Κοινή · 개역한글 성경 · 신약 원어

디모데전서 4장 원어

절별 원어 분석

1절 본문에서 보기

그러나 성령이 밝히 말씀하시기를 후일에 어떤 사람들이 믿음에서 떠나 미혹케 하는 영과 귀신의 가르침을 좇으리라 하셨으니

Τὸ δὲ πνεῦμα ῥητῶς λέγει ὅτι ἐν ὑστέροις καιροῖς ἀποστήσονταί τινες τῆς πίστεως προσέχοντες πνεύμασιν πλάνοις καὶ διδασκαλίαις δαιμονίων

✅ 검증 — 낱말 19건이 TAGNT와 일치

  1. Τὸ To 그/이/~하는 것 T-NSN
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. πνεῦμα pneuma 영/숨 N-NSN
  4. ῥητῶς rhētōs expressly ADV
  5. λέγει legei 말하다 V-PAI-3S
  6. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  7. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  8. ὑστέροις husterois 나중에 A-DPM-C
  9. καιροῖς kairois 때(시기) N-DPM
  10. ἀποστήσονταί apostēsontai 남겨 두다 V-FDI-3P
  11. τινες tines 어떤 하나 X-NPM
  12. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  13. πίστεως pisteōs 믿음 N-GSF
  14. προσέχοντες prosechontes 조심하다 V-PAP-NPM
  15. πνεύμασιν pneumasin 영/숨 N-DPN
  16. πλάνοις planois 속이는 A-DPN
  17. καὶ kai 그리고 CONJ
  18. διδασκαλίαις didaskaliais 가르침 N-DPF
  19. δαιμονίων daimoniōn 귀신 N-GPN

2절 본문에서 보기

자기 양심이 화인 맞아서 외식함으로 거짓말하는 자들이라

ἐν ὑποκρίσει ψευδολόγων, κεκαυστηριασμένων τὴν ἰδίαν συνείδησιν,

✅ 검증 — 낱말 7건이 TAGNT와 일치

  1. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  2. ὑποκρίσει hupokrisei 외식 N-DSF
  3. ψευδολόγων, pseudologōn of speakers of lies, A-GPM
  4. κεκαυστηριασμένων kekaustēriasmenōn seared V-RPP-GPM
  5. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  6. ἰδίαν idian 자기의 A-ASF
  7. συνείδησιν, suneidēsin 양심 N-ASF

3절 본문에서 보기

혼인을 금하고 식물을 폐하라 할 터이나 식물은 하나님이 지으신 바니 믿는 자들과 진리를 아는 자들이 감사함으로 받을 것이니라

κωλυόντων γαμεῖν, ἀπέχεσθαι βρωμάτων ἃ ὁ θεὸς ἔκτισεν εἰς μετάλημψιν μετὰ εὐχαριστίας τοῖς πιστοῖς καὶ ἐπεγνωκόσιν τὴν ἀλήθειαν.

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. κωλυόντων kōluontōn 막다 V-PAP-GPM
  2. γαμεῖν, gamein 장가들다 V-PAN
  3. ἀπέχεσθαι apechesthai 다 받다 V-PMN
  4. βρωμάτων brōmatōn 음식 N-GPN
  5. ἃ ha ~하는 (관계대명사) R-APN
  6. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  7. θεὸς theos 하나님 N-NSM-T
  8. ἔκτισεν ektisen 창조하다 V-AAI-3S
  9. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  10. μετάλημψιν metalēmpsin reception N-ASF
  11. μετὰ meta ~와 함께/~뒤에 PREP
  12. εὐχαριστίας eucharistias 감사함 N-GSF
  13. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  14. πιστοῖς pistois 신실한 A-DPM
  15. καὶ kai 그리고 CONJ
  16. ἐπεγνωκόσιν epegnōkosin 알게 되다 V-RAP-DPM
  17. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  18. ἀλήθειαν. alētheian 진리 N-ASF

4절 본문에서 보기

하나님의 지으신 모든 것이 선하매 감사함으로 받으면 버릴 것이 없나니

ὅτι πᾶν κτίσμα θεοῦ καλὸν καὶ οὐδὲν ἀπόβλητον μετὰ εὐχαριστίας λαμβανόμενον·

✅ 검증 — 낱말 11건이 TAGNT와 일치

  1. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  2. πᾶν pan 모든/온 A-NSN
  3. κτίσμα ktisma creature N-NSN
  4. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  5. καλὸν kalon 좋은 A-NSN
  6. καὶ kai 그리고 CONJ
  7. οὐδὲν ouden 아무도 없음 A-NSN
  8. ἀπόβλητον apoblēton to be rejected A-NSN
  9. μετὰ meta ~와 함께/~뒤에 PREP
  10. εὐχαριστίας eucharistias 감사함 N-GSF
  11. λαμβανόμενον· lambanomenon 받다 V-PPP-NSN

5절 본문에서 보기

하나님의 말씀과 기도로 거룩하여짐이니라

ἁγιάζεται γὰρ διὰ λόγου θεοῦ καὶ ἐντεύξεως.¶

✅ 검증 — 낱말 7건이 TAGNT와 일치

  1. ἁγιάζεται hagiazetai 거룩하게 하다 V-PPI-3S
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  4. λόγου logou 말씀 N-GSM
  5. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  6. καὶ kai 그리고 CONJ
  7. ἐντεύξεως.¶ enteuxeōs prayer. N-GSF

6절 본문에서 보기

네가 이것으로 형제를 깨우치면 그리스도 예수의 선한 일꾼이 되어 믿음의 말씀과 네가 좇는 선한 교훈으로 양육을 받으리라

Ταῦτα ὑποτιθέμενος τοῖς ἀδελφοῖς καλὸς ἔσῃ διάκονος Χριστοῦ Ἰησοῦ ἐντρεφόμενος τοῖς λόγοις τῆς πίστεως καὶ τῆς καλῆς διδασκαλίας ᾗ παρηκολούθηκας·

✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치

  1. Ταῦτα Tauta 이것/이 사람 D-APN
  2. ὑποτιθέμενος hupotithemenos laying before V-PMP-NSM
  3. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  4. ἀδελφοῖς adelphois 형제 N-DPM
  5. καλὸς kalos 좋은 A-NSM
  6. ἔσῃ esē ~이다/있다 V-FDI-2S
  7. διάκονος diakonos 일꾼 N-NSM
  8. Χριστοῦ Christou 그리스도 N-GSM-T
  9. Ἰησοῦ Iēsou 예수 N-GSM-P
  10. ἐντρεφόμενος entrephomenos being nourished V-PPP-NSM
  11. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  12. λόγοις logois 말씀 N-DPM
  13. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  14. πίστεως pisteōs 믿음 N-GSF
  15. καὶ kai 그리고 CONJ
  16. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  17. καλῆς kalēs 좋은 A-GSF
  18. διδασκαλίας didaskalias 가르침 N-GSF
  19. ᾗ hē ~하는 (관계대명사) R-DSF
  20. παρηκολούθηκας· parēkolouthēkas you have closely followed; V-RAI-2S

7절 본문에서 보기

망령되고 허탄한 신화를 버리고 오직 경건에 이르기를 연습하라

τοὺς δὲ βεβήλους καὶ γραώδεις μύθους παραιτοῦ· γύμναζε δὲ σεαυτὸν πρὸς εὐσέβειαν.

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. βεβήλους bebēlous 속된 것 A-APM
  4. καὶ kai 그리고 CONJ
  5. γραώδεις graōdeis silly A-APM
  6. μύθους muthous 신화 N-APM
  7. παραιτοῦ· paraitou 사양하다 V-PNM-2S
  8. γύμναζε gumnaze do train V-PAM-2S
  9. δὲ de 그런데 CONJ
  10. σεαυτὸν seauton 너 자신 F-2ASM
  11. πρὸς pros ~에게로 PREP
  12. εὐσέβειαν. eusebeian 경건 N-ASF

8절 본문에서 보기

육체의 연습은 약간의 유익이 있으나 경건은 범사에 유익하니 금생과 내생에 약속이 있느니라

ἡ γὰρ σωματικὴ γυμνασία πρὸς ὀλίγον ἐστὶν ὠφέλιμος, ἡ δὲ εὐσέβεια πρὸς πάντα ὠφέλιμός ἐστιν ἐπαγγελίαν ἔχουσα ζωῆς τῆς νῦν καὶ τῆς μελλούσης.

✅ 검증 — 낱말 23건이 TAGNT와 일치

  1. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. σωματικὴ sōmatikē bodily A-NSF
  4. γυμνασία gumnasia exercise N-NSF
  5. πρὸς pros ~에게로 PREP
  6. ὀλίγον oligon 적은 A-ASM
  7. ἐστὶν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  8. ὠφέλιμος, ōphelimos profit, A-NSF
  9. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  10. δὲ de 그런데 CONJ
  11. εὐσέβεια eusebeia 경건 N-NSF
  12. πρὸς pros ~에게로 PREP
  13. πάντα panta 모든/온 A-APN
  14. ὠφέλιμός ōphelimos profitable A-NSF
  15. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  16. ἐπαγγελίαν epangelian 약속 N-ASF
  17. ἔχουσα echousa 가지다 V-PAP-NSF
  18. ζωῆς zōēs 생명 N-GSF
  19. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  20. νῦν nun 이제 ADV
  21. καὶ kai 그리고 CONJ
  22. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  23. μελλούσης. mellousēs 뒤따르다 V-PAP-GSF

9절 본문에서 보기

미쁘다 이 말이여 모든 사람들이 받을 만하도다

πιστὸς ὁ λόγος καὶ πάσης ἀποδοχῆς ἄξιος.

✅ 검증 — 낱말 7건이 TAGNT와 일치

  1. πιστὸς pistos 신실한 A-NSM
  2. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  3. λόγος logos 말씀 N-NSM
  4. καὶ kai 그리고 CONJ
  5. πάσης pasēs 모든/온 A-GSF
  6. ἀποδοχῆς apodochēs acceptance N-GSF
  7. ἄξιος. axios 합당한 A-NSM

10절 본문에서 보기

이를 위하여 우리가 수고하고 진력하는 것은 우리 소망을 살아계신 하나님께 둠이니 곧 모든 사람 특히 믿는 자들의 구주시라

εἰς τοῦτο γὰρ καὶ κοπιῶμεν καὶ ἀγωνιζόμεθα, ὅτι ἠλπίκαμεν ἐπὶ θεῷ ζῶντι, ὅς ἐστιν σωτὴρ πάντων ἀνθρώπων μάλιστα πιστῶν.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 19건이 TAGNT와 일치

  1. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  2. τοῦτο touto 이것/이 사람 D-ASN
  3. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  4. καὶ kai 그리고 CONJ
  5. κοπιῶμεν kopiōmen 수고하다 V-PAI-1P
  6. καὶ kai 그리고 CONJ
  7. ἀγωνιζόμεθα, agōnizometha 싸우다 V-PNI-1P
  8. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  9. ἠλπίκαμεν ēlpikamen 바라다 V-RAI-1P
  10. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  11. θεῷ theō 하나님 N-DSM-T
  12. ζῶντι, zōnti 살다 V-PAP-DSM
  13. ὅς hos ~하는 (관계대명사) R-NSM
  14. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  15. σωτὴρ sōtēr 구주 N-NSM
  16. πάντων pantōn 모든/온 A-GPM
  17. ἀνθρώπων anthrōpōn 사람 N-GPM
  18. μάλιστα malista 특별히 ADV
  19. πιστῶν.¶ pistōn 신실한 A-GPM

11절 본문에서 보기

네가 이것들을 명하고 가르치라

Παράγγελλε ταῦτα καὶ δίδασκε.

✅ 검증 — 낱말 4건이 TAGNT와 일치

  1. Παράγγελλε Parangelle 명하다 V-PAM-2S
  2. ταῦτα tauta 이것/이 사람 D-APN
  3. καὶ kai 그리고 CONJ
  4. δίδασκε. didaske 가르치다 V-PAM-2S

12절 본문에서 보기

누구든지 네 연소함을 업신여기지 못하게 하고 오직 말과 행실과 사랑과 믿음과 정절에 대하여 믿는 자에게 본이 되어

μηδείς σου τῆς νεότητος καταφρονείτω, ἀλλὰ τύπος γίνου τῶν πιστῶν, ἐν λόγῳ, ἐν ἀναστροφῇ, ἐν ἀγάπῃ ἐν πνεύματι, ἐν πίστει, ἐν ἁγνείᾳ.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 22건이 TAGNT와 일치

  1. μηδείς mēdeis 아무것도 아님 A-NSM
  2. σου sou 너/너희 P-2GS
  3. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  4. νεότητος neotētos 젊음 N-GSF
  5. καταφρονείτω, kataphroneitō 업신여기다 V-PAM-3S
  6. ἀλλὰ alla 그러나 CONJ
  7. τύπος tupos 본보기 N-NSM
  8. γίνου ginou ~이다/있다 V-PNM-2S
  9. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  10. πιστῶν, pistōn 신실한 A-GPM
  11. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  12. λόγῳ, logō 말씀 N-DSM
  13. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  14. ἀναστροφῇ, anastrophēa 행실 N-DSF
  15. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  16. ἀγάπῃ agapē 사랑 N-DSF
  17. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  18. πνεύματι, pneumati 영/숨 N-DSN
  19. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  20. πίστει, pistei 믿음 N-DSF
  21. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  22. ἁγνείᾳ. hagneia purity. N-DSF

13절 본문에서 보기

내가 이를 때까지 읽는 것과 권하는 것과 가르치는 것에 착념하라

ἕως ἔρχομαι, πρόσεχε τῇ ἀναγνώσει, τῇ παρακλήσει, τῇ διδασκαλίᾳ,

✅ 검증 — 낱말 9건이 TAGNT와 일치

  1. ἕως he'ōs ~까지 PREP
  2. ἔρχομαι, erchomai 오다/가다 V-PNI-1S
  3. πρόσεχε proseche 조심하다 V-PAM-2S
  4. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  5. ἀναγνώσει, anagnōsei public reading of Scripture, N-DSF
  6. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  7. παρακλήσει, paraklēsei 권면 N-DSF
  8. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  9. διδασκαλίᾳ, didaskalia 가르침 N-DSF

14절 본문에서 보기

네 속에 있는 은사 곧 장로의 회에서 안수 받을 때에 예언으로 말미암아 받은 것을 조심 없이 말며

μὴ ἀμέλει τοῦ ἐν σοὶ χαρίσματος ὃ ἐδόθη σοι διὰ προφητείας μετὰ ἐπιθέσεως τῶν χειρῶν τοῦ πρεσβυτερίου.

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  2. ἀμέλει amelei do be negligent V-PAM-2S
  3. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  4. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  5. σοὶ soi 너/너희 P-2DS
  6. χαρίσματος charismatos 선물 N-GSN
  7. ὃ ho ~하는 (관계대명사) R-NSN
  8. ἐδόθη edothē 주다 V-API-3S
  9. σοι soi 너/너희 P-2DS
  10. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  11. προφητείας prophēteias 예언 N-GSF
  12. μετὰ meta ~와 함께/~뒤에 PREP
  13. ἐπιθέσεως epitheseōs [the] laying on N-GSF
  14. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPF
  15. χειρῶν cheirōn 손 N-GPF
  16. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  17. πρεσβυτερίου. presbuteriou elderhood. N-GSN

15절 본문에서 보기

이 모든 일에 전심전력하여 너의 진보를 모든 사람에게 나타나게 하라

ταῦτα μελέτα, ἐν τούτοις ἴσθι, ἵνα σου ἡ προκοπὴ φανερὰ ᾖ ἐν πᾶσιν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. ταῦτα tauta 이것/이 사람 D-APN
  2. μελέτα, meleta do ponder, V-PAM-2S
  3. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  4. τούτοις toutois 이것/이 사람 D-DPN
  5. ἴσθι, isthi ~이다/있다 V-PAM-2S
  6. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  7. σου sou 너/너희 P-2GS
  8. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  9. προκοπὴ prokopē progress N-NSF
  10. φανερὰ phanera 분명한 A-NSF
  11. ᾖ ē ~이다/있다 V-PAS-3S
  12. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  13. πᾶσιν. pasin 모든/온 A-DPM

16절 본문에서 보기

네가 네 자신과 가르침을 삼가 이 일을 계속하라 이것을 행함으로 네 자신과 네게 듣는 자를 구원하리라

ἔπεχε σεαυτῷ καὶ τῇ διδασκαλίᾳ· ἐπίμενε αὐτοῖς· τοῦτο γὰρ ποιῶν καὶ σεαυτὸν σώσεις καὶ τοὺς ἀκούοντάς σου.¶

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. ἔπεχε epeche 붙들어 내밀다 V-PAM-2S
  2. σεαυτῷ seautō 너 자신 F-2DSM
  3. καὶ kai 그리고 CONJ
  4. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  5. διδασκαλίᾳ· didaskalia 가르침 N-DSF
  6. ἐπίμενε epimene 계속 있다 V-PAM-2S
  7. αὐτοῖς· autois 그/그것 P-DPN
  8. τοῦτο touto 이것/이 사람 D-ASN
  9. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  10. ποιῶν poiōn 하다/만들다 V-PAP-NSM
  11. καὶ kai 그리고 CONJ
  12. σεαυτὸν seauton 너 자신 F-2ASM
  13. σώσεις sōseis 구원하다 V-FAI-2S
  14. καὶ kai 그리고 CONJ
  15. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  16. ἀκούοντάς akouontas 듣다 V-PAP-APM
  17. σου.¶ sou 너/너희 P-2GS