Κοινή · 개역한글 성경 · 신약 원어

사도행전 22장 원어

절별 원어 분석

1절 본문에서 보기

부형들아 내가 지금 너희 앞에서 변명하는 말을 들으라 하더라

Ἄνδρες ἀδελφοὶ καὶ πατέρες, ἀκούσατέ μου τῆς πρὸς ὑμᾶς νυνὶ ἀπολογίας.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 11건이 TAGNT와 일치

  1. Ἄνδρες Andres 남자 N-VPM
  2. ἀδελφοὶ adelphoi 형제 N-VPM
  3. καὶ kai 그리고 CONJ
  4. πατέρες, pateres 아버지 N-VPM
  5. ἀκούσατέ akousate 듣다 V-AAM-2P
  6. μου mou 나/우리 P-1GS
  7. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  8. πρὸς pros ~에게로 PREP
  9. ὑμᾶς humas 너/너희 P-2AP
  10. νυνὶ nuni 이제 ADV
  11. ἀπολογίας. apologias 변호 N-GSF

2절 본문에서 보기

저희가 그 히브리 방언으로 말함을 듣고 더욱 종용한지라 이어 가로되

ἀκούσαντες δὲ ὅτι τῇ Ἑβραΐδι διαλέκτῳ προσεφώνει αὐτοῖς, μᾶλλον παρέσχον ἡσυχίαν.¶ Καὶ φησίν·

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. ἀκούσαντες akousantes 듣다 V-AAP-NPM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  4. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  5. Ἑβραΐδι Hebraidi Hebrew A-DSF-T
  6. διαλέκτῳ dialektō 언어 N-DSF
  7. προσεφώνει prosephōnei 불러오다 V-IAI-3S
  8. αὐτοῖς, autois 그/그것 P-DPM
  9. μᾶλλον mallon 더욱 ADV
  10. παρέσχον pareschon 빌미를 주다 V-2AAI-3P
  11. ἡσυχίαν.¶ hēsuchian quiet. N-ASF
  12. Καὶ Kai 그리고 CONJ
  13. φησίν· phēsin 이르다 V-PAI-3S

3절 본문에서 보기

나는 유대인으로 길리기아 다소에서 났고 이 성에서 자라 가말리엘의 문하에서 우리 조상들의 율법의 엄한 교훈을 받았고 오늘 너희 모든 사람처럼 하나님께 대하여 열심하는 자라

ἐγώ μέν εἰμι ἀνὴρ Ἰουδαῖος γεγεννημένος ἐν Ταρσῷ τῆς Κιλικίας, ἀνατεθραμμένος δὲ ἐν τῇ πόλει ταύτῃ, παρὰ τοὺς πόδας Γαμαλιὴλ πεπαιδευμένος κατὰ ἀκρίβειαν τοῦ πατρῴου νόμου, ζηλωτὴς ὑπάρχων τοῦ θεοῦ καθὼς πάντες ὑμεῖς ἐστε σήμερον,

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 35건이 TAGNT와 일치

  1. ἐγώ egō 나/우리 P-1NS
  2. μέν men 한편으로는 PRT
  3. εἰμι eimi ~이다/있다 V-PAI-1S
  4. ἀνὴρ anēr 남자 N-NSM
  5. Ἰουδαῖος Ioudaios 유대인 A-NSM-PG
  6. γεγεννημένος gegennēmenos 낳다 V-RPP-NSM
  7. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  8. Ταρσῷ Tarsō Tarsus N-DSF-L
  9. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  10. Κιλικίας, Kilikias 길리기아 N-GSF-L
  11. ἀνατεθραμμένος anatethrammenos brought up V-RPP-NSM
  12. δὲ de 그런데 CONJ
  13. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  14. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  15. πόλει polei 성읍 N-DSF
  16. ταύτῃ, tautē 이것/이 사람 D-DSF
  17. παρὰ para ~곁에서 PREP
  18. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  19. πόδας podas 발 N-APM
  20. Γαμαλιὴλ Gamaliēl of Gamaliel N-GSM-P
  21. πεπαιδευμένος pepaideumenos 훈계하다 V-RPP-NSM
  22. κατὰ kata ~을 따라 PREP
  23. ἀκρίβειαν akribeian exactness N-ASF
  24. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  25. πατρῴου patrōou of our Fathers A-GSM-T
  26. νόμου, nomou 율법 N-GSM
  27. ζηλωτὴς zēlōtēs 열심 있는 자 N-NSM-T
  28. ὑπάρχων huparchōn 있다/~이다 V-PAP-NSM
  29. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  30. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  31. καθὼς kathōs ~와 같이 CONJ
  32. πάντες pantes 모든/온 A-NPM
  33. ὑμεῖς humeis 너/너희 P-2NP
  34. ἐστε este ~이다/있다 V-PAI-2P
  35. σήμερον, sēmeron 오늘 ADV

4절 본문에서 보기

내가 이 도를 핍박하여 사람을 죽이기까지 하고 남녀를 결박하여 옥에 넘겼노니

ὃς ταύτην τὴν ὁδὸν ἐδίωξα ἄχρι θανάτου δεσμεύων καὶ παραδιδοὺς εἰς φυλακὰς ἄνδρας τε καὶ γυναῖκας,

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. ὃς hos ~하는 (관계대명사) R-NSM
  2. ταύτην tautēn 이것/이 사람 D-ASF
  3. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  4. ὁδὸν hodon 길 N-ASF
  5. ἐδίωξα ediōxa 뒤쫓다 V-AAI-1S
  6. ἄχρι achri ~까지 PREP
  7. θανάτου thanatou 죽음 N-GSM
  8. δεσμεύων desmeuōn binding V-PAP-NSM
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. παραδιδοὺς paradidous 넘겨주다 V-PAP-NSM
  11. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  12. φυλακὰς phulakas 옥(獄) N-APF
  13. ἄνδρας andras 남자 N-APM
  14. τε te 또한/둘 다 CONJ
  15. καὶ kai 그리고 CONJ
  16. γυναῖκας, gunaikas 여자 N-APF

5절 본문에서 보기

이에 대제사장과 모든 장로들이 내 증인이라 또 내가 저희에게서 다메섹 형제들에게 가는 공문을 받아 가지고 거기 있는 자들도 결박하여 예루살렘으로 끌어다가 형벌 받게 하려고 가더니

ὡς καὶ ὁ ἀρχιερεὺς μαρτυρεῖ μοι καὶ πᾶν τὸ πρεσβυτέριον, παρ᾽ ὧν καὶ ἐπιστολὰς δεξάμενος πρὸς τοὺς ἀδελφοὺς εἰς Δαμασκὸν ἐπορευόμην, ἄξων καὶ τοὺς ἐκεῖσε ὄντας δεδεμένους εἰς Ἰερουσαλὴμ ἵνα τιμωρηθῶσιν.

✅ 검증 — 낱말 31건이 TAGNT와 일치

  1. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  2. καὶ kai 그리고 CONJ
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. ἀρχιερεὺς archiereus 대제사장 N-NSM
  5. μαρτυρεῖ marturei 증언하다개역: 증거 V-PAI-3S
  6. μοι moi 나/우리 P-1DS
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. πᾶν pan 모든/온 A-NSN
  9. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  10. πρεσβυτέριον, presbuterion elderhood, N-NSN
  11. παρ᾽ par᾽ ~곁에서 PREP
  12. ὧν hōn ~하는 (관계대명사) R-GPM
  13. καὶ kai 그리고 CONJ
  14. ἐπιστολὰς epistolas 편지 N-APF
  15. δεξάμενος dexamenos 받아들이다 V-ADP-NSM
  16. πρὸς pros ~에게로 PREP
  17. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  18. ἀδελφοὺς adelphous 형제 N-APM
  19. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  20. Δαμασκὸν Damaskon 다메섹 N-ASF-L
  21. ἐπορευόμην, eporeuomēn 두루 다니다 V-INI-1S
  22. ἄξων axōn 가져오다 V-FAP-NSM
  23. καὶ kai 그리고 CONJ
  24. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  25. ἐκεῖσε ekeise there ADV
  26. ὄντας ontas ~이다/있다 V-PAP-APM
  27. δεδεμένους dedemenous 매다 V-RPP-APM
  28. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  29. Ἰερουσαλὴμ Ierousalēm 예루살렘 N-ASF-L
  30. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  31. τιμωρηθῶσιν. timōrēthōsin they may be punished. V-APS-3P

6절 본문에서 보기

가는데 다메섹에 가까웠을 때에 오정쯤 되어 홀연히 하늘로서 큰 빛이 나를 둘러 비취매

ἐγένετο δέ μοι πορευομένῳ καὶ ἐγγίζοντι τῇ Δαμασκῷ περὶ μεσημβρίαν ἐξαίφνης ἐκ τοῦ οὐρανοῦ περιαστράψαι φῶς ἱκανὸν περὶ ἐμέ·

✅ 검증 — 낱말 19건이 TAGNT와 일치

  1. ἐγένετο egeneto ~이다/있다 V-2ADI-3S
  2. δέ de 그런데 CONJ
  3. μοι moi 나/우리 P-1DS
  4. πορευομένῳ poreuomenō 두루 다니다 V-PNP-DSM
  5. καὶ kai 그리고 CONJ
  6. ἐγγίζοντι engizonti 가까이 가다 V-PAP-DSM
  7. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  8. Δαμασκῷ Damaskō 다메섹 N-DSF-L
  9. περὶ peri ~에 관하여 PREP
  10. μεσημβρίαν mesēmbrian noon N-ASF
  11. ἐξαίφνης exaiphnēs 갑자기 ADV
  12. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  13. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  14. οὐρανοῦ ouranou 하늘 N-GSM
  15. περιαστράψαι periastrapsai shining V-AAN
  16. φῶς phōs 빛 N-ASN
  17. ἱκανὸν hikanon 넉넉한 A-ASN
  18. περὶ peri ~에 관하여 PREP
  19. ἐμέ· eme 나/우리 P-1AS

7절 본문에서 보기

내가 땅에 엎드러져 들으니 소리 있어 가로되 사울아 사울아 네가 왜 나를 핍박하느냐 하시거늘

ἔπεσά τε εἰς τὸ ἔδαφος καὶ ἤκουσα φωνῆς λεγούσης μοι· Σαοὺλ Σαούλ, τί με διώκεις;

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. ἔπεσά epesa 무너지다 V-2AAI-1S
  2. τε te 또한/둘 다 CONJ
  3. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  4. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  5. ἔδαφος edaphos ground N-ASN
  6. καὶ kai 그리고 CONJ
  7. ἤκουσα ēkousa 듣다 V-AAI-1S
  8. φωνῆς phōnēs 음성 N-GSF
  9. λεγούσης legousēs 말하다 V-PAP-GSF
  10. μοι· moi 나/우리 P-1DS
  11. Σαοὺλ Saoul 사울 N-VSM-P
  12. Σαούλ, Saoul 사울 N-VSM-P
  13. τί ti 어느 것 I-ASN
  14. με me 나/우리 P-1AS
  15. διώκεις; diōkeis 뒤쫓다 V-PAI-2S

8절 본문에서 보기

내가 대답하되 주여 뉘시니이까 하니 가라사대 나는 네가 핍박하는 나사렛 예수라 하시더라

ἐγὼ δὲ ἀπεκρίθην· τίς εἶ κύριε; εἶπέν τε πρός με· ἐγώ εἰμι Ἰησοῦς ὁ Ναζωραῖος ὃν σὺ διώκεις.

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. ἐγὼ egō 나/우리 P-1NS
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἀπεκρίθην· apekrithēn 대답하다 V-ADI-1S
  4. τίς tis 어느 것 I-NSM
  5. εἶ ei ~이다/있다 V-PAI-2S
  6. κύριε; kurie 주(主) N-VSM-T
  7. εἶπέν eipen 말하다 V-2AAI-3S
  8. τε te 또한/둘 다 CONJ
  9. πρός pros ~에게로 PREP
  10. με· me 나/우리 P-1AS
  11. ἐγώ egō 나/우리 P-1NS
  12. εἰμι eimi ~이다/있다 V-PAI-1S
  13. Ἰησοῦς Iēsous 예수 N-NSM-P
  14. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  15. Ναζωραῖος Nazōraios 나사렛 사람 N-NSM-LG
  16. ὃν hon ~하는 (관계대명사) R-ASM
  17. σὺ su 너/너희 P-2NS
  18. διώκεις. diōkeis 뒤쫓다 V-PAI-2S

9절 본문에서 보기

나와 함께 있는 사람들이 빛은 보면서도 나더러 말하시는 이의 소리는 듣지 못하더라

οἱ δὲ σὺν ἐμοὶ ὄντες τὸ μὲν φῶς ἐθεάσαντο καὶ ἔμφοβοι ἐγένοντο, τὴν δὲ φωνὴν οὐκ ἤκουσαν τοῦ λαλοῦντός μοι.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치

  1. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. σὺν sun ~와 함께 PREP
  4. ἐμοὶ emoi 나/우리 P-1DS
  5. ὄντες ontes ~이다/있다 V-PAP-NPM
  6. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  7. μὲν men 한편으로는 PRT
  8. φῶς phōs 빛 N-ASN
  9. ἐθεάσαντο etheasanto 바라보다 V-ADI-3P
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. ἔμφοβοι emphoboi 무서워하는 A-NPM
  12. ἐγένοντο, egenonto ~이다/있다 V-2ADI-3P
  13. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  14. δὲ de 그런데 CONJ
  15. φωνὴν phōnēn 음성 N-ASF
  16. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  17. ἤκουσαν ēkousan 듣다 V-AAI-3P
  18. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  19. λαλοῦντός lalountos 이야기하다 V-PAP-GSM
  20. μοι. moi 나/우리 P-1DS

10절 본문에서 보기

내가 가로되 주여 무엇을 하리이까 주께서 가라사대 일어나 다메섹으로 들어가라 정한 바 너희 모든 행할 것을 거기서 누가 이르리라 하시거늘

εἶπον δέ· τί ποιήσω κύριε; ὁ δὲ κύριος εἶπεν πρός με· ἀναστὰς πορεύου εἰς Δαμασκόν, κἀκεῖ σοι λαληθήσεται περὶ πάντων ὧν τέτακταί σοι ποιῆσαι.

✅ 검증 — 낱말 24건이 TAGNT와 일치

  1. εἶπον eipon 말하다 V-2AAI-1S
  2. δέ· de 그런데 CONJ
  3. τί ti 어느 것 I-ASN
  4. ποιήσω poiēsō 하다/만들다 V-AAS-1S
  5. κύριε; kurie 주(主) N-VSM-T
  6. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  7. δὲ de 그런데 CONJ
  8. κύριος kurios 주(主) N-NSM-T
  9. εἶπεν eipen 말하다 V-2AAI-3S
  10. πρός pros ~에게로 PREP
  11. με· me 나/우리 P-1AS
  12. ἀναστὰς anastas 일어나다 V-2AAP-NSM
  13. πορεύου poreuou 두루 다니다 V-PNM-2S
  14. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  15. Δαμασκόν, Damaskon 다메섹 N-ASF-L
  16. κἀκεῖ kakei 거기에도 CONJ + G1563=ADV
  17. σοι soi 너/너희 P-2DS
  18. λαληθήσεται lalēthēsetai 이야기하다 V-FPI-3S
  19. περὶ peri ~에 관하여 PREP
  20. πάντων pantōn 모든/온 A-GPN
  21. ὧν hōn ~하는 (관계대명사) R-GPN
  22. τέτακταί tetaktai 지명하다 V-RPI-3S
  23. σοι soi 너/너희 P-2DS
  24. ποιῆσαι. poiēsai 하다/만들다 V-AAN

11절 본문에서 보기

나는 그 빛의 광채를 인하여 볼 수 없게 되었으므로 나와 함께 있는 사람들의 손에 끌려 다메섹에 들어갔노라

ὡς δὲ οὐκ ἐνέβλεπον ἀπὸ τῆς δόξης τοῦ φωτὸς ἐκείνου, χειραγωγούμενος ὑπὸ τῶν συνόντων μοι ἦλθον εἰς Δαμασκόν.¶

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  4. ἐνέβλεπον eneblepon 들여다보다 V-IAI-1S
  5. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  6. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  7. δόξης doxēs 영광 N-GSF
  8. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  9. φωτὸς phōtos 빛 N-GSN
  10. ἐκείνου, ekeinou 저것 D-GSN
  11. χειραγωγούμενος cheiragōgoumenos being led by the hand V-PPP-NSM
  12. ὑπὸ hupo ~에 의하여 PREP
  13. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  14. συνόντων sunontōn being with V-PAP-GPM
  15. μοι moi 나/우리 P-1DS
  16. ἦλθον ēlthon 오다/가다 V-2AAI-1S
  17. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  18. Δαμασκόν.¶ Damaskon 다메섹 N-ASF-L

12절 본문에서 보기

율법에 의하면 경건한 사람으로 거기 사는 모든 유대인들에게 칭찬을 듣는 아나니아라 하는 이가

Ἁνανίας δέ τις, ἀνὴρ εὐλαβὴς κατὰ τὸν νόμον, μαρτυρούμενος ὑπὸ πάντων τῶν κατοικούντων Ἰουδαίων,

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. Ἁνανίας Hananias 아나니아 N-NSM-P
  2. δέ de 그런데 CONJ
  3. τις, tis 어떤 하나 X-NSM
  4. ἀνὴρ anēr 남자 N-NSM
  5. εὐλαβὴς eulabēs devout A-NSM
  6. κατὰ kata ~을 따라 PREP
  7. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  8. νόμον, nomon 율법 N-ASM
  9. μαρτυρούμενος marturoumenos 증언하다개역: 증거 V-PPP-NSM
  10. ὑπὸ hupo ~에 의하여 PREP
  11. πάντων pantōn 모든/온 A-GPM
  12. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  13. κατοικούντων katoikountōn 거하다 V-PAP-GPM
  14. Ἰουδαίων, Ioudaiōn 유대인 N-GPM-PG

13절 본문에서 보기

내게 와 곁에 서서 말하되 형제 사울아 다시 보라 하거늘 즉시 그를 쳐다보았노라

ἐλθὼν πρός με καὶ ἐπιστὰς εἶπέν μοι· Σαοὺλ ἀδελφέ, ἀνάβλεψον. κἀγὼ αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ἀνέβλεψα εἰς αὐτόν.

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. ἐλθὼν elthōn 오다/가다 V-2AAP-NSM
  2. πρός pros ~에게로 PREP
  3. με me 나/우리 P-1AS
  4. καὶ kai 그리고 CONJ
  5. ἐπιστὰς epistas 나아가다 V-2AAP-NSM
  6. εἶπέν eipen 말하다 V-2AAI-3S
  7. μοι· moi 나/우리 P-1DS
  8. Σαοὺλ Saoul 사울 N-VSM-P
  9. ἀδελφέ, adelphe 형제 N-VSM
  10. ἀνάβλεψον. anablepson 쳐다보다 V-AAM-2S
  11. κἀγὼ kagō 나도 또한 P-1NS + G2532=CONJ
  12. αὐτῇ autēa 그/그것 P-DSF
  13. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  14. ὥρᾳ hōra 때 N-DSF
  15. ἀνέβλεψα aneblepsa 쳐다보다 V-AAI-1S
  16. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  17. αὐτόν. auton 그/그것 P-ASM

14절 본문에서 보기

그가 또 가로되 우리 조상들의 하나님이 너를 택하여 너로 하여금 자기 뜻을 알게 하시며 저 의인을 보게 하시고 그 입에서 나오는 음성을 듣게 하셨으니

ὁ δὲ εἶπεν· ὁ θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν προεχειρίσατό σε γνῶναι τὸ θέλημα αὐτοῦ καὶ ἰδεῖν τὸν δίκαιον καὶ ἀκοῦσαι φωνὴν ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ·

✅ 검증 — 낱말 25건이 TAGNT와 일치

  1. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. εἶπεν· eipen 말하다 V-2AAI-3S
  4. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  5. θεὸς theos 하나님 N-NSM-T
  6. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  7. πατέρων paterōn 아버지 N-GPM
  8. ἡμῶν hēmōn 나/우리 P-1GP
  9. προεχειρίσατό proecheirisato has appointed V-ADI-3S
  10. σε se 너/너희 P-2AS
  11. γνῶναι gnōnai 알다 V-2AAN
  12. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  13. θέλημα thelēma 뜻 N-ASN
  14. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  15. καὶ kai 그리고 CONJ
  16. ἰδεῖν idein 알아보다/깨닫다 V-2AAN
  17. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  18. δίκαιον dikaion 의로운 A-ASM
  19. καὶ kai 그리고 CONJ
  20. ἀκοῦσαι akousai 듣다 V-AAN
  21. φωνὴν phōnēn 음성 N-ASF
  22. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  23. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  24. στόματος stomatos 입 N-GSN
  25. αὐτοῦ· autou 그/그것 P-GSM

15절 본문에서 보기

네가 그를 위하여 모든 사람 앞에서 너의 보고 들은 것에 증인이 되리라

ὅτι ἔσῃ μάρτυς αὐτῷ πρὸς πάντας ἀνθρώπους ὧν ἑώρακας καὶ ἤκουσας.

✅ 검증 — 낱말 11건이 TAGNT와 일치

  1. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  2. ἔσῃ esē ~이다/있다 V-FDI-2S
  3. μάρτυς martus 증인 N-NSM
  4. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  5. πρὸς pros ~에게로 PREP
  6. πάντας pantas 모든/온 A-APM
  7. ἀνθρώπους anthrōpous 사람 N-APM
  8. ὧν hōn ~하는 (관계대명사) R-GPN
  9. ἑώρακας he'ōrakas 목격하다 V-RAI-2S
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. ἤκουσας. ēkousas 듣다 V-AAI-2S

16절 본문에서 보기

이제는 왜 주저하느뇨 일어나 주의 이름을 불러 침례를 받고 너의 죄를 씻으라 하더라

καὶ νῦν τί μέλλεις; ἀναστὰς βάπτισαι καὶ ἀπόλουσαι τὰς ἁμαρτίας σου ἐπικαλεσάμενος τὸ ὄνομα αὐτοῦ.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. νῦν nun 이제 ADV
  3. τί ti 어느 것 I-ASN
  4. μέλλεις; melleis 뒤따르다 V-PAI-2S
  5. ἀναστὰς anastas 일어나다 V-2AAP-NSM
  6. βάπτισαι baptisai 침례를 주다/세례를 주다 V-AMM-2S
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. ἀπόλουσαι apolousai do yourself wash away V-AMM-2S
  9. τὰς tas 그/이/~하는 것 T-APF
  10. ἁμαρτίας hamartias 죄 N-APF
  11. σου sou 너/너희 P-2GS
  12. ἐπικαλεσάμενος epikalesamenos 이름 부르다 V-AMP-NSM
  13. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  14. ὄνομα onoma 이름 N-ASN
  15. αὐτοῦ.¶ autou 그/그것 P-GSM

17절 본문에서 보기

후에 내가 예루살렘으로 돌아와서 성전에서 기도할 때에 비몽사몽간에

Ἐγένετο δέ μοι ὑποστρέψαντι εἰς Ἰερουσαλὴμ καὶ προσευχομένου μου ἐν τῷ ἱερῷ γενέσθαι με ἐν ἐκστάσει

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. Ἐγένετο Egeneto ~이다/있다 V-2ADI-3S
  2. δέ de 그런데 CONJ
  3. μοι moi 나/우리 P-1DS
  4. ὑποστρέψαντι hupostrepsanti 돌아가다 V-AAP-DSM
  5. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  6. Ἰερουσαλὴμ Ierousalēm 예루살렘 N-ASF-L
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. προσευχομένου proseuchomenou 기도하다 V-PNP-GSM
  9. μου mou 나/우리 P-1GS
  10. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  11. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  12. ἱερῷ hi'erō 성전 N-DSN
  13. γενέσθαι genesthai ~이다/있다 V-2ADN
  14. με me 나/우리 P-1AS
  15. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  16. ἐκστάσει ekstasei 놀라움 N-DSF

18절 본문에서 보기

보매 주께서 내게 말씀하시되 속히 예루살렘에서 나가라 저희는 네가 내게 대하여 증거하는 말을 듣지 아니하리라 하시거늘

καὶ ἰδεῖν αὐτὸν λέγοντά μοι· σπεῦσον καὶ ἔξελθε ἐν τάχει ἐξ Ἰερουσαλήμ, διότι οὐ παραδέξονταί σου τὴν μαρτυρίαν περὶ ἐμοῦ.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἰδεῖν idein 알아보다/깨닫다 V-2AAN
  3. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  4. λέγοντά legonta 말하다 V-PAP-ASM
  5. μοι· moi 나/우리 P-1DS
  6. σπεῦσον speuson 서두르다 V-AAM-2S
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. ἔξελθε exelthe 나가다 V-2AAM-2S
  9. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  10. τάχει tachei 빠름 N-DSN
  11. ἐξ ex ~에서 나와 PREP
  12. Ἰερουσαλήμ, Ierousalēm 예루살렘 N-GSF-L
  13. διότι dioti ~때문에 CONJ
  14. οὐ ou 아니 PRT-N
  15. παραδέξονταί paradexontai 영접하다 V-FNI-3P
  16. σου sou 너/너희 P-2GS
  17. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  18. μαρτυρίαν marturian 증거 N-ASF
  19. περὶ peri ~에 관하여 PREP
  20. ἐμοῦ. emou 나/우리 S-1SGSN

19절 본문에서 보기

내가 말하기를 주여 내가 주 믿는 사람들을 가두고 또 각 회당에서 때리고

κἀγὼ εἶπον· κύριε, αὐτοὶ ἐπίστανται ὅτι ἐγὼ ἤμην φυλακίζων καὶ δέρων κατὰ τὰς συναγωγὰς τοὺς πιστεύοντας ἐπὶ σέ·

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. κἀγὼ kagō 나도 또한 P-1NS + G2532=CONJ
  2. εἶπον· eipon 말하다 V-2AAI-1S
  3. κύριε, kurie 주(主) N-VSM-T
  4. αὐτοὶ autoi 그/그것 P-NPM
  5. ἐπίστανται epistantai 깨달아 알다 V-PNI-3P
  6. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  7. ἐγὼ egō 나/우리 P-1NS
  8. ἤμην ēmēn ~이다/있다 V-IMI-1S
  9. φυλακίζων phulakizōn imprisoning V-PAP-NSM
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. δέρων derōn 때리다 V-PAP-NSM
  12. κατὰ kata ~을 따라 PREP
  13. τὰς tas 그/이/~하는 것 T-APF
  14. συναγωγὰς sunagōgas 회당 N-APF
  15. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  16. πιστεύοντας pisteuontas 믿다 V-PAP-APM
  17. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  18. σέ· se 너/너희 P-2AS

20절 본문에서 보기

또 주의 증인 스데반의 피를 흘릴 적에 내가 곁에 서서 찬성하고 그 죽이는 사람들의 옷을 지킨 줄 저희도 아나이다

καὶ ὅτε ἐξεχύννετο τὸ αἷμα Στεφάνου τοῦ μάρτυρός σου, καὶ αὐτὸς ἤμην ἐφεστὼς καὶ συνευδοκῶν τῇ ἀναιρέσει αὐτοῦ καὶ φυλάσσων τὰ ἱμάτια τῶν ἀναιρούντων αὐτόν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 25건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ὅτε hote ~할 때 CONJ
  3. ἐξεχύννετο exechunneto 쏟다 V-IPI-3S
  4. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  5. αἷμα haima 피 N-NSN
  6. Στεφάνου Stephanou 스데반 N-GSM-P
  7. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  8. μάρτυρός marturos 증인 N-GSM
  9. σου, sou 너/너희 P-2GS
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. αὐτὸς autos 그/그것 P-NSM
  12. ἤμην ēmēn ~이다/있다 V-IMI-1S
  13. ἐφεστὼς ephestōs 나아가다 V-RAP-NSM
  14. καὶ kai 그리고 CONJ
  15. συνευδοκῶν suneudokōn 응하다 V-PAP-NSM
  16. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  17. ἀναιρέσει anairesei killing N-DSF
  18. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  19. καὶ kai 그리고 CONJ
  20. φυλάσσων phulassōn 지켜 보호하다 V-PAP-NSM
  21. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  22. ἱμάτια himatia 옷 N-APN
  23. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  24. ἀναιρούντων anairountōn 죽이다 V-PAP-GPM
  25. αὐτόν. auton 그/그것 P-ASM

21절 본문에서 보기

나더러 또 이르시되 떠나가라 내가 너를 멀리 이방인에게로 보내리라 하셨느니라

καὶ εἶπεν πρός με· πορεύου, ὅτι ἐγὼ εἰς ἔθνη μακρὰν ἐξαποστελῶ σε.¶

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. εἶπεν eipen 말하다 V-2AAI-3S
  3. πρός pros ~에게로 PREP
  4. με· me 나/우리 P-1AS
  5. πορεύου, poreuou 두루 다니다 V-PNM-2S
  6. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  7. ἐγὼ egō 나/우리 P-1NS
  8. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  9. ἔθνη ethnē 이방인 N-APN
  10. μακρὰν makran 먼 ADV
  11. ἐξαποστελῶ exapostelō 내보내다 V-FAI-1S
  12. σε.¶ se 너/너희 P-2AS

22절 본문에서 보기

이 말 하는 것까지 저희가 듣다가 소리질러 가로되 이러한 놈은 세상에서 없이 하자 살려둘 자가 아니라 하여

Ἤκουον δὲ αὐτοῦ ἄχρι τούτου τοῦ λόγου καὶ ἐπῆραν τὴν φωνὴν αὐτῶν λέγοντες· αἶρε ἀπὸ τῆς γῆς τὸν τοιοῦτον· οὐ γὰρ καθῆκεν αὐτὸν ζῆν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 24건이 TAGNT와 일치

  1. Ἤκουον Ēkouon 듣다 V-IAI-3P
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  4. ἄχρι achri ~까지 PREP
  5. τούτου toutou 이것/이 사람 D-GSM
  6. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  7. λόγου logou 말씀 N-GSM
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. ἐπῆραν epēran 들어 높이다 V-AAI-3P
  10. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  11. φωνὴν phōnēn 음성 N-ASF
  12. αὐτῶν autōn 그/그것 P-GPM
  13. λέγοντες· legontes 말하다 V-PAP-NPM
  14. αἶρε aire 들어 올리다 V-PAM-2S
  15. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  16. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  17. γῆς gēs 땅 N-GSF
  18. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  19. τοιοῦτον· toiouton 이러한 D-ASM
  20. οὐ ou 아니 PRT-N
  21. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  22. καθῆκεν kathēken it was proper V-IAI-3S
  23. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  24. ζῆν. zēn 살다 V-PAN

23절 본문에서 보기

떠들며 옷을 벗어 던지고 티끌을 공중에 날리니

κραυγαζόντων τε αὐτῶν καὶ ῥιπτούντων τὰ ἱμάτια καὶ κονιορτὸν βαλλόντων εἰς τὸν ἀέρα

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. κραυγαζόντων kraugazontōn 소리 지르다 V-PAP-GPM
  2. τε te 또한/둘 다 CONJ
  3. αὐτῶν autōn 그/그것 P-GPM
  4. καὶ kai 그리고 CONJ
  5. ῥιπτούντων rhiptountōn 내려놓다 V-PAP-GPM
  6. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  7. ἱμάτια himatia 옷 N-APN
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. κονιορτὸν koniorton 티끌 N-ASM
  10. βαλλόντων ballontōn 던지다 V-PAP-GPM
  11. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  12. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  13. ἀέρα aera 공중 N-ASM

24절 본문에서 보기

천부장이 바울을 영문 안으로 데려가라 명하고 저희가 무슨 일로 그를 대하여 떠드나 알고자 하여 채찍질하며 신문하라 한대

ἐκέλευσεν ὁ χιλίαρχος εἰσάγεσθαι αὐτὸν εἰς τὴν παρεμβολὴν εἴπας μάστιξιν ἀνετάζεσθαι αὐτόν, ἵνα ἐπιγνῷ δι᾽ ἣν αἰτίαν οὕτως ἐπεφώνουν αὐτῷ.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치

  1. ἐκέλευσεν ekeleusen 명하다 V-AAI-3S
  2. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  3. χιλίαρχος chiliarchos 천부장 N-NSM
  4. εἰσάγεσθαι eisagesthai 들여오다 V-PPN
  5. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  6. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  7. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  8. παρεμβολὴν parembolēn 영내 N-ASF
  9. εἴπας eipas 말하다 V-2AAP-NSM
  10. μάστιξιν mastixin 채찍 N-DPF
  11. ἀνετάζεσθαι anetazesthai to be examined V-PPN
  12. αὐτόν, auton 그/그것 P-ASM
  13. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  14. ἐπιγνῷ epignō 알게 되다 V-2AAS-3S
  15. δι᾽ di᾽ ~을 통하여/~때문에 PREP
  16. ἣν hēn ~하는 (관계대명사) R-ASF
  17. αἰτίαν aitian 죄목 N-ASF
  18. οὕτως houtōs 이와 같이 ADV
  19. ἐπεφώνουν epephōnoun they were crying out V-IAI-3P
  20. αὐτῷ.¶ autō 그/그것 P-DSM

25절 본문에서 보기

가죽줄로 바울을 매니 바울이 곁에 섰는 백부장더러 이르되 너희가 로마 사람 된 자를 죄도 정치 아니하고 채찍질할 수 있느냐 하니

Ὡς δὲ προέτειναν αὐτὸν τοῖς ἱμᾶσιν, εἶπεν πρὸς τὸν ἑστῶτα ἑκατόνταρχον ὁ Παῦλος· εἰ ἄνθρωπον Ῥωμαῖον καὶ ἀκατάκριτον ἔξεστιν ὑμῖν μαστίζειν;

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 21건이 TAGNT와 일치

  1. Ὡς Hōs ~같이/~할 때 PRT
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. προέτειναν proeteinan they stretched forward V-AAI-3P
  4. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  5. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  6. ἱμᾶσιν, himasin straps, N-DPM
  7. εἶπεν eipen 말하다 V-2AAI-3S
  8. πρὸς pros ~에게로 PREP
  9. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  10. ἑστῶτα hestōta 서다 V-RAP-ASM
  11. ἑκατόνταρχον hekatontarchon 백부장 N-ASM
  12. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  13. Παῦλος· Paulos 바울 N-NSM-P
  14. εἰ ei 만일 COND
  15. ἄνθρωπον anthrōpon 사람 N-ASM
  16. Ῥωμαῖον Rhōmaion 로마인 N-ASM-LG
  17. καὶ kai 그리고 CONJ
  18. ἀκατάκριτον akatakriton uncondemned A-ASM
  19. ἔξεστιν exestin 허락되다 V-PAI-3S
  20. ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
  21. μαστίζειν; mastizein to flog? V-PAN

26절 본문에서 보기

백부장이 듣고 가서 천부장에게 전하여 가로되 어찌하려 하느뇨 이는 로마 사람이라 하니

ἀκούσας δὲ ὁ ἑκατοντάρχης προσελθὼν τῷ χιλιάρχῳ ἀπήγγειλεν λέγων· ὅρα τί μέλλεις ποιεῖν; ὁ γὰρ ἄνθρωπος οὗτος Ῥωμαῖός ἐστιν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 19건이 TAGNT와 일치

  1. ἀκούσας akousas 듣다 V-AAP-NSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. ἑκατοντάρχης hekatontarchēs 백부장 N-NSM
  5. προσελθὼν proselthōn 가까이 오다 V-2AAP-NSM
  6. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  7. χιλιάρχῳ chiliarchō 천부장 N-DSM
  8. ἀπήγγειλεν apēngeilen 알리다 V-AAI-3S
  9. λέγων· legōn 말하다 V-PAP-NSM
  10. ὅρα hora 목격하다 V-PAM-2S
  11. τί ti 어느 것 I-ASN
  12. μέλλεις melleis 뒤따르다 V-PAI-2S
  13. ποιεῖν; poiein 하다/만들다 V-PAN
  14. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  15. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  16. ἄνθρωπος anthrōpos 사람 N-NSM
  17. οὗτος houtos 이것/이 사람 D-NSM
  18. Ῥωμαῖός Rhōmaios 로마인 N-NSM-LG
  19. ἐστιν. estin ~이다/있다 V-PAI-3S

27절 본문에서 보기

천부장이 와서 바울에게 말하되 네가 로마 사람이냐 내게 말하라 가로되 그러하다

προσελθὼν δὲ ὁ χιλίαρχος εἶπεν αὐτῷ· λέγε μοι, εἰ σὺ Ῥωμαῖος εἶ; ὁ δὲ ἔφη· ναί.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. προσελθὼν proselthōn 가까이 오다 V-2AAP-NSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. χιλίαρχος chiliarchos 천부장 N-NSM
  5. εἶπεν eipen 말하다 V-2AAI-3S
  6. αὐτῷ· autō 그/그것 P-DSM
  7. λέγε lege 말하다 V-PAM-2S
  8. μοι, moi 나/우리 P-1DS
  9. εἰ ei 만일 COND
  10. σὺ su 너/너희 P-2NS
  11. Ῥωμαῖος Rhōmaios 로마인 N-NSM-LG
  12. εἶ; ei ~이다/있다 V-PAI-2S
  13. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  14. δὲ de 그런데 CONJ
  15. ἔφη· ephē 이르다 V-IAI-3S
  16. ναί. nai 그렇다 PRT

28절 본문에서 보기

천부장이 대답하되 나는 돈을 많이 들여 이 시민권을 얻었노라 바울이 가로되 나는 나면서부터로라 하니

ἀπεκρίθη δὲ ὁ χιλίαρχος· ἐγὼ πολλοῦ κεφαλαίου τὴν πολιτείαν ταύτην ἐκτησάμην. ὁ δὲ Παῦλος ἔφη· ἐγὼ δὲ καὶ γεγέννημαι.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 19건이 TAGNT와 일치

  1. ἀπεκρίθη apekrithē 대답하다 V-ADI-3S
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. χιλίαρχος· chiliarchos 천부장 N-NSM
  5. ἐγὼ egō 나/우리 P-1NS
  6. πολλοῦ pollou 많은 A-GSN
  7. κεφαλαίου kephalaiou sum N-GSN
  8. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  9. πολιτείαν politeian citizenship N-ASF
  10. ταύτην tautēn 이것/이 사람 D-ASF
  11. ἐκτησάμην. ektēsamēn 소유하다 V-ADI-1S
  12. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  13. δὲ de 그런데 CONJ
  14. Παῦλος Paulos 바울 N-NSM-P
  15. ἔφη· ephē 이르다 V-IAI-3S
  16. ἐγὼ egō 나/우리 P-1NS
  17. δὲ de 그런데 CONJ
  18. καὶ kai 그리고 CONJ
  19. γεγέννημαι. gegennēmai 낳다 V-RPI-1S

29절 본문에서 보기

신문하려던 사람들이 곧 그에게서 물러가고 천부장도 그가 로마 사람인 줄 알고 또는 그 결박한 것을 인하여 두려워하니라

εὐθέως οὖν ἀπέστησαν ἀπ᾽ αὐτοῦ οἱ μέλλοντες αὐτὸν ἀνετάζειν. καὶ ὁ χιλίαρχος δὲ ἐφοβήθη ἐπιγνοὺς ὅτι Ῥωμαῖός ἐστιν καὶ ὅτι αὐτὸν ἦν δεδεκώς.¶

✅ 검증 — 낱말 23건이 TAGNT와 일치

  1. εὐθέως eutheōs 곧 ADV
  2. οὖν oun 그러므로 CONJ
  3. ἀπέστησαν apestēsan 남겨 두다 V-2AAI-3P
  4. ἀπ᾽ ap᾽ ~에게서 떠나 PREP
  5. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  6. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  7. μέλλοντες mellontes 뒤따르다 V-PAP-NPM
  8. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  9. ἀνετάζειν. anetazein to examine. V-PAN
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  12. χιλίαρχος chiliarchos 천부장 N-NSM
  13. δὲ de 그런데 CONJ
  14. ἐφοβήθη ephobēthē 두려워하다 V-AOI-3S
  15. ἐπιγνοὺς epignous 알게 되다 V-2AAP-NSM
  16. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  17. Ῥωμαῖός Rhōmaios 로마인 N-NSM-LG
  18. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  19. καὶ kai 그리고 CONJ
  20. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  21. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  22. ἦν ēn ~이다/있다 V-IAI-3S
  23. δεδεκώς.¶ dedekōs 매다 V-RAP-NSM

30절 본문에서 보기

이튿날 천부장이 무슨 일로 유대인들이 그를 송사하는지 실상을 알고자 하여 그 결박을 풀고 명하여 제사장들과 온 공회를 모으고 바울을 데리고 내려가서 저희 앞에 세우니라

Τῇ δὲ ἐπαύριον βουλόμενος γνῶναι τὸ ἀσφαλές, τὸ τί κατηγορεῖται ὑπὸ τῶν Ἰουδαίων, ἔλυσεν αὐτὸν ἀπὸ τῶν δεσμῶν καὶ ἐκέλευσεν συνελθεῖν τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ πᾶν τὸ συνέδριον αὐτῶν, καὶ καταγαγὼν τὸν Παῦλον ἔστησεν εἰς αὐτούς.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 35건이 TAGNT와 일치

  1. Τῇ Tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἐπαύριον epaurion 이튿날 ADV
  4. βουλόμενος boulomenos 꾀하다 V-PNP-NSM
  5. γνῶναι gnōnai 알다 V-2AAN
  6. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  7. ἀσφαλές, asphales 안전한 A-ASN
  8. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  9. τί ti 어느 것 I-ASN
  10. κατηγορεῖται katēgoreitai 고발하다 V-PPI-3S
  11. ὑπὸ hupo ~에 의하여 PREP
  12. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  13. Ἰουδαίων, Ioudaiōn 유대인 N-GPM-PG
  14. ἔλυσεν elusen 풀다 V-AAI-3S
  15. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  16. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  17. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPN
  18. δεσμῶν desmōn 쇠사슬 N-GPN
  19. καὶ kai 그리고 CONJ
  20. ἐκέλευσεν ekeleusen 명하다 V-AAI-3S
  21. συνελθεῖν sunelthein 모으다 V-2AAN
  22. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  23. ἀρχιερεῖς archiereis 대제사장 N-APM
  24. καὶ kai 그리고 CONJ
  25. πᾶν pan 모든/온 A-ASN
  26. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  27. συνέδριον sunedrion 공회 N-ASN
  28. αὐτῶν, autōn 그/그것 P-GPM
  29. καὶ kai 그리고 CONJ
  30. καταγαγὼν katagagōn 끌어내리다 V-2AAP-NSM
  31. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  32. Παῦλον Paulon 바울 N-ASM-P
  33. ἔστησεν estēsen 서다 V-2AAI-3S
  34. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  35. αὐτούς.¶ autous 그/그것 P-APM