Κοινή · 개역한글 성경 · 신약 원어

베드로후서 3장 원어

절별 원어 분석

1절 본문에서 보기

사랑하는 자들아 내가 이제 이 둘째 편지를 너희에게 쓰노니 이 둘로 너희 진실한 마음을 일깨워 생각하게 하여

Ταύτην ἤδη, ἀγαπητοί, δευτέραν ὑμῖν γράφω ἐπιστολήν, ἐν αἷς διεγείρω ὑμῶν ἐν ὑπομνήσει τὴν εἰλικρινῆ διάνοιαν

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. Ταύτην Tautēn 이것/이 사람 D-ASF
  2. ἤδη, ēdē 이미 ADV
  3. ἀγαπητοί, agapētoi 사랑받는 A-VPM
  4. δευτέραν deuteran 둘째로 A-ASF
  5. ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
  6. γράφω graphō 쓰다 V-PAI-1S
  7. ἐπιστολήν, epistolēn 편지 N-ASF
  8. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  9. αἷς hais ~하는 (관계대명사) R-DPF
  10. διεγείρω diegeirō 일으키다 V-PAI-1S
  11. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  12. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  13. ὑπομνήσει hupomnēsei putting [you] in remembrance N-DSF
  14. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  15. εἰλικρινῆ eilikrinē pure A-ASF
  16. διάνοιαν dianoian 생각 N-ASF

2절 본문에서 보기

곧 거룩한 선지자의 예언한 말씀과 주 되신 구주께서 너희의 사도들로 말미암아 명하신 것을 기억하게 하려 하노라

μνησθῆναι τῶν προειρημένων ῥημάτων ὑπὸ τῶν ἁγίων προφητῶν καὶ τῆς τῶν ἀποστόλων ὑμῶν ἐντολῆς τοῦ κυρίου καὶ σωτῆρος·

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. μνησθῆναι mnēsthēnai 기억하다 V-APN
  2. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPN
  3. προειρημένων proeirēmenōn 미리 말하다 V-RPP-GPN
  4. ῥημάτων rhēmatōn 선언 N-GPN
  5. ὑπὸ hupo ~에 의하여 PREP
  6. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  7. ἁγίων hagiōn 거룩한 A-GPM
  8. προφητῶν prophētōn 선지자 N-GPM
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  11. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  12. ἀποστόλων apostolōn 사도 N-GPM
  13. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  14. ἐντολῆς entolēs 계명 N-GSF
  15. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  16. κυρίου kuriou 주(主) N-GSM-T
  17. καὶ kai 그리고 CONJ
  18. σωτῆρος· sōtēros 구주 N-GSM

3절 본문에서 보기

먼저 이것을 알지니 말세에 기롱하는 자들이 와서 자기의 정욕을 좇아 행하며 기롱하여

τοῦτο πρῶτον γινώσκοντες ὅτι ἐλεύσονται ἐπ᾽ ἐσχάτων τῶν ἡμερῶν ἐν ἐμπαιγμονῇ ἐμπαῖκται κατὰ τὰς ἰδίας ἐπιθυμίας αὐτῶν πορευόμενοι

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. τοῦτο touto 이것/이 사람 D-ASN
  2. πρῶτον prōton 첫째 A-ASN
  3. γινώσκοντες ginōskontes 알다 V-PAP-NPM
  4. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  5. ἐλεύσονται eleusontai 오다/가다 V-FDI-3P
  6. ἐπ᾽ ep᾽ ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  7. ἐσχάτων eschatōn 마지막 A-GPF
  8. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPF
  9. ἡμερῶν hēmerōn 날 N-GPF
  10. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  11. ἐμπαιγμονῇ empaigmonēa scoffing N-DSF
  12. ἐμπαῖκται empaiktai scoffers N-NPM
  13. κατὰ kata ~을 따라 PREP
  14. τὰς tas 그/이/~하는 것 T-APF
  15. ἰδίας idias 자기의 A-APF
  16. ἐπιθυμίας epithumias 욕망 N-APF
  17. αὐτῶν autōn 그/그것 P-GPM
  18. πορευόμενοι poreuomenoi 두루 다니다 V-PNP-NPM

4절 본문에서 보기

가로되 주의 강림하신다는 약속이 어디 있느뇨 조상들이 잔 후로부터 만물이 처음 창조할 때와 같이 그냥 있다 하니

καὶ λέγοντες· ποῦ ἐστιν ἡ ἐπαγγελία τῆς παρουσίας αὐτοῦ; ἀφ᾽ ἧς γὰρ οἱ πατέρες ἐκοιμήθησαν, πάντα οὕτως διαμένει ἀπ᾽ ἀρχῆς κτίσεως.

✅ 검증 — 낱말 21건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. λέγοντες· legontes 말하다 V-PAP-NPM
  3. ποῦ pou 어디에 ADV-I
  4. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  5. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  6. ἐπαγγελία epangelia 약속 N-NSF
  7. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  8. παρουσίας parousias 오심 N-GSF
  9. αὐτοῦ; autou 그/그것 P-GSM
  10. ἀφ᾽ aph᾽ ~에게서 떠나 PREP
  11. ἧς hēs ~하는 (관계대명사) R-GSF
  12. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  13. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  14. πατέρες pateres 아버지 N-NPM
  15. ἐκοιμήθησαν, ekoimēthēsan 자다 V-API-3P
  16. πάντα panta 모든/온 A-NPN
  17. οὕτως houtōs 이와 같이 ADV
  18. διαμένει diamenei 남아 있다 V-PAI-3S
  19. ἀπ᾽ ap᾽ ~에게서 떠나 PREP
  20. ἀρχῆς archēs 처음 N-GSF
  21. κτίσεως. ktiseōs 창조 N-GSF

5절 본문에서 보기

이는 하늘이 옛적부터 있는 것과 땅이 물에서 나와 물로 성립한 것도 하나님의 말씀으로 된 것을 저희가 잊으려 함이로다

λανθάνει γὰρ αὐτοὺς τοῦτο θέλοντας ὅτι οὐρανοὶ ἦσαν ἔκπαλαι καὶ γῆ ἐξ ὕδατος καὶ δι᾽ ὕδατος συνεστῶσα τῷ τοῦ θεοῦ λόγῳ,

✅ 검증 — 낱말 21건이 TAGNT와 일치

  1. λανθάνει lanthanei 숨겨져 있다 V-PAI-3S
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. αὐτοὺς autous 그/그것 P-APM
  4. τοῦτο touto 이것/이 사람 D-NSN
  5. θέλοντας thelontas 원하다 V-PAP-APM
  6. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  7. οὐρανοὶ ouranoi 하늘 N-NPM
  8. ἦσαν ēsan ~이다/있다 V-IAI-3P
  9. ἔκπαλαι ekpalai long ago ADV
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. γῆ gē 땅 N-NSF
  12. ἐξ ex ~에서 나와 PREP
  13. ὕδατος hudatos 물 N-GSN
  14. καὶ kai 그리고 CONJ
  15. δι᾽ di᾽ ~을 통하여/~때문에 PREP
  16. ὕδατος hudatos 물 N-GSN
  17. συνεστῶσα sunestōsa 추천하다 V-RAP-NSF
  18. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  19. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  20. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  21. λόγῳ, logō 말씀 N-DSM

6절 본문에서 보기

이로 말미암아 그 때 세상은 물의 넘침으로 멸망하였으되

δι᾽ ὧν ὁ τότε κόσμος ὕδατι κατακλυσθεὶς ἀπώλετο.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 8건이 TAGNT와 일치

  1. δι᾽ di᾽ ~을 통하여/~때문에 PREP
  2. ὧν hōn ~하는 (관계대명사) R-GPN
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. τότε tote 그런데 ADV
  5. κόσμος kosmos 세상 N-NSM
  6. ὕδατι hudati 물 N-DSN
  7. κατακλυσθεὶς kataklustheis having been deluged V-APP-NSM
  8. ἀπώλετο. apōleto 멸하다 V-2AMI-3S

7절 본문에서 보기

이제 하늘과 땅은 그 동일한 말씀으로 불사르기 위하여 간수하신 바 되어 경건치 아니한 사람들의 심판과 멸망의 날까지 보존하여 두신 것이니라

οἱ δὲ νῦν οὐρανοὶ καὶ ἡ γῆ τῷ αὐτῷ λόγῳ τεθησαυρισμένοι εἰσὶν πυρὶ τηρούμενοι εἰς ἡμέραν κρίσεως καὶ ἀπωλείας τῶν ἀσεβῶν ἀνθρώπων.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 22건이 TAGNT와 일치

  1. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. νῦν nun 이제 ADV
  4. οὐρανοὶ ouranoi 하늘 N-NPM
  5. καὶ kai 그리고 CONJ
  6. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  7. γῆ gē 땅 N-NSF
  8. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  9. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  10. λόγῳ logō 말씀 N-DSM
  11. τεθησαυρισμένοι tethēsaurismenoi 쌓아 두다 V-RPP-NPM
  12. εἰσὶν eisin ~이다/있다 V-PAI-3P
  13. πυρὶ puri 불 N-DSN
  14. τηρούμενοι tēroumenoi 지키다 V-PPP-NPM
  15. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  16. ἡμέραν hēmeran 날 N-ASF
  17. κρίσεως kriseōs 심판 N-GSF
  18. καὶ kai 그리고 CONJ
  19. ἀπωλείας apōleias 멸망 N-GSF
  20. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  21. ἀσεβῶν asebōn 경건하지 않은 A-GPM
  22. ἀνθρώπων.¶ anthrōpōn 사람 N-GPM

8절 본문에서 보기

사랑하는 자들아 주께는 하루가 천 년 같고 천 년이 하루 같은 이 한 가지를 잊지 말라

Ἓν δὲ τοῦτο μὴ λανθανέτω ὑμᾶς, ἀγαπητοί, ὅτι μία ἡμέρα παρὰ κυρίῳ ὡς χίλια ἔτη καὶ χίλια ἔτη ὡς ἡμέρα μία.

✅ 검증 — 낱말 21건이 TAGNT와 일치

  1. Ἓν Hen 어떤 하나 A-NSN
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. τοῦτο touto 이것/이 사람 D-NSN
  4. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  5. λανθανέτω lanthanetō 숨겨져 있다 V-PAM-3S
  6. ὑμᾶς, humas 너/너희 P-2AP
  7. ἀγαπητοί, agapētoi 사랑받는 A-VPM
  8. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  9. μία mia 어떤 하나 A-NSF
  10. ἡμέρα hēmera 날 N-NSF
  11. παρὰ para ~곁에서 PREP
  12. κυρίῳ kuriō 주(主) N-DSM-T
  13. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  14. χίλια chilia 천(千) A-NPN
  15. ἔτη etē 해(年) N-NPN
  16. καὶ kai 그리고 CONJ
  17. χίλια chilia 천(千) A-NPN
  18. ἔτη etē 해(年) N-NPN
  19. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  20. ἡμέρα hēmera 날 N-NSF
  21. μία. mia 어떤 하나 A-NSF

9절 본문에서 보기

주의 약속은 어떤 이의 더디다고 생각하는 것 같이 더딘 것이 아니라 오직 너희를 대하여 오래 참으사 아무도 멸망치 않고 다 회개하기에 이르기를 원하시느니라

οὐ βραδύνει ὁ κύριος τῆς ἐπαγγελίας, ὥς τινες βραδύτητα ἡγοῦνται· ἀλλὰ μακροθυμεῖ εἰς ὑμᾶς μὴ βουλόμενός τινας ἀπολέσθαι ἀλλὰ πάντας εἰς μετάνοιαν χωρῆσαι.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 23건이 TAGNT와 일치

  1. οὐ ou 아니 PRT-N
  2. βραδύνει bradunei does delay V-PAI-3S
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. κύριος kurios 주(主) N-NSM-T
  5. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  6. ἐπαγγελίας, epangelias 약속 N-GSF
  7. ὥς hōs ~같이/~할 때 PRT
  8. τινες tines 어떤 하나 X-NPM
  9. βραδύτητα bradutēta slowness N-ASF
  10. ἡγοῦνται· hēgountai 다스리다 V-PNI-3P
  11. ἀλλὰ alla 그러나 CONJ
  12. μακροθυμεῖ makrothumei 참아 주다 V-PAI-3S
  13. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  14. ὑμᾶς humas 너/너희 P-2AP
  15. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  16. βουλόμενός boulomenos 꾀하다 V-PMP-NSM
  17. τινας tinas 어떤 하나 X-APM
  18. ἀπολέσθαι apolesthai 멸하다 V-2AMN
  19. ἀλλὰ alla 그러나 CONJ
  20. πάντας pantas 모든/온 A-APM
  21. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  22. μετάνοιαν metanoian 회개 N-ASF
  23. χωρῆσαι. chōrēsai 자리를 내주다 V-AAN

10절 본문에서 보기

그러나 주의 날이 도적 같이 오리니 그 날에는 하늘이 큰 소리로 떠나가고 체질이 뜨거운 불에 풀어지고 땅과 그 중에 있는 모든 일이 드러나리로다

ἥξει δὲ ἡ ἡμέρα κυρίου ὡς κλέπτης ἐν νυκτί, ἐν ᾗ οἱ οὐρανοὶ ῥοιζηδὸν παρελεύσονται, στοιχεῖα δὲ καυσούμενα λυθήσεται, καὶ γῆ καὶ τὰ ἐν αὐτῇ ἔργα οὐχ εὑρεθήσεται.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 28건이 TAGNT와 일치

  1. ἥξει hēxei 이르러 오다 V-FAI-3S
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  4. ἡμέρα hēmera 날 N-NSF
  5. κυρίου kuriou 주(主) N-GSM-T
  6. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  7. κλέπτης kleptēs 도둑개역: 도적 N-NSM
  8. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  9. νυκτί, nukti 밤 N-DSF
  10. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  11. ᾗ hē ~하는 (관계대명사) R-DSF
  12. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  13. οὐρανοὶ ouranoi 하늘 N-NPM
  14. ῥοιζηδὸν rhoizēdon with a roar ADV
  15. παρελεύσονται, pareleusontai 곁을 지나다 V-FDI-3P
  16. στοιχεῖα stoicheia 원리 N-NPN
  17. δὲ de 그런데 CONJ
  18. καυσούμενα kausoumena burning with heat V-PPP-NPN
  19. λυθήσεται, luthēsetai 풀다 V-FPI-3S
  20. καὶ kai 그리고 CONJ
  21. γῆ gē 땅 N-NSF
  22. καὶ kai 그리고 CONJ
  23. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-NPN
  24. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  25. αὐτῇ autēa 그/그것 P-DSF
  26. ἔργα erga 일 N-NPN
  27. οὐχ ouch 아니 PRT-N
  28. εὑρεθήσεται. heurethēsetai 찾아내다 V-FPI-3S

11절 본문에서 보기

이 모든 것이 이렇게 풀어지리니 너희가 어떠한 사람이 되어야 마땅하뇨 거룩한 행실과 경건함으로

τούτων οὕτως πάντων λυομένων ποταποὺς δεῖ ὑπάρχειν ὑμᾶς ἐν ἁγίαις ἀναστροφαῖς καὶ εὐσεβείαις

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. τούτων toutōn 이것/이 사람 D-GPN
  2. οὕτως houtōs 이와 같이 ADV
  3. πάντων pantōn 모든/온 A-GPN
  4. λυομένων luomenōn 풀다 V-PPP-GPN
  5. ποταποὺς potapous 어떤 종류의 I-APM
  6. δεῖ dei ~해야 한다 V-PAI-3S
  7. ὑπάρχειν huparchein 있다/~이다 V-PAN
  8. ὑμᾶς humas 너/너희 P-2AP
  9. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  10. ἁγίαις hagiais 거룩한 A-DPF
  11. ἀναστροφαῖς anastrophais 행실 N-DPF
  12. καὶ kai 그리고 CONJ
  13. εὐσεβείαις eusebeiais 경건 N-DPF

12절 본문에서 보기

하나님의 날이 임하기를 바라보고 간절히 사모하라 그 날에 하늘이 불에 타서 풀어지고 체질이 뜨거운 불에 녹아지려니와

προσδοκῶντας καὶ σπεύδοντας τὴν παρουσίαν τῆς τοῦ θεοῦ ἡμέρας, δι᾽ ἣν οὐρανοὶ πυρούμενοι λυθήσονται καὶ στοιχεῖα καυσούμενα τήκεται;

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. προσδοκῶντας prosdokōntas 기다려 찾다 V-PAP-APM
  2. καὶ kai 그리고 CONJ
  3. σπεύδοντας speudontas 서두르다 V-PAP-APM
  4. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  5. παρουσίαν parousian 오심 N-ASF
  6. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  7. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  8. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  9. ἡμέρας, hēmeras 날 N-GSF
  10. δι᾽ di᾽ ~을 통하여/~때문에 PREP
  11. ἣν hēn ~하는 (관계대명사) R-ASF
  12. οὐρανοὶ ouranoi 하늘 N-NPM
  13. πυρούμενοι puroumenoi 태우다 V-PPP-NPM
  14. λυθήσονται luthēsontai 풀다 V-FPI-3P
  15. καὶ kai 그리고 CONJ
  16. στοιχεῖα stoicheia 원리 N-NPN
  17. καυσούμενα kausoumena burning with heat V-PPP-NPN
  18. τήκεται; tēketai are melting? V-PPI-3S

13절 본문에서 보기

우리는 그의 약속대로 의의 거하는 바 새 하늘과 새 땅을 바라보도다

καινοὺς δὲ οὐρανοὺς καὶ γῆν καινὴν κατὰ τὸ ἐπάγγελμα αὐτοῦ προσδοκῶμεν, ἐν οἷς δικαιοσύνη κατοικεῖ.¶

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. καινοὺς kainous 새로운 A-APM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. οὐρανοὺς ouranous 하늘 N-APM
  4. καὶ kai 그리고 CONJ
  5. γῆν gēn 땅 N-ASF
  6. καινὴν kainēn 새로운 A-ASF
  7. κατὰ kata ~을 따라 PREP
  8. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  9. ἐπάγγελμα epangelma promise N-ASN
  10. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  11. προσδοκῶμεν, prosdokōmen 기다려 찾다 V-PAI-1P
  12. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  13. οἷς hois ~하는 (관계대명사) R-DPM
  14. δικαιοσύνη dikaiosunē 의(義) N-NSF
  15. κατοικεῖ.¶ katoikei 거하다 V-PAI-3S

14절 본문에서 보기

그러므로 사랑하는 자들아 너희가 이것을 바라보나니 주 앞에서 점도 없고 흠도 없이 평강 가운데서 나타나기를 힘쓰라

Διό, ἀγαπητοί, ταῦτα προσδοκῶντες σπουδάσατε ἄσπιλοι καὶ ἀμώμητοι αὐτῷ εὑρεθῆναι ἐν εἰρήνῃ,

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. Διό, Dio 그런즉 CONJ
  2. ἀγαπητοί, agapētoi 사랑받는 A-VPM
  3. ταῦτα tauta 이것/이 사람 D-APN
  4. προσδοκῶντες prosdokōntes 기다려 찾다 V-PAP-NPM
  5. σπουδάσατε spoudasate 힘쓰다 V-AAM-2P
  6. ἄσπιλοι aspiloi without spot A-NPM
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. ἀμώμητοι amōmētoi without blemish A-NPM
  9. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  10. εὑρεθῆναι heurethēnai 찾아내다 V-2APN
  11. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  12. εἰρήνῃ, eirēnē 평화 N-DSF

15절 본문에서 보기

또 우리 주의 오래 참으심이 구원이 될 줄로 여기라 우리 사랑하는 형제 바울도 그 받은 지혜대로 너희에게 이같이 썼고

καὶ τὴν τοῦ κυρίου ἡμῶν μακροθυμίαν σωτηρίαν ἡγεῖσθε, καθὼς καὶ ὁ ἀγαπητὸς ἡμῶν ἀδελφὸς Παῦλος κατὰ τὴν δοθεῖσαν αὐτῷ σοφίαν ἔγραψεν ὑμῖν,

✅ 검증 — 낱말 22건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  3. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  4. κυρίου kuriou 주(主) N-GSM-T
  5. ἡμῶν hēmōn 나/우리 P-1GP
  6. μακροθυμίαν makrothumian 오래 참음 N-ASF
  7. σωτηρίαν sōtērian 구원 N-ASF
  8. ἡγεῖσθε, hēgeisthe 다스리다 V-PNM-2P
  9. καθὼς kathōs ~와 같이 CONJ
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  12. ἀγαπητὸς agapētos 사랑받는 A-NSM
  13. ἡμῶν hēmōn 나/우리 P-1GP
  14. ἀδελφὸς adelphos 형제 N-NSM
  15. Παῦλος Paulos 바울 N-NSM-P
  16. κατὰ kata ~을 따라 PREP
  17. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  18. δοθεῖσαν dotheisan 주다 V-APP-ASF
  19. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  20. σοφίαν sophian 지혜 N-ASF
  21. ἔγραψεν egrapsen 쓰다 V-2AAI-3S
  22. ὑμῖν, humin 너/너희 P-2DP

16절 본문에서 보기

또 그 모든 편지에도 이런 일에 관하여 말하였으되 그 중에 알기 어려운 것이 더러 있으니 무식한 자들과 굳세지 못한 자들이 다른 성경과 같이 그것도 억지로 풀다가 스스로 멸망에 이르느니라

ὡς καὶ ἐν πάσαις ταῖς ἐπιστολαῖς λαλῶν ἐν αὐταῖς περὶ τούτων· ἐν αἷς ἐστιν δυσνόητά τινα, ἃ οἱ ἀμαθεῖς καὶ ἀστήρικτοι στρεβλοῦσιν ὡς καὶ τὰς λοιπὰς γραφὰς πρὸς τὴν ἰδίαν αὐτῶν ἀπώλειαν.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 32건이 TAGNT와 일치

  1. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  2. καὶ kai 그리고 CONJ
  3. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  4. πάσαις pasais 모든/온 A-DPF
  5. ταῖς tais 그/이/~하는 것 T-DPF
  6. ἐπιστολαῖς epistolais 편지 N-DPF
  7. λαλῶν lalōn 이야기하다 V-PAP-NSM
  8. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  9. αὐταῖς autais 그/그것 P-DPF
  10. περὶ peri ~에 관하여 PREP
  11. τούτων· toutōn 이것/이 사람 D-GPN
  12. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  13. αἷς hais ~하는 (관계대명사) R-DPF
  14. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  15. δυσνόητά dusnoēta difficult to be understood A-NPN
  16. τινα, tina 어떤 하나 X-NPN
  17. ἃ ha ~하는 (관계대명사) R-APN
  18. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  19. ἀμαθεῖς amatheis ignorant A-NPM
  20. καὶ kai 그리고 CONJ
  21. ἀστήρικτοι astēriktoi unestablished A-NPM
  22. στρεβλοῦσιν streblousin distort V-PAI-3P
  23. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  24. καὶ kai 그리고 CONJ
  25. τὰς tas 그/이/~하는 것 T-APF
  26. λοιπὰς loipas 남은 A-APF
  27. γραφὰς graphas 기록 N-APF
  28. πρὸς pros ~에게로 PREP
  29. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  30. ἰδίαν idian 자기의 A-ASF
  31. αὐτῶν autōn 그/그것 P-GPM
  32. ἀπώλειαν.¶ apōleian 멸망 N-ASF

17절 본문에서 보기

그러므로 사랑하는 자들아 너희가 이것을 미리 알았은즉 무법한 자들의 미혹에 이끌려 너희 굳센 데서 떨어질까 삼가라

ὑμεῖς οὖν, ἀγαπητοί, προγινώσκοντες φυλάσσεσθε ἵνα μὴ τῇ τῶν ἀθέσμων πλάνῃ συναπαχθέντες ἐκπέσητε τοῦ ἰδίου στηριγμοῦ,

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. ὑμεῖς humeis 너/너희 P-2NP
  2. οὖν, oun 그러므로 CONJ
  3. ἀγαπητοί, agapētoi 사랑받는 A-VPM
  4. προγινώσκοντες proginōskontes 알아 택하다 V-PAP-NPM
  5. φυλάσσεσθε phulassesthe 지켜 보호하다 V-PMM-2P
  6. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  7. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  8. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  9. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  10. ἀθέσμων athesmōn lawless A-GPM
  11. πλάνῃ planē 잘못 N-DSF
  12. συναπαχθέντες sunapachthentes having been led away V-APP-NPM
  13. ἐκπέσητε ekpesēte 떨어져 나가다 V-2AAS-2P
  14. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  15. ἰδίου idiou 자기의 A-GSM
  16. στηριγμοῦ, stērigmou steadfastness, N-GSM

18절 본문에서 보기

오직 우리 주 곧 구주 예수 그리스도의 은혜와 저를 아는 지식에서 자라가라 영광이 이제와 영원한 날까지 저에게 있을지어다

αὐξάνετε δὲ ἐν χάριτι καὶ γνώσει τοῦ κυρίου ἡμῶν καὶ σωτῆρος Ἰησοῦ Χριστοῦ. αὐτῷ ἡ δόξα καὶ νῦν καὶ εἰς ἡμέραν αἰῶνος, ἀμήν.¶

✅ 검증 — 낱말 23건이 TAGNT와 일치

  1. αὐξάνετε auxanete 자라다 V-PAM-2P
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  4. χάριτι chariti 은혜 N-DSF
  5. καὶ kai 그리고 CONJ
  6. γνώσει gnōsei 지식 N-DSF
  7. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  8. κυρίου kuriou 주(主) N-GSM-T
  9. ἡμῶν hēmōn 나/우리 P-1GP
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. σωτῆρος sōtēros 구주 N-GSM
  12. Ἰησοῦ Iēsou 예수 N-GSM-P
  13. Χριστοῦ. Christou 그리스도 N-GSM-T
  14. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  15. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  16. δόξα doxa 영광 N-NSF
  17. καὶ kai 그리고 CONJ
  18. νῦν nun 이제 ADV
  19. καὶ kai 그리고 CONJ
  20. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  21. ἡμέραν hēmeran 날 N-ASF
  22. αἰῶνος, aiōnos 세대/영원 N-GSM
  23. ἀμήν.¶ amēn 아멘 INJ-HEB