Κοινή · 개역한글 성경 · 신약 원어

고린도후서 4장 원어

절별 원어 분석

1절 본문에서 보기

이러하므로 우리가 이 직분을 받아 긍휼하심을 입은 대로 낙심하지 아니하고

Διὰ τοῦτο ἔχοντες τὴν διακονίαν ταύτην καθὼς ἠλεήθημεν, οὐκ ἐγκακοῦμεν,

✅ 검증 — 낱말 10건이 TAGNT와 일치

  1. Διὰ Dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  2. τοῦτο touto 이것/이 사람 D-ASN
  3. ἔχοντες echontes 가지다 V-PAP-NPM
  4. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  5. διακονίαν diakonian 섬김 N-ASF
  6. ταύτην tautēn 이것/이 사람 D-ASF
  7. καθὼς kathōs ~와 같이 CONJ
  8. ἠλεήθημεν, ēleēthēmen 긍휼히 여기다 V-API-1P
  9. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  10. ἐγκακοῦμεν, egkakoumen 낙심하다 V-PAI-1P

2절 본문에서 보기

이에 숨은 부끄러움의 일을 버리고 궤휼 가운데 행하지 아니하며 하나님의 말씀을 혼잡케 아니하고 오직 진리를 나타냄으로 하나님 앞에서 각 사람의 양심에 대하여 스스로 천거하노라

ἀλλ᾽ ἀπειπάμεθα τὰ κρυπτὰ τῆς αἰσχύνης μὴ περιπατοῦντες ἐν πανουργίᾳ, μηδὲ δολοῦντες τὸν λόγον τοῦ θεοῦ, ἀλλὰ τῇ φανερώσει τῆς ἀληθείας συνιστάνοντες ἑαυτοὺς πρὸς πᾶσαν συνείδησιν ἀνθρώπων ἐνώπιον τοῦ θεοῦ.

✅ 검증 — 낱말 30건이 TAGNT와 일치

  1. ἀλλ᾽ all᾽ 그러나 CONJ
  2. ἀπειπάμεθα apeipametha we have renounced V-2AMI-1P
  3. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  4. κρυπτὰ krupta 감추어진 A-APN
  5. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  6. αἰσχύνης aischunēs 수치 N-GSF
  7. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  8. περιπατοῦντες peripatountes 걷다 V-PAP-NPM
  9. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  10. πανουργίᾳ, panourgia 간교함 N-DSF
  11. μηδὲ mēde ~도 아니 CONJ-N
  12. δολοῦντες dolountes falsifying V-PAP-NPM
  13. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  14. λόγον logon 말씀 N-ASM
  15. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  16. θεοῦ, theou 하나님 N-GSM-T
  17. ἀλλὰ alla 그러나 CONJ
  18. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  19. φανερώσει phanerōsei manifestation N-DSF
  20. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  21. ἀληθείας alētheias 진리 N-GSF
  22. συνιστάνοντες sunistanontes 추천하다 V-PAP-NPM
  23. ἑαυτοὺς he'autous 자기 자신 F-1APM
  24. πρὸς pros ~에게로 PREP
  25. πᾶσαν pasan 모든/온 A-ASF
  26. συνείδησιν suneidēsin 양심 N-ASF
  27. ἀνθρώπων anthrōpōn 사람 N-GPM
  28. ἐνώπιον enōpion ~앞에 PREP
  29. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  30. θεοῦ. theou 하나님 N-GSM-T

3절 본문에서 보기

만일 우리 복음이 가리웠으면 망하는 자들에게 가리운 것이라

εἰ δὲ καὶ ἔστιν κεκαλυμμένον τὸ εὐαγγέλιον ἡμῶν, ἐν τοῖς ἀπολλυμένοις ἐστὶν κεκαλυμμένον·

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. εἰ ei 만일 COND
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. καὶ kai 그리고 CONJ
  4. ἔστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  5. κεκαλυμμένον kekalummenon 덮다 V-RPP-NSN
  6. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  7. εὐαγγέλιον euangelion 복음 N-NSN
  8. ἡμῶν, hēmōn 나/우리 P-1GP
  9. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  10. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  11. ἀπολλυμένοις apollumenois 멸하다 V-PEP-DPM
  12. ἐστὶν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  13. κεκαλυμμένον· kekalummenon 덮다 V-RPP-NSN

4절 본문에서 보기

그 중에 이 세상 신이 믿지 아니하는 자들의 마음을 혼미케 하여 그리스도의 영광의 복음의 광채가 비취지 못하게 함이니 그리스도는 하나님의 형상이니라

ἐν οἷς ὁ θεὸς τοῦ αἰῶνος τούτου ἐτύφλωσεν τὰ νοήματα τῶν ἀπίστων εἰς τὸ μὴ αὐγάσαι αὐτοῖς τὸν φωτισμὸν τοῦ εὐαγγελίου τῆς δόξης τοῦ Χριστοῦ, ὅς ἐστιν εἰκὼν τοῦ θεοῦ.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 30건이 TAGNT와 일치

  1. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  2. οἷς hois ~하는 (관계대명사) R-DPM
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. θεὸς theos 하나님 N-NSM
  5. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  6. αἰῶνος aiōnos 세대/영원 N-GSM
  7. τούτου toutou 이것/이 사람 D-GSM
  8. ἐτύφλωσεν etuphlōsen has blinded V-AAI-3S
  9. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  10. νοήματα noēmata 마음의 생각 N-APN
  11. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  12. ἀπίστων apistōn 믿지 않는 A-GPM
  13. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  14. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  15. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  16. αὐγάσαι augasai to beam forth V-AAN
  17. αὐτοῖς autois 그/그것 P-DPM
  18. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  19. φωτισμὸν phōtismon illumination N-ASM
  20. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  21. εὐαγγελίου euangeliou 복음 N-GSN
  22. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  23. δόξης doxēs 영광 N-GSF
  24. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  25. Χριστοῦ, Christou 그리스도 N-GSM-T
  26. ὅς hos ~하는 (관계대명사) R-NSM
  27. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  28. εἰκὼν eikōn 형상 N-NSF
  29. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  30. θεοῦ.¶ theou 하나님 N-GSM-T

5절 본문에서 보기

우리가 우리를 전파하는 것이 아니라 오직 그리스도 예수의 주 되신 것과 또 예수를 위하여 우리가 너희의 종 된 것을 전파함이라

Οὐ γὰρ ἑαυτοὺς κηρύσσομεν ἀλλ᾽ Ἰησοῦν Χριστὸν κύριον, ἑαυτοὺς δὲ δούλους ὑμῶν διὰ Ἰησοῦν.

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. Οὐ Ou 아니 PRT-N
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. ἑαυτοὺς he'autous 자기 자신 F-1APM
  4. κηρύσσομεν kērussomen 전파하다 V-PAI-1P
  5. ἀλλ᾽ all᾽ 그러나 CONJ
  6. Ἰησοῦν Iēsoun 예수 N-ASM-P
  7. Χριστὸν Christon 그리스도 N-ASM-T
  8. κύριον, kurion 주(主) N-ASM-T
  9. ἑαυτοὺς he'autous 자기 자신 F-1APM
  10. δὲ de 그런데 CONJ
  11. δούλους doulous 종 N-APM
  12. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  13. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  14. Ἰησοῦν. Iēsoun 예수 N-ASM-P

6절 본문에서 보기

어두운 데서 빛이 비취리라 하시던 그 하나님께서 예수 그리스도의 얼굴에 있는 하나님의 영광을 아는 빛을 우리 마음에 비취셨느니라

ὅτι ὁ θεὸς ὁ εἰπὼν ἐκ σκότους φῶς λάμψει, ὃς ἔλαμψεν ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν πρὸς φωτισμὸν τῆς γνώσεως τῆς δόξης τοῦ θεοῦ ἐν προσώπῳ Ἰησοῦ Χριστοῦ.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 27건이 TAGNT와 일치

  1. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  2. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  3. θεὸς theos 하나님 N-NSM-T
  4. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  5. εἰπὼν eipōn 말하다 V-2AAP-NSM
  6. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  7. σκότους skotous 어둠 N-GSN
  8. φῶς phōs 빛 N-NSN
  9. λάμψει, lampsei 비치다 V-FAI-3S
  10. ὃς hos ~하는 (관계대명사) R-NSM
  11. ἔλαμψεν elampsen 비치다 V-AAI-3S
  12. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  13. ταῖς tais 그/이/~하는 것 T-DPF
  14. καρδίαις kardiais 마음 N-DPF
  15. ἡμῶν hēmōn 나/우리 P-1GP
  16. πρὸς pros ~에게로 PREP
  17. φωτισμὸν phōtismon radiance N-ASM
  18. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  19. γνώσεως gnōseōs 지식 N-GSF
  20. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  21. δόξης doxēs 영광 N-GSF
  22. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  23. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  24. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  25. προσώπῳ prosōpō 얼굴 N-DSN
  26. Ἰησοῦ Iēsou 예수 N-GSM-P
  27. Χριστοῦ.¶ Christou 그리스도 N-GSM-T

7절 본문에서 보기

우리가 이 보배를 질그릇에 가졌으니 이는 능력의 심히 큰 것이 하나님께 있고 우리에게 있지 아니함을 알게 하려 함이라

Ἔχομεν δὲ τὸν θησαυρὸν τοῦτον ἐν ὀστρακίνοις σκεύεσιν, ἵνα ἡ ὑπερβολὴ τῆς δυνάμεως ᾖ τοῦ θεοῦ καὶ μὴ ἐξ ἡμῶν,

✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치

  1. Ἔχομεν Echomen 가지다 V-PAI-1P
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  4. θησαυρὸν thēsauron 보물 N-ASM
  5. τοῦτον touton 이것/이 사람 D-ASM
  6. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  7. ὀστρακίνοις ostrakinois earthen A-DPN
  8. σκεύεσιν, skeuesin 그릇 N-DPN
  9. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  10. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  11. ὑπερβολὴ huperbolē 뛰어난 N-NSF
  12. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  13. δυνάμεως dunameōs 능력 N-GSF
  14. ᾖ ē ~이다/있다 V-PAS-3S
  15. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  16. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  17. καὶ kai 그리고 CONJ
  18. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  19. ἐξ ex ~에서 나와 PREP
  20. ἡμῶν, hēmōn 나/우리 P-1GP

8절 본문에서 보기

우리가 사방으로 우겨쌈을 당하여도 싸이지 아니하며 답답한 일을 당하여도 낙심하지 아니하며

ἐν παντὶ θλιβόμενοι ἀλλ᾽ οὐ στενοχωρούμενοι, ἀπορούμενοι ἀλλ᾽ οὐκ ἐξαπορούμενοι,

✅ 검증 — 낱말 10건이 TAGNT와 일치

  1. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  2. παντὶ panti 모든/온 A-DSN
  3. θλιβόμενοι thlibomenoi 힘써 나아가다 V-PPP-NPM
  4. ἀλλ᾽ all᾽ 그러나 CONJ
  5. οὐ ou 아니 PRT-N
  6. στενοχωρούμενοι, stenochōroumenoi being crushed, V-PPP-NPM
  7. ἀπορούμενοι aporoumenoi 당황하다 V-PMP-NPM
  8. ἀλλ᾽ all᾽ 그러나 CONJ
  9. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  10. ἐξαπορούμενοι, exaporoumenoi despairing, V-PNP-NPM

9절 본문에서 보기

핍박을 받아도 버린 바 되지 아니하며 거꾸러뜨림을 당하여도 망하지 아니하고

διωκόμενοι ἀλλ᾽ οὐκ ἐγκαταλειπόμενοι, καταβαλλόμενοι ἀλλ᾽ οὐκ ἀπολλύμενοι·

✅ 검증 — 낱말 8건이 TAGNT와 일치

  1. διωκόμενοι diōkomenoi 뒤쫓다 V-PPP-NPM
  2. ἀλλ᾽ all᾽ 그러나 CONJ
  3. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  4. ἐγκαταλειπόμενοι, egkataleipomenoi 버려 두다 V-PPP-NPM
  5. καταβαλλόμενοι kataballomenoi being struck down V-PEP-NPM
  6. ἀλλ᾽ all᾽ 그러나 CONJ
  7. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  8. ἀπολλύμενοι· apollumenoi 멸하다 V-PEP-NPM

10절 본문에서 보기

우리가 항상 예수 죽인 것을 몸에 짊어짐은 예수의 생명도 우리 몸에 나타나게 하려 함이라

πάντοτε τὴν νέκρωσιν τοῦ κυρίου Ἰησοῦ ἐν τῷ σώματι περιφέροντες, ἵνα καὶ ἡ ζωὴ τοῦ Ἰησοῦ ἐν τῷ σώματι ἡμῶν φανερωθῇ·

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 21건이 TAGNT와 일치

  1. πάντοτε pantote 항상 ADV
  2. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  3. νέκρωσιν nekrōsin death N-ASF
  4. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  5. κυρίου kuriou 주(主) N-GSM-T
  6. Ἰησοῦ Iēsou 예수 N-GSM-P
  7. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  8. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  9. σώματι sōmati 몸 N-DSN
  10. περιφέροντες, peripherontes carrying around, V-PAP-NPM
  11. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  12. καὶ kai 그리고 CONJ
  13. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  14. ζωὴ zōē 생명 N-NSF
  15. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  16. Ἰησοῦ Iēsou 예수 N-GSM-P
  17. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  18. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  19. σώματι sōmati 몸 N-DSN
  20. ἡμῶν hēmōn 나/우리 P-1GP
  21. φανερωθῇ· phanerōthēa 나타내다 V-APS-3S

11절 본문에서 보기

우리 산 자가 항상 예수를 위하여 죽음에 넘기움은 예수의 생명이 또한 우리 죽을 육체에 나타나게 하려 함이니라

ἀεὶ γὰρ ἡμεῖς οἱ ζῶντες εἰς θάνατον παραδιδόμεθα διὰ Ἰησοῦν, ἵνα καὶ ἡ ζωὴ τοῦ Ἰησοῦ φανερωθῇ ἐν τῇ θνητῇ σαρκὶ ἡμῶν.

✅ 검증 — 낱말 22건이 TAGNT와 일치

  1. ἀεὶ aei 항상 ADV
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. ἡμεῖς hēmeis 나/우리 P-1NP
  4. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  5. ζῶντες zōntes 살다 V-PAP-NPM
  6. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  7. θάνατον thanaton 죽음 N-ASM
  8. παραδιδόμεθα paradidometha 넘겨주다 V-PPI-1P
  9. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  10. Ἰησοῦν, Iēsoun 예수 N-ASM-P
  11. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  12. καὶ kai 그리고 CONJ
  13. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  14. ζωὴ zōē 생명 N-NSF
  15. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  16. Ἰησοῦ Iēsou 예수 N-GSM-P
  17. φανερωθῇ phanerōthēa 나타내다 V-APS-3S
  18. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  19. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  20. θνητῇ thnētēa 죽을 A-DSF
  21. σαρκὶ sarki 육체 N-DSF
  22. ἡμῶν. hēmōn 나/우리 P-1GP

12절 본문에서 보기

그런즉 사망은 우리 안에서 역사하고 생명은 너희 안에서 하느니라

ὥστε ὁ μὲν θάνατος ἐν ἡμῖν ἐνεργεῖται, ἡ δὲ ζωὴ ἐν ὑμῖν.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. ὥστε hōste 그래서 CONJ
  2. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  3. μὲν men 한편으로는 PRT
  4. θάνατος thanatos 죽음 N-NSM
  5. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  6. ἡμῖν hēmin 나/우리 P-1DP
  7. ἐνεργεῖται, energeitai 활동하다 V-PMI-3S
  8. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  9. δὲ de 그런데 CONJ
  10. ζωὴ zōē 생명 N-NSF
  11. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  12. ὑμῖν.¶ humin 너/너희 P-2DP

13절 본문에서 보기

기록한 바 내가 믿는 고로 말하였다 한 것 같이 우리가 같은 믿음의 마음을 가졌으니 우리도 믿는 고로 또한 말하노라

Ἔχοντες δὲ τὸ αὐτὸ πνεῦμα τῆς πίστεως κατὰ τὸ γεγραμμένον· ἐπίστευσα, διὸ ἐλάλησα, καὶ ἡμεῖς πιστεύομεν, διὸ καὶ λαλοῦμεν·

✅ 검증 — 낱말 19건이 TAGNT와 일치

  1. Ἔχοντες Echontes 가지다 V-PAP-NPM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  4. αὐτὸ auto 그/그것 P-ASN
  5. πνεῦμα pneuma 영/숨 N-ASN
  6. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  7. πίστεως pisteōs 믿음 N-GSF
  8. κατὰ kata ~을 따라 PREP
  9. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  10. γεγραμμένον· gegrammenon 쓰다 V-RPP-ASN
  11. ἐπίστευσα, episteusa 믿다 V-AAI-1S
  12. διὸ dio 그런즉 CONJ
  13. ἐλάλησα, elalēsa 이야기하다 V-AAI-1S
  14. καὶ kai 그리고 CONJ
  15. ἡμεῖς hēmeis 나/우리 P-1NP
  16. πιστεύομεν, pisteuomen 믿다 V-PAI-1P
  17. διὸ dio 그런즉 CONJ
  18. καὶ kai 그리고 CONJ
  19. λαλοῦμεν· laloumen 이야기하다 V-PAI-1P

14절 본문에서 보기

주 예수를 다시 살리신 이가 예수와 함께 우리도 다시 살리사 너희와 함께 그 앞에 서게 하실 줄을 아노니

εἰδότες ὅτι ὁ ἐγείρας τὸν κύριον Ἰησοῦν καὶ ἡμᾶς σὺν Ἰησοῦ ἐγερεῖ καὶ παραστήσει σὺν ὑμῖν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. εἰδότες eidotes 알아보다/깨닫다 V-RAP-NPM
  2. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. ἐγείρας egeiras 일어나다 V-AAP-NSM
  5. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  6. κύριον kurion 주(主) N-ASM-T
  7. Ἰησοῦν Iēsoun 예수 N-ASM-P
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. ἡμᾶς hēmas 나/우리 P-1AP
  10. σὺν sun ~와 함께 PREP
  11. Ἰησοῦ Iēsou 예수 N-DSM-P
  12. ἐγερεῖ egerei 일어나다 V-FAI-3S
  13. καὶ kai 그리고 CONJ
  14. παραστήσει parastēsei 곁에 서다 V-FAI-3S
  15. σὺν sun ~와 함께 PREP
  16. ὑμῖν. humin 너/너희 P-2DP

15절 본문에서 보기

모든 것을 너희를 위하여 하는 것은 은혜가 많은 사람의 감사함으로 말미암아 더하여 넘쳐서 하나님께 영광을 돌리게 하려 함이라

τὰ γὰρ πάντα δι᾽ ὑμᾶς, ἵνα ἡ χάρις πλεονάσασα διὰ τῶν πλειόνων τὴν εὐχαριστίαν περισσεύσῃ εἰς τὴν δόξαν τοῦ θεοῦ.

✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치

  1. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-NPN
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. πάντα panta 모든/온 A-NPN
  4. δι᾽ di᾽ ~을 통하여/~때문에 PREP
  5. ὑμᾶς, humas 너/너희 P-2AP
  6. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  7. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  8. χάρις charis 은혜 N-NSF
  9. πλεονάσασα pleonasasa 늘어나다 V-AAP-NSF
  10. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  11. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  12. πλειόνων pleionōn 더 큰 A-GPM-C
  13. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  14. εὐχαριστίαν eucharistian 감사함 N-ASF
  15. περισσεύσῃ perisseusē 넘치다 V-AAS-3S
  16. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  17. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  18. δόξαν doxan 영광 N-ASF
  19. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  20. θεοῦ. theou 하나님 N-GSM-T

16절 본문에서 보기

그러므로 우리가 낙심하지 아니하노니 겉 사람은 후패하나 우리의 속은 날로 새롭도다

διὸ οὐκ ἐγκακοῦμεν· ἀλλ᾽ εἰ καὶ ὁ ἔξω ἡμῶν ἄνθρωπος διαφθείρεται, ἀλλ᾽ ὁ ἔσω ἡμῶν ἀνακαινοῦται ἡμέρᾳ καὶ ἡμέρᾳ.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 19건이 TAGNT와 일치

  1. διὸ dio 그런즉 CONJ
  2. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  3. ἐγκακοῦμεν· egkakoumen 낙심하다 V-PAI-1P
  4. ἀλλ᾽ all᾽ 그러나 CONJ
  5. εἰ ei 만일 COND
  6. καὶ kai 그리고 CONJ
  7. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  8. ἔξω exō 밖에 PREP
  9. ἡμῶν hēmōn 나/우리 P-1GP
  10. ἄνθρωπος anthrōpos 사람 N-NSM
  11. διαφθείρεται, diaphtheiretai 멸하다 V-PPI-3S
  12. ἀλλ᾽ all᾽ 그러나 CONJ
  13. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  14. ἔσω esō 안쪽의 ADV
  15. ἡμῶν hēmōn 나/우리 P-1GP
  16. ἀνακαινοῦται anakainoutai is being renewed V-PPI-3S
  17. ἡμέρᾳ hēmera 날 N-DSF
  18. καὶ kai 그리고 CONJ
  19. ἡμέρᾳ. hēmera 날 N-DSF

17절 본문에서 보기

우리의 잠시 받는 환난의 경한 것이 지극히 크고 영원한 영광의 중한 것을 우리에게 이루게 함이니

τὸ γὰρ παραυτίκα ἐλαφρὸν τῆς θλίψεως ἡμῶν καθ᾽ ὑπερβολὴν εἰς ὑπερβολὴν αἰώνιον βάρος δόξης κατεργάζεται ἡμῖν,

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. παραυτίκα parautika momentary ADV
  4. ἐλαφρὸν elaphron lightness A-NSN
  5. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  6. θλίψεως thlipseōs 환난 N-GSF
  7. ἡμῶν hēmōn 나/우리 P-1GP
  8. καθ᾽ kath᾽ ~을 따라 PREP
  9. ὑπερβολὴν huperbolēn 뛰어난 N-ASF
  10. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  11. ὑπερβολὴν huperbolēn 뛰어난 N-ASF
  12. αἰώνιον aiōnion 영원한 A-ASN
  13. βάρος baros 짐 N-ASN
  14. δόξης doxēs 영광 N-GSF
  15. κατεργάζεται katergazetai 이루어 내다 V-PNI-3S
  16. ἡμῖν, hēmin 나/우리 P-1DP

18절 본문에서 보기

우리의 돌아보는 것은 보이는 것이 아니요 보이지 않는 것이니 보이는 것은 잠간이요 보이지 않는 것은 영원함이니라

μὴ σκοπούντων ἡμῶν τὰ βλεπόμενα ἀλλὰ τὰ μὴ βλεπόμενα· τὰ γὰρ βλεπόμενα πρόσκαιρα, τὰ δὲ μὴ βλεπόμενα αἰώνια.¶

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  2. σκοπούντων skopountōn 조심하다 V-PAP-GPM
  3. ἡμῶν hēmōn 나/우리 P-1GP
  4. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  5. βλεπόμενα blepomena 보다 V-PPP-APN
  6. ἀλλὰ alla 그러나 CONJ
  7. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  8. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  9. βλεπόμενα· blepomena 보다 V-PPP-APN
  10. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-NPN
  11. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  12. βλεπόμενα blepomena 보다 V-PPP-NPN
  13. πρόσκαιρα, proskaira temporary, A-NPN
  14. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-NPN
  15. δὲ de 그런데 CONJ
  16. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  17. βλεπόμενα blepomena 보다 V-PPP-NPN
  18. αἰώνια.¶ aiōnia 영원한 A-NPN