Κοινή · 개역한글 성경 · 신약 원어

데살로니가후서 3장 원어

절별 원어 분석

1절 본문에서 보기

종말로 형제들아 너희는 우리를 위하여 기도하기를 주의 말씀이 너희 가운데서와 같이 달음질하여 영광스럽게 되고

Τὸ λοιπόν, προσεύχεσθε, ἀδελφοί, περὶ ἡμῶν, ἵνα ὁ λόγος τοῦ κυρίου τρέχῃ καὶ δοξάζηται καθὼς καὶ πρὸς ὑμᾶς

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. Τὸ To 그/이/~하는 것 T-ASN
  2. λοιπόν, loipon 이제부터 A-ASN
  3. προσεύχεσθε, proseuchesthe 기도하다 V-PNM-2P
  4. ἀδελφοί, adelphoi 형제 N-VPM
  5. περὶ peri ~에 관하여 PREP
  6. ἡμῶν, hēmōn 나/우리 P-1GP
  7. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  8. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  9. λόγος logos 말씀 N-NSM
  10. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  11. κυρίου kuriou 주(主) N-GSM-T
  12. τρέχῃ trechē 달리다 V-PAS-3S
  13. καὶ kai 그리고 CONJ
  14. δοξάζηται doxazētai 영화롭게 하다 V-PPS-3S
  15. καθὼς kathōs ~와 같이 CONJ
  16. καὶ kai 그리고 CONJ
  17. πρὸς pros ~에게로 PREP
  18. ὑμᾶς humas 너/너희 P-2AP

2절 본문에서 보기

또한 우리를 무리하고 악한 사람들에게서 건지옵소서 하라 믿음은 모든 사람의 것이 아님이라

καὶ ἵνα ῥυσθῶμεν ἀπὸ τῶν ἀτόπων καὶ πονηρῶν ἀνθρώπων· οὐ γὰρ πάντων ἡ πίστις.

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  3. ῥυσθῶμεν rhusthōmen 건져 내다 V-APS-1P
  4. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  5. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  6. ἀτόπων atopōn perverse A-GPM
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. πονηρῶν ponērōn 악한 A-GPM
  9. ἀνθρώπων· anthrōpōn 사람 N-GPM
  10. οὐ ou 아니 PRT-N
  11. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  12. πάντων pantōn 모든/온 A-GPM
  13. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  14. πίστις. pistis 믿음 N-NSF

3절 본문에서 보기

주는 미쁘사 너희를 굳게 하시고 악한 자에게서 지키시리라

πιστὸς δέ ἐστιν ὁ κύριος, ὃς στηρίξει ὑμᾶς καὶ φυλάξει ἀπὸ τοῦ πονηροῦ.

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. πιστὸς pistos 신실한 A-NSM
  2. δέ de 그런데 CONJ
  3. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  4. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  5. κύριος, kurios 주(主) N-NSM-T
  6. ὃς hos ~하는 (관계대명사) R-NSM
  7. στηρίξει stērixei 굳게 세우다 V-FAI-3S
  8. ὑμᾶς humas 너/너희 P-2AP
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. φυλάξει phulaxei 지켜 보호하다 V-FAI-3S
  11. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  12. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  13. πονηροῦ. ponērou 악한 A-GSM

4절 본문에서 보기

너희에게 대하여는 우리의 명한 것을 너희가 행하고 또 행할 줄을 우리가 주 안에서 확신하노니

πεποίθαμεν δὲ ἐν κυρίῳ ἐφ᾽ ὑμᾶς ὅτι ἃ παραγγέλλομεν ὑμῖν καὶ ποιεῖτε καὶ ποιήσετε.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. πεποίθαμεν pepoithamen 설득하다 V-2RAI-1P
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  4. κυρίῳ kuriō 주(主) N-DSM-T
  5. ἐφ᾽ eph᾽ ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  6. ὑμᾶς humas 너/너희 P-2AP
  7. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  8. ἃ ha ~하는 (관계대명사) R-APN
  9. παραγγέλλομεν parangellomen 명하다 V-PAI-1P
  10. ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
  11. καὶ kai 그리고 CONJ
  12. ποιεῖτε poieite 하다/만들다 V-PAI-2P
  13. καὶ kai 그리고 CONJ
  14. ποιήσετε. poiēsete 하다/만들다 V-FAI-2P

5절 본문에서 보기

주께서 너희 마음을 인도하여 하나님의 사랑과 그리스도의 인내에 들어가게 하시기를 원하노라

ὁ δὲ κύριος κατευθύναι ὑμῶν τὰς καρδίας εἰς τὴν ἀγάπην τοῦ θεοῦ καὶ εἰς τὴν ὑπομονὴν τοῦ Χριστοῦ.¶

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. κύριος kurios 주(主) N-NSM-T
  4. κατευθύναι kateuthunai would direct V-AAO-3S
  5. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  6. τὰς tas 그/이/~하는 것 T-APF
  7. καρδίας kardias 마음 N-APF
  8. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  9. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  10. ἀγάπην agapēn 사랑 N-ASF
  11. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  12. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  13. καὶ kai 그리고 CONJ
  14. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  15. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  16. ὑπομονὴν hupomonēn 인내 N-ASF
  17. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  18. Χριστοῦ.¶ Christou 그리스도 N-GSM-T

6절 본문에서 보기

형제들아 우리 주 예수 그리스도의 이름으로 너희를 명하노니 규모 없이 행하고 우리에게 받은 유전대로 행하지 아니하는 모든 형제에게서 떠나라

Παραγγέλλομεν δὲ ὑμῖν, ἀδελφοί, ἐν ὀνόματι τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, στέλλεσθαι ὑμᾶς ἀπὸ παντὸς ἀδελφοῦ ἀτάκτως περιπατοῦντος καὶ μὴ κατὰ τὴν παράδοσιν ἣν παρελάβοσαν παρ᾽ ἡμῶν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 27건이 TAGNT와 일치

  1. Παραγγέλλομεν Parangellomen 명하다 V-PAI-1P
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ὑμῖν, humin 너/너희 P-2DP
  4. ἀδελφοί, adelphoi 형제 N-VPM
  5. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  6. ὀνόματι onomati 이름 N-DSN
  7. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  8. κυρίου kuriou 주(主) N-GSM-T
  9. ἡμῶν hēmōn 나/우리 P-1GP
  10. Ἰησοῦ Iēsou 예수 N-GSM-P
  11. Χριστοῦ, Christou 그리스도 N-GSM-T
  12. στέλλεσθαι stellesthai are to withdraw V-PMN
  13. ὑμᾶς humas 너/너희 P-2AP
  14. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  15. παντὸς pantos 모든/온 A-GSM
  16. ἀδελφοῦ adelphou 형제 N-GSM
  17. ἀτάκτως ataktōs idly ADV
  18. περιπατοῦντος peripatountos 걷다 V-PAP-GSM
  19. καὶ kai 그리고 CONJ
  20. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  21. κατὰ kata ~을 따라 PREP
  22. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  23. παράδοσιν paradosin 전통개역: 유전 N-ASF
  24. ἣν hēn ~하는 (관계대명사) R-ASF
  25. παρελάβοσαν parelabosan 받다 V-2AAI-3P
  26. παρ᾽ par᾽ ~곁에서 PREP
  27. ἡμῶν. hēmōn 나/우리 P-1GP

7절 본문에서 보기

어떻게 우리를 본받아야 할 것을 너희가 스스로 아나니 우리가 너희 가운데서 규모 없이 행하지 아니하며

αὐτοὶ γὰρ οἴδατε πῶς δεῖ μιμεῖσθαι ἡμᾶς· ὅτι οὐκ ἠτακτήσαμεν ἐν ὑμῖν,

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. αὐτοὶ autoi 그/그것 P-NPM
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. οἴδατε oidate 알아보다/깨닫다 V-RAI-2P
  4. πῶς pōs 어떻게 PRT-I
  5. δεῖ dei ~해야 한다 V-PAI-3S
  6. μιμεῖσθαι mimeisthai to imitate V-PNN
  7. ἡμᾶς· hēmas 나/우리 P-1AP
  8. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  9. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  10. ἠτακτήσαμεν ētaktēsamen we were idle V-AAI-1P
  11. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  12. ὑμῖν, humin 너/너희 P-2DP

8절 본문에서 보기

누구에게서든지 양식을 값없이 먹지 않고 오직 수고하고 애써 주야로 일함은 너희 아무에게도 누를 끼치지 아니하려 함이니

οὐδὲ δωρεὰν ἄρτον ἐφάγομεν παρά τινος, ἀλλ᾽ ἐν κόπῳ καὶ μόχθῳ νυκτὸς καὶ ἡμέρας ἐργαζόμενοι πρὸς τὸ μὴ ἐπιβαρῆσαί τινα ὑμῶν·

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 21건이 TAGNT와 일치

  1. οὐδὲ oude ~도 아니 CONJ-N
  2. δωρεὰν dōrean 거저 ADV
  3. ἄρτον arton 떡 N-ASM
  4. ἐφάγομεν ephagomen 먹다 V-AAI-1P
  5. παρά para ~곁에서 PREP
  6. τινος, tinos 어떤 하나 X-GSM
  7. ἀλλ᾽ all᾽ 그러나 CONJ
  8. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  9. κόπῳ kopō 수고 N-DSM
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. μόχθῳ mochthō hardship N-DSM
  12. νυκτὸς nuktos 밤 N-GSF
  13. καὶ kai 그리고 CONJ
  14. ἡμέρας hēmeras 날 N-GSF
  15. ἐργαζόμενοι ergazomenoi 일하다 V-PNP-NPM
  16. πρὸς pros ~에게로 PREP
  17. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  18. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  19. ἐπιβαρῆσαί epibarēsai to be burdensome to V-AAN
  20. τινα tina 어떤 하나 X-ASM
  21. ὑμῶν· humōn 너/너희 P-2GP

9절 본문에서 보기

우리에게 권리가 없는 것이 아니요 오직 스스로 너희에게 본을 주어 우리를 본받게 하려 함이니라

οὐχ ὅτι οὐκ ἔχομεν ἐξουσίαν, ἀλλ᾽ ἵνα ἑαυτοὺς τύπον δῶμεν ὑμῖν εἰς τὸ μιμεῖσθαι ἡμᾶς.

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. οὐχ ouch 아니 PRT-N
  2. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  3. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  4. ἔχομεν echomen 가지다 V-PAI-1P
  5. ἐξουσίαν, exousian 권세 N-ASF
  6. ἀλλ᾽ all᾽ 그러나 CONJ
  7. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  8. ἑαυτοὺς he'autous 자기 자신 F-1APM
  9. τύπον tupon 본보기 N-ASM
  10. δῶμεν dōmen 주다 V-2AAS-1P
  11. ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
  12. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  13. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  14. μιμεῖσθαι mimeisthai you to imitate V-PNN
  15. ἡμᾶς. hēmas 나/우리 P-1AP

10절 본문에서 보기

우리가 너희와 함께 있을 때에도 너희에게 명하기를 누구든지 일하기 싫어하거든 먹지도 말게 하라 하였더니

καὶ γὰρ ὅτε ἦμεν πρὸς ὑμᾶς, τοῦτο παρηγγέλλομεν ὑμῖν ὅτι εἴ τις οὐ θέλει ἐργάζεσθαι μηδὲ ἐσθιέτω.

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. ὅτε hote ~할 때 CONJ
  4. ἦμεν ēmen ~이다/있다 V-IAI-1P
  5. πρὸς pros ~에게로 PREP
  6. ὑμᾶς, humas 너/너희 P-2AP
  7. τοῦτο touto 이것/이 사람 D-ASN
  8. παρηγγέλλομεν parēngellomen 명하다 V-IAI-1P
  9. ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
  10. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  11. εἴ ei 만일 COND
  12. τις tis 어떤 하나 X-NSM
  13. οὐ ou 아니 PRT-N
  14. θέλει thelei 원하다 V-PAI-3S
  15. ἐργάζεσθαι ergazesthai 일하다 V-PNN
  16. μηδὲ mēde ~도 아니 ADV-N
  17. ἐσθιέτω. esthietō 먹다 V-PAM-3S

11절 본문에서 보기

우리가 들은즉 너희 가운데 규모 없이 행하여 도무지 일하지 아니하고 일만 만드는 자들이 있다 하니

Ἀκούομεν γάρ τινας περιπατοῦντας ἐν ὑμῖν ἀτάκτως, μηδὲν ἐργαζομένους ἀλλὰ περιεργαζομένους.¶

✅ 검증 — 낱말 11건이 TAGNT와 일치

  1. Ἀκούομεν Akouomen 듣다 V-PAI-1P
  2. γάρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. τινας tinas 어떤 하나 X-APM
  4. περιπατοῦντας peripatountas 걷다 V-PAP-APM
  5. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  6. ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
  7. ἀτάκτως, ataktōs idly, ADV
  8. μηδὲν mēden 아무것도 아님 A-ASN-N
  9. ἐργαζομένους ergazomenous 일하다 V-PNP-APM
  10. ἀλλὰ alla 그러나 CONJ
  11. περιεργαζομένους.¶ periergazomenous being busybodies. V-PNP-APM

12절 본문에서 보기

이런 자들에게 우리가 명하고 주 예수 그리스도 안에서 권하기를 종용히 일하여 자기 양식을 먹으라 하노라

Τοῖς δὲ τοιούτοις παραγγέλλομεν καὶ παρακαλοῦμεν ἐν τοῦ κυρίῳ ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστῷ ἵνα μετὰ ἡσυχίας ἐργαζόμενοι τὸν ἑαυτῶν ἄρτον ἐσθίωσιν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치

  1. Τοῖς Tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. τοιούτοις toioutois 이러한 D-DPM
  4. παραγγέλλομεν parangellomen 명하다 V-PAI-1P
  5. καὶ kai 그리고 CONJ
  6. παρακαλοῦμεν parakaloumen 권면하다/위로하다 V-PAI-1P
  7. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  8. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  9. κυρίῳ kuriō 주(主) N-DSM-T
  10. ἡμῶν hēmōn 나/우리 P-1GP
  11. Ἰησοῦ Iēsou 예수 N-DSM-P
  12. Χριστῷ Christō 그리스도 N-DSM-T
  13. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  14. μετὰ meta ~와 함께/~뒤에 PREP
  15. ἡσυχίας hēsuchias quietness N-GSF
  16. ἐργαζόμενοι ergazomenoi 일하다 V-PNP-NPM
  17. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  18. ἑαυτῶν he'autōn 자기 자신 F-3GPM
  19. ἄρτον arton 떡 N-ASM
  20. ἐσθίωσιν. esthiōsin 먹다 V-PAS-3P

13절 본문에서 보기

형제들아 너희는 선을 행하다가 낙심치 말라

ὑμεῖς δέ, ἀδελφοί, μὴ ἐγκακήσητε καλοποιοῦντες.¶

✅ 검증 — 낱말 6건이 TAGNT와 일치

  1. ὑμεῖς humeis 너/너희 P-2NP
  2. δέ, de 그런데 CONJ
  3. ἀδελφοί, adelphoi 형제 N-VPM
  4. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  5. ἐγκακήσητε egkakēsēte 낙심하다 V-AAS-2P
  6. καλοποιοῦντες.¶ kalopoiountes [in] well-doing. V-PAP-NPM

14절 본문에서 보기

누가 이 편지에 한 우리 말을 순종치 아니하거든 그 사람을 지목하여 사귀지 말고 저로 하여금 부끄럽게 하라

Εἰ δέ τις οὐχ ὑπακούει τῷ λόγῳ ἡμῶν διὰ τῆς ἐπιστολῆς, τοῦτον σημειοῦσθε καὶ μὴ συναναμίγνυσθαι αὐτῷ ἵνα ἐντραπῇ·

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 19건이 TAGNT와 일치

  1. Εἰ Ei 만일 COND
  2. δέ de 그런데 CONJ
  3. τις tis 어떤 하나 X-NSM
  4. οὐχ ouch 아니 PRT-N
  5. ὑπακούει hupakouei 순종하다 V-PAI-3S
  6. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  7. λόγῳ logō 말씀 N-DSM
  8. ἡμῶν hēmōn 나/우리 P-1GP
  9. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  10. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  11. ἐπιστολῆς, epistolēs 편지 N-GSF
  12. τοῦτον touton 이것/이 사람 D-ASM
  13. σημειοῦσθε sēmeiousthe do take note V-PMM-2P
  14. καὶ kai 그리고 CONJ
  15. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  16. συναναμίγνυσθαι sunanamignusthai to mix with V-PMN
  17. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  18. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  19. ἐντραπῇ· entrapēa 부끄럽게 하다 V-2APS-3S

15절 본문에서 보기

그러나 원수와 같이 생각지 말고 형제 같이 권하라

καὶ μὴ ὡς ἐχθρὸν ἡγεῖσθε, ἀλλὰ νουθετεῖτε ὡς ἀδελφόν.¶

✅ 검증 — 낱말 9건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  3. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  4. ἐχθρὸν echthron 원수 N-ASM
  5. ἡγεῖσθε, hēgeisthe 다스리다 V-PNM-2P
  6. ἀλλὰ alla 그러나 CONJ
  7. νουθετεῖτε noutheteite 타이르다 V-PAM-2P
  8. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  9. ἀδελφόν.¶ adelphon 형제 N-ASM

16절 본문에서 보기

평강의 주께서 친히 때마다 일마다 너희에게 평강을 주시기를 원하노라 주는 너희 모든 사람과 함께 하실지어다

Αὐτὸς δὲ ὁ κύριος τῆς εἰρήνης δῴη ὑμῖν τὴν εἰρήνην διὰ παντὸς ἐν παντὶ τρόπῳ. ὁ κύριος μετὰ πάντων ὑμῶν.¶

✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치

  1. Αὐτὸς Autos 그/그것 P-NSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. κύριος kurios 주(主) N-NSM-T
  5. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  6. εἰρήνης eirēnēs 평화 N-GSF
  7. δῴη dōē 주다 V-2AAO-3S
  8. ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
  9. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  10. εἰρήνην eirēnēn 평화 N-ASF
  11. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  12. παντὸς pantos 모든/온 A-GSM
  13. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  14. παντὶ panti 모든/온 A-DSM
  15. τρόπῳ. tropō 방식 N-DSM
  16. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  17. κύριος kurios 주(主) N-NSM-T
  18. μετὰ meta ~와 함께/~뒤에 PREP
  19. πάντων pantōn 모든/온 A-GPM
  20. ὑμῶν.¶ humōn 너/너희 P-2GP

17절 본문에서 보기

나 바울은 친필로 문안하노니 이는 편지마다 표적이기로 이렇게 쓰노라

Ὁ ἀσπασμὸς τῇ ἐμῇ χειρὶ Παύλου, ὅ ἐστιν σημεῖον ἐν πάσῃ ἐπιστολῇ· οὕτως γράφω.¶

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. Ὁ Ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  2. ἀσπασμὸς aspasmos 인사 N-NSM
  3. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  4. ἐμῇ emēa 나의 것 S-1SDSF
  5. χειρὶ cheiri 손 N-DSF
  6. Παύλου, Paulou 바울 N-GSM-P
  7. ὅ ho ~하는 (관계대명사) R-NSN
  8. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  9. σημεῖον sēmeion 표적 N-NSN
  10. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  11. πάσῃ pasē 모든/온 A-DSF
  12. ἐπιστολῇ· epistolēa 편지 N-DSF
  13. οὕτως houtōs 이와 같이 ADV
  14. γράφω.¶ graphō 쓰다 V-PAI-1S

18절 본문에서 보기

우리 주 예수 그리스도의 은혜가 너희 무리에게 있을지어다

Ἡ χάρις τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ πάντων ὑμῶν ἀμήν.¶ πρός Θεσσαλονικείς δευτέρᾳ ἐγράφη ἀπό Ἀθηνῶν

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. Ἡ Hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  2. χάρις charis 은혜 N-NSF
  3. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  4. κυρίου kuriou 주(主) N-GSM-T
  5. ἡμῶν hēmōn 나/우리 P-1GP
  6. Ἰησοῦ Iēsou 예수 N-GSM-P
  7. Χριστοῦ Christou 그리스도 N-GSM-T
  8. μετὰ meta ~와 함께/~뒤에 PREP
  9. πάντων pantōn 모든/온 A-GPM
  10. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  11. ἀμήν.¶ amēn 아멘 INJ-HEB
  12. πρός pros ~에게로 PREP
  13. Θεσσαλονικείς Thessalonikeis 데살로니가 사람 N-APM-LG
  14. δευτέρᾳ deutera 둘째로 A-NSF
  15. ἐγράφη egraphē 쓰다 V-2API-3S
  16. ἀπό apo ~에게서 떠나 PREP
  17. Ἀθηνῶν Athēnōn 아덴 N-GPF-L