Κοινή · 개역한글 성경 · 신약 원어

디모데전서 5장 원어

절별 원어 분석

1절 본문에서 보기

늙은이를 꾸짖지 말고 권하되 아비에게 하듯 하며 젊은이를 형제에게 하듯 하고

Πρεσβυτέρῳ μὴ ἐπιπλήξῃς ἀλλὰ παρακάλει ὡς πατέρα, νεωτέρους ὡς ἀδελφούς,

✅ 검증 — 낱말 10건이 TAGNT와 일치

  1. Πρεσβυτέρῳ Presbuterō 장로 N-DSM-C
  2. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  3. ἐπιπλήξῃς epiplēxēs you may rebuke V-AAS-2S
  4. ἀλλὰ alla 그러나 CONJ
  5. παρακάλει parakalei 권면하다/위로하다 V-PAM-2S
  6. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  7. πατέρα, patera 아버지 N-ASM
  8. νεωτέρους neōterous 새로운 A-APM-C
  9. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  10. ἀδελφούς, adelphous 형제 N-APM

2절 본문에서 보기

늙은 여자를 어미에게 하듯 하며 젊은 여자를 일절 깨끗함으로 자매에게 하듯 하라

πρεσβυτέρας ὡς μητέρας, νεωτέρας ὡς ἀδελφὰς ἐν πάσῃ ἁγνείᾳ.

✅ 검증 — 낱말 9건이 TAGNT와 일치

  1. πρεσβυτέρας presbuteras 장로 N-APF-C
  2. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  3. μητέρας, mēteras 어머니 N-APF
  4. νεωτέρας neōteras 새로운 A-APF-C
  5. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  6. ἀδελφὰς adelphas 자매 N-APF
  7. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  8. πάσῃ pasē 모든/온 A-DSF
  9. ἁγνείᾳ. hagneia purity. N-DSF

3절 본문에서 보기

참 과부인 과부를 경대하라

χήρας τίμα τὰς ὄντως χήρας.

✅ 검증 — 낱말 5건이 TAGNT와 일치

  1. χήρας chēras 과부 N-APF
  2. τίμα tima 공경하다 V-PAM-2S
  3. τὰς tas 그/이/~하는 것 T-APF
  4. ὄντως ontōs 실제로 ADV
  5. χήρας. chēras 과부 N-APF

4절 본문에서 보기

만일 어떤 과부에게 자녀나 손자들이 있거든 저희로 먼저 자기 집에서 효를 행하여 부모에게 보답하기를 배우게 하라 이것이 하나님 앞에 받으실 만한 것이니라

εἰ δέ τις χήρα τέκνα ἢ ἔκγονα ἔχει, μανθανέτωσαν πρῶτον τὸν ἴδιον οἶκον εὐσεβεῖν καὶ ἀμοιβὰς ἀποδιδόναι τοῖς προγόνοις· τοῦτο γάρ ἐστιν καλὸν καὶ ἀπόδεκτον ἐνώπιον τοῦ θεοῦ.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 28건이 TAGNT와 일치

  1. εἰ ei 만일 COND
  2. δέ de 그런데 CONJ
  3. τις tis 어떤 하나 X-NSF
  4. χήρα chēra 과부 N-NSF
  5. τέκνα tekna 아이 N-APN
  6. ἢ ē 또는 CONJ
  7. ἔκγονα ekgona grandchildren A-APN
  8. ἔχει, echei 가지다 V-PAI-3S
  9. μανθανέτωσαν manthanetōsan 배우다 V-PAM-3P
  10. πρῶτον prōton 첫째 A-ASN
  11. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  12. ἴδιον idion 자기의 A-ASM
  13. οἶκον oikon 집 N-ASM
  14. εὐσεβεῖν eusebein to be devout V-PAN
  15. καὶ kai 그리고 CONJ
  16. ἀμοιβὰς amoibas recompense N-APF
  17. ἀποδιδόναι apodidonai 갚다 V-PAN
  18. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  19. προγόνοις· progonois to parents; N-DPM
  20. τοῦτο touto 이것/이 사람 D-NSN
  21. γάρ gar 왜냐하면 CONJ
  22. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  23. καλὸν kalon 좋은 A-NSN
  24. καὶ kai 그리고 CONJ
  25. ἀπόδεκτον apodekton pleasing A-NSN
  26. ἐνώπιον enōpion ~앞에 PREP
  27. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  28. θεοῦ.¶ theou 하나님 N-GSM-T

5절 본문에서 보기

참 과부로서 외로운 자는 하나님께 소망을 두어 주야로 항상 간구와 기도를 하거니와

Ἡ δὲ ὄντως χήρα καὶ μεμονωμένη ἤλπικεν ἐπὶ τὸν θεὸν καὶ προσμένει ταῖς δεήσεσιν καὶ ταῖς προσευχαῖς νυκτὸς καὶ ἡμέρας·

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치

  1. Ἡ Hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ὄντως ontōs 실제로 ADV
  4. χήρα chēra 과부 N-NSF
  5. καὶ kai 그리고 CONJ
  6. μεμονωμένη memonōmenē abandoned V-RPP-NSF
  7. ἤλπικεν ēlpiken 바라다 V-RAI-3S
  8. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  9. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  10. θεὸν theon 하나님 N-ASM-T
  11. καὶ kai 그리고 CONJ
  12. προσμένει prosmenei 그대로 있다 V-PAI-3S
  13. ταῖς tais 그/이/~하는 것 T-DPF
  14. δεήσεσιν deēsesin 간구 N-DPF
  15. καὶ kai 그리고 CONJ
  16. ταῖς tais 그/이/~하는 것 T-DPF
  17. προσευχαῖς proseuchais 기도 N-DPF
  18. νυκτὸς nuktos 밤 N-GSF
  19. καὶ kai 그리고 CONJ
  20. ἡμέρας· hēmeras 날 N-GSF

6절 본문에서 보기

일락을 좋아하는 이는 살았으나 죽었느니라

ἡ δὲ σπαταλῶσα ζῶσα τέθνηκεν.

✅ 검증 — 낱말 5건이 TAGNT와 일치

  1. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. σπαταλῶσα spatalōsa living in self-indulgence V-PAP-NSF
  4. ζῶσα zōsa 살다 V-PAP-NSF
  5. τέθνηκεν. tethnēken 숨지다 V-RAI-3S

7절 본문에서 보기

네가 또한 이것을 명하여 그들로 책망 받을 것이 없게 하라

καὶ ταῦτα παράγγελλε, ἵνα ἀνεπίλημπτοι ὦσιν.¶

✅ 검증 — 낱말 6건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ταῦτα tauta 이것/이 사람 D-APN
  3. παράγγελλε, parangelle 명하다 V-PAM-2S
  4. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  5. ἀνεπίλημπτοι anepilēmptoi above reproach A-NPM
  6. ὦσιν.¶ ōsin ~이다/있다 V-PAS-3P

8절 본문에서 보기

누구든지 자기 친족 특히 자기 가족을 돌아보지 아니하면 믿음을 배반한 자요 불신자보다 더 악한 자니라

Εἰ δέ τις τῶν ἰδίων καὶ μάλιστα τῶν οἰκείων οὐ προνοεῖ, τὴν πίστιν ἤρνηται καὶ ἔστιν ἀπίστου χείρων.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. Εἰ Ei 만일 COND
  2. δέ de 그런데 CONJ
  3. τις tis 어떤 하나 X-NSM
  4. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  5. ἰδίων idiōn 자기의 A-GPM
  6. καὶ kai 그리고 CONJ
  7. μάλιστα malista 특별히 ADV
  8. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  9. οἰκείων oikeiōn [their] household A-GPM
  10. οὐ ou 아니 PRT-N
  11. προνοεῖ, pronoei does provide for, V-PAI-3S
  12. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  13. πίστιν pistin 믿음 N-ASF
  14. ἤρνηται ērnētai 부인하다 V-RDI-3S
  15. καὶ kai 그리고 CONJ
  16. ἔστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  17. ἀπίστου apistou 믿지 않는 A-GSM
  18. χείρων. cheirōn ~보다 못한 A-NSM-C

9절 본문에서 보기

과부로 명부에 올릴 자는 나이 육십이 덜 되지 아니하고 한 남편의 아내이었던 자로서

χήρα καταλεγέσθω μὴ ἔλαττον ἐτῶν ἑξήκοντα γεγονυῖα ἑνὸς ἀνδρὸς γυνή,

✅ 검증 — 낱말 10건이 TAGNT와 일치

  1. χήρα chēra 과부 N-NSF
  2. καταλεγέσθω katalegesthō should ld be enrol V-PPM-3S
  3. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  4. ἔλαττον elatton less A-ASN-C
  5. ἐτῶν etōn 해(年) N-GPN
  6. ἑξήκοντα hexēkonta 예순 A-NUI
  7. γεγονυῖα gegonuia ~이다/있다 V-2RAP-NSF
  8. ἑνὸς henos 어떤 하나 A-GSM
  9. ἀνδρὸς andros 남자 N-GSM
  10. γυνή, gunē 여자 N-NSF

10절 본문에서 보기

선한 행실의 증거가 있어 혹은 자녀를 양육하며 혹은 나그네를 대접하며 혹은 성도들의 발을 씻기며 혹은 환난 당한 자들을 구제하며 혹은 모든 선한 일을 좇은 자라야 할 것이요

ἐν ἔργοις καλοῖς μαρτυρουμένη, εἰ ἐτεκνοτρόφησεν, εἰ ἐξενοδόχησεν, εἰ ἁγίων πόδας ἔνιψεν, εἰ θλιβομένοις ἐπήρκεσεν, εἰ παντὶ ἔργῳ ἀγαθῷ ἐπηκολούθησεν.

✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치

  1. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  2. ἔργοις ergois 일 N-DPN
  3. καλοῖς kalois 좋은 A-DPN
  4. μαρτυρουμένη, marturoumenē 증언하다개역: 증거 V-PPP-NSF
  5. εἰ ei 만일 COND
  6. ἐτεκνοτρόφησεν, eteknotrophēsen she has brought up children, V-AAI-3S
  7. εἰ ei 만일 COND
  8. ἐξενοδόχησεν, exenodochēsen she entertained strangers, V-AAI-3S
  9. εἰ ei 만일 COND
  10. ἁγίων hagiōn 거룩한 A-GPM
  11. πόδας podas 발 N-APM
  12. ἔνιψεν, enipsen 씻다 V-AAI-3S
  13. εἰ ei 만일 COND
  14. θλιβομένοις thlibomenois 힘써 나아가다 V-PPP-DPM
  15. ἐπήρκεσεν, epērkesen she has imparted relief, V-AAI-3S
  16. εἰ ei 만일 COND
  17. παντὶ panti 모든/온 A-DSN
  18. ἔργῳ ergō 일 N-DSN
  19. ἀγαθῷ agathō 좋은 A-DSN
  20. ἐπηκολούθησεν. epēkolouthēsen she has followed after. V-AAI-3S

11절 본문에서 보기

젊은 과부는 거절하라 이는 정욕으로 그리스도를 배반할 때에 시집가고자 함이니

νεωτέρας δὲ χήρας παραιτοῦ· ὅταν γὰρ καταστρηνιάσωσιν τοῦ Χριστοῦ, γαμεῖν θέλουσιν

✅ 검증 — 낱말 11건이 TAGNT와 일치

  1. νεωτέρας neōteras 새로운 A-APF-C
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. χήρας chēras 과부 N-APF
  4. παραιτοῦ· paraitou 사양하다 V-PNM-2S
  5. ὅταν hotan ~할 때마다 CONJ
  6. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  7. καταστρηνιάσωσιν katastrēniasōsin they may grow wanton against V-AAS-3P
  8. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  9. Χριστοῦ, Christou 그리스도 N-GSM-T
  10. γαμεῖν gamein 장가들다 V-PAN
  11. θέλουσιν thelousin 원하다 V-PAI-3P

12절 본문에서 보기

처음 믿음을 저버렸으므로 심판을 받느니라

ἔχουσαι κρίμα, ὅτι τὴν πρώτην πίστιν ἠθέτησαν·

✅ 검증 — 낱말 7건이 TAGNT와 일치

  1. ἔχουσαι echousai 가지다 V-PAP-NPF
  2. κρίμα, krima 심판 N-ASN
  3. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  4. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  5. πρώτην prōtēn 첫째 A-ASF
  6. πίστιν pistin 믿음 N-ASF
  7. ἠθέτησαν· ēthetēsan 물리치다 V-AAI-3P

13절 본문에서 보기

또 저희가 게으름을 익혀 집집에 돌아다니고 게으를 뿐 아니라 망령된 폄론을 하며 일을 만들며 마땅히 아니할 말을 하나니

ἅμα δὲ καὶ ἀργαὶ μανθάνουσιν περιερχόμεναι τὰς οἰκίας. οὐ μόνον δὲ ἀργαί, ἀλλὰ καὶ φλύαροι καὶ περίεργοι, λαλοῦσαι τὰ μὴ δέοντα.¶

✅ 검증 — 낱말 21건이 TAGNT와 일치

  1. ἅμα hama 함께 ADV
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. καὶ kai 그리고 CONJ
  4. ἀργαὶ argai 게으른 A-NPF
  5. μανθάνουσιν manthanousin 배우다 V-PAI-3P
  6. περιερχόμεναι perierchomenai going about V-PNP-NPF
  7. τὰς tas 그/이/~하는 것 T-APF
  8. οἰκίας. oikias 집 안 N-APF
  9. οὐ ou 아니 PRT-N
  10. μόνον monon 홀로 A-ASN
  11. δὲ de 그런데 CONJ
  12. ἀργαί, argai 게으른 A-NPF
  13. ἀλλὰ alla 그러나 CONJ
  14. καὶ kai 그리고 CONJ
  15. φλύαροι phluaroi gossips A-NPF
  16. καὶ kai 그리고 CONJ
  17. περίεργοι, periergoi busybodies, A-NPF
  18. λαλοῦσαι lalousai 이야기하다 V-PAP-NPF
  19. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  20. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  21. δέοντα.¶ deonta ~해야 한다 V-PAP-APN

14절 본문에서 보기

그러므로 젊은이는 시집가서 아이를 낳고 집을 다스리고 대적에게 훼방할 기회를 조금도 주지 말기를 원하노라

Βούλομαι οὖν νεωτέρας γαμεῖν, τεκνογονεῖν, οἰκοδεσποτεῖν, μηδεμίαν ἀφορμὴν διδόναι τῷ ἀντικειμένῳ λοιδορίας χάριν·

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. Βούλομαι Boulomai 꾀하다 V-PNI-1S
  2. οὖν oun 그러므로 CONJ
  3. νεωτέρας neōteras 새로운 A-APF-C
  4. γαμεῖν, gamein 장가들다 V-PAN
  5. τεκνογονεῖν, teknogonein to bear children, V-PAN
  6. οἰκοδεσποτεῖν, oikodespotein to manage their households, V-PAN
  7. μηδεμίαν mēdemian 아무것도 아님 A-ASF
  8. ἀφορμὴν aphormēn 기회 N-ASF
  9. διδόναι didonai 주다 V-PAN
  10. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  11. ἀντικειμένῳ antikeimenō 맞서다 V-PNP-DSM
  12. λοιδορίας loidorias of reproach N-GSF
  13. χάριν· charin ~로 말미암아 PREP

15절 본문에서 보기

이미 사단에게 돌아간 자들도 있도다

ἤδη γάρ τινες ἐξετράπησαν ὀπίσω τοῦ σατανᾶ.

✅ 검증 — 낱말 7건이 TAGNT와 일치

  1. ἤδη ēdē 이미 ADV
  2. γάρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. τινες tines 어떤 하나 X-NPF
  4. ἐξετράπησαν exetrapēsan 돌이켜 떠나다 V-2API-3P
  5. ὀπίσω opisō ~후에 PREP
  6. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  7. σατανᾶ. satana 사단/사탄 N-GSM-T

16절 본문에서 보기

만일 믿는 여자에게 과부 친척이 있거든 자기가 도와주고 교회로 짐지지 말게 하라 이는 참 과부를 도와주게 하려 함이니라

εἴ τις πιστὸς ἢ πιστὴ ἔχει χήρας, ἐπαρκείτω αὐταῖς καὶ μὴ βαρείσθω ἡ ἐκκλησία, ἵνα ταῖς ὄντως χήραις ἐπαρκέσῃ.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 19건이 TAGNT와 일치

  1. εἴ ei 만일 COND
  2. τις tis 어떤 하나 X-NSF
  3. πιστὸς pistos 신실한 A-NSM
  4. ἢ ē 또는 CONJ
  5. πιστὴ pistē 신실한 A-NSF
  6. ἔχει echei 가지다 V-PAI-3S
  7. χήρας, chēras 과부 N-APF
  8. ἐπαρκείτω eparkeitō she should help V-PAM-3S
  9. αὐταῖς autais 그/그것 P-DPF
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  12. βαρείσθω bareisthō 짐 지우다 V-PPM-3S
  13. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  14. ἐκκλησία, ekklēsia 교회 N-NSF
  15. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  16. ταῖς tais 그/이/~하는 것 T-DPF
  17. ὄντως ontōs 실제로 ADV
  18. χήραις chērais 과부 N-DPF
  19. ἐπαρκέσῃ.¶ eparkesē it may impart relief. V-AAS-3S

17절 본문에서 보기

잘 다스리는 장로들을 배나 존경할 자로 알되 말씀과 가르침에 수고하는 이들을 더할 것이니라

Οἱ καλῶς προεστῶτες πρεσβύτεροι διπλῆς τιμῆς ἀξιούσθωσαν μάλιστα οἱ κοπιῶντες ἐν λόγῳ καὶ διδασκαλίᾳ·

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. Οἱ Hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  2. καλῶς kalōs 우물 ADV
  3. προεστῶτες proestōtes 앞에 놓다 V-RAP-NPM
  4. πρεσβύτεροι presbuteroi 장로 N-NPM
  5. διπλῆς diplēs of double A-GSF
  6. τιμῆς timēs 존귀 N-GSF
  7. ἀξιούσθωσαν axiousthōsan 합당히 여기다 V-PPM-3P
  8. μάλιστα malista 특별히 ADV
  9. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  10. κοπιῶντες kopiōntes 수고하다 V-PAP-NPM
  11. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  12. λόγῳ logō 말씀 N-DSM
  13. καὶ kai 그리고 CONJ
  14. διδασκαλίᾳ· didaskalia 가르침 N-DSF

18절 본문에서 보기

성경에 일렀으되 곡식을 밟아 떠는 소의 입에 망을 씌우지 말라 하였고 또 일꾼이 그 삯을 받는 것이 마땅하다 하였느니라

λέγει γὰρ ἡ γραφή· βοῦν ἀλοῶντα οὐ φιμώσεις· καὶ ἄξιος ὁ ἐργάτης τοῦ μισθοῦ αὐτοῦ.¶

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. λέγει legei 말하다 V-PAI-3S
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  4. γραφή· graphē 기록 N-NSF
  5. βοῦν boun 소 N-ASM
  6. ἀλοῶντα aloōnta treading out grain V-PAP-ASM
  7. οὐ ou 아니 PRT-N
  8. φιμώσεις· phimōseis 입을 막다 V-FAI-2S
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. ἄξιος axios 합당한 A-NSM
  11. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  12. ἐργάτης ergatēs 일꾼(품꾼) N-NSM
  13. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  14. μισθοῦ misthou 삯 N-GSM
  15. αὐτοῦ.¶ autou 그/그것 P-GSM

19절 본문에서 보기

장로에 대한 송사는 두세 증인이 없으면 받지 말 것이요

κατὰ πρεσβυτέρου κατηγορίαν μὴ παραδέχου ἐκτὸς εἰ μὴ ἐπὶ δύο ἢ τριῶν μαρτύρων.

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. κατὰ kata ~을 따라 PREP
  2. πρεσβυτέρου presbuterou 장로 N-GSM
  3. κατηγορίαν katēgorian an accusation N-ASF
  4. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  5. παραδέχου paradechou 영접하다 V-PNM-2S
  6. ἐκτὸς ektos ~외에는 PREP
  7. εἰ ei 만일 COND
  8. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  9. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  10. δύο duo 둘 A-NUI
  11. ἢ ē 또는 CONJ
  12. τριῶν triōn 셋 A-GPM
  13. μαρτύρων. marturōn 증인 N-GPM

20절 본문에서 보기

범죄한 자들을 모든 사람 앞에 꾸짖어 나머지 사람으로 두려워 하게 하라

τοὺς δὲ ἁμαρτάνοντας ἐνώπιον πάντων ἔλεγχε, ἵνα καὶ οἱ λοιποὶ φόβον ἔχωσιν.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἁμαρτάνοντας hamartanontas 죄를 짓다 V-PAP-APM
  4. ἐνώπιον enōpion ~앞에 PREP
  5. πάντων pantōn 모든/온 A-GPM
  6. ἔλεγχε, elegche 꾸짖다 V-PAM-2S
  7. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  10. λοιποὶ loipoi 남은 A-NPM
  11. φόβον phobon 두려움 N-ASM
  12. ἔχωσιν.¶ echōsin 가지다 V-PAS-3P

21절 본문에서 보기

하나님과 그리스도 예수와 택하심을 받은 천사들 앞에서 내가 엄히 명하노니 너는 편견이 없이 이것들을 지켜 아무 일도 편벽되이 하지 말며

Διαμαρτύρομαι ἐνώπιον τοῦ θεοῦ καὶ κυρίου Χριστοῦ Ἰησοῦ καὶ τῶν ἐκλεκτῶν ἀγγέλων, ἵνα ταῦτα φυλάξῃς χωρὶς προκρίματος μηδὲν ποιῶν κατὰ πρόσκλισιν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 21건이 TAGNT와 일치

  1. Διαμαρτύρομαι Diamarturomai 엄히 증언하다 V-PNI-1S
  2. ἐνώπιον enōpion ~앞에 PREP
  3. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  4. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  5. καὶ kai 그리고 CONJ
  6. κυρίου kuriou 주(主) N-GSM-T
  7. Χριστοῦ Christou 그리스도 N-GSM-T
  8. Ἰησοῦ Iēsou 예수 N-GSM-P
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  11. ἐκλεκτῶν eklektōn 택함받은 A-GPM
  12. ἀγγέλων, angelōn 천사 N-GPM
  13. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  14. ταῦτα tauta 이것/이 사람 D-APN
  15. φυλάξῃς phulaxēs 지켜 보호하다 V-AAS-2S
  16. χωρὶς chōris ~없이 PREP
  17. προκρίματος prokrimatos prejudice N-GSN
  18. μηδὲν mēden 아무것도 아님 A-ASN-N
  19. ποιῶν poiōn 하다/만들다 V-PAP-NSM
  20. κατὰ kata ~을 따라 PREP
  21. πρόσκλισιν. prosklisin partiality. N-ASF

22절 본문에서 보기

아무에게나 경솔히 안수하지 말고 다른 사람의 죄에 간섭지 말고 네 자신을 지켜 정결케 하라

χεῖρας ταχέως μηδενὶ ἐπιτίθει μηδὲ κοινώνει ἁμαρτίαις ἀλλοτρίαις, σεαυτὸν ἁγνὸν τήρει.

✅ 검증 — 낱말 11건이 TAGNT와 일치

  1. χεῖρας cheiras 손 N-APF
  2. ταχέως tacheōs 곧바로 ADV
  3. μηδενὶ mēdeni 아무것도 아님 A-DSM
  4. ἐπιτίθει epitithei 얹다 V-PAM-2S
  5. μηδὲ mēde ~도 아니 CONJ-N
  6. κοινώνει koinōnei 함께하다 V-PAM-2S
  7. ἁμαρτίαις hamartiais 죄 N-DPF
  8. ἀλλοτρίαις, allotriais 남의 A-DPF
  9. σεαυτὸν seauton 너 자신 F-2ASM
  10. ἁγνὸν hagnon 순전한 A-ASM
  11. τήρει. tērei 지키다 V-PAM-2S

23절 본문에서 보기

이제부터는 물만 마시지 말고 네 비위와 자주 나는 병을 인하여 포도주를 조금씩 쓰라

μηκέτι ὑδροπότει, ἀλλ᾽ οἴνῳ ὀλίγῳ χρῶ διὰ τὸν στόμαχον σου καὶ τὰς πυκνάς σου ἀσθενείας.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. μηκέτι mēketi 다시는 아니 ADV-N
  2. ὑδροπότει, hudropotei do drink [only] water, V-PAM-2S
  3. ἀλλ᾽ all᾽ 그러나 CONJ
  4. οἴνῳ oinō 포도주 N-DSM
  5. ὀλίγῳ oligō 적은 A-DSM
  6. χρῶ chrō 사용하다 V-PNM-2S
  7. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  8. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  9. στόμαχον stomachon stomach N-ASM
  10. σου sou 너/너희 P-2GS
  11. καὶ kai 그리고 CONJ
  12. τὰς tas 그/이/~하는 것 T-APF
  13. πυκνάς puknas frequent A-APF
  14. σου sou 너/너희 P-2GS
  15. ἀσθενείας. astheneias 연약함 N-APF

24절 본문에서 보기

어떤 사람들의 죄는 밝히 드러나 먼저 심판에 나아가고 어떤 사람들의 죄는 그 뒤를 좇나니

τινῶν ἀνθρώπων αἱ ἁμαρτίαι πρόδηλοί εἰσιν προάγουσαι εἰς κρίσιν· τισὶν δὲ καὶ ἐπακολουθοῦσιν.

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. τινῶν tinōn 어떤 하나 X-GPM
  2. ἀνθρώπων anthrōpōn 사람 N-GPM
  3. αἱ hai 그/이/~하는 것 T-NPF
  4. ἁμαρτίαι hamartiai 죄 N-NPF
  5. πρόδηλοί prodēloi manifest A-NPF
  6. εἰσιν eisin ~이다/있다 V-PAI-3P
  7. προάγουσαι proagousai 앞서 가다 V-PAP-NPF
  8. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  9. κρίσιν· krisin 심판 N-ASF
  10. τισὶν tisin 어떤 하나 X-DPM
  11. δὲ de 그런데 CONJ
  12. καὶ kai 그리고 CONJ
  13. ἐπακολουθοῦσιν. epakolouthousin they appear later. V-PAI-3P

25절 본문에서 보기

이와 같이 선행도 밝히 드러나고 그렇지 아니한 것도 숨길 수 없느니라

ὡσαύτως καὶ τὰ ἔργα τὰ καλὰ πρόδηλα ἐστίν καὶ τὰ ἄλλως ἔχοντα κρυβῆναι οὐ δύνανται.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. ὡσαύτως hōsautōs 마찬가지로 ADV
  2. καὶ kai 그리고 CONJ
  3. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-NPN
  4. ἔργα erga 일 N-NPN
  5. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-NPN
  6. καλὰ kala 좋은 A-NPN
  7. πρόδηλα prodēla evident A-NPN
  8. ἐστίν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-NPN
  11. ἄλλως allōs otherwise ADV
  12. ἔχοντα echonta 가지다 V-PAP-NPN
  13. κρυβῆναι krubēnai 숨기다 V-2APN
  14. οὐ ou 아니 PRT-N
  15. δύνανται.¶ dunantai 할 수 있다 V-PNI-3P