Κοινή · 개역한글 성경 · 신약 원어

디모데전서 2장 원어

절별 원어 분석

1절 본문에서 보기

그러므로 내가 첫째로 권하노니 모든 사람을 위하여 간구와 기도와 도고와 감사를 하되

Παρακαλῶ οὖν πρῶτον πάντων ποιεῖσθαι δεήσεις, προσευχάς, ἐντεύξεις, εὐχαριστίας ὑπὲρ πάντων ἀνθρώπων,

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. Παρακαλῶ Parakalō 권면하다/위로하다 V-PAI-1S
  2. οὖν oun 그러므로 CONJ
  3. πρῶτον prōton 첫째 A-ASN
  4. πάντων pantōn 모든/온 A-GPN
  5. ποιεῖσθαι poieisthai 하다/만들다 V-PEN
  6. δεήσεις, deēseis 간구 N-APF
  7. προσευχάς, proseuchas 기도 N-APF
  8. ἐντεύξεις, enteuxeis intercessions, N-APF
  9. εὐχαριστίας eucharistias 감사함 N-APF
  10. ὑπὲρ huper ~위에/~을 위하여 PREP
  11. πάντων pantōn 모든/온 A-GPM
  12. ἀνθρώπων, anthrōpōn 사람 N-GPM

2절 본문에서 보기

임금들과 높은 지위에 있는 모든 사람을 위하여 하라 이는 우리가 모든 경건과 단정한 중에 고요하고 평안한 생활을 하려 함이니라

ὑπὲρ βασιλέων καὶ πάντων τῶν ἐν ὑπεροχῇ ὄντων, ἵνα ἤρεμον καὶ ἡσύχιον βίον διάγωμεν ἐν πάσῃ εὐσεβείᾳ καὶ σεμνότητι.

✅ 검증 — 낱말 19건이 TAGNT와 일치

  1. ὑπὲρ huper ~위에/~을 위하여 PREP
  2. βασιλέων basileōn 왕 N-GPM
  3. καὶ kai 그리고 CONJ
  4. πάντων pantōn 모든/온 A-GPM
  5. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  6. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  7. ὑπεροχῇ huperochēa authority N-DSF
  8. ὄντων, ontōn ~이다/있다 V-PAP-GPM
  9. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  10. ἤρεμον ēremon a tranquil A-ASM
  11. καὶ kai 그리고 CONJ
  12. ἡσύχιον hēsuchion quiet A-ASM
  13. βίον bion 생명 N-ASM
  14. διάγωμεν diagōmen we may lead V-PAS-1P
  15. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  16. πάσῃ pasē 모든/온 A-DSF
  17. εὐσεβείᾳ eusebeia 경건 N-DSF
  18. καὶ kai 그리고 CONJ
  19. σεμνότητι. semnotēti in [all] dignity. N-DSF

3절 본문에서 보기

이것이 우리 구주 하나님 앞에 선하고 받을실 만한 것이니

τοῦτο γὰρ καλὸν καὶ ἀπόδεκτον ἐνώπιον τοῦ σωτῆρος ἡμῶν θεοῦ,

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 10건이 TAGNT와 일치

  1. τοῦτο touto 이것/이 사람 D-NSN
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. καλὸν kalon 좋은 A-NSN
  4. καὶ kai 그리고 CONJ
  5. ἀπόδεκτον apodekton acceptable A-NSN
  6. ἐνώπιον enōpion ~앞에 PREP
  7. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  8. σωτῆρος sōtēros 구주 N-GSM
  9. ἡμῶν hēmōn 나/우리 P-1GP
  10. θεοῦ, theou 하나님 N-GSM-T

4절 본문에서 보기

하나님은 모든 사람이 구원을 받으며 진리를 아는 데 이르기를 원하시느니라

ὃς πάντας ἀνθρώπους θέλει σωθῆναι καὶ εἰς ἐπίγνωσιν ἀληθείας ἐλθεῖν.¶

✅ 검증 — 낱말 10건이 TAGNT와 일치

  1. ὃς hos ~하는 (관계대명사) R-NSM
  2. πάντας pantas 모든/온 A-APM
  3. ἀνθρώπους anthrōpous 사람 N-APM
  4. θέλει thelei 원하다 V-PAI-3S
  5. σωθῆναι sōthēnai 구원하다 V-APN
  6. καὶ kai 그리고 CONJ
  7. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  8. ἐπίγνωσιν epignōsin 지식 N-ASF
  9. ἀληθείας alētheias 진리 N-GSF
  10. ἐλθεῖν.¶ elthein 오다/가다 V-2AAN

5절 본문에서 보기

하나님은 한 분이시요 또 하나님과 사람 사이에 중보도 한 분이시니 곧 사람이신 그리스도 예수라

Εἷς γὰρ θεός, εἷς καὶ μεσίτης θεοῦ καὶ ἀνθρώπων, ἄνθρωπος Χριστὸς Ἰησοῦς

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. Εἷς Heis 어떤 하나 A-NSM
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. θεός, theos 하나님 N-NSM-T
  4. εἷς heis 어떤 하나 A-NSM
  5. καὶ kai 그리고 CONJ
  6. μεσίτης mesitēs 중보자 N-NSM
  7. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. ἀνθρώπων, anthrōpōn 사람 N-GPM
  10. ἄνθρωπος anthrōpos 사람 N-NSM
  11. Χριστὸς Christos 그리스도 N-NSM-T
  12. Ἰησοῦς Iēsous 예수 N-NSM-P

6절 본문에서 보기

그가 모든 사람을 위하여 자기를 속전으로 주셨으니 기약이 이르면 증거할 것이라

ὁ δοὺς ἑαυτὸν ἀντίλυτρον ὑπὲρ πάντων, τὸ μαρτύριον καιροῖς ἰδίοις,

✅ 검증 — 낱말 10건이 TAGNT와 일치

  1. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  2. δοὺς dous 주다 V-2AAP-NSM
  3. ἑαυτὸν he'auton 자기 자신 F-3ASM
  4. ἀντίλυτρον antilutron [as] a ransom N-ASN
  5. ὑπὲρ huper ~위에/~을 위하여 PREP
  6. πάντων, pantōn 모든/온 A-GPM
  7. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  8. μαρτύριον marturion 증거 N-NSN
  9. καιροῖς kairois 때(시기) N-DPM
  10. ἰδίοις, idiois 자기의 A-DPM

7절 본문에서 보기

이를 위하여 내가 전파하는 자와 사도로 세움을 입은 것은 참말이요 거짓말이 아니니 믿음과 진리 안에서 내가 이방인의 스승이 되었노라

εἰς ὃ ἐτέθην ἐγὼ κῆρυξ καὶ ἀπόστολος, ἀλήθειαν λέγω ἐν Χριστῷ, οὐ ψεύδομαι, διδάσκαλος ἐθνῶν ἐν πίστει καὶ ἀληθείᾳ.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 19건이 TAGNT와 일치

  1. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  2. ὃ ho ~하는 (관계대명사) R-ASN
  3. ἐτέθην etethēn 두다 V-API-1S
  4. ἐγὼ egō 나/우리 P-1NS
  5. κῆρυξ kērux a herald N-NSM
  6. καὶ kai 그리고 CONJ
  7. ἀπόστολος, apostolos 사도 N-NSM
  8. ἀλήθειαν alētheian 진리 N-ASF
  9. λέγω legō 말하다 V-PAI-1S
  10. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  11. Χριστῷ, Christō 그리스도 N-DSM-T
  12. οὐ ou 아니 PRT-N
  13. ψεύδομαι, pseudomai 거짓말하다 V-PNI-1S
  14. διδάσκαλος didaskalos 선생 N-NSM
  15. ἐθνῶν ethnōn 이방인 N-GPN
  16. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  17. πίστει pistei 믿음 N-DSF
  18. καὶ kai 그리고 CONJ
  19. ἀληθείᾳ.¶ alētheia 진리 N-DSF

8절 본문에서 보기

그러므로 각처에서 남자들이 분노와 다툼이 없이 거룩한 손을 들어 기도하기를 원하노라

Βούλομαι οὖν προσεύχεσθαι τοὺς ἄνδρας ἐν παντὶ τόπῳ ἐπαίροντας ὁσίους χεῖρας χωρὶς ὀργῆς καὶ διαλογισμοῦ·

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. Βούλομαι Boulomai 꾀하다 V-PNI-1S
  2. οὖν oun 그러므로 CONJ
  3. προσεύχεσθαι proseuchesthai 기도하다 V-PNN
  4. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  5. ἄνδρας andras 남자 N-APM
  6. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  7. παντὶ panti 모든/온 A-DSM
  8. τόπῳ topō 곳 N-DSM
  9. ἐπαίροντας epairontas 들어 높이다 V-PAP-APM
  10. ὁσίους hosious 성스러운 A-APF
  11. χεῖρας cheiras 손 N-APF
  12. χωρὶς chōris ~없이 PREP
  13. ὀργῆς orgēs 진노 N-GSF
  14. καὶ kai 그리고 CONJ
  15. διαλογισμοῦ· dialogismou 생각함 N-GSM

9절 본문에서 보기

또 이와 같이 여자들도 아담한 옷을 입으며 염치와 정절로 자기를 단장하고 땋은 머리와 금이나 진주나 값진 옷으로 하지 말고

ὡσαύτως καὶ τὰς γυναῖκας ἐν καταστολῇ κοσμίῳ μετὰ αἰδοῦς καὶ σωφροσύνης κοσμεῖν ἑαυτάς, μὴ ἐν πλέγμασιν καὶ χρυσίῳ ἢ μαργαρίταις ἢ ἱματισμῷ πολυτελεῖ,

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 23건이 TAGNT와 일치

  1. ὡσαύτως hōsautōs 마찬가지로 ADV
  2. καὶ kai 그리고 CONJ
  3. τὰς tas 그/이/~하는 것 T-APF
  4. γυναῖκας gunaikas 여자 N-APF
  5. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  6. καταστολῇ katastolēa apparel N-DSF
  7. κοσμίῳ kosmiō respectable A-DSF
  8. μετὰ meta ~와 함께/~뒤에 PREP
  9. αἰδοῦς aidous modesty N-GSF
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. σωφροσύνης sōphrosunēs self-control N-GSF
  12. κοσμεῖν kosmein 정하여 두다 V-PAN
  13. ἑαυτάς, he'autas 자기 자신 F-3APF
  14. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  15. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  16. πλέγμασιν plegmasin braided hair N-DPN
  17. καὶ kai 그리고 CONJ
  18. χρυσίῳ chrusiō 금 N-DSN
  19. ἢ ē 또는 CONJ
  20. μαργαρίταις margaritais 진주 N-DPM
  21. ἢ ē 또는 CONJ
  22. ἱματισμῷ himatismō 옷 N-DSM
  23. πολυτελεῖ, polutelei costly, A-DSM

10절 본문에서 보기

오직 선행으로 하기를 원하라 이것이 하나님을 공경한다 하는 자들에게 마땅한 것이니라

ἀλλ᾽ ὃ πρέπει γυναιξὶν ἐπαγγελλομέναις θεοσέβειαν, δι᾽ ἔργων ἀγαθῶν.

✅ 검증 — 낱말 9건이 TAGNT와 일치

  1. ἀλλ᾽ all᾽ 그러나 CONJ
  2. ὃ ho ~하는 (관계대명사) R-NSN
  3. πρέπει prepei 마땅하다 V-PAI-3S
  4. γυναιξὶν gunaixin 여자 N-DPF
  5. ἐπαγγελλομέναις epangellomenais 공언하다 V-PNP-DPF
  6. θεοσέβειαν, theosebeian [the] fear of God, N-ASF
  7. δι᾽ di᾽ ~을 통하여/~때문에 PREP
  8. ἔργων ergōn 일 N-GPN
  9. ἀγαθῶν. agathōn 좋은 A-GPN

11절 본문에서 보기

여자는 일절 순종함으로 종용히 배우라

γυνὴ ἐν ἡσυχίᾳ μανθανέτω ἐν πάσῃ ὑποταγῇ·

✅ 검증 — 낱말 7건이 TAGNT와 일치

  1. γυνὴ gunē 여자 N-NSF
  2. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  3. ἡσυχίᾳ hēsuchia quietness N-DSF
  4. μανθανέτω manthanetō 배우다 V-PAM-3S
  5. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  6. πάσῃ pasē 모든/온 A-DSF
  7. ὑποταγῇ· hupotagēa submissiveness; N-DSF

12절 본문에서 보기

여자의 가르치는 것과 남자를 주관하는 것을 허락지 아니하노니 오직 종용할지니라

διδάσκειν δὲ γυναικὶ οὐκ ἐπιτρέπω οὐδὲ αὐθεντεῖν ἀνδρὸς ἀλλ᾽ εἶναι ἐν ἡσυχίᾳ.

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. διδάσκειν didaskein 가르치다 V-PAN
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. γυναικὶ gunaiki 여자 N-DSF
  4. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  5. ἐπιτρέπω epitrepō 허락하다 V-PAI-1S
  6. οὐδὲ oude ~도 아니 CONJ-N
  7. αὐθεντεῖν authentein to use authority over V-PAN
  8. ἀνδρὸς andros 남자 N-GSM
  9. ἀλλ᾽ all᾽ 그러나 CONJ
  10. εἶναι einai ~이다/있다 V-PAN
  11. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  12. ἡσυχίᾳ. hēsuchia quietness. N-DSF

13절 본문에서 보기

이는 아담이 먼저 지음을 받고 이와가 그 후며

Ἀδὰμ γὰρ πρῶτος ἐπλάσθη, εἶτα Εὕα.

✅ 검증 — 낱말 6건이 TAGNT와 일치

  1. Ἀδὰμ Adam 아담 N-NSM-P
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. πρῶτος prōtos 첫째 A-NSM
  4. ἐπλάσθη, eplasthē was formed, V-API-3S
  5. εἶτα eita 그런데 ADV
  6. Εὕα. Heua Eve. N-NSF-P

14절 본문에서 보기

아담이 꾀임을 보지 아니하고 여자가 꾀임을 보아 죄에 빠졌음이니라

καὶ Ἀδὰμ οὐκ ἠπατήθη, ἡ δὲ γυνὴ ἐξαπατηθεῖσα ἐν παραβάσει γέγονεν·

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 11건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. Ἀδὰμ Adam 아담 N-NSM-P
  3. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  4. ἠπατήθη, ēpatēthē was deceived, V-API-3S
  5. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  6. δὲ de 그런데 CONJ
  7. γυνὴ gunē 여자 N-NSF
  8. ἐξαπατηθεῖσα exapatētheisa 속이다 V-APP-NSF
  9. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  10. παραβάσει parabasei 범죄 N-DSF
  11. γέγονεν· gegonen ~이다/있다 V-2RAI-3S

15절 본문에서 보기

그러나 여자들이 만일 정절로써 믿음과 사랑과 거룩함에 거하면 그 해산함으로 구원을 얻으리라

σωθήσεται δὲ διὰ τῆς τεκνογονίας ἐὰν μείνωσιν ἐν πίστει καὶ ἀγάπῃ καὶ ἁγιασμῷ μετὰ σωφροσύνης.¶

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. σωθήσεται sōthēsetai 구원하다 V-FPI-3S
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  4. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  5. τεκνογονίας teknogonias childbearing N-GSF
  6. ἐὰν ean 만일 COND
  7. μείνωσιν meinōsin 머물다 V-AAS-3P
  8. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  9. πίστει pistei 믿음 N-DSF
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. ἀγάπῃ agapē 사랑 N-DSF
  12. καὶ kai 그리고 CONJ
  13. ἁγιασμῷ hagiasmō 거룩함 N-DSM
  14. μετὰ meta ~와 함께/~뒤에 PREP
  15. σωφροσύνης.¶ sōphrosunēs self-restraint. N-GSF