Κοινή · 개역한글 성경 · 신약 원어

고린도후서 8장 원어

절별 원어 분석

1절 본문에서 보기

형제들아 하나님께서 마게도냐 교회들에게 주신 은혜를 우리가 너희에게 알게 하노니

Γνωρίζομεν δὲ ὑμῖν, ἀδελφοί, τὴν χάριν τοῦ θεοῦ τὴν δεδομένην ἐν ταῖς ἐκκλησίαις τῆς Μακεδονίας

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. Γνωρίζομεν Gnōrizomen 알게 하다 V-PAI-1P
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ὑμῖν, humin 너/너희 P-2DP
  4. ἀδελφοί, adelphoi 형제 N-VPM
  5. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  6. χάριν charin 은혜 N-ASF
  7. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  8. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  9. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  10. δεδομένην dedomenēn 주다 V-RPP-ASF
  11. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  12. ταῖς tais 그/이/~하는 것 T-DPF
  13. ἐκκλησίαις ekklēsiais 교회 N-DPF
  14. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  15. Μακεδονίας Makedonias 마게도냐 N-GSF-L

2절 본문에서 보기

환난의 많은 시련 가운데서 저희 넘치는 기쁨과 극한 가난이 저희로 풍성한 연보를 넘치도록 하게 하였느니라

ὅτι ἐν πολλῇ δοκιμῇ θλίψεως ἡ περισσεία τῆς χαρᾶς αὐτῶν καὶ ἡ κατὰ βάθους πτωχεία αὐτῶν ἐπερίσσευσεν εἰς τὸ πλοῦτος τῆς ἁπλότητος αὐτῶν,

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 23건이 TAGNT와 일치

  1. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  2. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  3. πολλῇ pollēa 많은 A-DSF
  4. δοκιμῇ dokimēa 시련 N-DSF
  5. θλίψεως thlipseōs 환난 N-GSF
  6. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  7. περισσεία perisseia excess N-NSF
  8. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  9. χαρᾶς charas 기쁨 N-GSF
  10. αὐτῶν autōn 그/그것 P-GPM
  11. καὶ kai 그리고 CONJ
  12. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  13. κατὰ kata ~을 따라 PREP
  14. βάθους bathous 깊음 N-GSN
  15. πτωχεία ptōcheia poverty N-NSF
  16. αὐτῶν autōn 그/그것 P-GPM
  17. ἐπερίσσευσεν eperisseusen 넘치다 V-AAI-3S
  18. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  19. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  20. πλοῦτος ploutos 재물 N-ASN
  21. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  22. ἁπλότητος haplotētos 숨김 없음 N-GSF
  23. αὐτῶν, autōn 그/그것 P-GPM

3절 본문에서 보기

내가 증거하노니 저희가 힘대로 할 뿐 아니라 힘에 지나도록 자원하여

ὅτι κατὰ δύναμιν, μαρτυρῶ, καὶ παρὰ δύναμιν αὐθαίρετοι,

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 8건이 TAGNT와 일치

  1. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  2. κατὰ kata ~을 따라 PREP
  3. δύναμιν, dunamin 능력 N-ASF
  4. μαρτυρῶ, marturō 증언하다개역: 증거 V-PAI-1S
  5. καὶ kai 그리고 CONJ
  6. παρὰ para ~곁에서 PREP
  7. δύναμιν dunamin 능력 N-ASF
  8. αὐθαίρετοι, authairetoi [they were] willing of themselves, A-NPM

4절 본문에서 보기

이 은혜와 성도 섬기는 일에 참여함에 대하여 우리에게 간절히 구하니

μετὰ πολλῆς παρακλήσεως δεόμενοι ἡμῶν τὴν χάριν καὶ τὴν κοινωνίαν τῆς διακονίας τῆς εἰς τοὺς ἁγίους δέξασθαι ἡμᾶς,

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. μετὰ meta ~와 함께/~뒤에 PREP
  2. πολλῆς pollēs 많은 A-GSF
  3. παρακλήσεως paraklēseōs 권면 N-GSF
  4. δεόμενοι deomenoi 기도하다 V-PNP-NPM
  5. ἡμῶν hēmōn 나/우리 P-1GP
  6. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  7. χάριν charin 은혜 N-ASF
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  10. κοινωνίαν koinōnian 참여 N-ASF
  11. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  12. διακονίας diakonias 섬김 N-GSF
  13. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  14. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  15. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  16. ἁγίους hagious 거룩한 A-APM
  17. δέξασθαι dexasthai 받아들이다 V-ADN
  18. ἡμᾶς, hēmas 나/우리 P-1AP

5절 본문에서 보기

우리의 바라던 것뿐 아니라 저희가 먼저 자신을 주께 드리고 또 하나님 뜻을 좇아 우리에게 주었도다

καὶ οὐ καθὼς ἠλπίσαμεν, ἀλλ᾽ ἑαυτοὺς ἔδωκαν πρῶτον τῷ κυρίῳ καὶ ἡμῖν διὰ θελήματος θεοῦ

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. οὐ ou 아니 PRT-N
  3. καθὼς kathōs ~와 같이 CONJ
  4. ἠλπίσαμεν, ēlpisamen 바라다 V-AAI-1P
  5. ἀλλ᾽ all᾽ 그러나 CONJ
  6. ἑαυτοὺς he'autous 자기 자신 F-3APM
  7. ἔδωκαν edōkan 주다 V-AAI-3P
  8. πρῶτον prōton 첫째 A-ASN
  9. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  10. κυρίῳ kuriō 주(主) N-DSM-T
  11. καὶ kai 그리고 CONJ
  12. ἡμῖν hēmin 나/우리 P-1DP
  13. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  14. θελήματος thelēmatos 뜻 N-GSN
  15. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T

6절 본문에서 보기

이러므로 우리가 디도를 권하여 너희 가운데서 시작하였은즉 이 은혜를 그대로 성취케 하라 하였노라

εἰς τὸ παρακαλέσαι ἡμᾶς Τίτον, ἵνα καθὼς προενήρξατο οὕτως καὶ ἐπιτελέσῃ εἰς ὑμᾶς καὶ τὴν χάριν ταύτην.

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  2. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  3. παρακαλέσαι parakalesai 권면하다/위로하다 V-AAN
  4. ἡμᾶς hēmas 나/우리 P-1AP
  5. Τίτον, Titon 디도 N-ASM-P
  6. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  7. καθὼς kathōs ~와 같이 CONJ
  8. προενήρξατο proenērxato he had begun V-ADI-3S
  9. οὕτως houtōs 이와 같이 ADV
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. ἐπιτελέσῃ epitelesē 완성하다 V-AAS-3S
  12. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  13. ὑμᾶς humas 너/너희 P-2AP
  14. καὶ kai 그리고 CONJ
  15. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  16. χάριν charin 은혜 N-ASF
  17. ταύτην. tautēn 이것/이 사람 D-ASF

7절 본문에서 보기

오직 너희는 믿음과 말과 지식과 모든 간절함과 우리를 사랑하는 이 모든 일에 풍성한 것 같이 이 은혜에도 풍성하게 할지니라

ἀλλ᾽ ὥσπερ ἐν παντὶ περισσεύετε, πίστει καὶ λόγῳ καὶ γνώσει καὶ πάσῃ σπουδῇ καὶ τῇ ἐξ ἡμῶν ἐν ὑμῖν ἀγάπῃ, ἵνα καὶ ἐν ταύτῃ τῇ χάριτι περισσεύητε.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 27건이 TAGNT와 일치

  1. ἀλλ᾽ all᾽ 그러나 CONJ
  2. ὥσπερ hōsper 꼭 그같이 CONJ
  3. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  4. παντὶ panti 모든/온 A-DSN
  5. περισσεύετε, perisseuete 넘치다 V-PAI-2P
  6. πίστει pistei 믿음 N-DSF
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. λόγῳ logō 말씀 N-DSM
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. γνώσει gnōsei 지식 N-DSF
  11. καὶ kai 그리고 CONJ
  12. πάσῃ pasē 모든/온 A-DSF
  13. σπουδῇ spoudēa 부지런함 N-DSF
  14. καὶ kai 그리고 CONJ
  15. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  16. ἐξ ex ~에서 나와 PREP
  17. ἡμῶν hēmōn 나/우리 P-1GP
  18. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  19. ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
  20. ἀγάπῃ, agapē 사랑 N-DSF
  21. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  22. καὶ kai 그리고 CONJ
  23. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  24. ταύτῃ tautē 이것/이 사람 D-DSF
  25. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  26. χάριτι chariti 은혜 N-DSF
  27. περισσεύητε. perisseuēte 넘치다 V-PAS-2P

8절 본문에서 보기

내가 명령으로 하는 말이 아니요 오직 다른 이들의 간절함을 가지고 너희의 사랑의 진실함을 증명코자 함이로라

οὐ κατ᾽ ἐπιταγὴν λέγω ἀλλὰ διὰ τῆς ἑτέρων σπουδῆς καὶ τὸ τῆς ὑμετέρας ἀγάπης γνήσιον δοκιμάζων·

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. οὐ ou 아니 PRT-N
  2. κατ᾽ kat᾽ ~을 따라 PREP
  3. ἐπιταγὴν epitagēn 명령 N-ASF
  4. λέγω legō 말하다 V-PAI-1S
  5. ἀλλὰ alla 그러나 CONJ
  6. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  7. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  8. ἑτέρων heterōn 다른 것 A-GPM
  9. σπουδῆς spoudēs 부지런함 N-GSF
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  12. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  13. ὑμετέρας humeteras 너의 A-GSF
  14. ἀγάπης agapēs 사랑 N-GSF
  15. γνήσιον gnēsion genuineness A-ASN
  16. δοκιμάζων· dokimazōn 살펴보다 V-PAP-NSM

9절 본문에서 보기

우리 주 예수 그리스도의 은혜를 너희가 알거니와 부요하신 자로서 너희를 위하여 가난하게 되심은 그의 가난함을 인하여 너희로 부요케 하려 하심이니라

γινώσκετε γὰρ τὴν χάριν τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ ὅτι δι᾽ ὑμᾶς ἐπτώχευσεν πλούσιος ὤν, ἵνα ὑμεῖς τῇ ἐκείνου πτωχείᾳ πλουτήσητε.

✅ 검증 — 낱말 21건이 TAGNT와 일치

  1. γινώσκετε ginōskete 알다 V-PAI-2P
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  4. χάριν charin 은혜 N-ASF
  5. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  6. κυρίου kuriou 주(主) N-GSM-T
  7. ἡμῶν hēmōn 나/우리 P-1GP
  8. Ἰησοῦ Iēsou 예수 N-GSM-P
  9. Χριστοῦ Christou 그리스도 N-GSM-T
  10. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  11. δι᾽ di᾽ ~을 통하여/~때문에 PREP
  12. ὑμᾶς humas 너/너희 P-2AP
  13. ἐπτώχευσεν eptōcheusen He became poor V-AAI-3S
  14. πλούσιος plousios 부유한 A-NSM
  15. ὤν, ōn ~이다/있다 V-PAP-NSM
  16. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  17. ὑμεῖς humeis 너/너희 P-2NP
  18. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  19. ἐκείνου ekeinou 저것 D-GSM
  20. πτωχείᾳ ptōcheia poverty N-DSF
  21. πλουτήσητε. ploutēsēte 부하다 V-AAS-2P

10절 본문에서 보기

이 일에 내가 뜻만 보이노니 이것은 너희에게 유익함이라 너희가 일 년 전에 행하기를 먼저 시작할 뿐 아니라 원하기도 하였은즉

καὶ γνώμην ἐν τούτῳ δίδωμι· τοῦτο γὰρ ὑμῖν συμφέρει, οἵτινες οὐ μόνον τὸ ποιῆσαι ἀλλὰ καὶ τὸ θέλειν προενήρξασθε ἀπὸ πέρυσι.

✅ 검증 — 낱말 21건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. γνώμην gnōmēn 결의 N-ASF
  3. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  4. τούτῳ toutō 이것/이 사람 D-DSN
  5. δίδωμι· didōmi 주다 V-PAI-1S
  6. τοῦτο touto 이것/이 사람 D-NSN
  7. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  8. ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
  9. συμφέρει, sumpherei 유익하다 V-PAI-3S
  10. οἵτινες oitines 누구/어느 R-NPM
  11. οὐ ou 아니 PRT-N
  12. μόνον monon 홀로 A-ASN
  13. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  14. ποιῆσαι poiēsai 하다/만들다 V-AAN
  15. ἀλλὰ alla 그러나 CONJ
  16. καὶ kai 그리고 CONJ
  17. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  18. θέλειν thelein 원하다 V-PAN
  19. προενήρξασθε proenērxasthe you began before V-ADI-2P
  20. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  21. πέρυσι. perusi a year ago. ADV

11절 본문에서 보기

이제는 행하기를 성취할지니 마음에 원하던 것과 같이 성취하되 있는 대로 하라

νυνὶ δὲ καὶ τὸ ποιῆσαι ἐπιτελέσατε, ὅπως καθάπερ ἡ προθυμία τοῦ θέλειν οὕτως καὶ τὸ ἐπιτελέσαι ἐκ τοῦ ἔχειν.

✅ 검증 — 낱말 19건이 TAGNT와 일치

  1. νυνὶ nuni 이제 ADV
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. καὶ kai 그리고 CONJ
  4. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  5. ποιῆσαι poiēsai 하다/만들다 V-AAN
  6. ἐπιτελέσατε, epitelesate 완성하다 V-AAM-2P
  7. ὅπως hopōs 저것 CONJ
  8. καθάπερ kathaper 꼭 그같이 CONJ
  9. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  10. προθυμία prothumia 열의 N-NSF
  11. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  12. θέλειν thelein 원하다 V-PAN
  13. οὕτως houtōs 이와 같이 ADV
  14. καὶ kai 그리고 CONJ
  15. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  16. ἐπιτελέσαι epitelesai 완성하다 V-AAN
  17. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  18. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  19. ἔχειν. echein 가지다 V-PAN

12절 본문에서 보기

할 마음만 있으면 있는 대로 받으실 터이요 없는 것을 받지 아니하시리라

εἰ γὰρ ἡ προθυμία πρόκειται, καθὸ ἐὰν ἔχῃ τις, εὐπρόσδεκτος, οὐ καθὸ οὐκ ἔχει.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. εἰ ei 만일 COND
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  4. προθυμία prothumia 열의 N-NSF
  5. πρόκειται, prokeitai 앞에 놓다 V-PNI-3S
  6. καθὸ katho as CONJ
  7. ἐὰν ean 만일 COND
  8. ἔχῃ echē 가지다 V-PAS-3S
  9. τις, tis 어떤 하나 X-NSM
  10. εὐπρόσδεκτος, euprosdektos 받으실 만한 A-NSF
  11. οὐ ou 아니 PRT-N
  12. καθὸ katho as CONJ
  13. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  14. ἔχει. echei 가지다 V-PAI-3S

13절 본문에서 보기

이는 다른 사람들은 평안하게 하고 너희는 곤고하게 하려는 것이 아니요 평균케 하려 함이니

οὐ γὰρ ἵνα ἄλλοις ἄνεσις, ὑμῖν δὲ θλῖψις, ἀλλ᾽ ἐξ ἰσότητος·

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 11건이 TAGNT와 일치

  1. οὐ ou 아니 PRT-N
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  4. ἄλλοις allois 다른 하나 A-DPM
  5. ἄνεσις, anesis 안식 N-NSF
  6. ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
  7. δὲ de 그런데 CONJ
  8. θλῖψις, thlipsis 환난 N-NSF
  9. ἀλλ᾽ all᾽ 그러나 CONJ
  10. ἐξ ex ~에서 나와 PREP
  11. ἰσότητος· isotētos equality; N-GSF

14절 본문에서 보기

이제 너희의 유여한 것으로 저희 부족한 것을 보충함은 후에 저희 유여한 것으로 너희 부족한 것을 보충하여 평균하게 하려 함이라

ἐν τῷ νῦν καιρῷ τὸ ὑμῶν περίσσευμα εἰς τὸ ἐκείνων ὑστέρημα, ἵνα καὶ τὸ ἐκείνων περίσσευμα γένηται εἰς τὸ ὑμῶν ὑστέρημα, ὅπως γένηται ἰσότης

✅ 검증 — 낱말 24건이 TAGNT와 일치

  1. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  2. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  3. νῦν nun 이제 ADV
  4. καιρῷ kairō 때(시기) N-DSM
  5. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  6. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  7. περίσσευμα perisseuma 넘침 N-NSN
  8. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  9. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  10. ἐκείνων ekeinōn 저것 D-GPM
  11. ὑστέρημα, husterēma 모자람 N-ASN
  12. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  13. καὶ kai 그리고 CONJ
  14. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  15. ἐκείνων ekeinōn 저것 D-GPM
  16. περίσσευμα perisseuma 넘침 N-NSN
  17. γένηται genētai ~이다/있다 V-2ADS-3S
  18. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  19. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  20. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  21. ὑστέρημα, husterēma 모자람 N-ASN
  22. ὅπως hopōs 저것 CONJ
  23. γένηται genētai ~이다/있다 V-2ADS-3S
  24. ἰσότης isotēs equality N-NSF

15절 본문에서 보기

기록한 것 같이 많이 거둔 자도 남지 아니하였고 적게 거둔 자도 모자라지 아니하였느니라

καθὼς γέγραπται· ὁ τὸ πολὺ οὐκ ἐπλεόνασεν καὶ ὁ τὸ ὀλίγον οὐκ ἠλαττόνησεν.¶

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. καθὼς kathōs ~와 같이 CONJ
  2. γέγραπται· gegraptai 쓰다 V-RPI-3S
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  5. πολὺ polu 많은 A-ASN
  6. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  7. ἐπλεόνασεν epleonasen 늘어나다 V-AAI-3S
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  10. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  11. ὀλίγον oligon 적은 A-ASN
  12. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  13. ἠλαττόνησεν.¶ ēlattonēsen lacked. V-AAI-3S

16절 본문에서 보기

너희를 위하여 같은 간절함을 디도의 마음에도 주시는 하나님께 감사하노니

Χάρις δὲ τῷ θεῷ τῷ δόντι τὴν αὐτὴν σπουδὴν ὑπὲρ ὑμῶν ἐν τῇ καρδίᾳ Τίτου,

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. Χάρις Charis 은혜 N-NSF
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  4. θεῷ theō 하나님 N-DSM-T
  5. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  6. δόντι donti 주다 V-2AAP-DSM
  7. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  8. αὐτὴν autēn 그/그것 P-ASF
  9. σπουδὴν spoudēn 부지런함 N-ASF
  10. ὑπὲρ huper ~위에/~을 위하여 PREP
  11. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  12. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  13. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  14. καρδίᾳ kardia 마음 N-DSF
  15. Τίτου, Titou 디도 N-GSM-P

17절 본문에서 보기

저가 권함을 받고 더욱 간절함으로 자원하여 너희에게 나아갔고

ὅτι τὴν μὲν παράκλησιν ἐδέξατο, σπουδαιότερος δὲ ὑπάρχων αὐθαίρετος ἐξῆλθεν πρὸς ὑμᾶς.

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  2. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  3. μὲν men 한편으로는 PRT
  4. παράκλησιν paraklēsin 권면 N-ASF
  5. ἐδέξατο, edexato 받아들이다 V-ADI-3S
  6. σπουδαιότερος spoudaioteros very earnest A-NSM-C
  7. δὲ de 그런데 CONJ
  8. ὑπάρχων huparchōn 있다/~이다 V-PAP-NSM
  9. αὐθαίρετος authairetos of his own accord A-NSM
  10. ἐξῆλθεν exēlthen 나가다 V-2AAI-3S
  11. πρὸς pros ~에게로 PREP
  12. ὑμᾶς. humas 너/너희 P-2AP

18절 본문에서 보기

또 저와 함께 한 형제를 보내었으니 이 사람은 복음으로서 모든 교회에서 칭찬을 받는 자요

συνεπέμψαμεν δὲ μετ᾽ αὐτοῦ τὸν ἀδελφόν, οὗ ὁ ἔπαινος ἐν τῷ εὐαγγελίῳ διὰ πασῶν τῶν ἐκκλησιῶν.

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. συνεπέμψαμεν sunepempsamen We have sent V-AAI-1P
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. μετ᾽ met᾽ ~와 함께/~뒤에 PREP
  4. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  5. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  6. ἀδελφόν, adelphon 형제 N-ASM
  7. οὗ hou ~하는 (관계대명사) R-GSM
  8. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  9. ἔπαινος epainos 찬양 N-NSM
  10. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  11. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  12. εὐαγγελίῳ euangeliō 복음 N-DSN
  13. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  14. πασῶν pasōn 모든/온 A-GPF
  15. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPF
  16. ἐκκλησιῶν. ekklēsiōn 교회 N-GPF

19절 본문에서 보기

이뿐 아니라 저는 동일한 주의 영광과 우리의 원을 나타내기 위하여 여러 교회의 택함을 입어 우리의 맡은 은혜의 일로 우리와 동행하는 자라

οὐ μόνον δέ, ἀλλὰ καὶ χειροτονηθεὶς ὑπὸ τῶν ἐκκλησιῶν συνέκδημος ἡμῶν σὺν τῇ χάριτι ταύτῃ τῇ διακονουμένῃ ὑφ᾽ ἡμῶν πρὸς τὴν αὐτοῦ τοῦ κυρίου δόξαν καὶ προθυμίαν ἡμῶν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 28건이 TAGNT와 일치

  1. οὐ ou 아니 PRT-N
  2. μόνον monon 홀로 A-ASN
  3. δέ, de 그런데 CONJ
  4. ἀλλὰ alla 그러나 CONJ
  5. καὶ kai 그리고 CONJ
  6. χειροτονηθεὶς cheirotonētheis having been chosen V-APP-NSM
  7. ὑπὸ hupo ~에 의하여 PREP
  8. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPF
  9. ἐκκλησιῶν ekklēsiōn 교회 N-GPF
  10. συνέκδημος sunekdēmos fellow traveler N-NSM
  11. ἡμῶν hēmōn 나/우리 P-1GP
  12. σὺν sun ~와 함께 PREP
  13. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  14. χάριτι chariti 은혜 N-DSF
  15. ταύτῃ tautē 이것/이 사람 D-DSF
  16. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  17. διακονουμένῃ diakonoumenē 섬기다 V-PPP-DSF
  18. ὑφ᾽ huph᾽ ~에 의하여 PREP
  19. ἡμῶν hēmōn 나/우리 P-1GP
  20. πρὸς pros ~에게로 PREP
  21. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  22. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  23. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  24. κυρίου kuriou 주(主) N-GSM-T
  25. δόξαν doxan 영광 N-ASF
  26. καὶ kai 그리고 CONJ
  27. προθυμίαν prothumian 열의 N-ASF
  28. ἡμῶν. hēmōn 나/우리 P-1GP

20절 본문에서 보기

이것을 조심함은 우리가 맡은 이 거액의 연보로 인하여 아무도 우리를 훼방하지 못하게 하려 함이니

στελλόμενοι τοῦτο, μή τις ἡμᾶς μωμήσηται ἐν τῇ ἁδρότητι ταύτῃ τῇ διακονουμένῃ ὑφ᾽ ἡμῶν·

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. στελλόμενοι stellomenoi avoiding V-PMP-NPM
  2. τοῦτο, touto 이것/이 사람 D-ASN
  3. μή mē 아니 (부정) PRT-N
  4. τις tis 어떤 하나 X-NSM
  5. ἡμᾶς hēmas 나/우리 P-1AP
  6. μωμήσηται mōmēsētai may blame V-ADS-3S
  7. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  8. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  9. ἁδρότητι hadrotēti abundance N-DSF
  10. ταύτῃ tautē 이것/이 사람 D-DSF
  11. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  12. διακονουμένῃ diakonoumenē 섬기다 V-PPP-DSF
  13. ὑφ᾽ huph᾽ ~에 의하여 PREP
  14. ἡμῶν· hēmōn 나/우리 P-1GP

21절 본문에서 보기

이는 우리가 주 앞에서만 아니라 사람 앞에서도 선한 일에 조심하려 함이라

προνοοῦμεν γὰρ καλὰ οὐ μόνον ἐνώπιον κυρίου ἀλλὰ καὶ ἐνώπιον ἀνθρώπων.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 11건이 TAGNT와 일치

  1. προνοοῦμεν pronooumen We plan V-PAI-1P
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. καλὰ kala 좋은 A-APN
  4. οὐ ou 아니 PRT-N
  5. μόνον monon 홀로 A-ASN
  6. ἐνώπιον enōpion ~앞에 PREP
  7. κυρίου kuriou 주(主) N-GSM-T
  8. ἀλλὰ alla 그러나 CONJ
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. ἐνώπιον enōpion ~앞에 PREP
  11. ἀνθρώπων. anthrōpōn 사람 N-GPM

22절 본문에서 보기

또 저희와 함께 우리의 한 형제를 보내었노니 우리가 여러 가지 일에 그 간절한 것을 여러 번 시험하였거니와 이제 저가 너희를 크게 믿은 고로 더욱 간절하니라

συνεπέμψαμεν δὲ αὐτοῖς τὸν ἀδελφὸν ἡμῶν, ὃν ἐδοκιμάσαμεν ἐν πολλοῖς πολλάκις σπουδαῖον ὄντα, νυνὶ δὲ πολὺ σπουδαιότερον πεποιθήσει πολλῇ τῇ εἰς ὑμᾶς.

✅ 검증 — 낱말 22건이 TAGNT와 일치

  1. συνεπέμψαμεν sunepempsamen We sent V-AAI-1P
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. αὐτοῖς autois 그/그것 P-DPM
  4. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  5. ἀδελφὸν adelphon 형제 N-ASM
  6. ἡμῶν, hēmōn 나/우리 P-1GP
  7. ὃν hon ~하는 (관계대명사) R-ASM
  8. ἐδοκιμάσαμεν edokimasamen 살펴보다 V-AAI-1P
  9. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  10. πολλοῖς pollois 많은 A-DPN
  11. πολλάκις pollakis 자주 ADV
  12. σπουδαῖον spoudaion earnest A-ASM
  13. ὄντα, onta ~이다/있다 V-PAP-ASM
  14. νυνὶ nuni 이제 ADV
  15. δὲ de 그런데 CONJ
  16. πολὺ polu 많은 A-ASN
  17. σπουδαιότερον spoudaioteron earnest A-ASM-C
  18. πεποιθήσει pepoithēsei 확신 N-DSF
  19. πολλῇ pollēa 많은 A-DSF
  20. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  21. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  22. ὑμᾶς. humas 너/너희 P-2AP

23절 본문에서 보기

디도로 말하면 나의 동무요 너희를 위한 나의 동역자요 우리 형제들로 말하면 여러 교회의 사자들이요 그리스도의 영광이니라

εἴτε ὑπὲρ Τίτου, κοινωνὸς ἐμὸς καὶ εἰς ὑμᾶς συνεργός· εἴτε ἀδελφοὶ ἡμῶν, ἀπόστολοι ἐκκλησιῶν, δόξα Χριστοῦ.

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. εἴτε eite ~인지 COND
  2. ὑπὲρ huper ~위에/~을 위하여 PREP
  3. Τίτου, Titou 디도 N-GSM-P
  4. κοινωνὸς koinōnos 참여자 N-NSM
  5. ἐμὸς emos 나의 것 S-1SNSM
  6. καὶ kai 그리고 CONJ
  7. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  8. ὑμᾶς humas 너/너희 P-2AP
  9. συνεργός· sunergos 동역자 A-NSM
  10. εἴτε eite ~인지 COND
  11. ἀδελφοὶ adelphoi 형제 N-NPM
  12. ἡμῶν, hēmōn 나/우리 P-1GP
  13. ἀπόστολοι apostoloi 사도 N-NPM
  14. ἐκκλησιῶν, ekklēsiōn 교회 N-GPF
  15. δόξα doxa 영광 N-NSF
  16. Χριστοῦ. Christou 그리스도 N-GSM-T

24절 본문에서 보기

그러므로 너희는 여러 교회 앞에서 너희의 사랑과 너희를 대한 우리 자랑의 증거를 저희에게 보이라

τὴν οὖν ἔνδειξιν τῆς ἀγάπης ὑμῶν καὶ ἡμῶν καυχήσεως ὑπὲρ ὑμῶν εἰς αὐτοὺς ἐνδεικνύμενοι καὶ εἰς πρόσωπον τῶν ἐκκλησιῶν.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 19건이 TAGNT와 일치

  1. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  2. οὖν oun 그러므로 CONJ
  3. ἔνδειξιν endeixin the proof N-ASF
  4. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  5. ἀγάπης agapēs 사랑 N-GSF
  6. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. ἡμῶν hēmōn 나/우리 P-1GP
  9. καυχήσεως kauchēseōs 교만개역: 자랑 N-GSF
  10. ὑπὲρ huper ~위에/~을 위하여 PREP
  11. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  12. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  13. αὐτοὺς autous 그/그것 P-APM
  14. ἐνδεικνύμενοι endeiknumenoi 보이다 V-PMP-NPM
  15. καὶ kai 그리고 CONJ
  16. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  17. πρόσωπον prosōpon 얼굴 N-ASN
  18. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPF
  19. ἐκκλησιῶν.¶ ekklēsiōn 교회 N-GPF