Κοινή · 개역한글 성경 · 신약 원어

디모데전서 3장 원어

절별 원어 분석

1절 본문에서 보기

미쁘다 이 말이여 사람이 감독의 직분을 얻으려 하면 선한 일을 사모한다 함이로다

Πιστὸς ὁ λόγος· εἴ τις ἐπισκοπῆς ὀρέγεται, καλοῦ ἔργου ἐπιθυμεῖ.

✅ 검증 — 낱말 10건이 TAGNT와 일치

  1. Πιστὸς Pistos 신실한 A-NSM
  2. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  3. λόγος· logos 말씀 N-NSM
  4. εἴ ei 만일 COND
  5. τις tis 어떤 하나 X-NSM
  6. ἐπισκοπῆς episkopēs overseership N-GSF
  7. ὀρέγεται, oregetai aspires to, V-PMI-3S
  8. καλοῦ kalou 좋은 A-GSN
  9. ἔργου ergou 일 N-GSN
  10. ἐπιθυμεῖ. epithumei 사모하다 V-PAI-3S

2절 본문에서 보기

그러므로 감독은 책망할 것이 없으며 한 아내의 남편이 되며 절제하며 근신하며 아담하며 나그네를 대접하며 가르치기를 잘하며

δεῖ οὖν τὸν ἐπίσκοπον ἀνεπίλημπτον εἶναι, μιᾶς γυναικὸς ἄνδρα, νηφάλιον, σώφρονα, κόσμιον, φιλόξενον, διδακτικόν,

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. δεῖ dei ~해야 한다 V-PAI-3S
  2. οὖν oun 그러므로 CONJ
  3. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  4. ἐπίσκοπον episkopon 감독 N-ASM
  5. ἀνεπίλημπτον anepilēmpton above reproach A-ASM
  6. εἶναι, einai ~이다/있다 V-PAN
  7. μιᾶς mias 어떤 하나 A-GSF
  8. γυναικὸς gunaikos 여자 N-GSF
  9. ἄνδρα, andra 남자 N-ASM
  10. νηφάλιον, nēphalion sober, A-ASM
  11. σώφρονα, sōphrona self-controlled, A-ASM
  12. κόσμιον, kosmion respectable, A-ASM
  13. φιλόξενον, philoxenon hospitable, A-ASM
  14. διδακτικόν, didaktikon able to teach, A-ASM

3절 본문에서 보기

술을 즐기지 아니하며 구타하지 아니하며 오직 관용하며 다투지 아니하며 돈을 사랑치 아니하며

μὴ πάροινον, μὴ πλήκτην μὴ αἰσχροκερδῆ, ἀλλ᾽ ἐπιεικῆ, ἄμαχον, ἀφιλάργυρον,

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 10건이 TAGNT와 일치

  1. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  2. πάροινον, paroinon given to wine, A-ASM
  3. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  4. πλήκτην plēktēn a striker N-ASM
  5. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  6. αἰσχροκερδῆ, aischrokerdē greedy of base gain A-ASM
  7. ἀλλ᾽ all᾽ 그러나 CONJ
  8. ἐπιεικῆ, epieikē 온유한 A-ASM
  9. ἄμαχον, amachon peaceable, A-ASM
  10. ἀφιλάργυρον, aphilarguron not loving money, A-ASM

4절 본문에서 보기

자기 집을 잘 다스려 자녀들로 모든 단정함으로 복종케 하는 자라야 할지며

τοῦ ἰδίου οἴκου καλῶς προϊστάμενον, τέκνα ἔχοντα ἐν ὑποταγῇ μετὰ πάσης σεμνότητος.¶

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  2. ἰδίου idiou 자기의 A-GSM
  3. οἴκου oikou 집 N-GSM
  4. καλῶς kalōs 우물 ADV
  5. προϊστάμενον, proistamenon 앞에 놓다 V-PMP-ASM
  6. τέκνα tekna 아이 N-APN
  7. ἔχοντα echonta 가지다 V-PAP-ASM
  8. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  9. ὑποταγῇ hupotagēa submission N-DSF
  10. μετὰ meta ~와 함께/~뒤에 PREP
  11. πάσης pasēs 모든/온 A-GSF
  12. σεμνότητος.¶ semnotētos dignity —. N-GSF

5절 본문에서 보기

(사람이 자기 집을 다스릴 줄 알지 못하면 어찌 하나님의 교회를 돌아보리요)

Εἰ δέ τις τοῦ ἰδίου οἴκου προστῆναι οὐκ οἶδεν, πῶς ἐκκλησίας θεοῦ ἐπιμελήσεται;

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. Εἰ Ei 만일 COND
  2. δέ de 그런데 CONJ
  3. τις tis 어떤 하나 X-NSM
  4. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  5. ἰδίου idiou 자기의 A-GSM
  6. οἴκου oikou 집 N-GSM
  7. προστῆναι prostēnai 앞에 놓다 V-2AAN
  8. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  9. οἶδεν, oiden 알아보다/깨닫다 V-RAI-3S
  10. πῶς pōs 어떻게 PRT-I
  11. ἐκκλησίας ekklēsias 교회 N-GSF
  12. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  13. ἐπιμελήσεται; epimelēsetai will he care for? V-FDI-3S

6절 본문에서 보기

새로 입교한 자도 말지니 교만하여져서 마귀를 정죄하는 그 정죄에 빠질까 함이요

μὴ νεόφυτον, ἵνα μὴ τυφωθεὶς εἰς κρίμα ἐμπέσῃ τοῦ διαβόλου.

✅ 검증 — 낱말 10건이 TAGNT와 일치

  1. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  2. νεόφυτον, neophuton a novice, A-ASM
  3. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  4. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  5. τυφωθεὶς tuphōtheis having been puffed up V-APP-NSM
  6. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  7. κρίμα krima 심판 N-ASN
  8. ἐμπέσῃ empesē 빠지다 V-2AAS-3S
  9. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  10. διαβόλου. diabolou 마귀 A-GSM

7절 본문에서 보기

또한 외인에게서도 선한 증거를 얻은 자라야 할지니 비방과 마귀의 올무에 빠질까 염려하라

δεῖ δὲ αὐτὸν καὶ μαρτυρίαν καλὴν ἔχειν ἀπὸ τῶν ἔξωθεν, ἵνα μὴ εἰς ὀνειδισμὸν ἐμπέσῃ καὶ παγίδα τοῦ διαβόλου.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 19건이 TAGNT와 일치

  1. δεῖ dei ~해야 한다 V-PAI-3S
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  4. καὶ kai 그리고 CONJ
  5. μαρτυρίαν marturian 증거 N-ASF
  6. καλὴν kalēn 좋은 A-ASF
  7. ἔχειν echein 가지다 V-PAN
  8. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  9. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  10. ἔξωθεν, exōthen 바깥 PREP
  11. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  12. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  13. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  14. ὀνειδισμὸν oneidismon 책망 N-ASM
  15. ἐμπέσῃ empesē 빠지다 V-2AAS-3S
  16. καὶ kai 그리고 CONJ
  17. παγίδα pagida 올무 N-ASF
  18. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  19. διαβόλου.¶ diabolou 마귀 A-GSM

8절 본문에서 보기

이와 같이 집사들도 단정하고 일구이언을 하지 아니하고 술에 인박이지 아니하고 더러운 이를 탐하지 아니하고

Διακόνους ὡσαύτως σεμνούς, μὴ διλόγους, μὴ οἴνῳ πολλῷ προσέχοντας, μὴ αἰσχροκερδεῖς,

✅ 검증 — 낱말 11건이 TAGNT와 일치

  1. Διακόνους Diakonous 일꾼 N-APM
  2. ὡσαύτως hōsautōs 마찬가지로 ADV
  3. σεμνούς, semnous [must be] dignified, A-APM
  4. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  5. διλόγους, dilogous double-tongued, A-APM
  6. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  7. οἴνῳ oinō 포도주 N-DSM
  8. πολλῷ pollō 많은 A-DSM
  9. προσέχοντας, prosechontas 조심하다 V-PAP-APM
  10. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  11. αἰσχροκερδεῖς, aischrokerdeis greedy of dishonest gain, A-APM

9절 본문에서 보기

깨끗한 양심에 믿음의 비밀을 가진 자라야 할지니

ἔχοντας τὸ μυστήριον τῆς πίστεως ἐν καθαρᾷ συνειδήσει.

✅ 검증 — 낱말 8건이 TAGNT와 일치

  1. ἔχοντας echontas 가지다 V-PAP-APM
  2. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  3. μυστήριον mustērion 비밀 N-ASN
  4. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  5. πίστεως pisteōs 믿음 N-GSF
  6. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  7. καθαρᾷ kathara 깨끗한 A-DSF
  8. συνειδήσει. suneidēsei 양심 N-DSF

10절 본문에서 보기

이에 이 사람들을 먼저 시험하여 보고 그 후에 책망할 것이 없으면 집사의 직분을 하게 할 것이요

καὶ οὗτοι δὲ δοκιμαζέσθωσαν πρῶτον, εἶτα διακονείτωσαν ἀνέγκλητοι ὄντες.¶

✅ 검증 — 낱말 9건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. οὗτοι houtoi 이것/이 사람 D-NPM
  3. δὲ de 그런데 CONJ
  4. δοκιμαζέσθωσαν dokimazesthōsan 살펴보다 V-PPM-3P
  5. πρῶτον, prōton 첫째 A-ASN
  6. εἶτα eita 그런데 ADV
  7. διακονείτωσαν diakoneitōsan 섬기다 V-PAM-3P
  8. ἀνέγκλητοι anegklētoi 책망할 것 없는 A-NPM
  9. ὄντες.¶ ontes ~이다/있다 V-PAP-NPM

11절 본문에서 보기

여자들도 이와 같이 단정하고 참소하지 말며 절제하며 모든 일에 충성된 자라야 할지니라

Γυναῖκας ὡσαύτως σεμνάς, μὴ διαβόλους, νηφαλίους, πιστὰς ἐν πᾶσιν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 9건이 TAGNT와 일치

  1. Γυναῖκας Gunaikas 여자 N-APF
  2. ὡσαύτως hōsautōs 마찬가지로 ADV
  3. σεμνάς, semnas [must be] dignified, A-APF
  4. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  5. διαβόλους, diabolous 마귀 A-APF
  6. νηφαλίους, nēphalious clear-minded, A-APF
  7. πιστὰς pistas 신실한 A-APF
  8. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  9. πᾶσιν. pasin 모든/온 A-DPN

12절 본문에서 보기

집사들은 한 아내의 남편이 되어 자녀와 자기 집을 잘 다스리는 자일지니

διάκονοι ἔστωσαν μιᾶς γυναικὸς ἄνδρες, τέκνων καλῶς προϊστάμενοι καὶ τῶν ἰδίων οἴκων.

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. διάκονοι diakonoi 일꾼 N-NPM
  2. ἔστωσαν estōsan ~이다/있다 V-PAM-3P
  3. μιᾶς mias 어떤 하나 A-GSF
  4. γυναικὸς gunaikos 여자 N-GSF
  5. ἄνδρες, andres 남자 N-NPM
  6. τέκνων teknōn 아이 N-GPN
  7. καλῶς kalōs 우물 ADV
  8. προϊστάμενοι proistamenoi 앞에 놓다 V-PMP-NPM
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  11. ἰδίων idiōn 자기의 A-GPM
  12. οἴκων. oikōn 집 N-GPM

13절 본문에서 보기

집사의 직분을 잘한 자들은 아름다운 지위와 그리스도 예수 안에 있는 믿음에 큰 담력을 얻느니라

οἱ γὰρ καλῶς διακονήσαντες βαθμὸν ἑαυτοῖς καλὸν περιποιοῦνται καὶ πολλὴν παρρησίαν ἐν πίστει τῇ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.¶

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. καλῶς kalōs 우물 ADV
  4. διακονήσαντες diakonēsantes 섬기다 V-AAP-NPM
  5. βαθμὸν bathmon a standing N-ASM
  6. ἑαυτοῖς he'autois 자기 자신 F-3DPM
  7. καλὸν kalon 좋은 A-ASM
  8. περιποιοῦνται peripoiountai acquire V-PMI-3P
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. πολλὴν pollēn 많은 A-ASF
  11. παρρησίαν parrēsian 담대함 N-ASF
  12. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  13. πίστει pistei 믿음 N-DSF
  14. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  15. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  16. Χριστῷ Christō 그리스도 N-DSM-T
  17. Ἰησοῦ.¶ Iēsou 예수 N-DSM-P

14절 본문에서 보기

내가 속히 네게 가기를 바라나 이것을 네게 쓰는 것은

Ταῦτά σοι γράφω ἐλπίζων ἐλθεῖν πρὸς σὲ ἐν τάχει·

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 9건이 TAGNT와 일치

  1. Ταῦτά Tauta 이것/이 사람 D-APN
  2. σοι soi 너/너희 P-2DS
  3. γράφω graphō 쓰다 V-PAI-1S
  4. ἐλπίζων elpizōn 바라다 V-PAP-NSM
  5. ἐλθεῖν elthein 오다/가다 V-2AAN
  6. πρὸς pros ~에게로 PREP
  7. σὲ se 너/너희 P-2AS
  8. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  9. τάχει· tachei 빠름 N-DSN

15절 본문에서 보기

만일 내가 지체하면 너로 하나님의 집에서 어떻게 행하여야 할 것을 알게 하려 함이니 이 집은 살아계신 하나님의 교회요 진리의 기둥과 터이니라

ἐὰν δὲ βραδύνω, ἵνα εἰδῇς πῶς δεῖ ἐν οἴκῳ θεοῦ ἀναστρέφεσθαι, ἥτις ἐστὶν ἐκκλησία θεοῦ ζῶντος, στῦλος καὶ ἑδραίωμα τῆς ἀληθείας.¶

✅ 검증 — 낱말 21건이 TAGNT와 일치

  1. ἐὰν ean 만일 COND
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. βραδύνω, bradunō I shall delay, V-PAS-1S
  4. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  5. εἰδῇς eidēas 알아보다/깨닫다 V-RAS-2S
  6. πῶς pōs 어떻게 PRT-I
  7. δεῖ dei ~해야 한다 V-PAI-3S
  8. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  9. οἴκῳ oikō 집 N-DSM
  10. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  11. ἀναστρέφεσθαι, anastrephesthai 되살아나다 V-PPN
  12. ἥτις hētis 누구/어느 R-NSF
  13. ἐστὶν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  14. ἐκκλησία ekklēsia 교회 N-NSF
  15. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  16. ζῶντος, zōntos 살다 V-PAP-GSM
  17. στῦλος stulos [the] pillar N-NSM
  18. καὶ kai 그리고 CONJ
  19. ἑδραίωμα hedraiōma base N-NSN
  20. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  21. ἀληθείας.¶ alētheias 진리 N-GSF

16절 본문에서 보기

크도다 경건의 비밀이여 그렇지 않다 하는 이 없도다 그는 육신으로 나타난 바 되시고 영으로 의롭다 하심을 입으시고 천사들에게 보이시고 만국에서 전파되시고 세상에서 믿은 바 되시고 영광 가운데서 올리우셨음이니라

Καὶ ὁμολογουμένως μέγα ἐστὶν τὸ τῆς εὐσεβείας μυστήριον, ὃς ἐφανερώθη ἐν σαρκί, ἐδικαιώθη ἐν πνεύματι, ὤφθη ἀγγέλοις, ἐκηρύχθη ἐν ἔθνεσιν, ἐπιστεύθη ἐν κόσμῳ, ἀνελήμφθη ἐν δόξῃ.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 26건이 TAGNT와 일치

  1. Καὶ Kai 그리고 CONJ
  2. ὁμολογουμένως homologoumenōs confessedly ADV
  3. μέγα mega 큰 A-NSN
  4. ἐστὶν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  5. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  6. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  7. εὐσεβείας eusebeias 경건 N-GSF
  8. μυστήριον, mustērion 비밀 N-NSN
  9. ὃς hos ~하는 (관계대명사) R-NSM
  10. ἐφανερώθη ephanerōthē 나타내다 V-API-3S
  11. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  12. σαρκί, sarki 육체 N-DSF
  13. ἐδικαιώθη edikaiōthē 의롭다 하다 V-API-3S
  14. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  15. πνεύματι, pneumati 영/숨 N-DSN
  16. ὤφθη ōphthē 목격하다 V-ADI-3S
  17. ἀγγέλοις, angelois 천사 N-DPM
  18. ἐκηρύχθη ekēruchthē 전파하다 V-API-3S
  19. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  20. ἔθνεσιν, ethnesin 이방인 N-DPN
  21. ἐπιστεύθη episteuthē 믿다 V-API-3S
  22. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  23. κόσμῳ, kosmō 세상 N-DSM
  24. ἀνελήμφθη anelēmphthē 들어 올리다 V-API-3S
  25. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  26. δόξῃ.¶ doxē 영광 N-DSF