Κοινή · 개역한글 성경 · 신약 원어

고린도후서 7장 원어

절별 원어 분석

1절 본문에서 보기

그런즉 사랑하는 자들아 이 약속을 가진 우리가 하나님을 두려워하는 가운데서 거룩함을 온전히 이루어 육과 영의 온갖 더러운 것에서 자신을 깨끗케 하자

Ταύτας οὖν ἔχοντες τὰς ἐπαγγελίας, ἀγαπητοί, καθαρίσωμεν ἑαυτοὺς ἀπὸ παντὸς μολυσμοῦ σαρκὸς καὶ πνεύματος ἐπιτελοῦντες ἁγιωσύνην ἐν φόβῳ θεοῦ.¶

✅ 검증 — 낱말 19건이 TAGNT와 일치

  1. Ταύτας Tautas 이것/이 사람 D-APF
  2. οὖν oun 그러므로 CONJ
  3. ἔχοντες echontes 가지다 V-PAP-NPM
  4. τὰς tas 그/이/~하는 것 T-APF
  5. ἐπαγγελίας, epangelias 약속 N-APF
  6. ἀγαπητοί, agapētoi 사랑받는 A-VPM
  7. καθαρίσωμεν katharisōmen 깨끗하게 하다 V-AAS-1P
  8. ἑαυτοὺς he'autous 자기 자신 F-1APM
  9. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  10. παντὸς pantos 모든/온 A-GSM
  11. μολυσμοῦ molusmou defilement N-GSM
  12. σαρκὸς sarkos 육체 N-GSF
  13. καὶ kai 그리고 CONJ
  14. πνεύματος pneumatos 영/숨 N-GSN
  15. ἐπιτελοῦντες epitelountes 완성하다 V-PAP-NPM
  16. ἁγιωσύνην hagiōsunēn holiness N-ASF
  17. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  18. φόβῳ phobō 두려움 N-DSM
  19. θεοῦ.¶ theou 하나님 N-GSM-T

2절 본문에서 보기

마음으로 우리를 영접하라 우리가 아무에게도 불의를 하지 않고 아무에게도 해롭게 하지 않고 아무에게도 속여 빼앗은 일이 없노라

Χωρήσατε ἡμᾶς· οὐδένα ἠδικήσαμεν, οὐδένα ἐφθείραμεν, οὐδένα ἐπλεονεκτήσαμεν.

✅ 검증 — 낱말 8건이 TAGNT와 일치

  1. Χωρήσατε Chōrēsate 자리를 내주다 V-AAM-2P
  2. ἡμᾶς· hēmas 나/우리 P-1AP
  3. οὐδένα oudena 아무도 없음 A-ASM
  4. ἠδικήσαμεν, ēdikēsamen 해치다 V-AAI-1P
  5. οὐδένα oudena 아무도 없음 A-ASM
  6. ἐφθείραμεν, ephtheiramen 멸하다 V-AAI-1P
  7. οὐδένα oudena 아무도 없음 A-ASM
  8. ἐπλεονεκτήσαμεν. epleonektēsamen 착취하다 V-AAI-1P

3절 본문에서 보기

내가 정죄하려고 이 말을 하는 것이 아니라 이전에 말하였거니와 너희로 우리 마음에 있어 함께 죽고 함께 살게 하고자 함이라

πρὸς κατάκρισιν οὐ λέγω· προείρηκα γὰρ ὅτι ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν ἐστε εἰς τὸ συναποθανεῖν καὶ συζῆν.

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. πρὸς pros ~에게로 PREP
  2. κατάκρισιν katakrisin condemnation N-ASF
  3. οὐ ou 아니 PRT-N
  4. λέγω· legō 말하다 V-PAI-1S
  5. προείρηκα proeirēka 미리 말하다 V-RAI-1S
  6. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  7. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  8. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  9. ταῖς tais 그/이/~하는 것 T-DPF
  10. καρδίαις kardiais 마음 N-DPF
  11. ἡμῶν hēmōn 나/우리 P-1GP
  12. ἐστε este ~이다/있다 V-PAI-2P
  13. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  14. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  15. συναποθανεῖν sunapothanein to die together V-2AAN
  16. καὶ kai 그리고 CONJ
  17. συζῆν. suzēn to live together. V-PAN

4절 본문에서 보기

내가 너희를 향하여 하는 말이 담대한 것도 많고 너희를 위하여 자랑하는 것도 많으니 내가 우리의 모든 환난 가운데서도 위로가 가득하고 기쁨이 넘치는도다

πολλή μοι παρρησία πρὸς ὑμᾶς, πολλή μοι καύχησις ὑπὲρ ὑμῶν· πεπλήρωμαι τῇ παρακλήσει, ὑπερπερισσεύομαι τῇ χαρᾷ ἐπὶ πάσῃ τῇ θλίψει ἡμῶν.

✅ 검증 — 낱말 21건이 TAGNT와 일치

  1. πολλή pollē 많은 A-NSF
  2. μοι moi 나/우리 P-1DS
  3. παρρησία parrēsia 담대함 N-NSF
  4. πρὸς pros ~에게로 PREP
  5. ὑμᾶς, humas 너/너희 P-2AP
  6. πολλή pollē 많은 A-NSF
  7. μοι moi 나/우리 P-1DS
  8. καύχησις kauchēsis 교만개역: 자랑 N-NSF
  9. ὑπὲρ huper ~위에/~을 위하여 PREP
  10. ὑμῶν· humōn 너/너희 P-2GP
  11. πεπλήρωμαι peplērōmai 이루다 V-RPI-1S
  12. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  13. παρακλήσει, paraklēsei 권면 N-DSF
  14. ὑπερπερισσεύομαι huperperisseuomai I overabound V-PPI-1S
  15. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  16. χαρᾷ chara 기쁨 N-DSF
  17. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  18. πάσῃ pasē 모든/온 A-DSF
  19. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  20. θλίψει thlipsei 환난 N-DSF
  21. ἡμῶν. hēmōn 나/우리 P-1GP

5절 본문에서 보기

우리가 마게도냐에 이르렀을때에도 우리 육체가 편치 못하고 사방으로 환난을 당하여 밖으로는 다툼이요 안으로는 두려움이라

καὶ γὰρ ἐλθόντων ἡμῶν εἰς Μακεδονίαν οὐδεμίαν ἔσχηκεν ἄνεσιν ἡ σὰρξ ἡμῶν ἀλλ᾽ ἐν παντὶ θλιβόμενοι· ἔξωθεν μάχαι, ἔσωθεν φόβοι.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. ἐλθόντων elthontōn 오다/가다 V-2AAP-GPM
  4. ἡμῶν hēmōn 나/우리 P-1GP
  5. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  6. Μακεδονίαν Makedonian 마게도냐 N-ASF-L
  7. οὐδεμίαν oudemian 아무도 없음 A-ASF
  8. ἔσχηκεν eschēken 가지다 V-RAI-3S
  9. ἄνεσιν anesin 안식 N-ASF
  10. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  11. σὰρξ sarx 육체 N-NSF
  12. ἡμῶν hēmōn 나/우리 P-1GP
  13. ἀλλ᾽ all᾽ 그러나 CONJ
  14. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  15. παντὶ panti 모든/온 A-DSN
  16. θλιβόμενοι· thlibomenoi 힘써 나아가다 V-PPP-NPM
  17. ἔξωθεν exōthen 바깥 PREP
  18. μάχαι, machai conflicts, N-NPF
  19. ἔσωθεν esōthen 속으로 ADV
  20. φόβοι. phoboi 두려움 N-NPM

6절 본문에서 보기

그러나 비천한 자들을 위로하시는 하나님이 디도의 옴으로 우리를 위로하셨으니

ἀλλ᾽ ὁ παρακαλῶν τοὺς ταπεινοὺς παρεκάλεσεν ἡμᾶς ὁ θεὸς ἐν τῇ παρουσίᾳ Τίτου·

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. ἀλλ᾽ all᾽ 그러나 CONJ
  2. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  3. παρακαλῶν parakalōn 권면하다/위로하다 V-PAP-NSM
  4. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  5. ταπεινοὺς tapeinous 낮은 A-APM
  6. παρεκάλεσεν parekalesen 권면하다/위로하다 V-AAI-3S
  7. ἡμᾶς hēmas 나/우리 P-1AP
  8. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  9. θεὸς theos 하나님 N-NSM-T
  10. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  11. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  12. παρουσίᾳ parousia 오심 N-DSF
  13. Τίτου· Titou 디도 N-GSM-P

7절 본문에서 보기

저의 온 것뿐 아니요 오직 저가 너희에게 받은 그 위로로 위로하고 너희의 사모함과 애통함과 나를 위하여 열심 있는 것을 우리에게 고함으로 나로 더욱 기쁘게 하였느니라

οὐ μόνον δὲ ἐν τῇ παρουσίᾳ αὐτοῦ, ἀλλὰ καὶ ἐν τῇ παρακλήσει ᾗ παρεκλήθη ἐφ᾽ ὑμῖν ἀναγγέλλων ἡμῖν τὴν ὑμῶν ἐπιπόθησιν, τὸν ὑμῶν ὀδυρμόν, τὸν ὑμῶν ζῆλον ὑπὲρ ἐμοῦ, ὥστε με μᾶλλον χαρῆναι.

✅ 검증 — 낱말 33건이 TAGNT와 일치

  1. οὐ ou 아니 PRT-N
  2. μόνον monon 홀로 A-ASN
  3. δὲ de 그런데 CONJ
  4. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  5. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  6. παρουσίᾳ parousia 오심 N-DSF
  7. αὐτοῦ, autou 그/그것 P-GSM
  8. ἀλλὰ alla 그러나 CONJ
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  11. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  12. παρακλήσει paraklēsei 권면 N-DSF
  13. ᾗ hē ~하는 (관계대명사) R-DSF
  14. παρεκλήθη pareklēthē 권면하다/위로하다 V-API-3S
  15. ἐφ᾽ eph᾽ ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  16. ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
  17. ἀναγγέλλων anangellōn 보고하다 V-PAP-NSM
  18. ἡμῖν hēmin 나/우리 P-1DP
  19. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  20. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  21. ἐπιπόθησιν, epipothēsin earnest desire, N-ASF
  22. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  23. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  24. ὀδυρμόν, odurmon mourning, N-ASM
  25. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  26. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  27. ζῆλον zēlon 열심 N-ASM
  28. ὑπὲρ huper ~위에/~을 위하여 PREP
  29. ἐμοῦ, emou 나/우리 S-1SGSN
  30. ὥστε hōste 그래서 CONJ
  31. με me 나/우리 P-1AS
  32. μᾶλλον mallon 더욱 ADV
  33. χαρῆναι. charēnai 기뻐하다 V-2AON

8절 본문에서 보기

그러므로 내가 편지로 너희를 근심하게 한 것을 후회하였으나 지금은 후회하지 아니함은 그 편지가 너희로 잠시만 근심하게 한 줄을 앎이라

ὅτι εἰ καὶ ἐλύπησα ὑμᾶς ἐν τῇ ἐπιστολῇ, οὐ μεταμέλομαι· εἰ καὶ μετεμελόμην, βλέπω γὰρ ὅτι ἡ ἐπιστολὴ ἐκείνη εἰ καὶ πρὸς ὥραν ἐλύπησεν ὑμᾶς,

✅ 검증 — 낱말 25건이 TAGNT와 일치

  1. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  2. εἰ ei 만일 COND
  3. καὶ kai 그리고 CONJ
  4. ἐλύπησα elupēsa 슬퍼하다개역: 근심 V-AAI-1S
  5. ὑμᾶς humas 너/너희 P-2AP
  6. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  7. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  8. ἐπιστολῇ, epistolēa 편지 N-DSF
  9. οὐ ou 아니 PRT-N
  10. μεταμέλομαι· metamelomai 회개하다 V-PNI-1S
  11. εἰ ei 만일 COND
  12. καὶ kai 그리고 CONJ
  13. μετεμελόμην, metemelomēn 회개하다 V-INI-1S
  14. βλέπω blepō 보다 V-PAI-1S
  15. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  16. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  17. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  18. ἐπιστολὴ epistolē 편지 N-NSF
  19. ἐκείνη ekeinē 저것 D-NSF
  20. εἰ ei 만일 COND
  21. καὶ kai 그리고 CONJ
  22. πρὸς pros ~에게로 PREP
  23. ὥραν hōran 때 N-ASF
  24. ἐλύπησεν elupēsen 슬퍼하다개역: 근심 V-AAI-3S
  25. ὑμᾶς, humas 너/너희 P-2AP

9절 본문에서 보기

내가 지금 기뻐함은 너희로 근심하게 한 까닭이 아니요 도리어 너희가 근심함으로 회개함에 이른 까닭이라 너희가 하나님의 뜻대로 근심하게 된 것은 우리에게서 아무 해도 받지 않게 하려 함이라

νῦν χαίρω, οὐχ ὅτι ἐλυπήθητε, ἀλλ᾽ ὅτι ἐλυπήθητε εἰς μετάνοιαν· ἐλυπήθητε γὰρ κατὰ θεόν, ἵνα ἐν μηδενὶ ζημιωθῆτε ἐξ ἡμῶν.

✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치

  1. νῦν nun 이제 ADV
  2. χαίρω, chairō 기뻐하다 V-PAI-1S
  3. οὐχ ouch 아니 PRT-N
  4. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  5. ἐλυπήθητε, elupēthēte 슬퍼하다개역: 근심 V-API-2P
  6. ἀλλ᾽ all᾽ 그러나 CONJ
  7. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  8. ἐλυπήθητε elupēthēte 슬퍼하다개역: 근심 V-API-2P
  9. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  10. μετάνοιαν· metanoian 회개 N-ASF
  11. ἐλυπήθητε elupēthēte 슬퍼하다개역: 근심 V-API-2P
  12. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  13. κατὰ kata ~을 따라 PREP
  14. θεόν, theon 하나님 N-ASM-T
  15. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  16. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  17. μηδενὶ mēdeni 아무것도 아님 A-DSN
  18. ζημιωθῆτε zēmiōthēte 잃다 V-APS-2P
  19. ἐξ ex ~에서 나와 PREP
  20. ἡμῶν. hēmōn 나/우리 P-1GP

10절 본문에서 보기

하나님의 뜻대로 하는 근심은 후회할 것이 없는 구원에 이르게 하는 회개를 이루는 것이요 세상 근심은 사망을 이루는 것이니라

ἡ γὰρ κατὰ θεὸν λύπη μετάνοιαν εἰς σωτηρίαν ἀμεταμέλητον ἐργάζεται, ἡ δὲ τοῦ κόσμου λύπη θάνατον κατεργάζεται.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. κατὰ kata ~을 따라 PREP
  4. θεὸν theon 하나님 N-ASM-T
  5. λύπη lupē 슬픔 N-NSF
  6. μετάνοιαν metanoian 회개 N-ASF
  7. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  8. σωτηρίαν sōtērian 구원 N-ASF
  9. ἀμεταμέλητον ametamelēton without regret A-ASF
  10. ἐργάζεται, ergazetai 일하다 V-PNI-3S
  11. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  12. δὲ de 그런데 CONJ
  13. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  14. κόσμου kosmou 세상 N-GSM
  15. λύπη lupē 슬픔 N-NSF
  16. θάνατον thanaton 죽음 N-ASM
  17. κατεργάζεται. katergazetai 이루어 내다 V-PNI-3S

11절 본문에서 보기

보라 하나님의 뜻대로 하게 한 이 근심이 너희로 얼마나 간절하게 하며 얼마나 변명하게 하며 얼마나 분하게 하며 얼마나 두렵게 하며 얼마나 사모하게 하며 얼마나 열심있게 하며 얼마나 벌하게 하였는가 너희가 저 일에 대하여 일절 너희 자신의 깨끗함을 나타내었느니라

ἰδοὺ γὰρ αὐτὸ τοῦτο τὸ κατὰ θεὸν λυπηθῆναι ὑμᾶς, πόσην κατειργάσατο ὑμῖν σπουδήν, ἀλλ᾽ ἀπολογίαν, ἀλλ᾽ ἀγανάκτησιν, ἀλλὰ φόβον, ἀλλ᾽ ἐπιπόθησιν, ἀλλὰ ζῆλον, ἀλλ᾽ ἐκδίκησιν; ἐν παντὶ συνεστήσατε ἑαυτοὺς ἁγνοὺς εἶναι ἐν τῷ πράγματι.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 34건이 TAGNT와 일치

  1. ἰδοὺ idou 보라 INJ
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. αὐτὸ auto 그/그것 P-NSN
  4. τοῦτο touto 이것/이 사람 D-NSN
  5. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  6. κατὰ kata ~을 따라 PREP
  7. θεὸν theon 하나님 N-ASM-T
  8. λυπηθῆναι lupēthēnai 슬퍼하다개역: 근심 V-APN
  9. ὑμᾶς, humas 너/너희 P-2AP
  10. πόσην posēn 얼마나 Q-ASF
  11. κατειργάσατο kateirgasato 이루어 내다 V-ADI-3S
  12. ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
  13. σπουδήν, spoudēn 부지런함 N-ASF
  14. ἀλλ᾽ all᾽ 그러나 CONJ
  15. ἀπολογίαν, apologian 변호 N-ASF
  16. ἀλλ᾽ all᾽ 그러나 CONJ
  17. ἀγανάκτησιν, aganaktēsin indignation, N-ASF
  18. ἀλλὰ alla 그러나 CONJ
  19. φόβον, phobon 두려움 N-ASM
  20. ἀλλ᾽ all᾽ 그러나 CONJ
  21. ἐπιπόθησιν, epipothēsin longing, N-ASF
  22. ἀλλὰ alla 그러나 CONJ
  23. ζῆλον, zēlon 열심 N-ASM
  24. ἀλλ᾽ all᾽ 그러나 CONJ
  25. ἐκδίκησιν; ekdikēsin 보응 N-ASF
  26. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  27. παντὶ panti 모든/온 A-DSN
  28. συνεστήσατε sunestēsate 추천하다 V-AAI-2P
  29. ἑαυτοὺς he'autous 자기 자신 F-2APM
  30. ἁγνοὺς hagnous 순전한 A-APM
  31. εἶναι einai ~이다/있다 V-PAN
  32. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  33. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  34. πράγματι. pragmati 물건 N-DSN

12절 본문에서 보기

그런즉 내가 너희에게 쓴 것은 그 불의 행한 자를 위한 것도 아니요 그 불의 당한 자를 위한 것도 아니요 오직 우리를 위한 너희의 간절함이 하나님 앞에서 너희에게 나타나게 하려 함이로라

ἄρα εἰ καὶ ἔγραψα ὑμῖν, οὐχ ἕνεκεν τοῦ ἀδικήσαντος ἀλλ᾽ οὐδὲ ἕνεκεν τοῦ ἀδικηθέντος, ἀλλ᾽ ἕνεκεν τοῦ φανερωθῆναι τὴν σπουδὴν ὑμῶν τὴν ὑπὲρ ἡμῶν πρὸς ὑμᾶς ἐνώπιον τοῦ θεοῦ.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 29건이 TAGNT와 일치

  1. ἄρα ara 그런즉 CONJ
  2. εἰ ei 만일 COND
  3. καὶ kai 그리고 CONJ
  4. ἔγραψα egrapsa 쓰다 V-2AAI-1S
  5. ὑμῖν, humin 너/너희 P-2DP
  6. οὐχ ouch 아니 PRT-N
  7. ἕνεκεν heneken ~로 말미암아 PREP
  8. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  9. ἀδικήσαντος adikēsantos 해치다 V-AAP-GSM
  10. ἀλλ᾽ all᾽ 그러나 CONJ
  11. οὐδὲ oude ~도 아니 CONJ-N
  12. ἕνεκεν heneken ~로 말미암아 PREP
  13. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  14. ἀδικηθέντος, adikēthentos 해치다 V-APP-GSM
  15. ἀλλ᾽ all᾽ 그러나 CONJ
  16. ἕνεκεν heneken ~로 말미암아 PREP
  17. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  18. φανερωθῆναι phanerōthēnai 나타내다 V-APN
  19. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  20. σπουδὴν spoudēn 부지런함 N-ASF
  21. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  22. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  23. ὑπὲρ huper ~위에/~을 위하여 PREP
  24. ἡμῶν hēmōn 나/우리 P-1GP
  25. πρὸς pros ~에게로 PREP
  26. ὑμᾶς humas 너/너희 P-2AP
  27. ἐνώπιον enōpion ~앞에 PREP
  28. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  29. θεοῦ. theou 하나님 N-GSM-T

13절 본문에서 보기

이로 인하여 우리가 위로를 받았고 우리의 받은 위로 위에 디도의 기쁨으로 우리가 더욱 많이 기뻐함은 그의 마음이 너희 무리를 인하여 안심함을 얻었음이니라

διὰ τοῦτο παρακεκλήμεθα.¶ Ἐπὶ δὲ τῇ παρακλήσει ἡμῶν περισσοτέρως δὲ μᾶλλον ἐχάρημεν ἐπὶ τῇ χαρᾷ Τίτου, ὅτι ἀναπέπαυται τὸ πνεῦμα αὐτοῦ ἀπὸ πάντων ὑμῶν,

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 24건이 TAGNT와 일치

  1. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  2. τοῦτο touto 이것/이 사람 D-ASN
  3. παρακεκλήμεθα.¶ parakeklēmetha 권면하다/위로하다 V-RPI-1P
  4. Ἐπὶ Epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  5. δὲ de 그런데 CONJ
  6. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  7. παρακλήσει paraklēsei 권면 N-DSF
  8. ἡμῶν hēmōn 나/우리 P-1GP
  9. περισσοτέρως perissoterōs 더욱 심하게 ADV-C
  10. δὲ de 그런데 CONJ
  11. μᾶλλον mallon 더욱 ADV
  12. ἐχάρημεν echarēmen 기뻐하다 V-2AOI-1P
  13. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  14. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  15. χαρᾷ chara 기쁨 N-DSF
  16. Τίτου, Titou 디도 N-GSM-P
  17. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  18. ἀναπέπαυται anapepautai 쉬게 하다 V-RPI-3S
  19. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  20. πνεῦμα pneuma 영/숨 N-NSN
  21. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  22. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  23. πάντων pantōn 모든/온 A-GPM
  24. ὑμῶν, humōn 너/너희 P-2GP

14절 본문에서 보기

내가 그에게 너희를 위하여 자랑한 것이 있더라도 부끄럽지 아니하니 우리가 너희에게 이른 말이 다 참된 것 같이 디도 앞에서 우리의 자랑한 것도 참되게 되었도다

ὅτι εἴ τι αὐτῷ ὑπὲρ ὑμῶν κεκαύχημαι, οὐ κατῃσχύνθην, ἀλλ᾽ ὡς πάντα ἐν ἀληθείᾳ ἐλαλήσαμεν ὑμῖν, οὕτως καὶ ἡ καύχησις ἡμῶν ἡ ἐπὶ Τίτου, ἀλήθεια ἐγενήθη·

✅ 검증 — 낱말 26건이 TAGNT와 일치

  1. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  2. εἴ ei 만일 COND
  3. τι ti 어떤 하나 X-ASN
  4. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  5. ὑπὲρ huper ~위에/~을 위하여 PREP
  6. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  7. κεκαύχημαι, kekauchēmai 자랑하다 V-RNI-1S
  8. οὐ ou 아니 PRT-N
  9. κατῃσχύνθην, katēschunthēn 욕되게 하다 V-API-1S
  10. ἀλλ᾽ all᾽ 그러나 CONJ
  11. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  12. πάντα panta 모든/온 A-APN
  13. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  14. ἀληθείᾳ alētheia 진리 N-DSF
  15. ἐλαλήσαμεν elalēsamen 이야기하다 V-AAI-1P
  16. ὑμῖν, humin 너/너희 P-2DP
  17. οὕτως houtōs 이와 같이 ADV
  18. καὶ kai 그리고 CONJ
  19. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  20. καύχησις kauchēsis 교만개역: 자랑 N-NSF
  21. ἡμῶν hēmōn 나/우리 P-1GP
  22. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  23. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  24. Τίτου, Titou 디도 N-GSM-P
  25. ἀλήθεια alētheia 진리 N-NSF
  26. ἐγενήθη· egenēthē ~이다/있다 V-2AOI-3S

15절 본문에서 보기

저가 너희 모든 사람들이 두려워하고 떪으로 자기를 영접하여 순종한 것을 생각하고 너희를 향하여 그의 심정이 더욱 깊었으니

καὶ τὰ σπλάγχνα αὐτοῦ περισσοτέρως εἰς ὑμᾶς ἐστιν ἀναμιμνῃσκομένου τὴν πάντων ὑμῶν ὑπακοήν, ὡς μετὰ φόβου καὶ τρόμου ἐδέξασθε αὐτόν.

✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-NPN
  3. σπλάγχνα splagchna 심정 N-NPN
  4. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  5. περισσοτέρως perissoterōs 더욱 심하게 ADV-C
  6. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  7. ὑμᾶς humas 너/너희 P-2AP
  8. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  9. ἀναμιμνῃσκομένου anamimnēskomenou 생각나게 하다 V-PPP-GSM
  10. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  11. πάντων pantōn 모든/온 A-GPM
  12. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  13. ὑπακοήν, hupakoēn 순종 N-ASF
  14. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  15. μετὰ meta ~와 함께/~뒤에 PREP
  16. φόβου phobou 두려움 N-GSM
  17. καὶ kai 그리고 CONJ
  18. τρόμου tromou 떨림 N-GSM
  19. ἐδέξασθε edexasthe 받아들이다 V-ADI-2P
  20. αὐτόν. auton 그/그것 P-ASM

16절 본문에서 보기

내가 너희를 인하여 범사에 담대한 고로 기뻐하노라

χαίρω ὅτι ἐν παντὶ θαρρῶ ἐν ὑμῖν.¶

✅ 검증 — 낱말 7건이 TAGNT와 일치

  1. χαίρω chairō 기뻐하다 V-PAI-1S
  2. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  3. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  4. παντὶ panti 모든/온 A-DSN
  5. θαρρῶ tharrō 확신하다 V-PAI-1S
  6. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  7. ὑμῖν.¶ humin 너/너희 P-2DP