Κοινή · 개역한글 성경 · 신약 원어

베드로후서 2장 원어

절별 원어 분석

1절 본문에서 보기

그러나 민간에 또한 거짓 선지자들이 일어났었나니 이와 같이 너희 중에도 거짓 선생들이 있으리라 저희는 멸망케 할 이단을 가만히 끌어들여 자기들을 사신 주를 부인하고 임박한 멸망을 스스로 취하는 자들이라

Ἐγένοντο δὲ καὶ ψευδοπροφῆται ἐν τῷ λαῷ ὡς καὶ ἐν ὑμῖν ἔσονται ψευδοδιδάσκαλοι, οἵτινες παρεισάξουσιν αἱρέσεις ἀπωλείας καὶ τὸν ἀγοράσαντα αὐτοὺς δεσπότην ἀρνούμενοι, ἐπάγοντες ἑαυτοῖς ταχινὴν ἀπώλειαν·

✅ 검증 — 낱말 27건이 TAGNT와 일치

  1. Ἐγένοντο Egenonto ~이다/있다 V-2ADI-3P
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. καὶ kai 그리고 CONJ
  4. ψευδοπροφῆται pseudoprophētai 거짓 선지자 N-NPM
  5. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  6. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  7. λαῷ laō 백성 N-DSM
  8. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  11. ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
  12. ἔσονται esontai ~이다/있다 V-FDI-3P
  13. ψευδοδιδάσκαλοι, pseudodidaskaloi false teachers, N-NPM
  14. οἵτινες oitines 누구/어느 R-NPM
  15. παρεισάξουσιν pareisaxousin will stealthily introduce V-FAI-3P
  16. αἱρέσεις haireseis 분파 N-APF
  17. ἀπωλείας apōleias 멸망 N-GSF
  18. καὶ kai 그리고 CONJ
  19. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  20. ἀγοράσαντα agorasanta 사다 V-AAP-ASM
  21. αὐτοὺς autous 그/그것 P-APM
  22. δεσπότην despotēn 주인 N-ASM-T
  23. ἀρνούμενοι, arnoumenoi 부인하다 V-PNP-NPM
  24. ἐπάγοντες epagontes bringing upon V-PAP-NPM
  25. ἑαυτοῖς he'autois 자기 자신 F-3DPM
  26. ταχινὴν tachinēn imminent A-ASF
  27. ἀπώλειαν· apōleian 멸망 N-ASF

2절 본문에서 보기

여럿이 저희 호색하는 것을 좇으리니 이로 인하여 진리의 도가 훼방을 받을 것이요

καὶ πολλοὶ ἐξακολουθήσουσιν αὐτῶν ταῖς ἀσελγείαις, δι᾽ οὓς ἡ ὁδὸς τῆς ἀληθείας βλασφημηθήσεται·

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. πολλοὶ polloi 많은 A-NPM
  3. ἐξακολουθήσουσιν exakolouthēsousin will follow after V-FAI-3P
  4. αὐτῶν autōn 그/그것 P-GPM
  5. ταῖς tais 그/이/~하는 것 T-DPF
  6. ἀσελγείαις, aselgeiais 방탕 N-DPF
  7. δι᾽ di᾽ ~을 통하여/~때문에 PREP
  8. οὓς hous ~하는 (관계대명사) R-APM
  9. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  10. ὁδὸς hodos 길 N-NSF
  11. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  12. ἀληθείας alētheias 진리 N-GSF
  13. βλασφημηθήσεται· blasphēmēthēsetai 모독하다 V-FPI-3S

3절 본문에서 보기

저희가 탐심을 인하여 지은 말을 가지고 너희로 이를 삼으니 저희 심판은 옛적부터 지체하지 아니하며 저희 멸망은 자지 아니하느니라

καὶ ἐν πλεονεξίᾳ πλαστοῖς λόγοις ὑμᾶς ἐμπορεύσονται, οἷς τὸ κρίμα ἔκπαλαι οὐκ ἀργεῖ καὶ ἡ ἀπώλεια αὐτῶν οὐ νυστάζει.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 19건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  3. πλεονεξίᾳ pleonexia 탐심 N-DSF
  4. πλαστοῖς plastois with fabricated A-DPM
  5. λόγοις logois 말씀 N-DPM
  6. ὑμᾶς humas 너/너희 P-2AP
  7. ἐμπορεύσονται, emporeusontai they will exploit, V-FDI-3P
  8. οἷς hois ~하는 (관계대명사) R-DPM
  9. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  10. κρίμα krima 심판 N-NSN
  11. ἔκπαλαι ekpalai of long ago ADV
  12. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  13. ἀργεῖ argei is idle V-PAI-3S
  14. καὶ kai 그리고 CONJ
  15. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  16. ἀπώλεια apōleia 멸망 N-NSF
  17. αὐτῶν autōn 그/그것 P-GPM
  18. οὐ ou 아니 PRT-N
  19. νυστάζει.¶ nustazei slumbers. V-PAI-3S

4절 본문에서 보기

하나님이 범죄한 천사들을 용서치 아니하시고 지옥에 던져 어두운 구덩이에 두어 심판 때까지 지키게 하셨으며

Εἰ γὰρ ὁ θεὸς ἀγγέλων ἁμαρτησάντων οὐκ ἐφείσατο, ἀλλὰ σειραῖς ζόφου ταρταρώσας παρέδωκεν εἰς κρίσιν τηρουμένους,

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. Εἰ Ei 만일 COND
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. θεὸς theos 하나님 N-NSM-T
  5. ἀγγέλων angelōn 천사 N-GPM
  6. ἁμαρτησάντων hamartēsantōn 죄를 짓다 V-AAP-GPM
  7. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  8. ἐφείσατο, epheisato 아끼다 V-ADI-3S
  9. ἀλλὰ alla 그러나 CONJ
  10. σειραῖς seirais in chains N-DPF
  11. ζόφου zophou 어둠 N-GSM
  12. ταρταρώσας tartarōsas to Tartarus V-AAP-NSM
  13. παρέδωκεν paredōken 넘겨주다 V-AAI-3S
  14. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  15. κρίσιν krisin 심판 N-ASF
  16. τηρουμένους, tēroumenous 지키다 V-PPP-APM

5절 본문에서 보기

옛 세상을 용서치 아니하시고 오직 의를 전파하는 노아와 그 일곱 식구를 보존하시고 경건치 아니한 자들의 세상에 홍수를 내리셨으며

καὶ ἀρχαίου κόσμου οὐκ ἐφείσατο, ἀλλ᾽ ὄγδοον Νῶε δικαιοσύνης κήρυκα ἐφύλαξεν κατακλυσμὸν κόσμῳ ἀσεβῶν ἐπάξας,

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἀρχαίου archaiou 옛 A-GSM
  3. κόσμου kosmou 세상 N-GSM
  4. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  5. ἐφείσατο, epheisato 아끼다 V-ADI-3S
  6. ἀλλ᾽ all᾽ 그러나 CONJ
  7. ὄγδοον ogdoon 여덟째 A-ASM
  8. Νῶε Nōe 노아 N-ASM-P
  9. δικαιοσύνης dikaiosunēs 의(義) N-GSF
  10. κήρυκα kēruka a herald N-ASM
  11. ἐφύλαξεν ephulaxen 지켜 보호하다 V-AAI-3S
  12. κατακλυσμὸν kataklusmon [the] flood upon N-ASM
  13. κόσμῳ kosmō 세상 N-DSM
  14. ἀσεβῶν asebōn 경건하지 않은 A-GPM
  15. ἐπάξας, epaxas having brought in, V-AAP-NSM

6절 본문에서 보기

소돔과 고모라 성을 멸망하기로 정하여 재가 되게 하사 후세에 경건치 아니할 자들에게 본을 삼으셨으며

καὶ πόλεις Σοδόμων καὶ Γομόρρας τεφρώσας καταστροφῇ κατέκρινεν ὑπόδειγμα μελλόντων ἀσεβέσιν τεθεικώς,

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. πόλεις poleis 성읍 N-APF
  3. Σοδόμων Sodomōn 소돔 N-GPN-L
  4. καὶ kai 그리고 CONJ
  5. Γομόρρας Gomorras 고모라 N-GSF-L
  6. τεφρώσας tephrōsas having reduced to ashes V-AAP-NSM
  7. καταστροφῇ katastrophēa to destruction N-DSF
  8. κατέκρινεν katekrinen 정죄하다 V-AAI-3S
  9. ὑπόδειγμα hupodeigma 본 N-ASN
  10. μελλόντων mellontōn 뒤따르다 V-PAP-GPN
  11. ἀσεβέσιν asebesin 경건하지 않은 A-DPM
  12. τεθεικώς, tetheikōs 두다 V-RAP-NSM

7절 본문에서 보기

무법한 자의 음란한 행실을 인하여 고통하는 의로운 롯을 건지셨으니

καὶ δίκαιον Λὼτ καταπονούμενον ὑπὸ τῆς τῶν ἀθέσμων ἐν ἀσελγείᾳ ἀναστροφῆς ἐρρύσατο·

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. δίκαιον dikaion 의로운 A-ASM
  3. Λὼτ Lōt Lot N-ASM-P
  4. καταπονούμενον kataponoumenon being distressed V-PPP-ASM
  5. ὑπὸ hupo ~에 의하여 PREP
  6. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  7. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  8. ἀθέσμων athesmōn lawless A-GPM
  9. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  10. ἀσελγείᾳ aselgeia 방탕 N-DSF
  11. ἀναστροφῆς anastrophēs 행실 N-GSF
  12. ἐρρύσατο· errusato 건져 내다 V-ANI-3S

8절 본문에서 보기

(이 의인이 저희 중에 거하여 날마다 저 불법한 행실을 보고 들음으로 그 의로운 심령을 상하니라)

βλέμματι γὰρ καὶ ἀκοῇ ὁ δίκαιος ἐγκατοικῶν ἐν αὐτοῖς ἡμέραν ἐξ ἡμέρας ψυχὴν δικαίαν ἀνόμοις ἔργοις ἐβασάνιζεν·

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. βλέμματι blemmati through seeing N-DSN
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. καὶ kai 그리고 CONJ
  4. ἀκοῇ akoēa 들음 N-DSF
  5. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  6. δίκαιος dikaios 의로운 A-NSM
  7. ἐγκατοικῶν egkatoikōn dwelling V-PAP-NSM
  8. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  9. αὐτοῖς autois 그/그것 P-DPM
  10. ἡμέραν hēmeran 날 N-ASF
  11. ἐξ ex ~에서 나와 PREP
  12. ἡμέρας hēmeras 날 N-GSF
  13. ψυχὴν psuchēn 혼 N-ASF
  14. δικαίαν dikaian 의로운 A-ASF
  15. ἀνόμοις anomois 무법한 A-DPN
  16. ἔργοις ergois 일 N-DPN
  17. ἐβασάνιζεν· ebasanizen 고문하다 V-IAI-3S

9절 본문에서 보기

주께서 경건한 자는 시험에서 건지시고 불의한 자는 형벌 아래 두어 심판 날까지 지키시며

οἶδεν κύριος εὐσεβεῖς ἐκ πειρασμοῦ ῥύεσθαι, ἀδίκους δὲ εἰς ἡμέραν κρίσεως κολαζομένους τηρεῖν,

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. οἶδεν oiden 알아보다/깨닫다 V-RAI-3S
  2. κύριος kurios 주(主) N-NSM-T
  3. εὐσεβεῖς eusebeis [the] devout A-APM
  4. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  5. πειρασμοῦ peirasmou 유혹개역: 시험 N-GSM
  6. ῥύεσθαι, rhuesthai 건져 내다 V-PNN
  7. ἀδίκους adikous 불의한 A-APM
  8. δὲ de 그런데 CONJ
  9. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  10. ἡμέραν hēmeran 날 N-ASF
  11. κρίσεως kriseōs 심판 N-GSF
  12. κολαζομένους kolazomenous being punished V-PPP-APM
  13. τηρεῖν, tērein 지키다 V-PAN

10절 본문에서 보기

육체를 따라 더러운 정욕 가운데서 행하며 주관하는 이를 멸시하는 자들에게 특별히 형벌하실 줄을 아시느니라 이들은 담대하고 고집하여 떨지 않고 영광 있는 자를 훼방하거니와

μάλιστα δὲ τοὺς ὀπίσω σαρκὸς ἐν ἐπιθυμίᾳ μιασμοῦ πορευομένους καὶ κυριότητος καταφρονοῦντας. τολμηταί, αὐθάδεις, δόξας οὐ τρέμουσιν βλασφημοῦντες·

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. μάλιστα malista 특별히 ADV
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  4. ὀπίσω opisō ~후에 PREP
  5. σαρκὸς sarkos 육체 N-GSF
  6. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  7. ἐπιθυμίᾳ epithumia 욕망 N-DSF
  8. μιασμοῦ miasmou of defilement N-GSM
  9. πορευομένους poreuomenous 두루 다니다 V-PNP-APM
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. κυριότητος kuriotētos authority N-GSF
  12. καταφρονοῦντας. kataphronountas 업신여기다 V-PAP-APM
  13. τολμηταί, tolmētai Bold, N-NPM
  14. αὐθάδεις, authadeis self-willed, A-NPM
  15. δόξας doxas 영광 N-APF
  16. οὐ ou 아니 PRT-N
  17. τρέμουσιν tremousin they tremble V-PAI-3P
  18. βλασφημοῦντες· blasphēmountes 모독하다 V-PAP-NPM

11절 본문에서 보기

더 큰 힘과 능력을 가진 천사들이라도 주 앞에서 저희를 거스려 훼방하는 송사를 하지 아니하느니라

ὅπου ἄγγελοι ἰσχύϊ καὶ δυνάμει μείζονες ὄντες οὐ φέρουσιν κατ᾽ αὐτῶν παρὰ κυρίου βλάσφημον κρίσιν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. ὅπου hopou 어디든지 CONJ
  2. ἄγγελοι angeloi 천사 N-NPM
  3. ἰσχύϊ ischui 힘 N-DSF
  4. καὶ kai 그리고 CONJ
  5. δυνάμει dunamei 능력 N-DSF
  6. μείζονες meizones 큰 A-NPM-C
  7. ὄντες ontes ~이다/있다 V-PAP-NPM
  8. οὐ ou 아니 PRT-N
  9. φέρουσιν pherousin 이끌다 V-PAI-3P
  10. κατ᾽ kat᾽ ~을 따라 PREP
  11. αὐτῶν autōn 그/그것 P-GPM
  12. παρὰ para ~곁에서 PREP
  13. κυρίου kuriou 주(主) N-GSM-T
  14. βλάσφημον blasphēmon 모독하는 A-ASF
  15. κρίσιν. krisin 심판 N-ASF

12절 본문에서 보기

그러나 이 사람들은 본래 잡혀 죽기 위하여 난 이성 없는 짐승 같아서 그 알지 못한 것을 훼방하고 저희 멸망 가운데서 멸망을 당하며

οὗτοι δὲ ὡς ἄλογα ζῷα γεγεννημένα φυσικὰ εἰς ἅλωσιν καὶ φθοράν, ἐν οἷς ἀγνοοῦσιν βλασφημοῦντες ἐν τῇ φθορᾷ αὐτῶν καὶ φθαρήσονται

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 21건이 TAGNT와 일치

  1. οὗτοι houtoi 이것/이 사람 D-NPM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  4. ἄλογα aloga irrational A-NPN
  5. ζῷα zōa 생물 N-NPN
  6. γεγεννημένα gegennēmena 낳다 V-RPP-NPN
  7. φυσικὰ phusika as creatures of instinct A-NPN
  8. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  9. ἅλωσιν halōsin capture N-ASF
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. φθοράν, phthoran 썩음 N-ASF
  12. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  13. οἷς hois ~하는 (관계대명사) R-DPN
  14. ἀγνοοῦσιν agnoousin 알지 못하다 V-PAI-3P
  15. βλασφημοῦντες blasphēmountes 모독하다 V-PAP-NPM
  16. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  17. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  18. φθορᾷ phthora 썩음 N-DSF
  19. αὐτῶν autōn 그/그것 P-GPM
  20. καὶ kai 그리고 CONJ
  21. φθαρήσονται phtharēsontai 멸하다 V-2FPI-3P

13절 본문에서 보기

불의의 값으로 불의를 당하며 낮에 연락을 기쁘게 여기는 자들이니 점과 흠이라 너희와 함께 연회할 때에 저희 간사한 가운데 연락하며

ἀδικούμενοι μισθὸν ἀδικίας. ἡδονὴν ἡγούμενοι τὴν ἐν ἡμέρᾳ τρυφήν, σπίλοι καὶ μῶμοι, ἐντρυφῶντες ἐν ταῖς ἀπάταις αὐτῶν συνευωχούμενοι ὑμῖν,

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 19건이 TAGNT와 일치

  1. ἀδικούμενοι adikoumenoi 해치다 V-PMP-NPM
  2. μισθὸν misthon 삯 N-ASM
  3. ἀδικίας. adikias 불의 N-GSF
  4. ἡδονὴν hēdonēn 쾌락 N-ASF
  5. ἡγούμενοι hēgoumenoi 다스리다 V-PNP-NPM
  6. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  7. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  8. ἡμέρᾳ hēmera 날 N-DSF
  9. τρυφήν, truphēn carousal, N-ASF
  10. σπίλοι spiloi blots N-NPM
  11. καὶ kai 그리고 CONJ
  12. μῶμοι, mōmoi blemishes, N-NPM
  13. ἐντρυφῶντες entruphōntes reveling V-PAP-NPM
  14. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  15. ταῖς tais 그/이/~하는 것 T-DPF
  16. ἀπάταις apatais 속임 N-DPF
  17. αὐτῶν autōn 그/그것 P-GPM
  18. συνευωχούμενοι suneuōchoumenoi feasting with V-PNP-NPM
  19. ὑμῖν, humin 너/너희 P-2DP

14절 본문에서 보기

음심이 가득한 눈을 가지고 범죄하기를 쉬지 아니하고 굳세지 못한 영혼들을 유혹하며 탐욕에 연단된 마음을 가진 자들이니 저주의 자식이라

ὀφθαλμοὺς ἔχοντες μεστοὺς μοιχαλίδος καὶ ἀκαταπαύστους ἁμαρτίας, δελεάζοντες ψυχὰς ἀστηρίκτους, καρδίαν γεγυμνασμένην πλεονεξίας ἔχοντες, κατάρας τέκνα.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. ὀφθαλμοὺς ophthalmous 눈 N-APM
  2. ἔχοντες echontes 가지다 V-PAP-NPM
  3. μεστοὺς mestous 가득한 A-APM
  4. μοιχαλίδος moichalidos 음란한 A-GSF
  5. καὶ kai 그리고 CONJ
  6. ἀκαταπαύστους akatapaustous unceasing A-APM
  7. ἁμαρτίας, hamartias 죄 N-GSF
  8. δελεάζοντες deleazontes enticing V-PAP-NPM
  9. ψυχὰς psuchas 혼 N-APF
  10. ἀστηρίκτους, astēriktous unestablished, A-APF
  11. καρδίαν kardian 마음 N-ASF
  12. γεγυμνασμένην gegumnasmenēn exercised V-RPP-ASF
  13. πλεονεξίας pleonexias 탐심 N-GSF
  14. ἔχοντες, echontes 가지다 V-PAP-NPM
  15. κατάρας kataras 저주 N-GSF
  16. τέκνα. tekna 아이 N-NPN

15절 본문에서 보기

저희가 바른 길을 떠나 미혹하여 브올의 아들 발람의 길을 좇는도다 그는 불의의 삯을 사랑하다가

καταλείποντες τὴν εὐθεῖαν ὁδὸν ἐπλανήθησαν, ἐξακολουθήσαντες τῇ ὁδῷ τοῦ Βαλαὰμ τοῦ Βοσόρ, ὃς μισθὸν ἀδικίας ἠγάπησεν,

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. καταλείποντες kataleipontes 버려 두다 V-PAP-NPM
  2. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  3. εὐθεῖαν eutheian 곧은 A-ASF
  4. ὁδὸν hodon 길 N-ASF
  5. ἐπλανήθησαν, eplanēthēsan 미혹하다 V-API-3P
  6. ἐξακολουθήσαντες exakolouthēsantes having followed V-AAP-NPM
  7. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  8. ὁδῷ hodō 길 N-DSF
  9. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  10. Βαλαὰμ Balaam of Balaam N-GSM-P
  11. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  12. Βοσόρ, Bosor [son] of Bosor, N-GSM-P
  13. ὃς hos ~하는 (관계대명사) R-NSM
  14. μισθὸν misthon 삯 N-ASM
  15. ἀδικίας adikias 불의 N-GSF
  16. ἠγάπησεν, ēgapēsen 사랑하다 V-AAI-3S

16절 본문에서 보기

자기의 불법을 인하여 책망을 받되 말 못하는 나귀가 사람의 소리로 말하여 이 선지자의 미친 것을 금지하였느니라

ἔλεγξιν δὲ ἔσχεν ἰδίας παρανομίας· ὑποζύγιον ἄφωνον ἐν ἀνθρώπου φωνῇ φθεγξάμενον ἐκώλυσεν τὴν τοῦ προφήτου παραφρονίαν.

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. ἔλεγξιν elegxin reproof N-ASF
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἔσχεν eschen 가지다 V-2AAI-3S
  4. ἰδίας idias 자기의 A-GSF
  5. παρανομίας· paranomias transgression; N-GSF
  6. ὑποζύγιον hupozugion [by] a donkey N-NSN
  7. ἄφωνον aphōnon mute A-NSN
  8. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  9. ἀνθρώπου anthrōpou 사람 N-GSM
  10. φωνῇ phōnēa 음성 N-DSF
  11. φθεγξάμενον phthegxamenon having spoken V-ANP-NSN
  12. ἐκώλυσεν ekōlusen 막다 V-AAI-3S
  13. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  14. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  15. προφήτου prophētou 선지자 N-GSM
  16. παραφρονίαν. paraphronian madness. N-ASF

17절 본문에서 보기

이 사람들은 물 없는 샘이요 광풍에 밀려 가는 안개니 저희를 위하여 캄캄한 어두움이 예비되어 있나니

οὗτοί εἰσιν πηγαὶ ἄνυδροι καὶ ὁμίχλαι ὑπὸ λαίλαπος ἐλαυνόμεναι, οἷς ὁ ζόφος τοῦ σκότους εἰς αἰῶνα τετήρηται.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. οὗτοί houtoi 이것/이 사람 D-NPM
  2. εἰσιν eisin ~이다/있다 V-PAI-3P
  3. πηγαὶ pēgai 흐름 N-NPF
  4. ἄνυδροι anudroi without water A-NPF
  5. καὶ kai 그리고 CONJ
  6. ὁμίχλαι homichlai mists N-NPF
  7. ὑπὸ hupo ~에 의하여 PREP
  8. λαίλαπος lailapos storm N-GSF
  9. ἐλαυνόμεναι, elaunomenai 몰다 V-PPP-NPF
  10. οἷς hois ~하는 (관계대명사) R-DPM
  11. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  12. ζόφος zophos 어둠 N-NSM
  13. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  14. σκότους skotous 어둠 N-GSN
  15. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  16. αἰῶνα aiōna 세대/영원 N-ASM
  17. τετήρηται.¶ tetērētai 지키다 V-RPI-3S

18절 본문에서 보기

저희가 허탄한 자랑의 말을 토하여 미혹한 데 행하는 사람들에게서 겨우 피한 자들을 음란으로써 육체의 정욕 중에서 유혹하여

Ὑπέρογκα γὰρ ματαιότητος φθεγγόμενοι δελεάζουσιν ἐν ἐπιθυμίαις σαρκὸς ἀσελγείαις τοὺς ὀλίγως ἀποφεύγοντας τοὺς ἐν πλάνῃ ἀναστρεφομένους,

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. Ὑπέρογκα Huperogka Arrogant A-APN
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. ματαιότητος mataiotētos of vanity N-GSF
  4. φθεγγόμενοι phthengomenoi speaking words V-PDP-NPM
  5. δελεάζουσιν deleazousin they entice V-PAI-3P
  6. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  7. ἐπιθυμίαις epithumiais 욕망 N-DPF
  8. σαρκὸς sarkos 육체 N-GSF
  9. ἀσελγείαις aselgeiais 방탕 N-DPF
  10. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  11. ὀλίγως oligōs scarcely ADV
  12. ἀποφεύγοντας apopheugontas escaping V-PAP-APM
  13. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  14. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  15. πλάνῃ planē 잘못 N-DSF
  16. ἀναστρεφομένους, anastrephomenous 되살아나다 V-PPP-APM

19절 본문에서 보기

저희에게 자유를 준다 하여도 자기는 멸망의 종들이니 누구든지 진 자는 이긴 자의 종이 됨이니라

ἐλευθερίαν αὐτοῖς ἐπαγγελλόμενοι, αὐτοὶ δοῦλοι ὑπάρχοντες τῆς φθορᾶς· ᾧ γάρ τις ἥττηται, τούτῳ καὶ δεδούλωται.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. ἐλευθερίαν eleutherian 자유함 N-ASF
  2. αὐτοῖς autois 그/그것 P-DPM
  3. ἐπαγγελλόμενοι, epangellomenoi 공언하다 V-PNP-NPM
  4. αὐτοὶ autoi 그/그것 P-NPM
  5. δοῦλοι douloi 종 N-NPM
  6. ὑπάρχοντες huparchontes 있다/~이다 V-PAP-NPM
  7. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  8. φθορᾶς· phthoras 썩음 N-GSF
  9. ᾧ hō ~하는 (관계대명사) R-DSM
  10. γάρ gar 왜냐하면 CONJ
  11. τις tis 어떤 하나 X-NSM
  12. ἥττηται, hēttētai has been subdued, V-RNI-3S
  13. τούτῳ toutō 이것/이 사람 D-DSM
  14. καὶ kai 그리고 CONJ
  15. δεδούλωται. dedoulōtai 종으로 삼다 V-RPI-3S

20절 본문에서 보기

만일 저희가 우리 주 되신 구주 예수 그리스도를 앎으로 세상의 더러움을 피한 후에 다시 그 중에 얽매이고 지면 그 나중 형편이 처음보다 더 심하리니

εἰ γὰρ ἀποφυγόντες τὰ μιάσματα τοῦ κόσμου ἐν ἐπιγνώσει τοῦ κυρίου ἡμῶν καὶ σωτῆρος Ἰησοῦ Χριστοῦ, τούτοις δὲ πάλιν ἐμπλακέντες ἡττῶνται, γέγονεν αὐτοῖς τὰ ἔσχατα χείρονα τῶν πρώτων.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 28건이 TAGNT와 일치

  1. εἰ ei 만일 COND
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. ἀποφυγόντες apophugontes having escaped V-2AAP-NPM
  4. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  5. μιάσματα miasmata pollutions N-APN
  6. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  7. κόσμου kosmou 세상 N-GSM
  8. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  9. ἐπιγνώσει epignōsei 지식 N-DSF
  10. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  11. κυρίου kuriou 주(主) N-GSM-T
  12. ἡμῶν hēmōn 나/우리 P-1GP
  13. καὶ kai 그리고 CONJ
  14. σωτῆρος sōtēros 구주 N-GSM
  15. Ἰησοῦ Iēsou 예수 N-GSM-P
  16. Χριστοῦ, Christou 그리스도 N-GSM-T
  17. τούτοις toutois 이것/이 사람 D-DPN
  18. δὲ de 그런데 CONJ
  19. πάλιν palin 다시 ADV
  20. ἐμπλακέντες emplakentes having been entangled V-2APP-NPM
  21. ἡττῶνται, hēttōntai they are subdued, V-PNI-3P
  22. γέγονεν gegonen ~이다/있다 V-2RAI-3S
  23. αὐτοῖς autois 그/그것 P-DPM
  24. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-NPN
  25. ἔσχατα eschata 마지막 A-NPN
  26. χείρονα cheirona ~보다 못한 A-NPN-C
  27. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPN
  28. πρώτων. prōtōn 첫째 A-GPN

21절 본문에서 보기

의의 도를 안 후에 받은 거룩한 명령을 저버리는 것보다 알지 못하는 것이 도리어 저희에게 나으니라

κρεῖττον γὰρ ἦν αὐτοῖς μὴ ἐπεγνωκέναι τὴν ὁδὸν τῆς δικαιοσύνης ἢ ἐπιγνοῦσιν ὑποστρέψαι ἐκ τῆς παραδοθείσης αὐτοῖς ἁγίας ἐντολῆς.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 19건이 TAGNT와 일치

  1. κρεῖττον kreitton 더 큰 A-NSN-C
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. ἦν ēn ~이다/있다 V-IAI-3S
  4. αὐτοῖς autois 그/그것 P-DPM
  5. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  6. ἐπεγνωκέναι epegnōkenai 알게 되다 V-RAN
  7. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  8. ὁδὸν hodon 길 N-ASF
  9. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  10. δικαιοσύνης dikaiosunēs 의(義) N-GSF
  11. ἢ ē 또는 CONJ
  12. ἐπιγνοῦσιν epignousin 알게 되다 V-2AAP-DPM
  13. ὑποστρέψαι hupostrepsai 돌아가다 V-AAN
  14. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  15. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  16. παραδοθείσης paradotheisēs 넘겨주다 V-APP-GSF
  17. αὐτοῖς autois 그/그것 P-DPM
  18. ἁγίας hagias 거룩한 A-GSF
  19. ἐντολῆς. entolēs 계명 N-GSF

22절 본문에서 보기

참 속담에 이르기를 개가 그 토하였던 것에 돌아가고 돼지가 씻었다가 더러운 구덩이에 도로 누웠다 하는 말이 저희에게 응하였도다

συμβέβηκεν δὲ αὐτοῖς τὸ τῆς ἀληθοῦς παροιμίας· κύων ἐπιστρέψας ἐπὶ τὸ ἴδιον ἐξέραμα· καὶ ὗς λουσαμένη εἰς κυλισμὸν βορβόρου.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 19건이 TAGNT와 일치

  1. συμβέβηκεν sumbebēken 일어나다 V-RAI-3S
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. αὐτοῖς autois 그/그것 P-DPM
  4. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  5. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  6. ἀληθοῦς alēthous 참된 A-GSF
  7. παροιμίας· paroimias 속담 N-GSF
  8. κύων kuōn 개 N-NSM
  9. ἐπιστρέψας epistrepsas 돌이키다 V-AAP-NSM
  10. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  11. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  12. ἴδιον idion 자기의 A-ASN
  13. ἐξέραμα· exerama vomit; N-ASN
  14. καὶ kai 그리고 CONJ
  15. ὗς hus A sow N-NSF
  16. λουσαμένη lousamenē 씻다 V-AMP-NSF
  17. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  18. κυλισμὸν kulismon rolling place N-ASM
  19. βορβόρου.¶ borborou in [the] mire. N-GSM