Κοινή · 개역한글 성경 · 신약 원어

고린도후서 5장 원어

절별 원어 분석

1절 본문에서 보기

만일 땅에 있는 우리의 장막집이 무너지면 하나님께서 지으신 집 곧 손으로 지은 것이 아니요 하늘에 있는 영원한 집이 우리에게 있는 줄 아나니

Οἴδαμεν γὰρ ὅτι ἐὰν ἡ ἐπίγειος ἡμῶν οἰκία τοῦ σκήνους καταλυθῇ, οἰκοδομὴν ἐκ θεοῦ ἔχομεν, οἰκίαν ἀχειροποίητον αἰώνιον ἐν τοῖς οὐρανοῖς.

✅ 검증 — 낱말 21건이 TAGNT와 일치

  1. Οἴδαμεν Oidamen 알아보다/깨닫다 V-RAI-1P
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  4. ἐὰν ean 만일 COND
  5. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  6. ἐπίγειος epigeios 땅에 속한 A-NSF
  7. ἡμῶν hēmōn 나/우리 P-1GP
  8. οἰκία oikia 집 안 N-NSF
  9. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  10. σκήνους skēnous tent N-GSN
  11. καταλυθῇ, kataluthēa 헐다/유숙하다 V-APS-3S
  12. οἰκοδομὴν oikodomēn 건물 N-ASF
  13. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  14. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  15. ἔχομεν, echomen 가지다 V-PAI-1P
  16. οἰκίαν oikian 집 안 N-ASF
  17. ἀχειροποίητον acheiropoiēton not made with hands A-ASF
  18. αἰώνιον aiōnion 영원한 A-ASF
  19. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  20. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  21. οὐρανοῖς. ouranois 하늘 N-DPM

2절 본문에서 보기

과연 우리가 여기 있어 탄식하며 하늘로부터 오는 우리 처소로 덧입기를 간절히 사모하노니

καὶ γὰρ ἐν τούτῳ στενάζομεν, τὸ οἰκητήριον ἡμῶν τὸ ἐξ οὐρανοῦ ἐπενδύσασθαι ἐπιποθοῦντες·

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  4. τούτῳ toutō 이것/이 사람 D-DSN
  5. στενάζομεν, stenazomen 탄식하다 V-PAI-1P
  6. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  7. οἰκητήριον oikētērion dwelling N-ASN
  8. ἡμῶν hēmōn 나/우리 P-1GP
  9. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  10. ἐξ ex ~에서 나와 PREP
  11. οὐρανοῦ ouranou 하늘 N-GSM
  12. ἐπενδύσασθαι ependusasthai to be clothed with V-AMN
  13. ἐπιποθοῦντες· epipothountes 사모하다 V-PAP-NPM

3절 본문에서 보기

이렇게 입음은 벗은 자들로 발견되지 않으려 함이라

εἴ γε καὶ ἐκδυσάμενοι οὐ γυμνοὶ εὑρεθησόμεθα.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 7건이 TAGNT와 일치

  1. εἴ ei 만일 COND
  2. γε ge 참으로 PRT
  3. καὶ kai 그리고 CONJ
  4. ἐκδυσάμενοι ekdusamenoi 벗기다 V-AAP-NPM
  5. οὐ ou 아니 PRT-N
  6. γυμνοὶ gumnoi 벗은 A-NPM
  7. εὑρεθησόμεθα. heurethēsometha 찾아내다 V-FPI-1P

4절 본문에서 보기

이 장막에 있는 우리가 짐 진 것 같이 탄식하는 것은 벗고자 함이 아니요 오직 덧입고자 함이니 죽을 것이 생명에게 삼킨 바 되게 하려 함이라

καὶ γὰρ οἱ ὄντες ἐν τῷ σκήνει στενάζομεν βαρούμενοι, ἐφ᾽ ᾧ οὐ θέλομεν ἐκδύσασθαι ἀλλ᾽ ἐπενδύσασθαι, ἵνα καταποθῇ τὸ θνητὸν ὑπὸ τῆς ζωῆς.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 23건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  4. ὄντες ontes ~이다/있다 V-PAP-NPM
  5. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  6. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  7. σκήνει skēnei tent N-DSN
  8. στενάζομεν stenazomen 탄식하다 V-PAI-1P
  9. βαρούμενοι, baroumenoi 짐 지우다 V-PPP-NPM
  10. ἐφ᾽ eph᾽ ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  11. ᾧ hō ~하는 (관계대명사) R-DSN
  12. οὐ ou 아니 PRT-N
  13. θέλομεν thelomen 원하다 V-PAI-1P
  14. ἐκδύσασθαι ekdusasthai 벗기다 V-AMN
  15. ἀλλ᾽ all᾽ 그러나 CONJ
  16. ἐπενδύσασθαι, ependusasthai to be clothed, V-AMN
  17. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  18. καταποθῇ katapothēa 삼켜 버리다 V-APS-3S
  19. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  20. θνητὸν thnēton 죽을 A-NSN
  21. ὑπὸ hupo ~에 의하여 PREP
  22. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  23. ζωῆς.¶ zōēs 생명 N-GSF

5절 본문에서 보기

곧 이것을 우리에게 이루게 하시고 보증으로 성령을 우리에게 주신 이는 하나님이시니라

Ὁ δὲ κατεργασάμενος ἡμᾶς εἰς αὐτὸ τοῦτο θεός, ὁ καὶ δοὺς ἡμῖν τὸν ἀρραβῶνα τοῦ πνεύματος.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. Ὁ Ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. κατεργασάμενος katergasamenos 이루어 내다 V-ADP-NSM
  4. ἡμᾶς hēmas 나/우리 P-1AP
  5. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  6. αὐτὸ auto 그/그것 P-ASN
  7. τοῦτο touto 이것/이 사람 D-ASN
  8. θεός, theos 하나님 N-NSM-T
  9. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. δοὺς dous 주다 V-2AAP-NSM
  12. ἡμῖν hēmin 나/우리 P-1DP
  13. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  14. ἀρραβῶνα arrabōna pledge N-ASM
  15. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  16. πνεύματος.¶ pneumatos 영/숨 N-GSN

6절 본문에서 보기

그러므로 우리가 항상 담대하여 몸에 거할 때에는 주와 따로 거하는 줄을 아노니

Θαρροῦντες οὖν πάντοτε καὶ εἰδότες ὅτι ἐνδημοῦντες ἐν τῷ σώματι, ἐκδημοῦμεν ἀπὸ τοῦ κυρίου·

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. Θαρροῦντες Tharrountes 확신하다 V-PAP-NPM
  2. οὖν oun 그러므로 CONJ
  3. πάντοτε pantote 항상 ADV
  4. καὶ kai 그리고 CONJ
  5. εἰδότες eidotes 알아보다/깨닫다 V-RAP-NPM
  6. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  7. ἐνδημοῦντες endēmountes being at home V-PAP-NPM
  8. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  9. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  10. σώματι, sōmati 몸 N-DSN
  11. ἐκδημοῦμεν ekdēmoumen we are absent V-PAI-1P
  12. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  13. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  14. κυρίου· kuriou 주(主) N-GSM-T

7절 본문에서 보기

이는 우리가 믿음으로 행하고 보는 것으로 하지 아니함이로라

διὰ πίστεως γὰρ περιπατοῦμεν, οὐ διὰ εἴδους,

✅ 검증 — 낱말 7건이 TAGNT와 일치

  1. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  2. πίστεως pisteōs 믿음 N-GSF
  3. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  4. περιπατοῦμεν, peripatoumen 걷다 V-PAI-1P
  5. οὐ ou 아니 PRT-N
  6. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  7. εἴδους, eidous 겉모습 N-GSN

8절 본문에서 보기

우리가 담대하여 원하는 바는 차라리 몸을 떠나 주와 함께 거하는 그것이니라

θαρροῦμεν δὲ καὶ εὐδοκοῦμεν μᾶλλον ἐκδημῆσαι ἐκ τοῦ σώματος καὶ ἐνδημῆσαι πρὸς τὸν κύριον.

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. θαρροῦμεν tharroumen 확신하다 V-PAI-1P
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. καὶ kai 그리고 CONJ
  4. εὐδοκοῦμεν eudokoumen 즐거워하다 V-PAI-1P
  5. μᾶλλον mallon 더욱 ADV
  6. ἐκδημῆσαι ekdēmēsai to be absent V-AAN
  7. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  8. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  9. σώματος sōmatos 몸 N-GSN
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. ἐνδημῆσαι endēmēsai to be at home V-AAN
  12. πρὸς pros ~에게로 PREP
  13. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  14. κύριον. kurion 주(主) N-ASM-T

9절 본문에서 보기

그런즉 우리는 거하든지 떠나든지 주를 기쁘시게 하는 자가 되기를 힘쓰노라

διὸ καὶ φιλοτιμούμεθα, εἴτε ἐνδημοῦντες εἴτε ἐκδημοῦντες, εὐάρεστοι αὐτῷ εἶναι·

✅ 검증 — 낱말 10건이 TAGNT와 일치

  1. διὸ dio 그런즉 CONJ
  2. καὶ kai 그리고 CONJ
  3. φιλοτιμούμεθα, philotimoumetha we are ambitious, V-PNI-1P
  4. εἴτε eite ~인지 COND
  5. ἐνδημοῦντες endēmountes being at home V-PAP-NPM
  6. εἴτε eite ~인지 COND
  7. ἐκδημοῦντες, ekdēmountes being away, V-PAP-NPM
  8. εὐάρεστοι euarestoi 기뻐하시는 A-NPM
  9. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  10. εἶναι· einai ~이다/있다 V-PAN

10절 본문에서 보기

이는 우리가 다 반드시 그리스도의 심판대 앞에 드러나 각각 선악간에 그 몸으로 행한 것을 따라 받으려 함이라

τοὺς γὰρ πάντας ἡμᾶς φανερωθῆναι δεῖ ἔμπροσθεν τοῦ βήματος τοῦ Χριστοῦ, ἵνα κομίσηται ἕκαστος τὰ διὰ τοῦ σώματος πρὸς ἃ ἔπραξεν, εἴτε ἀγαθὸν εἴτε φαῦλον.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 25건이 TAGNT와 일치

  1. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. πάντας pantas 모든/온 A-APM
  4. ἡμᾶς hēmas 나/우리 P-1AP
  5. φανερωθῆναι phanerōthēnai 나타내다 V-APN
  6. δεῖ dei ~해야 한다 V-PAI-3S
  7. ἔμπροσθεν emprosthen ~앞에 PREP
  8. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  9. βήματος bēmatos 재판석 N-GSN
  10. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  11. Χριστοῦ, Christou 그리스도 N-GSM-T
  12. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  13. κομίσηται komisētai 되돌려 받다 V-AMS-3S
  14. ἕκαστος hekastos 각각 A-NSM
  15. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  16. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  17. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  18. σώματος sōmatos 몸 N-GSN
  19. πρὸς pros ~에게로 PREP
  20. ἃ ha ~하는 (관계대명사) R-APN
  21. ἔπραξεν, epraxen 행하다 V-AAI-3S
  22. εἴτε eite ~인지 COND
  23. ἀγαθὸν agathon 좋은 A-ASN
  24. εἴτε eite ~인지 COND
  25. φαῦλον.¶ phaulon 악(형용) A-ASN

11절 본문에서 보기

우리가 주의 두려우심을 알므로 사람을 권하노니 우리가 하나님 앞에 알리워졌고 또 너희의 양심에도 알리워졌기를 바라노라

Εἰδότες οὖν τὸν φόβον τοῦ κυρίου ἀνθρώπους πείθομεν, θεῷ δὲ πεφανερώμεθα· ἐλπίζω δὲ καὶ ἐν ταῖς συνειδήσεσιν ὑμῶν πεφανερῶσθαι.¶

✅ 검증 — 낱말 19건이 TAGNT와 일치

  1. Εἰδότες Eidotes 알아보다/깨닫다 V-RAP-NPM
  2. οὖν oun 그러므로 CONJ
  3. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  4. φόβον phobon 두려움 N-ASM
  5. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  6. κυρίου kuriou 주(主) N-GSM-T
  7. ἀνθρώπους anthrōpous 사람 N-APM
  8. πείθομεν, peithomen 설득하다 V-PAI-1P
  9. θεῷ theō 하나님 N-DSM-T
  10. δὲ de 그런데 CONJ
  11. πεφανερώμεθα· pephanerōmetha 나타내다 V-RPI-1P
  12. ἐλπίζω elpizō 바라다 V-PAI-1S
  13. δὲ de 그런데 CONJ
  14. καὶ kai 그리고 CONJ
  15. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  16. ταῖς tais 그/이/~하는 것 T-DPF
  17. συνειδήσεσιν suneidēsesin 양심 N-DPF
  18. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  19. πεφανερῶσθαι.¶ pephanerōsthai 나타내다 V-RPN

12절 본문에서 보기

우리가 다시 너희에게 자천하는 것이 아니요 오직 우리를 인하여 자랑할 기회를 너희에게 주어 마음으로 하지 않고 외모로 자랑하는 자들을 대하게 하려 하는 것이라

Οὐ γὰρ πάλιν ἑαυτοὺς συνιστάνομεν ὑμῖν, ἀλλ᾽ ἀφορμὴν διδόντες ὑμῖν καυχήματος ὑπὲρ ἡμῶν, ἵνα ἔχητε πρὸς τοὺς ἐν προσώπῳ καυχωμένους καὶ μὴ ἐν καρδίᾳ.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 24건이 TAGNT와 일치

  1. Οὐ Ou 아니 PRT-N
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. πάλιν palin 다시 ADV
  4. ἑαυτοὺς he'autous 자기 자신 F-1APM
  5. συνιστάνομεν sunistanomen 추천하다 V-PAI-1P
  6. ὑμῖν, humin 너/너희 P-2DP
  7. ἀλλ᾽ all᾽ 그러나 CONJ
  8. ἀφορμὴν aphormēn 기회 N-ASF
  9. διδόντες didontes 주다 V-PAP-NPM
  10. ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
  11. καυχήματος kauchēmatos 교만개역: 자랑 N-GSN
  12. ὑπὲρ huper ~위에/~을 위하여 PREP
  13. ἡμῶν, hēmōn 나/우리 P-1GP
  14. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  15. ἔχητε echēte 가지다 V-PAS-2P
  16. πρὸς pros ~에게로 PREP
  17. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  18. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  19. προσώπῳ prosōpō 얼굴 N-DSN
  20. καυχωμένους kauchōmenous 자랑하다 V-PNP-APM
  21. καὶ kai 그리고 CONJ
  22. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  23. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  24. καρδίᾳ. kardia 마음 N-DSF

13절 본문에서 보기

우리가 만일 미쳤어도 하나님을 위한 것이요 만일 정신이 온전하여도 너희를 위한 것이니

εἴτε γὰρ ἐξέστημεν, θεῷ· εἴτε σωφρονοῦμεν, ὑμῖν.

✅ 검증 — 낱말 7건이 TAGNT와 일치

  1. εἴτε eite ~인지 COND
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. ἐξέστημεν, exestēmen 놀라게 하다 V-2AAI-1P
  4. θεῷ· theō 하나님 N-DSM-T
  5. εἴτε eite ~인지 COND
  6. σωφρονοῦμεν, sōphronoumen 온전한 정신이다 V-PAI-1P
  7. ὑμῖν. humin 너/너희 P-2DP

14절 본문에서 보기

그리스도의 사랑이 우리를 강권하시는도다 우리가 생각건대 한 사람이 모든 사람을 대신하여 죽었은즉 모든 사람이 죽은 것이라

ἡ γὰρ ἀγάπη τοῦ Χριστοῦ συνέχει ἡμᾶς κρίναντας τοῦτο, ὅτι εἰ εἷς ὑπὲρ πάντων ἀπέθανεν· ἄρα οἱ πάντες ἀπέθανον.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 19건이 TAGNT와 일치

  1. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. ἀγάπη agapē 사랑 N-NSF
  4. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  5. Χριστοῦ Christou 그리스도 N-GSM-T
  6. συνέχει sunechei 억누르다 V-PAI-3S
  7. ἡμᾶς hēmas 나/우리 P-1AP
  8. κρίναντας krinantas 판단하다 V-AAP-APM
  9. τοῦτο, touto 이것/이 사람 D-ASN
  10. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  11. εἰ ei 만일 COND
  12. εἷς heis 어떤 하나 A-NSM
  13. ὑπὲρ huper ~위에/~을 위하여 PREP
  14. πάντων pantōn 모든/온 A-GPM
  15. ἀπέθανεν· apethanen 죽다 V-2AAI-3S
  16. ἄρα ara 그런즉 CONJ
  17. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  18. πάντες pantes 모든/온 A-NPM
  19. ἀπέθανον. apethanon 죽다 V-2AAI-3P

15절 본문에서 보기

저가 모든 사람을 대신하여 죽으심은 산 자들로 하여금 다시는 저희 자신을 위하여 살지 않고 오직 저희를 대신하여 죽었다가 다시 사신 자를 위하여 살게 하려 함이니라

καὶ ὑπὲρ πάντων ἀπέθανεν, ἵνα οἱ ζῶντες μηκέτι ἑαυτοῖς ζῶσιν ἀλλὰ τῷ ὑπὲρ αὐτῶν ἀποθανόντι καὶ ἐγερθέντι.¶

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ὑπὲρ huper ~위에/~을 위하여 PREP
  3. πάντων pantōn 모든/온 A-GPM
  4. ἀπέθανεν, apethanen 죽다 V-2AAI-3S
  5. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  6. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  7. ζῶντες zōntes 살다 V-PAP-NPM
  8. μηκέτι mēketi 다시는 아니 ADV-N
  9. ἑαυτοῖς he'autois 자기 자신 F-3DPM
  10. ζῶσιν zōsin 살다 V-PAS-3P
  11. ἀλλὰ alla 그러나 CONJ
  12. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  13. ὑπὲρ huper ~위에/~을 위하여 PREP
  14. αὐτῶν autōn 그/그것 P-GPM
  15. ἀποθανόντι apothanonti 죽다 V-2AAP-DSM
  16. καὶ kai 그리고 CONJ
  17. ἐγερθέντι.¶ egerthenti 일어나다 V-APP-DSM

16절 본문에서 보기

그러므로 우리가 이제부터는 아무 사람도 육체대로 알지 아니하노라 비록 우리가 그리스도도 육체대로 알았으나 이제부터는 이같이 알지 아니하노라

Ὥστε ἡμεῖς ἀπὸ τοῦ νῦν οὐδένα οἴδαμεν κατὰ σάρκα· εἰ δὲ καὶ ἐγνώκαμεν κατὰ σάρκα Χριστόν, ἀλλὰ νῦν οὐκέτι γινώσκομεν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치

  1. Ὥστε Hōste 그래서 CONJ
  2. ἡμεῖς hēmeis 나/우리 P-1NP
  3. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  4. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  5. νῦν nun 이제 ADV
  6. οὐδένα oudena 아무도 없음 A-ASM
  7. οἴδαμεν oidamen 알아보다/깨닫다 V-RAI-1P
  8. κατὰ kata ~을 따라 PREP
  9. σάρκα· sarka 육체 N-ASF
  10. εἰ ei 만일 COND
  11. δὲ de 그런데 CONJ
  12. καὶ kai 그리고 CONJ
  13. ἐγνώκαμεν egnōkamen 알다 V-RAI-1P
  14. κατὰ kata ~을 따라 PREP
  15. σάρκα sarka 육체 N-ASF
  16. Χριστόν, Christon 그리스도 N-ASM-T
  17. ἀλλὰ alla 그러나 CONJ
  18. νῦν nun 이제 ADV
  19. οὐκέτι ouketi 아니 PRT-N + G2089=ADV
  20. γινώσκομεν. ginōskomen 알다 V-PAI-1P

17절 본문에서 보기

그런즉 누구든지 그리스도 안에 있으면 새로운 피조물이라 이전 것은 지나갔으니 보라 새 것이 되었도다

ὥστε εἴ τις ἐν Χριστῷ, καινὴ κτίσις· τὰ ἀρχαῖα παρῆλθεν, ἰδοὺ γέγονεν καινά τὰ πάντα.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. ὥστε hōste 그래서 CONJ
  2. εἴ ei 만일 COND
  3. τις tis 어떤 하나 X-NSM
  4. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  5. Χριστῷ, Christō 그리스도 N-DSM-T
  6. καινὴ kainē 새로운 A-NSF
  7. κτίσις· ktisis 창조 N-NSF
  8. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-NPN
  9. ἀρχαῖα archaia 옛 A-NPN
  10. παρῆλθεν, parēlthen 곁을 지나다 V-2AAI-3S
  11. ἰδοὺ idou 보라 INJ
  12. γέγονεν gegonen ~이다/있다 V-2RAI-3S
  13. καινά kaina 새로운 A-NPN
  14. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-NPN
  15. πάντα. panta 모든/온 A-NPN

18절 본문에서 보기

모든 것이 하나님께로 났나니 저가 그리스도로 말미암아 우리를 자기와 화목하게 하시고 또 우리에게 화목하게 하는 직책을 주셨으니

τὰ δὲ πάντα ἐκ τοῦ θεοῦ τοῦ καταλλάξαντος ἡμᾶς ἑαυτῷ διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ δόντος ἡμῖν τὴν διακονίαν τῆς καταλλαγῆς,

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치

  1. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-NPN
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. πάντα panta 모든/온 A-NPN
  4. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  5. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  6. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  7. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  8. καταλλάξαντος katallaxantos 화목하게 하다 V-AAP-GSM
  9. ἡμᾶς hēmas 나/우리 P-1AP
  10. ἑαυτῷ he'autō 자기 자신 F-3DSM
  11. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  12. Ἰησοῦ Iēsou 예수 N-GSM-P
  13. Χριστοῦ Christou 그리스도 N-GSM-T
  14. καὶ kai 그리고 CONJ
  15. δόντος dontos 주다 V-2AAP-GSM
  16. ἡμῖν hēmin 나/우리 P-1DP
  17. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  18. διακονίαν diakonian 섬김 N-ASF
  19. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  20. καταλλαγῆς, katallagēs of reconciliation, N-GSF

19절 본문에서 보기

이는 하나님께서 그리스도 안에 계시사 세상을 자기와 화목하게 하시며 저희의 죄를 저희에게 돌리지 아니하시고 화목하게 하는 말씀을 우리에게 부탁하셨느니라

ὡς ὅτι θεὸς ἦν ἐν Χριστῷ κόσμον καταλλάσσων ἑαυτῷ, μὴ λογιζόμενος αὐτοῖς τὰ παραπτώματα αὐτῶν, καὶ θέμενος ἐν ἡμῖν τὸν λόγον τῆς καταλλαγῆς.¶

✅ 검증 — 낱말 23건이 TAGNT와 일치

  1. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  2. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  3. θεὸς theos 하나님 N-NSM-T
  4. ἦν ēn ~이다/있다 V-IAI-3S
  5. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  6. Χριστῷ Christō 그리스도 N-DSM-T
  7. κόσμον kosmon 세상 N-ASM
  8. καταλλάσσων katallassōn 화목하게 하다 V-PAP-NSM
  9. ἑαυτῷ, he'autō 자기 자신 F-3DSM
  10. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  11. λογιζόμενος logizomenos 세다 V-PNP-NSM
  12. αὐτοῖς autois 그/그것 P-DPM
  13. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  14. παραπτώματα paraptōmata 허물 N-APN
  15. αὐτῶν, autōn 그/그것 P-GPM
  16. καὶ kai 그리고 CONJ
  17. θέμενος themenos 두다 V-2AMP-NSM
  18. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  19. ἡμῖν hēmin 나/우리 P-1DP
  20. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  21. λόγον logon 말씀 N-ASM
  22. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  23. καταλλαγῆς.¶ katallagēs of reconciliation. N-GSF

20절 본문에서 보기

이러므로 우리가 그리스도를 대신하여 사신이 되어 하나님이 우리로 너희를 권면하시는 것 같이 그리스도를 대신하여 간구하노니 너희는 하나님과 화목하라

Ὑπὲρ Χριστοῦ οὖν πρεσβεύομεν, ὡς τοῦ θεοῦ παρακαλοῦντος δι᾽ ἡμῶν· δεόμεθα ὑπὲρ Χριστοῦ· καταλλάγητε τῷ θεῷ.

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. Ὑπὲρ Huper ~위에/~을 위하여 PREP
  2. Χριστοῦ Christou 그리스도 N-GSM-T
  3. οὖν oun 그러므로 CONJ
  4. πρεσβεύομεν, presbeuomen we are ambassadors, V-PAI-1P
  5. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  6. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  7. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  8. παρακαλοῦντος parakalountos 권면하다/위로하다 V-PAP-GSM
  9. δι᾽ di᾽ ~을 통하여/~때문에 PREP
  10. ἡμῶν· hēmōn 나/우리 P-1GP
  11. δεόμεθα deometha 기도하다 V-PNI-1P
  12. ὑπὲρ huper ~위에/~을 위하여 PREP
  13. Χριστοῦ· Christou 그리스도 N-GSM-T
  14. καταλλάγητε katallagēte 화목하게 하다 V-2APM-2P
  15. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  16. θεῷ. theō 하나님 N-DSM-T

21절 본문에서 보기

하나님이 죄를 알지도 못하신 자로 우리를 대신하여 죄를 삼으신 것은 우리로 하여금 저의 안에서 하나님의 의가 되게 하려 하심이니라

τὸν γὰρ μὴ γνόντα ἁμαρτίαν ὑπὲρ ἡμῶν ἁμαρτίαν ἐποίησεν, ἵνα ἡμεῖς γενώμεθα δικαιοσύνη θεοῦ ἐν αὐτῷ.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  4. γνόντα gnonta 알다 V-2AAP-ASM
  5. ἁμαρτίαν hamartian 죄 N-ASF
  6. ὑπὲρ huper ~위에/~을 위하여 PREP
  7. ἡμῶν hēmōn 나/우리 P-1GP
  8. ἁμαρτίαν hamartian 죄 N-ASF
  9. ἐποίησεν, epoiēsen 하다/만들다 V-AAI-3S
  10. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  11. ἡμεῖς hēmeis 나/우리 P-1NP
  12. γενώμεθα genōmetha ~이다/있다 V-2ADS-1P
  13. δικαιοσύνη dikaiosunē 의(義) N-NSF
  14. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  15. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  16. αὐτῷ.¶ autō 그/그것 P-DSM