

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. μαθητῶν mathētōn 제자 N-GPM
  4. καθὼς kathōs ~와 같이 CONJ
  5. εὐπορεῖτό euporeito was prospered V-IMI-3S
  6. τις, tis 어떤 하나 X-NSM
  7. ὥρισαν hōrisan 작정하다 V-AAI-3P
  8. ἕκαστος hekastos 각각 A-NSM
  9. αὐτῶν autōn 그/그것 P-GPM
  10. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  11. διακονίαν diakonian 섬김 N-ASF
  12. πέμψαι pempsai 보내다 V-AAN
  13. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  14. κατοικοῦσιν katoikousin 거하다 V-PAP-DPM
  15. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  16. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  17. Ἰουδαίᾳ Ioudaia 유대 N-DSF-L
  18. ἀδελφοῖς· adelphois 형제 N-DPM

30절 본문에서 보기

이를 실행하여 바나바와 사울의 손으로 장로들에게 보내니라

ὃ καὶ ἐποίησαν ἀποστείλαντες πρὸς τοὺς πρεσβυτέρους διὰ χειρὸς Βαρναβᾶ καὶ Σαύλου.¶

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. ὃ ho ~하는 (관계대명사) R-ASN
  2. καὶ kai 그리고 CONJ
  3. ἐποίησαν epoiēsan 하다/만들다 V-AAI-3P
  4. ἀποστείλαντες aposteilantes 보내다 V-AAP-NPM
  5. πρὸς pros ~에게로 PREP
  6. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  7. πρεσβυτέρους presbuterous 장로 N-APM
  8. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  9. χειρὸς cheiros 손 N-GSF
  10. Βαρναβᾶ Barnaba 바나바 N-GSM-P
  11. καὶ kai 그리고 CONJ
  12. Σαύλου.¶ Saulou 사울 N-GSM-P