Κοινή · 개역한글 성경 · 신약 원어

데살로니가후서 2장 원어

절별 원어 분석

1절 본문에서 보기

형제들아 우리가 너희에게 구하는 것은 우리 주 예수 그리스도의 강림하심과 우리가 그 앞에 모임에 관하여

Ἐρωτῶμεν δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, ὑπὲρ τῆς παρουσίας τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ ἡμῶν ἐπισυναγωγῆς ἐπ᾽ αὐτὸν

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. Ἐρωτῶμεν Erōtōmen 묻다 V-PAI-1P
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ὑμᾶς, humas 너/너희 P-2AP
  4. ἀδελφοί, adelphoi 형제 N-VPM
  5. ὑπὲρ huper ~위에/~을 위하여 PREP
  6. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  7. παρουσίας parousias 오심 N-GSF
  8. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  9. κυρίου kuriou 주(主) N-GSM-T
  10. ἡμῶν hēmōn 나/우리 P-1GP
  11. Ἰησοῦ Iēsou 예수 N-GSM-P
  12. Χριστοῦ Christou 그리스도 N-GSM-T
  13. καὶ kai 그리고 CONJ
  14. ἡμῶν hēmōn 나/우리 P-1GP
  15. ἐπισυναγωγῆς episunagōgēs gathering together N-GSF
  16. ἐπ᾽ ep᾽ ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  17. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM

2절 본문에서 보기

혹 영으로나 혹 말로나 혹 우리에게서 받았다 하는 편지로나 주의 날이 이르렀다고 쉬 동심하거나 두려워하거나 하지 아니할 그것이라

εἰς τὸ μὴ ταχέως σαλευθῆναι ὑμᾶς ἀπὸ τοῦ νοὸς μηδὲ θροεῖσθαι, μήτε διὰ πνεύματος μήτε διὰ λόγου μήτε δι᾽ ἐπιστολῆς ὡς δι᾽ ἡμῶν, ὡς ὅτι ἐνέστηκεν ἡ ἡμέρα τοῦ κυρίου.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 30건이 TAGNT와 일치

  1. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  2. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  3. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  4. ταχέως tacheōs 곧바로 ADV
  5. σαλευθῆναι saleuthēnai 흔들다 V-APN
  6. ὑμᾶς humas 너/너희 P-2AP
  7. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  8. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  9. νοὸς noos 생각 N-GSM
  10. μηδὲ mēde ~도 아니 CONJ-N
  11. θροεῖσθαι, throeisthai to be troubled, V-PPN
  12. μήτε mēte ~도 아니고 CONJ-N
  13. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  14. πνεύματος pneumatos 영/숨 N-GSN
  15. μήτε mēte ~도 아니고 CONJ-N
  16. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  17. λόγου logou 말씀 N-GSM
  18. μήτε mēte ~도 아니고 CONJ-N
  19. δι᾽ di᾽ ~을 통하여/~때문에 PREP
  20. ἐπιστολῆς epistolēs 편지 N-GSF
  21. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  22. δι᾽ di᾽ ~을 통하여/~때문에 PREP
  23. ἡμῶν, hēmōn 나/우리 P-1GP
  24. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  25. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  26. ἐνέστηκεν enestēken 있다(임하다) V-RAI-3S
  27. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  28. ἡμέρα hēmera 날 N-NSF
  29. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  30. κυρίου. kuriou 주(主) N-GSM-T

3절 본문에서 보기

누가 아무렇게 하여도 너희가 미혹하지 말라 먼저 배도하는 일이 있고 저 불법의 사람 곧 멸망의 아들이 나타나기 전에는 이르지 아니하리니

μή τις ὑμᾶς ἐξαπατήσῃ κατὰ μηδένα τρόπον· ὅτι ἐὰν μὴ ἔλθῃ ἡ ἀποστασία πρῶτον καὶ ἀποκαλυφθῇ ὁ ἄνθρωπος τῆς ἀνομίας, ὁ υἱὸς τῆς ἀπωλείας,

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 24건이 TAGNT와 일치

  1. μή mē 아니 (부정) PRT-N
  2. τις tis 어떤 하나 X-NSM
  3. ὑμᾶς humas 너/너희 P-2AP
  4. ἐξαπατήσῃ exapatēsē 속이다 V-AAS-3S
  5. κατὰ kata ~을 따라 PREP
  6. μηδένα mēdena 아무것도 아님 A-ASM
  7. τρόπον· tropon 방식 N-ASM
  8. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  9. ἐὰν ean 만일 COND
  10. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  11. ἔλθῃ elthē 오다/가다 V-2AAS-3S
  12. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  13. ἀποστασία apostasia apostasy N-NSF
  14. πρῶτον prōton 첫째 A-ASN
  15. καὶ kai 그리고 CONJ
  16. ἀποκαλυφθῇ apokaluphthēa 나타내다 V-APS-3S
  17. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  18. ἄνθρωπος anthrōpos 사람 N-NSM
  19. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  20. ἀνομίας, anomias 불법 N-GSF
  21. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  22. υἱὸς huios 아들 N-NSM
  23. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  24. ἀπωλείας, apōleias 멸망 N-GSF

4절 본문에서 보기

저는 대적하는 자라 범사에 일컫는 하나님이나 숭배함을 받는 자 위에 뛰어나 자존하여 하나님 성전에 앉아 자기를 보여 하나님이라 하느니라

ὁ ἀντικείμενος καὶ ὑπεραιρόμενος ἐπὶ πάντα λεγόμενον θεὸν ἢ σέβασμα ὥστε αὐτὸν εἰς τὸν ναὸν τοῦ θεοῦ ὡς θεὸν καθίσαι ἀποδεικνύντα ἑαυτὸν ὅτι ἐστὶν θεός.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 25건이 TAGNT와 일치

  1. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  2. ἀντικείμενος antikeimenos 맞서다 V-PNP-NSM
  3. καὶ kai 그리고 CONJ
  4. ὑπεραιρόμενος huperairomenos exalting himself V-PMP-NSM
  5. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  6. πάντα panta 모든/온 A-ASM
  7. λεγόμενον legomenon 말하다 V-PPP-ASM
  8. θεὸν theon 하나님 N-ASM
  9. ἢ ē 또는 CONJ
  10. σέβασμα sebasma object of worship N-ASN
  11. ὥστε hōste 그래서 CONJ
  12. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  13. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  14. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  15. ναὸν naon 성전 N-ASM
  16. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  17. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  18. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  19. θεὸν theon 하나님 N-ASM
  20. καθίσαι kathisai 앉히다 V-AAN
  21. ἀποδεικνύντα apodeiknunta setting forth V-PAP-ASM
  22. ἑαυτὸν he'auton 자기 자신 F-3ASM
  23. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  24. ἐστὶν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  25. θεός.¶ theos 하나님 N-NSM-T

5절 본문에서 보기

내가 너희와 함께 있을 때에 이 일을 너희에게 말한 것을 기억하지 못하느냐

Οὐ μνημονεύετε ὅτι ἔτι ὢν πρὸς ὑμᾶς ταῦτα ἔλεγον ὑμῖν;

✅ 검증 — 낱말 10건이 TAGNT와 일치

  1. Οὐ Ou 아니 PRT-N
  2. μνημονεύετε mnēmoneuete 기억하다 V-PAI-2P
  3. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  4. ἔτι eti 아직 ADV
  5. ὢν ōn ~이다/있다 V-PAP-NSM
  6. πρὸς pros ~에게로 PREP
  7. ὑμᾶς humas 너/너희 P-2AP
  8. ταῦτα tauta 이것/이 사람 D-APN
  9. ἔλεγον elegon 말하다 V-IAI-1S
  10. ὑμῖν; humin 너/너희 P-2DP

6절 본문에서 보기

저로 하여금 저의 때에 나타나게 하려 하여 막는 것을 지금도 너희가 아나니

καὶ νῦν τὸ κατέχον οἴδατε εἰς τὸ ἀποκαλυφθῆναι αὐτὸν ἐν τῷ ἑαυτοῦ καιρῷ.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. νῦν nun 이제 ADV
  3. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  4. κατέχον katechon 굳게 잡다 V-PAP-ASN
  5. οἴδατε oidate 알아보다/깨닫다 V-RAI-2P
  6. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  7. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  8. ἀποκαλυφθῆναι apokaluphthēnai 나타내다 V-APN
  9. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  10. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  11. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  12. ἑαυτοῦ he'autou 자기 자신 F-3GSM
  13. καιρῷ. kairō 때(시기) N-DSM

7절 본문에서 보기

불법의 비밀이 이미 활동하였으나 지금 막는 자가 있어 그 중에서 옮길 때까지 하리라

τὸ γὰρ μυστήριον ἤδη ἐνεργεῖται τῆς ἀνομίας, μόνον ὁ κατέχων ἄρτι ἕως ἐκ μέσου γένηται·

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. μυστήριον mustērion 비밀 N-NSN
  4. ἤδη ēdē 이미 ADV
  5. ἐνεργεῖται energeitai 활동하다 V-PMI-3S
  6. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  7. ἀνομίας, anomias 불법 N-GSF
  8. μόνον monon 홀로 A-ASN
  9. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  10. κατέχων katechōn 굳게 잡다 V-PAP-NSM
  11. ἄρτι arti 이제 ADV
  12. ἕως he'ōs ~까지 PREP
  13. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  14. μέσου mesou 한가운데 A-GSN
  15. γένηται· genētai ~이다/있다 V-2ADS-3S

8절 본문에서 보기

그 때에 불법한 자가 나타나리니 주 예수께서 그 입의 기운으로 저를 죽이시고 강림하여 나타나심으로 폐하시리라

καὶ τότε ἀποκαλυφθήσεται ὁ ἄνομος ὃν ὁ κύριος Ἰησοῦς ἀνελεῖ τῷ πνεύματι τοῦ στόματος αὐτοῦ καὶ καταργήσει τῇ ἐπιφανείᾳ τῆς παρουσίας αὐτοῦ·

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 22건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. τότε tote 그런데 ADV
  3. ἀποκαλυφθήσεται apokaluphthēsetai 나타내다 V-FPI-3S
  4. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  5. ἄνομος anomos 무법한 A-NSM
  6. ὃν hon ~하는 (관계대명사) R-ASM
  7. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  8. κύριος kurios 주(主) N-NSM-T
  9. Ἰησοῦς Iēsous 예수 N-NSM-P
  10. ἀνελεῖ anelei 죽이다 V-2FAI-3S
  11. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  12. πνεύματι pneumati 영/숨 N-DSN
  13. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  14. στόματος stomatos 입 N-GSN
  15. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  16. καὶ kai 그리고 CONJ
  17. καταργήσει katargēsei 그치다 V-FAI-3S
  18. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  19. ἐπιφανείᾳ epiphaneia 나타나심 N-DSF
  20. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  21. παρουσίας parousias 오심 N-GSF
  22. αὐτοῦ· autou 그/그것 P-GSM

9절 본문에서 보기

악한 자의 임함은 사단의 역사를 따라 모든 능력과 표적과 거짓 기적과

οὗ ἐστιν ἡ παρουσία κατ᾽ ἐνέργειαν τοῦ σατανᾶ ἐν πάσῃ δυνάμει καὶ σημείοις καὶ τέρασιν ψεύδους

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. οὗ hou ~하는 (관계대명사) R-GSM
  2. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  3. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  4. παρουσία parousia 오심 N-NSF
  5. κατ᾽ kat᾽ ~을 따라 PREP
  6. ἐνέργειαν energeian 역사(役事) N-ASF
  7. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  8. σατανᾶ satana 사단/사탄 N-GSM-T
  9. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  10. πάσῃ pasē 모든/온 A-DSF
  11. δυνάμει dunamei 능력 N-DSF
  12. καὶ kai 그리고 CONJ
  13. σημείοις sēmeiois 표적 N-DPN
  14. καὶ kai 그리고 CONJ
  15. τέρασιν terasin 기사(奇事) N-DPN
  16. ψεύδους pseudous 거짓 N-GSN

10절 본문에서 보기

불의의 모든 속임으로 멸망하는 자들에게 임하리니 이는 저희가 진리의 사랑을 받지 아니하여 구원함을 얻지 못함이니라

καὶ ἐν πάσῃ ἀπάτῃ τῆς ἀδικίας ἐν τοῖς ἀπολλυμένοις, ἀνθ᾽ ὧν τὴν ἀγάπην τῆς ἀληθείας οὐκ ἐδέξαντο εἰς τὸ σωθῆναι αὐτούς·

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 21건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  3. πάσῃ pasē 모든/온 A-DSF
  4. ἀπάτῃ apatē 속임 N-DSF
  5. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  6. ἀδικίας adikias 불의 N-GSF
  7. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  8. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  9. ἀπολλυμένοις, apollumenois 멸하다 V-PEP-DPM
  10. ἀνθ᾽ anth᾽ 왜냐하면 PREP
  11. ὧν hōn ~하는 (관계대명사) R-GPN
  12. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  13. ἀγάπην agapēn 사랑 N-ASF
  14. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  15. ἀληθείας alētheias 진리 N-GSF
  16. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  17. ἐδέξαντο edexanto 받아들이다 V-ADI-3P
  18. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  19. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  20. σωθῆναι sōthēnai 구원하다 V-APN
  21. αὐτούς· autous 그/그것 P-APM

11절 본문에서 보기

이러므로 하나님이 유혹을 저의 가운데 역사하게 하사 거짓 것을 믿게 하심은

καὶ διὰ τοῦτο πέμπει αὐτοῖς ὁ θεὸς ἐνέργειαν πλάνης εἰς τὸ πιστεῦσαι αὐτοὺς τῷ ψεύδει,

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  3. τοῦτο touto 이것/이 사람 D-ASN
  4. πέμπει pempei 보내다 V-PAI-3S
  5. αὐτοῖς autois 그/그것 P-DPM
  6. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  7. θεὸς theos 하나님 N-NSM-T
  8. ἐνέργειαν energeian 역사(役事) N-ASF
  9. πλάνης planēs 잘못 N-GSF
  10. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  11. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  12. πιστεῦσαι pisteusai 믿다 V-AAN
  13. αὐτοὺς autous 그/그것 P-APM
  14. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  15. ψεύδει, pseudei 거짓 N-DSN

12절 본문에서 보기

진리를 믿지 않고 불의를 좋아하는 모든 자로 심판을 받게 하려 하심이니라

ἵνα κριθῶσιν πάντες οἱ μὴ πιστεύσαντες τῇ ἀληθείᾳ ἀλλ᾽ εὐδοκήσαντες ἐν τῇ ἀδικίᾳ.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  2. κριθῶσιν krithōsin 판단하다 V-APS-3P
  3. πάντες pantes 모든/온 A-NPM
  4. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  5. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  6. πιστεύσαντες pisteusantes 믿다 V-AAP-NPM
  7. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  8. ἀληθείᾳ alētheia 진리 N-DSF
  9. ἀλλ᾽ all᾽ 그러나 CONJ
  10. εὐδοκήσαντες eudokēsantes 즐거워하다 V-AAP-NPM
  11. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  12. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  13. ἀδικίᾳ.¶ adikia 불의 N-DSF

13절 본문에서 보기

주의 사랑하시는 형제들아 우리가 항상 너희를 위하여 마땅히 하나님께 감사할 것은 하나님이 처음부터 너희를 택하사 성령의 거룩하게 하심과 진리를 믿음으로 구원을 얻게 하심이니

Ἡμεῖς δὲ ὀφείλομεν εὐχαριστεῖν τῷ θεῷ πάντοτε περὶ ὑμῶν, ἀδελφοὶ ἠγαπημένοι ὑπὸ κυρίου, ὅτι εἵλατο ὑμᾶς ὁ θεὸς ἀπαρχὴν εἰς σωτηρίαν ἐν ἁγιασμῷ πνεύματος καὶ πίστει ἀληθείας,

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 27건이 TAGNT와 일치

  1. Ἡμεῖς Hēmeis 나/우리 P-1NP
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ὀφείλομεν opheilomen 빚지다 V-PAI-1P
  4. εὐχαριστεῖν eucharistein 감사하다 V-PAN
  5. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  6. θεῷ theō 하나님 N-DSM-T
  7. πάντοτε pantote 항상 ADV
  8. περὶ peri ~에 관하여 PREP
  9. ὑμῶν, humōn 너/너희 P-2GP
  10. ἀδελφοὶ adelphoi 형제 N-VPM
  11. ἠγαπημένοι ēgapēmenoi 사랑하다 V-RPP-VPM
  12. ὑπὸ hupo ~에 의하여 PREP
  13. κυρίου, kuriou 주(主) N-GSM-T
  14. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  15. εἵλατο eilato has chosen V-AMI-3S
  16. ὑμᾶς humas 너/너희 P-2AP
  17. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  18. θεὸς theos 하나님 N-NSM-T
  19. ἀπαρχὴν aparchēn 첫 열매 N-ASF
  20. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  21. σωτηρίαν sōtērian 구원 N-ASF
  22. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  23. ἁγιασμῷ hagiasmō 거룩함 N-DSM
  24. πνεύματος pneumatos 영/숨 N-GSN
  25. καὶ kai 그리고 CONJ
  26. πίστει pistei 믿음 N-DSF
  27. ἀληθείας, alētheias 진리 N-GSF

14절 본문에서 보기

이를 위하여 우리 복음으로 너희를 부르사 우리 주 예수 그리스도의 영광을 얻게 하려 하심이니라

εἰς ὃ καὶ ἐκάλεσεν ὑμᾶς διὰ τοῦ εὐαγγελίου ἡμῶν εἰς περιποίησιν δόξης τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  2. ὃ ho ~하는 (관계대명사) R-ASN
  3. καὶ kai 그리고 CONJ
  4. ἐκάλεσεν ekalesen 부르다 V-AAI-3S
  5. ὑμᾶς humas 너/너희 P-2AP
  6. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  7. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  8. εὐαγγελίου euangeliou 복음 N-GSN
  9. ἡμῶν hēmōn 나/우리 P-1GP
  10. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  11. περιποίησιν peripoiēsin 얻음 N-ASF
  12. δόξης doxēs 영광 N-GSF
  13. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  14. κυρίου kuriou 주(主) N-GSM-T
  15. ἡμῶν hēmōn 나/우리 P-1GP
  16. Ἰησοῦ Iēsou 예수 N-GSM-P
  17. Χριστοῦ.¶ Christou 그리스도 N-GSM-T

15절 본문에서 보기

이러므로 형제들아 굳게 서서 말로나 우리 편지로 가르침을 받은 유전을 지키라

Ἄρα οὖν, ἀδελφοί, στήκετε καὶ κρατεῖτε τὰς παραδόσεις ἃς ἐδιδάχθητε εἴτε διὰ λόγου εἴτε δι᾽ ἐπιστολῆς ἡμῶν.

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. Ἄρα Ara 그런즉 CONJ
  2. οὖν, oun 그러므로 CONJ
  3. ἀδελφοί, adelphoi 형제 N-VPM
  4. στήκετε stēkete 서다 V-PAM-2P
  5. καὶ kai 그리고 CONJ
  6. κρατεῖτε krateite 붙잡다 V-PAM-2P
  7. τὰς tas 그/이/~하는 것 T-APF
  8. παραδόσεις paradoseis 전통개역: 유전 N-APF
  9. ἃς has ~하는 (관계대명사) R-APF
  10. ἐδιδάχθητε edidachthēte 가르치다 V-API-2P
  11. εἴτε eite ~인지 COND
  12. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  13. λόγου logou 말씀 N-GSM
  14. εἴτε eite ~인지 COND
  15. δι᾽ di᾽ ~을 통하여/~때문에 PREP
  16. ἐπιστολῆς epistolēs 편지 N-GSF
  17. ἡμῶν. hēmōn 나/우리 P-1GP

16절 본문에서 보기

우리 주 예수 그리스도와 우리를 사랑하시고 영원한 위로와 좋은 소망을 은혜로 주신 하나님 우리 아버지께

αὐτὸς δὲ ὁ κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς Χριστὸς καὶ ὁ θεὸς ὁ πατὴρ ἡμῶν, ὁ ἀγαπήσας ἡμᾶς καὶ δοὺς παράκλησιν αἰωνίαν καὶ ἐλπίδα ἀγαθὴν ἐν χάριτι,

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 25건이 TAGNT와 일치

  1. αὐτὸς autos 그/그것 P-NSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. κύριος kurios 주(主) N-NSM-T
  5. ἡμῶν hēmōn 나/우리 P-1GP
  6. Ἰησοῦς Iēsous 예수 N-NSM-P
  7. Χριστὸς Christos 그리스도 N-NSM-T
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  10. θεὸς theos 하나님 N-NSM-T
  11. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  12. πατὴρ patēr 아버지 N-NSM-T
  13. ἡμῶν, hēmōn 나/우리 P-1GP
  14. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  15. ἀγαπήσας agapēsas 사랑하다 V-AAP-NSM
  16. ἡμᾶς hēmas 나/우리 P-1AP
  17. καὶ kai 그리고 CONJ
  18. δοὺς dous 주다 V-2AAP-NSM
  19. παράκλησιν paraklēsin 권면 N-ASF
  20. αἰωνίαν aiōnian 영원한 A-ASF
  21. καὶ kai 그리고 CONJ
  22. ἐλπίδα elpida 소망 N-ASF
  23. ἀγαθὴν agathēn 좋은 A-ASF
  24. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  25. χάριτι, chariti 은혜 N-DSF

17절 본문에서 보기

너희 마음을 위로하시고 모든 선한 일과 말에 굳게 하시기를 원하노라

παρακαλέσαι ὑμῶν τὰς καρδίας καὶ στηρίξαι ὑμᾶς ἐν παντὶ ἔργῳ καὶ λόγῳ ἀγαθῷ.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. παρακαλέσαι parakalesai 권면하다/위로하다 V-AAO-3S
  2. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  3. τὰς tas 그/이/~하는 것 T-APF
  4. καρδίας kardias 마음 N-APF
  5. καὶ kai 그리고 CONJ
  6. στηρίξαι stērixai 굳게 세우다 V-AAO-3S
  7. ὑμᾶς humas 너/너희 P-2AP
  8. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  9. παντὶ panti 모든/온 A-DSN
  10. ἔργῳ ergō 일 N-DSN
  11. καὶ kai 그리고 CONJ
  12. λόγῳ logō 말씀 N-DSM
  13. ἀγαθῷ.¶ agathō 좋은 A-DSM