Κοινή · 개역한글 성경 · 신약 원어

데살로니가후서 1장 원어

절별 원어 분석

1절 본문에서 보기

바울과 실루아노와 디모데는 하나님 우리 아버지와 주 예수 그리스도 안에 있는 데살로니가인의 교회에 편지하노니

Παῦλος καὶ Σιλουανὸς καὶ Τιμόθεος τῇ ἐκκλησίᾳ Θεσσαλονικέων ἐν θεῷ πατρὶ ἡμῶν καὶ κυρίῳ Ἰησοῦ Χριστῷ·

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. Παῦλος Paulos 바울 N-NSM-P
  2. καὶ kai 그리고 CONJ
  3. Σιλουανὸς Silouanos Silvanus N-NSM-P
  4. καὶ kai 그리고 CONJ
  5. Τιμόθεος Timotheos 디모데 N-NSM-P
  6. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  7. ἐκκλησίᾳ ekklēsia 교회 N-DSF
  8. Θεσσαλονικέων Thessalonikeōn 데살로니가 사람 N-GPM-LG
  9. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  10. θεῷ theō 하나님 N-DSM-T
  11. πατρὶ patri 아버지 N-DSM-T
  12. ἡμῶν hēmōn 나/우리 P-1GP
  13. καὶ kai 그리고 CONJ
  14. κυρίῳ kuriō 주(主) N-DSM-T
  15. Ἰησοῦ Iēsou 예수 N-DSM-P
  16. Χριστῷ· Christō 그리스도 N-DSM-T

2절 본문에서 보기

하나님 아버지와 주 예수 그리스도로부터 은혜와 평강이 너희에게 있을지어다

χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς ἡμῶν καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ.¶

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. χάρις charis 은혜 N-NSF
  2. ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
  3. καὶ kai 그리고 CONJ
  4. εἰρήνη eirēnē 평화 N-NSF
  5. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  6. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  7. πατρὸς patros 아버지 N-GSM-T
  8. ἡμῶν hēmōn 나/우리 P-1GP
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. κυρίου kuriou 주(主) N-GSM-T
  11. Ἰησοῦ Iēsou 예수 N-GSM-P
  12. Χριστοῦ.¶ Christou 그리스도 N-GSM-T

3절 본문에서 보기

형제들아 우리가 너희를 위하여 항상 하나님께 감사할지니 이것이 당연함은 너희 믿음이 더욱 자라고 너희가 다 각기 서로 사랑함이 풍성함이며

Εὐχαριστεῖν ὀφείλομεν τῷ θεῷ πάντοτε περὶ ὑμῶν, ἀδελφοί, καθὼς ἄξιόν ἐστιν, ὅτι ὑπεραυξάνει ἡ πίστις ὑμῶν καὶ πλεονάζει ἡ ἀγάπη ἑνὸς ἑκάστου πάντων ὑμῶν εἰς ἀλλήλους·

✅ 검증 — 낱말 26건이 TAGNT와 일치

  1. Εὐχαριστεῖν Eucharistein 감사하다 V-PAN
  2. ὀφείλομεν opheilomen 빚지다 V-PAI-1P
  3. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  4. θεῷ theō 하나님 N-DSM-T
  5. πάντοτε pantote 항상 ADV
  6. περὶ peri ~에 관하여 PREP
  7. ὑμῶν, humōn 너/너희 P-2GP
  8. ἀδελφοί, adelphoi 형제 N-VPM
  9. καθὼς kathōs ~와 같이 CONJ
  10. ἄξιόν axion 합당한 A-NSN
  11. ἐστιν, estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  12. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  13. ὑπεραυξάνει huperauxanei is increasing exceedingly V-PAI-3S
  14. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  15. πίστις pistis 믿음 N-NSF
  16. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  17. καὶ kai 그리고 CONJ
  18. πλεονάζει pleonazei 늘어나다 V-PAI-3S
  19. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  20. ἀγάπη agapē 사랑 N-NSF
  21. ἑνὸς henos 어떤 하나 A-GSM
  22. ἑκάστου hekastou 각각 A-GSM
  23. πάντων pantōn 모든/온 A-GPM
  24. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  25. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  26. ἀλλήλους· allēlous 서로 C-APM

4절 본문에서 보기

그리고 너희의 참는 모든 핍박과 환난 중에서 너희 인내와 믿음을 인하여 하나님의 여러 교회에서 우리가 친히 자랑함이라

ὥστε αὐτοὺς ἡμᾶς ἐν ὑμῖν ἐγκαυχᾶσθαι ἐν ταῖς ἐκκλησίαις τοῦ θεοῦ ὑπὲρ τῆς ὑπομονῆς ὑμῶν καὶ πίστεως ἐν πᾶσιν τοῖς διωγμοῖς ὑμῶν καὶ ταῖς θλίψεσιν αἷς ἀνέχεσθε,

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 27건이 TAGNT와 일치

  1. ὥστε hōste 그래서 CONJ
  2. αὐτοὺς autous 그/그것 P-APM
  3. ἡμᾶς hēmas 나/우리 P-1AP
  4. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  5. ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
  6. ἐγκαυχᾶσθαι egkauchasthai to greatly boast V-PNN
  7. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  8. ταῖς tais 그/이/~하는 것 T-DPF
  9. ἐκκλησίαις ekklēsiais 교회 N-DPF
  10. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  11. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  12. ὑπὲρ huper ~위에/~을 위하여 PREP
  13. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  14. ὑπομονῆς hupomonēs 인내 N-GSF
  15. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  16. καὶ kai 그리고 CONJ
  17. πίστεως pisteōs 믿음 N-GSF
  18. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  19. πᾶσιν pasin 모든/온 A-DPM
  20. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  21. διωγμοῖς diōgmois 박해 N-DPM
  22. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  23. καὶ kai 그리고 CONJ
  24. ταῖς tais 그/이/~하는 것 T-DPF
  25. θλίψεσιν thlipsesin 환난 N-DPF
  26. αἷς hais ~하는 (관계대명사) R-DPF
  27. ἀνέχεσθε, anechesthe 참고 견디다 V-PNI-2P

5절 본문에서 보기

이는 하나님의 공의로운 심판의 표요 너희로 하여금 하나님의 나라에 합당한 자로 여기심을 얻게 하려 함이니 그 나라를 위하여 너희가 또한 고난을 받으리니

ἔνδειγμα τῆς δικαίας κρίσεως τοῦ θεοῦ εἰς τὸ καταξιωθῆναι ὑμᾶς τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ ὑπὲρ ἧς καὶ πάσχετε·

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. ἔνδειγμα endeigma [This is] a plain token N-NSN
  2. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  3. δικαίας dikaias 의로운 A-GSF
  4. κρίσεως kriseōs 심판 N-GSF
  5. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  6. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  7. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  8. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  9. καταξιωθῆναι kataxiōthēnai to be accounted worthy V-APN
  10. ὑμᾶς humas 너/너희 P-2AP
  11. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  12. βασιλείας basileias 나라 N-GSF
  13. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  14. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  15. ὑπὲρ huper ~위에/~을 위하여 PREP
  16. ἧς hēs ~하는 (관계대명사) R-GSF
  17. καὶ kai 그리고 CONJ
  18. πάσχετε· paschete 고난받다 V-PAI-2P

6절 본문에서 보기

너희로 환난 받게 하는 자들에게는 환난으로 갚으시고

εἴπερ δίκαιον παρὰ θεῷ ἀνταποδοῦναι τοῖς θλίβουσιν ὑμᾶς θλῖψιν

✅ 검증 — 낱말 9건이 TAGNT와 일치

  1. εἴπερ eiper 만일 COND + G4007=CONJ
  2. δίκαιον dikaion 의로운 A-NSN
  3. παρὰ para ~곁에서 PREP
  4. θεῷ theō 하나님 N-DSM-T
  5. ἀνταποδοῦναι antapodounai 되갚다 V-2AAN
  6. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  7. θλίβουσιν thlibousin 힘써 나아가다 V-PAP-DPM
  8. ὑμᾶς humas 너/너희 P-2AP
  9. θλῖψιν thlipsin 환난 N-ASF

7절 본문에서 보기

환난 받는 너희에게는 우리와 함께 안식으로 갚으시는 것이 하나님의 공의시니 주 예수께서 저의 능력의 천사들과 함께 하늘로부터 불꽃 중에 나타나실 때에

καὶ ὑμῖν τοῖς θλιβομένοις ἄνεσιν μεθ᾽ ἡμῶν ἐν τῇ ἀποκαλύψει τοῦ κυρίου Ἰησοῦ ἀπ᾽ οὐρανοῦ μετ᾽ ἀγγέλων δυνάμεως αὐτοῦ

✅ 검증 — 낱말 19건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
  3. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  4. θλιβομένοις thlibomenois 힘써 나아가다 V-PPP-DPM
  5. ἄνεσιν anesin 안식 N-ASF
  6. μεθ᾽ meth᾽ ~와 함께/~뒤에 PREP
  7. ἡμῶν hēmōn 나/우리 P-1GP
  8. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  9. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  10. ἀποκαλύψει apokalupsei 계시 N-DSF
  11. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  12. κυρίου kuriou 주(主) N-GSM-T
  13. Ἰησοῦ Iēsou 예수 N-GSM-P
  14. ἀπ᾽ ap᾽ ~에게서 떠나 PREP
  15. οὐρανοῦ ouranou 하늘 N-GSM
  16. μετ᾽ met᾽ ~와 함께/~뒤에 PREP
  17. ἀγγέλων angelōn 천사 N-GPM
  18. δυνάμεως dunameōs 능력 N-GSF
  19. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM

8절 본문에서 보기

하나님을 모르는 자들과 우리 주 예수의 복음을 복종치 않는 자들에게 형벌을 주시리니

ἐν πυρὶ φλογός, διδόντος ἐκδίκησιν τοῖς μὴ εἰδόσιν θεὸν καὶ τοῖς μὴ ὑπακούουσιν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ·

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치

  1. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  2. πυρὶ puri 불 N-DSN
  3. φλογός, phlogos 불꽃 N-GSF
  4. διδόντος didontos 주다 V-PAP-GSM
  5. ἐκδίκησιν ekdikēsin 보응 N-ASF
  6. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  7. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  8. εἰδόσιν eidosin 알아보다/깨닫다 V-RAP-DPM
  9. θεὸν theon 하나님 N-ASM-T
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  12. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  13. ὑπακούουσιν hupakouousin 순종하다 V-PAP-DPM
  14. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  15. εὐαγγελίῳ euangeliō 복음 N-DSN
  16. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  17. κυρίου kuriou 주(主) N-GSM-T
  18. ἡμῶν hēmōn 나/우리 P-1GP
  19. Ἰησοῦ Iēsou 예수 N-GSM-P
  20. Χριστοῦ· Christou 그리스도 N-GSM-T

9절 본문에서 보기

이런 자들이 주의 얼굴과 그의 힘의 영광을 떠나 영원한 멸망의 형벌을 받으리로다

οἵτινες δίκην τίσουσιν, ὄλεθρον αἰώνιον ἀπὸ προσώπου τοῦ κυρίου καὶ ἀπὸ τῆς δόξης τῆς ἰσχύος αὐτοῦ,

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. οἵτινες oitines 누구/어느 R-NPM
  2. δίκην dikēn [the] penalty N-ASF
  3. τίσουσιν, tisousin will suffer V-FAI-3P
  4. ὄλεθρον olethron of destruction N-ASM
  5. αἰώνιον aiōnion 영원한 A-ASM
  6. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  7. προσώπου prosōpou 얼굴 N-GSN
  8. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  9. κυρίου kuriou 주(主) N-GSM-T
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  12. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  13. δόξης doxēs 영광 N-GSF
  14. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  15. ἰσχύος ischuos 힘 N-GSF
  16. αὐτοῦ, autou 그/그것 P-GSM

10절 본문에서 보기

그 날에 강림하사 그의 성도들에게서 영광을 얻으시고 모든 믿는 자에게서 기이히 여김을 얻으시리라 (우리의 증거가 너희에게 믿어졌음이라)

ὅταν ἔλθῃ ἐνδοξασθῆναι ἐν τοῖς ἁγίοις αὐτοῦ καὶ θαυμασθῆναι ἐν πᾶσιν τοῖς πιστεύσασιν, ὅτι ἐπιστεύθη τὸ μαρτύριον ἡμῶν ἐφ᾽ ὑμᾶς, ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 24건이 TAGNT와 일치

  1. ὅταν hotan ~할 때마다 CONJ
  2. ἔλθῃ elthē 오다/가다 V-2AAS-3S
  3. ἐνδοξασθῆναι endoxasthēnai to be glorified V-APN
  4. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  5. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  6. ἁγίοις hagiois 거룩한 A-DPM
  7. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. θαυμασθῆναι thaumasthēnai 놀라다 V-APN
  10. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  11. πᾶσιν pasin 모든/온 A-DPM
  12. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  13. πιστεύσασιν, pisteusasin 믿다 V-AAP-DPM
  14. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  15. ἐπιστεύθη episteuthē 믿다 V-API-3S
  16. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  17. μαρτύριον marturion 증거 N-NSN
  18. ἡμῶν hēmōn 나/우리 P-1GP
  19. ἐφ᾽ eph᾽ ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  20. ὑμᾶς, humas 너/너희 P-2AP
  21. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  22. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  23. ἡμέρᾳ hēmera 날 N-DSF
  24. ἐκείνῃ. ekeinē 저것 D-DSF

11절 본문에서 보기

이러므로 우리도 항상 너희를 위하여 기도함은 우리 하나님이 너희를 그 부르심에 합당한 자로 여기시고 모든 선을 기뻐함과 믿음의 역사를 능력으로 이루게 하시고

εἰς ὃ καὶ προσευχόμεθα πάντοτε περὶ ὑμῶν ἵνα ὑμᾶς ἀξιώσῃ τῆς κλήσεως ὁ θεὸς ἡμῶν καὶ πληρώσῃ πᾶσαν εὐδοκίαν ἀγαθωσύνης καὶ ἔργον πίστεως ἐν δυνάμει,

✅ 검증 — 낱말 25건이 TAGNT와 일치

  1. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  2. ὃ ho ~하는 (관계대명사) R-ASN
  3. καὶ kai 그리고 CONJ
  4. προσευχόμεθα proseuchometha 기도하다 V-PNI-1P
  5. πάντοτε pantote 항상 ADV
  6. περὶ peri ~에 관하여 PREP
  7. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  8. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  9. ὑμᾶς humas 너/너희 P-2AP
  10. ἀξιώσῃ axiōsē 합당히 여기다 V-AAS-3S
  11. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  12. κλήσεως klēseōs 부르심 N-GSF
  13. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  14. θεὸς theos 하나님 N-NSM-T
  15. ἡμῶν hēmōn 나/우리 P-1GP
  16. καὶ kai 그리고 CONJ
  17. πληρώσῃ plērōsē 이루다 V-AAS-3S
  18. πᾶσαν pasan 모든/온 A-ASF
  19. εὐδοκίαν eudokian 선의 N-ASF
  20. ἀγαθωσύνης agathōsunēs of goodness N-GSF
  21. καὶ kai 그리고 CONJ
  22. ἔργον ergon 일 N-ASN
  23. πίστεως pisteōs 믿음 N-GSF
  24. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  25. δυνάμει, dunamei 능력 N-DSF

12절 본문에서 보기

우리 하나님과 주 예수 그리스도의 은혜대로 우리 주 예수의 이름이 너희 가운데서 영광을 얻으시고 너희도 그 안에서 영광을 얻게 하려 함이니라

ὅπως ἐνδοξασθῇ τὸ ὄνομα τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐν ὑμῖν καὶ ὑμεῖς ἐν αὐτῷ κατὰ τὴν χάριν τοῦ θεοῦ ἡμῶν καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 25건이 TAGNT와 일치

  1. ὅπως hopōs 저것 CONJ
  2. ἐνδοξασθῇ endoxasthēa may be glorified V-APS-3S
  3. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  4. ὄνομα onoma 이름 N-NSN
  5. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  6. κυρίου kuriou 주(主) N-GSM-T
  7. ἡμῶν hēmōn 나/우리 P-1GP
  8. Ἰησοῦ Iēsou 예수 N-GSM-P
  9. Χριστοῦ Christou 그리스도 N-GSM-T
  10. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  11. ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
  12. καὶ kai 그리고 CONJ
  13. ὑμεῖς humeis 너/너희 P-2NP
  14. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  15. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  16. κατὰ kata ~을 따라 PREP
  17. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  18. χάριν charin 은혜 N-ASF
  19. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  20. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  21. ἡμῶν hēmōn 나/우리 P-1GP
  22. καὶ kai 그리고 CONJ
  23. κυρίου kuriou 주(主) N-GSM-T
  24. Ἰησοῦ Iēsou 예수 N-GSM-P
  25. Χριστοῦ.¶ Christou 그리스도 N-GSM-T