Κοινή · 개역한글 성경 · 신약 원어

베드로후서 1장 원어

절별 원어 분석

1절 본문에서 보기

예수 그리스도의 종과 사도인 시몬 베드로는 우리 하나님과 구주 예수 그리스도의 의를 힘입어 동일하게 보배로운 믿음을 우리와 같이 받은 자들에게 편지하노니

Συμεὼν Πέτρος δοῦλος καὶ ἀπόστολος Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῖς ἰσότιμον ἡμῖν λαχοῦσιν πίστιν ἐν δικαιοσύνῃ τοῦ θεοῦ ἡμῶν καὶ σωτῆρος Ἰησοῦ Χριστοῦ.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 21건이 TAGNT와 일치

  1. Συμεὼν Sumeōn 시므온 N-NSM-P
  2. Πέτρος Petros 베드로 N-NSM-P
  3. δοῦλος doulos 종 N-NSM
  4. καὶ kai 그리고 CONJ
  5. ἀπόστολος apostolos 사도 N-NSM
  6. Ἰησοῦ Iēsou 예수 N-GSM-P
  7. Χριστοῦ Christou 그리스도 N-GSM-T
  8. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  9. ἰσότιμον isotimon equally precious A-ASF
  10. ἡμῖν hēmin 나/우리 P-1DP
  11. λαχοῦσιν lachousin having obtained V-2AAP-DPM
  12. πίστιν pistin 믿음 N-ASF
  13. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  14. δικαιοσύνῃ dikaiosunē 의(義) N-DSF
  15. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  16. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  17. ἡμῶν hēmōn 나/우리 P-1GP
  18. καὶ kai 그리고 CONJ
  19. σωτῆρος sōtēros 구주 N-GSM
  20. Ἰησοῦ Iēsou 예수 N-GSM-P
  21. Χριστοῦ.¶ Christou 그리스도 N-GSM-T

2절 본문에서 보기

하나님과 우리 주 예수를 앎으로 은혜와 평강이 너희에게 더욱 많을지어다

Χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη πληθυνθείη ἐν ἐπιγνώσει τοῦ θεοῦ καὶ Ἰησοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν.

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. Χάρις Charis 은혜 N-NSF
  2. ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
  3. καὶ kai 그리고 CONJ
  4. εἰρήνη eirēnē 평화 N-NSF
  5. πληθυνθείη plēthuntheiē 번성하게 하다 V-APO-3S
  6. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  7. ἐπιγνώσει epignōsei 지식 N-DSF
  8. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  9. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. Ἰησοῦ Iēsou 예수 N-GSM-P
  12. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  13. κυρίου kuriou 주(主) N-GSM-T
  14. ἡμῶν. hēmōn 나/우리 P-1GP

3절 본문에서 보기

그의 신기한 능력으로 생명과 경건에 속한 모든 것을 우리에게 주셨으니 이는 자기의 영광과 덕으로써 우리를 부르신 자를 앎으로 말미암음이라

ὡς πάντα ἡμῖν τῆς θείας δυνάμεως αὐτοῦ τὰ πρὸς ζωὴν καὶ εὐσέβειαν δεδωρημένης διὰ τῆς ἐπιγνώσεως τοῦ καλέσαντος ἡμᾶς ἰδίᾳ δόξῃ καὶ ἀρετῇ,

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 23건이 TAGNT와 일치

  1. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  2. πάντα panta 모든/온 A-APN
  3. ἡμῖν hēmin 나/우리 P-1DP
  4. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  5. θείας theias divine A-GSF
  6. δυνάμεως dunameōs 능력 N-GSF
  7. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  8. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  9. πρὸς pros ~에게로 PREP
  10. ζωὴν zōēn 생명 N-ASF
  11. καὶ kai 그리고 CONJ
  12. εὐσέβειαν eusebeian 경건 N-ASF
  13. δεδωρημένης dedōrēmenēs having himself given V-RMP-GSF
  14. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  15. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  16. ἐπιγνώσεως epignōseōs 지식 N-GSF
  17. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  18. καλέσαντος kalesantos 부르다 V-AAP-GSM
  19. ἡμᾶς hēmas 나/우리 P-1AP
  20. ἰδίᾳ idia 자기의 A-DSF
  21. δόξῃ doxē 영광 N-DSF
  22. καὶ kai 그리고 CONJ
  23. ἀρετῇ, aretēa 덕 N-DSF

4절 본문에서 보기

이로써 그 보배롭고 지극히 큰 약속을 우리에게 주사 이 약속으로 말미암아 너희로 정욕을 인하여 세상에서 썩어질 것을 피하여 신의 성품에 참예하는 자가 되게 하려 하셨으니

δι᾽ ὧν τὰ τίμια καὶ μέγιστα ἡμῖν ἐπαγγέλματα δεδώρηται, ἵνα διὰ τούτων γένησθε θείας κοινωνοὶ φύσεως ἀποφυγόντες τῆς ἐν τῷ κόσμῳ ἐν ἐπιθυμίᾳ φθορᾶς.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 24건이 TAGNT와 일치

  1. δι᾽ di᾽ ~을 통하여/~때문에 PREP
  2. ὧν hōn ~하는 (관계대명사) R-GPN
  3. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  4. τίμια timia 귀한 A-NPN
  5. καὶ kai 그리고 CONJ
  6. μέγιστα megista 큰 A-NPN-S
  7. ἡμῖν hēmin 나/우리 P-1DP
  8. ἐπαγγέλματα epangelmata promises N-APN
  9. δεδώρηται, dedōrētai He has himself given, V-RMI-3S
  10. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  11. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  12. τούτων toutōn 이것/이 사람 D-GPN
  13. γένησθε genēsthe ~이다/있다 V-2ADS-2P
  14. θείας theias of [the] divine A-GSF
  15. κοινωνοὶ koinōnoi 참여자 N-NPM
  16. φύσεως phuseōs 본성 N-GSF
  17. ἀποφυγόντες apophugontes having escaped V-2AAP-NPM
  18. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  19. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  20. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  21. κόσμῳ kosmō 세상 N-DSM
  22. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  23. ἐπιθυμίᾳ epithumia 욕망 N-DSF
  24. φθορᾶς. phthoras 썩음 N-GSF

5절 본문에서 보기

이러므로 너희가 더욱 힘써 너희 믿음에 덕을, 덕에 지식을,

καὶ αὐτὸ τοῦτο δὲ σπουδὴν πᾶσαν παρεισενέγκαντες ἐπιχορηγήσατε ἐν τῇ πίστει ὑμῶν τὴν ἀρετήν, ἐν δὲ τῇ ἀρετῇ τὴν γνῶσιν,

✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. αὐτὸ auto 그/그것 P-ASN
  3. τοῦτο touto 이것/이 사람 D-ASN
  4. δὲ de 그런데 CONJ
  5. σπουδὴν spoudēn 부지런함 N-ASF
  6. πᾶσαν pasan 모든/온 A-ASF
  7. παρεισενέγκαντες pareisenegkantes having brought in V-AAP-NPM
  8. ἐπιχορηγήσατε epichorēgēsate 공급하다 V-AAM-2P
  9. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  10. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  11. πίστει pistei 믿음 N-DSF
  12. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  13. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  14. ἀρετήν, aretēn 덕 N-ASF
  15. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  16. δὲ de 그런데 CONJ
  17. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  18. ἀρετῇ aretēa 덕 N-DSF
  19. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  20. γνῶσιν, gnōsin 지식 N-ASF

6절 본문에서 보기

지식에 절제를, 절제에 인내를, 인내에 경건을,

ἐν δὲ τῇ γνώσει τὴν ἐγκράτειαν, ἐν δὲ τῇ ἐγκρατείᾳ τὴν ὑπομονήν, ἐν δὲ τῇ ὑπομονῇ τὴν εὐσέβειαν,

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  4. γνώσει gnōsei 지식 N-DSF
  5. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  6. ἐγκράτειαν, egkrateian self-control, N-ASF
  7. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  8. δὲ de 그런데 CONJ
  9. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  10. ἐγκρατείᾳ egkrateia self-control N-DSF
  11. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  12. ὑπομονήν, hupomonēn 인내 N-ASF
  13. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  14. δὲ de 그런데 CONJ
  15. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  16. ὑπομονῇ hupomonēa 인내 N-DSF
  17. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  18. εὐσέβειαν, eusebeian 경건 N-ASF

7절 본문에서 보기

경건에 형제 우애를, 형제 우애에 사랑을 공급하라

ἐν δὲ τῇ εὐσεβείᾳ τὴν φιλαδελφίαν, ἐν δὲ τῇ φιλαδελφίᾳ τὴν ἀγάπην.

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  4. εὐσεβείᾳ eusebeia 경건 N-DSF
  5. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  6. φιλαδελφίαν, philadelphian 형제 사랑 N-ASF
  7. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  8. δὲ de 그런데 CONJ
  9. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  10. φιλαδελφίᾳ philadelphia 형제 사랑 N-DSF
  11. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  12. ἀγάπην. agapēn 사랑 N-ASF

8절 본문에서 보기

이런 것이 너희에게 있어 흡족한즉 너희로 우리 주 예수 그리스도를 알기에 게으르지 않고 열매 없는 자가 되지 않게 하려니와

ταῦτα γὰρ ὑμῖν ὑπάρχοντα καὶ πλεονάζοντα οὐκ ἀργοὺς οὐδὲ ἀκάρπους καθίστησιν εἰς τὴν τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐπίγνωσιν.¶

✅ 검증 — 낱말 19건이 TAGNT와 일치

  1. ταῦτα tauta 이것/이 사람 D-NPN
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
  4. ὑπάρχοντα huparchonta 있다/~이다 V-PAP-NPN
  5. καὶ kai 그리고 CONJ
  6. πλεονάζοντα pleonazonta 늘어나다 V-PAP-NPN
  7. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  8. ἀργοὺς argous 게으른 A-APM
  9. οὐδὲ oude ~도 아니 CONJ-N
  10. ἀκάρπους akarpous 열매 없는 A-APM
  11. καθίστησιν kathistēsin 세우다 V-PAI-3S
  12. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  13. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  14. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  15. κυρίου kuriou 주(主) N-GSM-T
  16. ἡμῶν hēmōn 나/우리 P-1GP
  17. Ἰησοῦ Iēsou 예수 N-GSM-P
  18. Χριστοῦ Christou 그리스도 N-GSM-T
  19. ἐπίγνωσιν.¶ epignōsin 지식 N-ASF

9절 본문에서 보기

이런 것이 없는 자는 소경이라 원시치 못하고 그의 옛 죄를 깨끗케 하심을 잊었느니라

ᾯ γὰρ μὴ πάρεστιν ταῦτα, τυφλός ἐστιν μυωπάζων, λήθην λαβὼν τοῦ καθαρισμοῦ τῶν πάλαι αὐτοῦ ἁμαρτιῶν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. ᾯ Hō ~하는 (관계대명사) R-DSM
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  4. πάρεστιν parestin 있다(임하다) V-PAI-3S
  5. ταῦτα, tauta 이것/이 사람 D-NPN
  6. τυφλός tuphlos 눈먼 A-NSM
  7. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  8. μυωπάζων, muōpazōn being short sighted, V-PAP-NSM
  9. λήθην lēthēn forgetfulness N-ASF
  10. λαβὼν labōn 받다 V-2AAP-NSM
  11. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  12. καθαρισμοῦ katharismou 정결하게 함 N-GSM
  13. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPF
  14. πάλαι palai 옛적의 ADV
  15. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  16. ἁμαρτιῶν. hamartiōn 죄 N-GPF

10절 본문에서 보기

그러므로 형제들아 더욱 힘써 너희 부르심과 택하심을 굳게 하라 너희가 이것을 행한즉 언제든지 실족지 아니하리라

διὸ μᾶλλον, ἀδελφοί, σπουδάσατε βεβαίαν ὑμῶν τὴν κλῆσιν καὶ ἐκλογὴν ποιεῖσθαι· ταῦτα γὰρ ποιοῦντες οὐ μὴ πταίσητέ ποτε.

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. διὸ dio 그런즉 CONJ
  2. μᾶλλον, mallon 더욱 ADV
  3. ἀδελφοί, adelphoi 형제 N-VPM
  4. σπουδάσατε spoudasate 힘쓰다 V-AAM-2P
  5. βεβαίαν bebaian 견고한 A-ASF
  6. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  7. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  8. κλῆσιν klēsin 부르심 N-ASF
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. ἐκλογὴν eklogēn 택하는 N-ASF
  11. ποιεῖσθαι· poieisthai 하다/만들다 V-PEN
  12. ταῦτα tauta 이것/이 사람 D-APN
  13. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  14. ποιοῦντες poiountes 하다/만들다 V-PAP-NPM
  15. οὐ ou 아니 PRT-N
  16. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  17. πταίσητέ ptaisēte 비틀거리다 V-AAS-2P
  18. ποτε. pote 한 번/~할 때 PRT

11절 본문에서 보기

이같이 하면 우리 주 곧 구주 예수 그리스도의 영원한 나라에 들어감을 넉넉히 너희에게 주시리라

οὕτως γὰρ πλουσίως ἐπιχορηγηθήσεται ὑμῖν ἡ εἴσοδος εἰς τὴν αἰώνιον βασιλείαν τοῦ κυρίου ἡμῶν καὶ σωτῆρος Ἰησοῦ Χριστοῦ.¶

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. οὕτως houtōs 이와 같이 ADV
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. πλουσίως plousiōs richly ADV
  4. ἐπιχορηγηθήσεται epichorēgēthēsetai 공급하다 V-FPI-3S
  5. ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
  6. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  7. εἴσοδος eisodos 들어감 N-NSF
  8. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  9. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  10. αἰώνιον aiōnion 영원한 A-ASF
  11. βασιλείαν basileian 나라 N-ASF
  12. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  13. κυρίου kuriou 주(主) N-GSM-T
  14. ἡμῶν hēmōn 나/우리 P-1GP
  15. καὶ kai 그리고 CONJ
  16. σωτῆρος sōtēros 구주 N-GSM
  17. Ἰησοῦ Iēsou 예수 N-GSM-P
  18. Χριστοῦ.¶ Christou 그리스도 N-GSM-T

12절 본문에서 보기

이러므로 너희가 이것을 알고 이미 있는 진리에 섰으나 내가 항상 너희로 생각하게 하려 하노라

Διὸ μελλήσω ἀεὶ ὑμᾶς ὑπομιμνῄσκειν περὶ τούτων καίπερ εἰδότας καὶ ἐστηριγμένους ἐν τῇ παρούσῃ ἀληθείᾳ.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. Διὸ Dio 그런즉 CONJ
  2. μελλήσω mellēsō 뒤따르다 V-FAI-1S
  3. ἀεὶ aei 항상 ADV
  4. ὑμᾶς humas 너/너희 P-2AP
  5. ὑπομιμνῄσκειν hupomimnēskein 생각나게 하다 V-PAN
  6. περὶ peri ~에 관하여 PREP
  7. τούτων toutōn 이것/이 사람 D-GPN
  8. καίπερ kaiper 비록 CONJ
  9. εἰδότας eidotas 알아보다/깨닫다 V-RAP-APM
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. ἐστηριγμένους estērigmenous 굳게 세우다 V-RPP-APM
  12. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  13. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  14. παρούσῃ parousē 있다(임하다) V-PAP-DSF
  15. ἀληθείᾳ. alētheia 진리 N-DSF

13절 본문에서 보기

내가 이 장막에 있을 동안에 너희를 일깨워 생각하게 함이 옳은 줄로 여기노니

δίκαιον δὲ ἡγοῦμαι, ἐφ᾽ ὅσον εἰμὶ ἐν τούτῳ τῷ σκηνώματι, διεγείρειν ὑμᾶς ἐν ὑπομνήσει·

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. δίκαιον dikaion 의로운 A-ASN
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἡγοῦμαι, hēgoumai 다스리다 V-PNI-1S
  4. ἐφ᾽ eph᾽ ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  5. ὅσον hoson ~한 만큼 K-ASM
  6. εἰμὶ eimi ~이다/있다 V-PAI-1S
  7. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  8. τούτῳ toutō 이것/이 사람 D-DSN
  9. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  10. σκηνώματι, skēnōmati tabernacle, N-DSN
  11. διεγείρειν diegeirein 일으키다 V-PAN
  12. ὑμᾶς humas 너/너희 P-2AP
  13. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  14. ὑπομνήσει· hupomnēsei putting [you] in remembrance; N-DSF

14절 본문에서 보기

이는 우리 주 예수 그리스도께서 내게 지시하신 것 같이 나도 이 장막을 벗어날 것이 임박한 줄을 앎이라

εἰδὼς ὅτι ταχινή ἐστιν ἡ ἀπόθεσις τοῦ σκηνώματός μου, καθὼς καὶ ὁ κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς Χριστὸς ἐδήλωσέν μοι.

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. εἰδὼς eidōs 알아보다/깨닫다 V-RAP-NSM
  2. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  3. ταχινή tachinē imminent A-NSF
  4. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  5. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  6. ἀπόθεσις apothesis putting off N-NSF
  7. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  8. σκηνώματός skēnōmatos tabernacle N-GSN
  9. μου, mou 나/우리 P-1GS
  10. καθὼς kathōs ~와 같이 CONJ
  11. καὶ kai 그리고 CONJ
  12. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  13. κύριος kurios 주(主) N-NSM-T
  14. ἡμῶν hēmōn 나/우리 P-1GP
  15. Ἰησοῦς Iēsous 예수 N-NSM-P
  16. Χριστὸς Christos 그리스도 N-NSM-T
  17. ἐδήλωσέν edēlōsen 분명히 하다 V-AAI-3S
  18. μοι. moi 나/우리 P-1DS

15절 본문에서 보기

내가 힘써 너희로 하여금 나의 떠난 후에라도 필요할 때는 이런 것을 생각나게 하려 하노라

σπουδάσω δὲ καὶ ἑκάστοτε ἔχειν ὑμᾶς μετὰ τὴν ἐμὴν ἔξοδον τὴν τούτων μνήμην ποιεῖσθαι.

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. σπουδάσω spoudasō 힘쓰다 V-FAI-1S
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. καὶ kai 그리고 CONJ
  4. ἑκάστοτε hekastote at every time ADV
  5. ἔχειν echein 가지다 V-PAN
  6. ὑμᾶς humas 너/너희 P-2AP
  7. μετὰ meta ~와 함께/~뒤에 PREP
  8. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  9. ἐμὴν emēn 나의 것 S-1SASF
  10. ἔξοδον exodon departure N-ASF
  11. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  12. τούτων toutōn 이것/이 사람 D-GPN
  13. μνήμην mnēmēn a lasting remembrance N-ASF
  14. ποιεῖσθαι. poieisthai 하다/만들다 V-PEN

16절 본문에서 보기

우리 주 예수 그리스도의 능력과 강림하심을 너희에게 알게 한 것이 공교히 만든 이야기를 좇은 것이 아니요 우리는 그의 크신 위엄을 친히 본 자라

οὐ γὰρ σεσοφισμένοις μύθοις ἐξακολουθήσαντες ἐγνωρίσαμεν ὑμῖν τὴν τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ δύναμιν καὶ παρουσίαν, ἀλλ᾽ ἐπόπται γενηθέντες τῆς ἐκείνου μεγαλειότητος.

✅ 검증 — 낱말 22건이 TAGNT와 일치

  1. οὐ ou 아니 PRT-N
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. σεσοφισμένοις sesophismenois contrived V-RPP-DPM
  4. μύθοις muthois 신화 N-DPM
  5. ἐξακολουθήσαντες exakolouthēsantes having followed V-AAP-NPM
  6. ἐγνωρίσαμεν egnōrisamen 알게 하다 V-AAI-1P
  7. ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
  8. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  9. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  10. κυρίου kuriou 주(主) N-GSM-T
  11. ἡμῶν hēmōn 나/우리 P-1GP
  12. Ἰησοῦ Iēsou 예수 N-GSM-P
  13. Χριστοῦ Christou 그리스도 N-GSM-T
  14. δύναμιν dunamin 능력 N-ASF
  15. καὶ kai 그리고 CONJ
  16. παρουσίαν, parousian 오심 N-ASF
  17. ἀλλ᾽ all᾽ 그러나 CONJ
  18. ἐπόπται epoptai eyewitnesses N-NPM
  19. γενηθέντες genēthentes ~이다/있다 V-AOP-NPM
  20. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  21. ἐκείνου ekeinou 저것 D-GSM
  22. μεγαλειότητος. megaleiotētos majesty. N-GSF

17절 본문에서 보기

지극히 큰 영광 중에서 이러한 소리가 그에게 나기를 이는 내 사랑하는 아들이요 내 기뻐하는 자라 하실 때에 저가 하나님 아버지께 존귀와 영광을 받으셨느니라

λαβὼν γὰρ παρὰ θεοῦ πατρὸς τιμὴν καὶ δόξαν φωνῆς ἐνεχθείσης αὐτῷ τοιᾶσδε ὑπὸ τῆς μεγαλοπρεποῦς δόξης· ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός μου οὗτός ἐστιν, εἰς ὃν ἐγὼ εὐδόκησα.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 28건이 TAGNT와 일치

  1. λαβὼν labōn 받다 V-2AAP-NSM
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. παρὰ para ~곁에서 PREP
  4. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  5. πατρὸς patros 아버지 N-GSM-T
  6. τιμὴν timēn 존귀 N-ASF
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. δόξαν doxan 영광 N-ASF
  9. φωνῆς phōnēs 음성 N-GSF
  10. ἐνεχθείσης enechtheisēs 이끌다 V-APP-GSF
  11. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  12. τοιᾶσδε toiasde such as follows D-GSF
  13. ὑπὸ hupo ~에 의하여 PREP
  14. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  15. μεγαλοπρεποῦς megaloprepous Majestic A-GSF
  16. δόξης· doxēs 영광 N-GSF
  17. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  18. υἱός huios 아들 N-NSM
  19. μου mou 나/우리 P-1GS
  20. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  21. ἀγαπητός agapētos 사랑받는 A-NSM
  22. μου mou 나/우리 P-1GS
  23. οὗτός houtos 이것/이 사람 D-NSM
  24. ἐστιν, estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  25. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  26. ὃν hon ~하는 (관계대명사) R-ASM
  27. ἐγὼ egō 나/우리 P-1NS
  28. εὐδόκησα. eudokēsa 즐거워하다 V-AAI-1S

18절 본문에서 보기

이 소리는 우리가 저와 함께 거룩한 산에 있을 때에 하늘로서 나옴을 들은 것이라

καὶ ταύτην τὴν φωνὴν ἡμεῖς ἠκούσαμεν ἐξ οὐρανοῦ ἐνεχθεῖσαν σὺν αὐτῷ ὄντες ἐν τῷ ἁγίῳ τῷ ὄρει.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ταύτην tautēn 이것/이 사람 D-ASF
  3. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  4. φωνὴν phōnēn 음성 N-ASF
  5. ἡμεῖς hēmeis 나/우리 P-1NP
  6. ἠκούσαμεν ēkousamen 듣다 V-AAI-1P
  7. ἐξ ex ~에서 나와 PREP
  8. οὐρανοῦ ouranou 하늘 N-GSM
  9. ἐνεχθεῖσαν enechtheisan 이끌다 V-APP-ASF
  10. σὺν sun ~와 함께 PREP
  11. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  12. ὄντες ontes ~이다/있다 V-PAP-NPM
  13. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  14. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  15. ἁγίῳ hagiō 거룩한 A-DSN
  16. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  17. ὄρει.¶ orei 산 N-DSN

19절 본문에서 보기

또 우리에게 더 확실한 예언이 있어 어두운 데 비취는 등불과 같으니 날이 새어 샛별이 너희 마음에 떠오르기까지 너희가 이것을 주의하는 것이 가하니라

Καὶ ἔχομεν βεβαιότερον τὸν προφητικὸν λόγον, ᾧ καλῶς ποιεῖτε προσέχοντες ὡς λύχνῳ φαίνοντι ἐν αὐχμηρῷ τόπῳ ἕως οὗ ἡμέρα διαυγάσῃ καὶ φωσφόρος ἀνατείλῃ ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν·

✅ 검증 — 낱말 27건이 TAGNT와 일치

  1. Καὶ Kai 그리고 CONJ
  2. ἔχομεν echomen 가지다 V-PAI-1P
  3. βεβαιότερον bebaioteron 견고한 A-ASM-C
  4. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  5. προφητικὸν prophētikon prophetic A-ASM
  6. λόγον, logon 말씀 N-ASM
  7. ᾧ hō ~하는 (관계대명사) R-DSM
  8. καλῶς kalōs 우물 ADV
  9. ποιεῖτε poieite 하다/만들다 V-PAI-2P
  10. προσέχοντες prosechontes 조심하다 V-PAP-NPM
  11. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  12. λύχνῳ luchnō 등불 N-DSM
  13. φαίνοντι phainonti 빛나다/나타나다 V-PAP-DSM
  14. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  15. αὐχμηρῷ auchmērō [a] dark A-DSM
  16. τόπῳ topō 곳 N-DSM
  17. ἕως he'ōs ~까지 PREP
  18. οὗ hou ~하는 (관계대명사) R-GSM
  19. ἡμέρα hēmera 날 N-NSF
  20. διαυγάσῃ diaugasē ~을 통하여/~때문에 PREP + G0826=V-AAS-3S
  21. καὶ kai 그리고 CONJ
  22. φωσφόρος phōsphoros [the] morning star A-NSM
  23. ἀνατείλῃ anateilē 떠오르다 V-AAS-3S
  24. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  25. ταῖς tais 그/이/~하는 것 T-DPF
  26. καρδίαις kardiais 마음 N-DPF
  27. ὑμῶν· humōn 너/너희 P-2GP

20절 본문에서 보기

먼저 알 것은 경의 모든 예언은 사사로이 풀 것이 아니니

τοῦτο πρῶτον γινώσκοντες ὅτι πᾶσα προφητεία γραφῆς ἰδίας ἐπιλύσεως οὐ γίνεται.

✅ 검증 — 낱말 11건이 TAGNT와 일치

  1. τοῦτο touto 이것/이 사람 D-ASN
  2. πρῶτον prōton 첫째 A-ASN
  3. γινώσκοντες ginōskontes 알다 V-PAP-NPM
  4. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  5. πᾶσα pasa 모든/온 A-NSF
  6. προφητεία prophēteia 예언 N-NSF
  7. γραφῆς graphēs 기록 N-GSF
  8. ἰδίας idias 자기의 A-GSF
  9. ἐπιλύσεως epiluseōs interpretation N-GSF
  10. οὐ ou 아니 PRT-N
  11. γίνεται. ginetai ~이다/있다 V-PNI-3S

21절 본문에서 보기

예언은 언제든지 사람의 뜻으로 낸 것이 아니요 오직 성령의 감동하심을 입은 사람들이 하나님께 받아 말한 것임이니라

οὐ γὰρ θελήματι ἀνθρώπου ἠνέχθη προφητεία ποτέ, ἀλλ᾽ ὑπὸ πνεύματος ἁγίου φερόμενοι ἐλάλησαν οἱ ἀπὸ θεοῦ ἄνθρωποι.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. οὐ ou 아니 PRT-N
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. θελήματι thelēmati 뜻 N-DSN
  4. ἀνθρώπου anthrōpou 사람 N-GSM
  5. ἠνέχθη ēnechthē 이끌다 V-API-3S
  6. προφητεία prophēteia 예언 N-NSF
  7. ποτέ, pote 한 번/~할 때 PRT
  8. ἀλλ᾽ all᾽ 그러나 CONJ
  9. ὑπὸ hupo ~에 의하여 PREP
  10. πνεύματος pneumatos 영/숨 N-GSN
  11. ἁγίου hagiou 거룩한 A-GSN
  12. φερόμενοι pheromenoi 이끌다 V-PPP-NPM
  13. ἐλάλησαν elalēsan 이야기하다 V-AAI-3P
  14. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  15. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  16. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  17. ἄνθρωποι.¶ anthrōpoi 사람 N-NPM