Κοινή · 개역한글 성경 · 신약 원어

고린도후서 3장 원어

절별 원어 분석

1절 본문에서 보기

우리가 다시 자천하기를 시작하겠느냐 우리가 어찌 어떤 사람처럼 천거서를 너희에게 부치거나 혹 너희에게 맡거나 할 필요가 있느냐

Ἀρχόμεθα πάλιν ἑαυτοὺς συνιστάνειν; ἢ μὴ χρῄζομεν ὥς τινες συστατικῶν ἐπιστολῶν πρὸς ὑμᾶς ἢ ἐξ ὑμῶν συστατικῶν;

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. Ἀρχόμεθα Archometha 으뜸이 되다 V-PMI-1P
  2. πάλιν palin 다시 ADV
  3. ἑαυτοὺς he'autous 자기 자신 F-1APM
  4. συνιστάνειν; sunistanein 추천하다 V-PAN
  5. ἢ ē 또는 CONJ
  6. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  7. χρῄζομεν chrēzomen 필요로 하다 V-PAI-1P
  8. ὥς hōs ~같이/~할 때 PRT
  9. τινες tines 어떤 하나 X-NPM
  10. συστατικῶν sustatikōn commendatory A-GPF
  11. ἐπιστολῶν epistolōn 편지 N-GPF
  12. πρὸς pros ~에게로 PREP
  13. ὑμᾶς humas 너/너희 P-2AP
  14. ἢ ē 또는 CONJ
  15. ἐξ ex ~에서 나와 PREP
  16. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  17. συστατικῶν; sustatikōn commendatory [letters]? A-GPF

2절 본문에서 보기

너희가 우리의 편지라 우리 마음에 썼고 뭇 사람이 알고 읽는 바라

ἡ ἐπιστολὴ ἡμῶν ὑμεῖς ἐστε ἐγγεγραμμένη ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν, γινωσκομένη καὶ ἀναγινωσκομένη ὑπὸ πάντων ἀνθρώπων,

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  2. ἐπιστολὴ epistolē 편지 N-NSF
  3. ἡμῶν hēmōn 나/우리 P-1GP
  4. ὑμεῖς humeis 너/너희 P-2NP
  5. ἐστε este ~이다/있다 V-PAI-2P
  6. ἐγγεγραμμένη engegrammenē inscribed V-RPP-NSF
  7. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  8. ταῖς tais 그/이/~하는 것 T-DPF
  9. καρδίαις kardiais 마음 N-DPF
  10. ἡμῶν, hēmōn 나/우리 P-1GP
  11. γινωσκομένη ginōskomenē 알다 V-PPP-NSF
  12. καὶ kai 그리고 CONJ
  13. ἀναγινωσκομένη anaginōskomenē 읽다 V-PPP-NSF
  14. ὑπὸ hupo ~에 의하여 PREP
  15. πάντων pantōn 모든/온 A-GPM
  16. ἀνθρώπων, anthrōpōn 사람 N-GPM

3절 본문에서 보기

너희는 우리로 말미암아 나타난 그리스도의 편지니 이는 먹으로 쓴 것이 아니요 오직 살아 계신 하나님의 영으로 한 것이며 또 돌비에 쓴 것이 아니요 오직 육의 심비에 한 것이라

φανερούμενοι ὅτι ἐστὲ ἐπιστολὴ Χριστοῦ διακονηθεῖσα ὑφ᾽ ἡμῶν ἐγγεγραμμένη οὐ μέλανι ἀλλὰ πνεύματι θεοῦ ζῶντος, οὐκ ἐν πλαξὶν λιθίναις ἀλλ᾽ ἐν πλαξὶν καρδίαις σαρκίναις.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 24건이 TAGNT와 일치

  1. φανερούμενοι phaneroumenoi 나타내다 V-PPP-NPM
  2. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  3. ἐστὲ este ~이다/있다 V-PAI-2P
  4. ἐπιστολὴ epistolē 편지 N-NSF
  5. Χριστοῦ Christou 그리스도 N-GSM-T
  6. διακονηθεῖσα diakonētheisa 섬기다 V-APP-NSF
  7. ὑφ᾽ huph᾽ ~에 의하여 PREP
  8. ἡμῶν hēmōn 나/우리 P-1GP
  9. ἐγγεγραμμένη engegrammenē inscribed V-RPP-NSF
  10. οὐ ou 아니 PRT-N
  11. μέλανι melani in ink N-DSN
  12. ἀλλὰ alla 그러나 CONJ
  13. πνεύματι pneumati 영/숨 N-DSN
  14. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  15. ζῶντος, zōntos 살다 V-PAP-GSM
  16. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  17. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  18. πλαξὶν plaxin tablets N-DPF
  19. λιθίναις lithinais of stone A-DPF
  20. ἀλλ᾽ all᾽ 그러나 CONJ
  21. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  22. πλαξὶν plaxin tablets N-DPF
  23. καρδίαις kardiais 마음 N-DPF
  24. σαρκίναις.¶ sarkinais human. A-DPF

4절 본문에서 보기

우리가 그리스도로 말미암아 하나님을 향하여 이같은 확신이 있으니

Πεποίθησιν δὲ τοιαύτην ἔχομεν διὰ τοῦ Χριστοῦ πρὸς τὸν θεόν·

✅ 검증 — 낱말 10건이 TAGNT와 일치

  1. Πεποίθησιν Pepoithēsin 확신 N-ASF
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. τοιαύτην toiautēn 이러한 D-ASF
  4. ἔχομεν echomen 가지다 V-PAI-1P
  5. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  6. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  7. Χριστοῦ Christou 그리스도 N-GSM-T
  8. πρὸς pros ~에게로 PREP
  9. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  10. θεόν· theon 하나님 N-ASM-T

5절 본문에서 보기

우리가 무슨 일이든지 우리에게서 난 것 같이 생각하여 스스로 만족할 것이 아니니 우리의 만족은 오직 하나님께로서 났느니라

οὐχ ὅτι ἀφ᾽ ἑαυτῶν ἱκανοί ἐσμεν λογίσασθαί τι ὡς ἐξ ἑαυτῶν, ἀλλ᾽ ἡ ἱκανότης ἡμῶν ἐκ τοῦ θεοῦ,

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. οὐχ ouch 아니 PRT-N
  2. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  3. ἀφ᾽ aph᾽ ~에게서 떠나 PREP
  4. ἑαυτῶν he'autōn 자기 자신 F-1GPM
  5. ἱκανοί hikanoi 넉넉한 A-NPM
  6. ἐσμεν esmen ~이다/있다 V-PAI-1P
  7. λογίσασθαί logisasthai 세다 V-AMN
  8. τι ti 어떤 하나 X-ASN
  9. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  10. ἐξ ex ~에서 나와 PREP
  11. ἑαυτῶν, he'autōn 자기 자신 F-1GPM
  12. ἀλλ᾽ all᾽ 그러나 CONJ
  13. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  14. ἱκανότης hikanotēs sufficiency N-NSF
  15. ἡμῶν hēmōn 나/우리 P-1GP
  16. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  17. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  18. θεοῦ, theou 하나님 N-GSM-T

6절 본문에서 보기

저가 또 우리로 새 언약의 일꾼 되기에 만족케 하셨으니 의문으로 하지 아니하고 오직 영으로 함이니 의문은 죽이는 것이요 영은 살리는 것임이니라

ὃς καὶ ἱκάνωσεν ἡμᾶς διακόνους καινῆς διαθήκης, οὐ γράμματος ἀλλὰ πνεύματος· τὸ γὰρ γράμμα ἀποκτέννει, τὸ δὲ πνεῦμα ζῳοποιεῖ.

✅ 검증 — 낱말 19건이 TAGNT와 일치

  1. ὃς hos ~하는 (관계대명사) R-NSM
  2. καὶ kai 그리고 CONJ
  3. ἱκάνωσεν hikanōsen has made competent V-AAI-3S
  4. ἡμᾶς hēmas 나/우리 P-1AP
  5. διακόνους diakonous 일꾼 N-APM
  6. καινῆς kainēs 새로운 A-GSF
  7. διαθήκης, diathēkēs 언약 N-GSF
  8. οὐ ou 아니 PRT-N
  9. γράμματος grammatos 쓰인 것 N-GSN
  10. ἀλλὰ alla 그러나 CONJ
  11. πνεύματος· pneumatos 영/숨 N-GSN
  12. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  13. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  14. γράμμα gramma 쓰인 것 N-NSN
  15. ἀποκτέννει, apoktennei 죽이다 V-PAI-3S
  16. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  17. δὲ de 그런데 CONJ
  18. πνεῦμα pneuma 영/숨 N-NSN
  19. ζῳοποιεῖ. zōopoiei 살리다 V-PAI-3S

7절 본문에서 보기

돌에 써서 새긴 죽게 하는 의문의 직분도 영광이 있어 이스라엘 자손들이 모세의 얼굴의 없어질 영광을 인하여 그 얼굴을 주목하지 못하였거든

εἰ δὲ ἡ διακονία τοῦ θανάτου ἐν γράμμασιν ἐντετυπωμένη ἐν λίθοις ἐγενήθη ἐν δόξῃ, ὥστε μὴ δύνασθαι ἀτενίσαι τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ εἰς τὸ πρόσωπον Μωϋσέως διὰ τὴν δόξαν τοῦ προσώπου αὐτοῦ τὴν καταργουμένην,

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 33건이 TAGNT와 일치

  1. εἰ ei 만일 COND
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  4. διακονία diakonia 섬김 N-NSF
  5. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  6. θανάτου thanatou 죽음 N-GSM
  7. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  8. γράμμασιν grammasin 쓰인 것 N-DPN
  9. ἐντετυπωμένη entetupōmenē engraved V-RPP-NSF
  10. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  11. λίθοις lithois 돌 N-DPM
  12. ἐγενήθη egenēthē ~이다/있다 V-2AOI-3S
  13. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  14. δόξῃ, doxē 영광 N-DSF
  15. ὥστε hōste 그래서 CONJ
  16. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  17. δύνασθαι dunasthai 할 수 있다 V-PNN
  18. ἀτενίσαι atenisai 주목하다 V-AAN
  19. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  20. υἱοὺς huious 아들 N-APM
  21. Ἰσραὴλ Israēl 이스라엘 N-GSM-L
  22. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  23. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  24. πρόσωπον prosōpon 얼굴 N-ASN
  25. Μωϋσέως Mōuseōs 모세 N-GSM-P
  26. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  27. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  28. δόξαν doxan 영광 N-ASF
  29. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  30. προσώπου prosōpou 얼굴 N-GSN
  31. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  32. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  33. καταργουμένην, katargoumenēn 그치다 V-PPP-ASF

8절 본문에서 보기

하물며 영의 직분이 더욱 영광이 있지 아니하겠느냐

πῶς οὐχὶ μᾶλλον ἡ διακονία τοῦ πνεύματος ἔσται ἐν δόξῃ;

✅ 검증 — 낱말 10건이 TAGNT와 일치

  1. πῶς pōs 어떻게 PRT-I
  2. οὐχὶ ouchi 결코 아니 PRT-N
  3. μᾶλλον mallon 더욱 ADV
  4. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  5. διακονία diakonia 섬김 N-NSF
  6. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  7. πνεύματος pneumatos 영/숨 N-GSN
  8. ἔσται estai ~이다/있다 V-FDI-3S
  9. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  10. δόξῃ; doxē 영광 N-DSF

9절 본문에서 보기

정죄의 직분도 영광이 있은즉 의의 직분은 영광이 더욱 넘치리라

εἰ γὰρ τῇ διακονίᾳ τῆς κατακρίσεως δόξα, πολλῷ μᾶλλον περισσεύει ἡ διακονία τῆς δικαιοσύνης ἐν δόξῃ.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. εἰ ei 만일 COND
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  4. διακονίᾳ diakonia 섬김 N-DSF
  5. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  6. κατακρίσεως katakriseōs of condemnation [was] N-GSF
  7. δόξα, doxa 영광 N-NSF
  8. πολλῷ pollō 많은 A-DSN
  9. μᾶλλον mallon 더욱 ADV
  10. περισσεύει perisseuei 넘치다 V-PAI-3S
  11. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  12. διακονία diakonia 섬김 N-NSF
  13. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  14. δικαιοσύνης dikaiosunēs 의(義) N-GSF
  15. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  16. δόξῃ. doxē 영광 N-DSF

10절 본문에서 보기

영광되었던 것이 더 큰 영광을 인하여 이에 영광될 것이 없으나

καὶ γὰρ οὐ δεδόξασται τὸ δεδοξασμένον ἐν τούτῳ τῷ μέρει εἵνεκεν τῆς ὑπερβαλλούσης δόξης.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. οὐ ou 아니 PRT-N
  4. δεδόξασται dedoxastai 영화롭게 하다 V-RPI-3S
  5. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  6. δεδοξασμένον dedoxasmenon 영화롭게 하다 V-RPP-NSN
  7. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  8. τούτῳ toutō 이것/이 사람 D-DSN
  9. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  10. μέρει merei 부분 N-DSN
  11. εἵνεκεν eineken ~로 말미암아 PREP
  12. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  13. ὑπερβαλλούσης huperballousēs 능가하다 V-PAP-GSF
  14. δόξης. doxēs 영광 N-GSF

11절 본문에서 보기

없어질 것도 영광으로 말미암았은즉 길이 있을 것은 더욱 영광 가운데 있느니라

εἰ γὰρ τὸ καταργούμενον διὰ δόξης, πολλῷ μᾶλλον τὸ μένον ἐν δόξῃ.¶

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. εἰ ei 만일 COND
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  4. καταργούμενον katargoumenon 그치다 V-PPP-NSN
  5. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  6. δόξης, doxēs 영광 N-GSF
  7. πολλῷ pollō 많은 A-DSN
  8. μᾶλλον mallon 더욱 ADV
  9. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  10. μένον menon 머물다 V-PAP-NSN
  11. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  12. δόξῃ.¶ doxē 영광 N-DSF

12절 본문에서 보기

우리가 이같은 소망이 있으므로 담대히 말하노니

Ἔχοντες οὖν τοιαύτην ἐλπίδα πολλῇ παρρησίᾳ χρώμεθα,

✅ 검증 — 낱말 7건이 TAGNT와 일치

  1. Ἔχοντες Echontes 가지다 V-PAP-NPM
  2. οὖν oun 그러므로 CONJ
  3. τοιαύτην toiautēn 이러한 D-ASF
  4. ἐλπίδα elpida 소망 N-ASF
  5. πολλῇ pollēa 많은 A-DSF
  6. παρρησίᾳ parrēsia 담대함 N-DSF
  7. χρώμεθα, chrōmetha 사용하다 V-PNI-1P

13절 본문에서 보기

우리는 모세가 이스라엘 자손들로 장차 없어질 것의 결국을 주목치 못하게 하려고 수건을 그 얼굴에 쓴 것 같이 아니하노라

καὶ οὐ καθάπερ Μωϋσῆς ἐτίθει κάλυμμα ἐπὶ τὸ πρόσωπον αὐτοῦ πρὸς τὸ μὴ ἀτενίσαι τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ εἰς τὸ τέλος τοῦ καταργουμένου·

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 22건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. οὐ ou 아니 PRT-N
  3. καθάπερ kathaper 꼭 그같이 CONJ
  4. Μωϋσῆς Mōusēs 모세 N-NSM-P
  5. ἐτίθει etithei 두다 V-IAI-3S
  6. κάλυμμα kalumma a veil N-ASN
  7. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  8. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  9. πρόσωπον prosōpon 얼굴 N-ASN
  10. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  11. πρὸς pros ~에게로 PREP
  12. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  13. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  14. ἀτενίσαι atenisai 주목하다 V-AAN
  15. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  16. υἱοὺς huious 아들 N-APM
  17. Ἰσραὴλ Israēl 이스라엘 N-GSM-L
  18. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  19. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  20. τέλος telos 목표/세금 N-ASN
  21. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  22. καταργουμένου· katargoumenou 그치다 V-PPP-GSN

14절 본문에서 보기

그러나 저희 마음이 완고하여 오늘까지라도 구약을 읽을 때에 그 수건이 오히려 벗어지지 아니하고 있으니 그 수건은 그리스도 안에서 없어질 것이라

ἀλλ᾽ ἐπωρώθη τὰ νοήματα αὐτῶν. ἄχρι γὰρ τῆς σήμερον ἡμέρας τὸ αὐτὸ κάλυμμα ἐπὶ τῇ ἀναγνώσει τῆς παλαιᾶς διαθήκης μένει μὴ ἀνακαλυπτόμενον, ὅτι ἐν Χριστῷ καταργεῖται,

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 26건이 TAGNT와 일치

  1. ἀλλ᾽ all᾽ 그러나 CONJ
  2. ἐπωρώθη epōrōthē 완악하게 하다 V-API-3S
  3. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-NPN
  4. νοήματα noēmata 마음의 생각 N-NPN
  5. αὐτῶν. autōn 그/그것 P-GPM
  6. ἄχρι achri ~까지 PREP
  7. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  8. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  9. σήμερον sēmeron 오늘 ADV
  10. ἡμέρας hēmeras 날 N-GSF
  11. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  12. αὐτὸ auto 그/그것 P-NSN
  13. κάλυμμα kalumma veil N-NSN
  14. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  15. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  16. ἀναγνώσει anagnōsei reading N-DSF
  17. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  18. παλαιᾶς palaias 오래된 A-GSF
  19. διαθήκης diathēkēs 언약 N-GSF
  20. μένει menei 머물다 V-PAI-3S
  21. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  22. ἀνακαλυπτόμενον, anakaluptomenon being lifted, V-PPP-NSN
  23. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  24. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  25. Χριστῷ Christō 그리스도 N-DSM-T
  26. καταργεῖται, katargeitai 그치다 V-PPI-3S

15절 본문에서 보기

오늘까지 모세의 글을 읽을 때에 수건이 오히려 그 마음을 덮었도다

ἀλλ᾽ ἕως σήμερον ἡνίκα ἂν ἀναγινώσκηται Μωϋσῆς, κάλυμμα ἐπὶ τὴν καρδίαν αὐτῶν κεῖται·

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. ἀλλ᾽ all᾽ 그러나 CONJ
  2. ἕως he'ōs ~까지 PREP
  3. σήμερον sēmeron 오늘 ADV
  4. ἡνίκα hēnika when CONJ
  5. ἂν an 만일 PRT
  6. ἀναγινώσκηται anaginōskētai 읽다 V-PPS-3S
  7. Μωϋσῆς, Mōusēs 모세 N-NSM-P
  8. κάλυμμα kalumma a veil N-NSN
  9. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  10. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  11. καρδίαν kardian 마음 N-ASF
  12. αὐτῶν autōn 그/그것 P-GPM
  13. κεῖται· keitai 놓이다 V-PNI-3S

16절 본문에서 보기

그러나 언제든지 주께로 돌아가면 그 수건이 벗어지리라

ἡνίκα δὲ ἐὰν ἐπιστρέψῃ πρὸς κύριον, περιαιρεῖται τὸ κάλυμμα.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 9건이 TAGNT와 일치

  1. ἡνίκα hēnika When CONJ
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἐὰν ean 만일 COND
  4. ἐπιστρέψῃ epistrepsē 돌이키다 V-AAS-3S
  5. πρὸς pros ~에게로 PREP
  6. κύριον, kurion 주(主) N-ASM-T
  7. περιαιρεῖται periaireitai 치워 버리다 V-PPI-3S
  8. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  9. κάλυμμα. kalumma veil. N-NSN

17절 본문에서 보기

주는 영이시니 주의 영이 계신 곳에는 자유함이 있느니라

ὁ δὲ κύριος τὸ πνεῦμά ἐστιν· οὗ δὲ τὸ πνεῦμα κυρίου ἐκεῖ, ἐλευθερία.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. κύριος kurios 주(主) N-NSM-T
  4. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  5. πνεῦμά pneuma 영/숨 N-NSN
  6. ἐστιν· estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  7. οὗ hou 어디로 ADV
  8. δὲ de 그런데 CONJ
  9. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  10. πνεῦμα pneuma 영/숨 N-NSN
  11. κυρίου kuriou 주(主) N-GSM-T
  12. ἐκεῖ, ekei 거기 ADV
  13. ἐλευθερία. eleutheria 자유함 N-NSF

18절 본문에서 보기

우리가 다 수건을 벗은 얼굴로 거울을 보는 것 같이 주의 영광을 보매 저와 같은 형상으로 화하여 영광으로 영광에 이르니 곧 주의 영으로 말미암음이니라

ἡμεῖς δὲ πάντες ἀνακεκαλυμμένῳ προσώπῳ τὴν δόξαν κυρίου κατοπτριζόμενοι, τὴν αὐτὴν εἰκόνα μεταμορφούμεθα ἀπὸ δόξης εἰς δόξαν καθάπερ ἀπὸ κυρίου πνεύματος.¶

✅ 검증 — 낱말 21건이 TAGNT와 일치

  1. ἡμεῖς hēmeis 나/우리 P-1NP
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. πάντες pantes 모든/온 A-NPM
  4. ἀνακεκαλυμμένῳ anakekalummenō unveiled V-RPP-DSN
  5. προσώπῳ prosōpō 얼굴 N-DSN
  6. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  7. δόξαν doxan 영광 N-ASF
  8. κυρίου kuriou 주(主) N-GSM-T
  9. κατοπτριζόμενοι, katoptrizomenoi beholding as in a mirror, V-PMP-NPM
  10. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  11. αὐτὴν autēn 그/그것 P-ASF
  12. εἰκόνα eikona 형상 N-ASF
  13. μεταμορφούμεθα metamorphoumetha are being transformed into V-PPI-1P
  14. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  15. δόξης doxēs 영광 N-GSF
  16. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  17. δόξαν doxan 영광 N-ASF
  18. καθάπερ kathaper 꼭 그같이 CONJ
  19. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  20. κυρίου kuriou 주(主) N-GSM-T
  21. πνεύματος.¶ pneumatos 영/숨 N-GSN