Κοινή · 개역한글 성경 · 신약 원어

디모데전서 1장 원어

절별 원어 분석

1절 본문에서 보기

우리 구주 하나님과 우리 소망이신 그리스도 예수의 명령을 따라 그리스도 예수의 사도 된 바울은

Παῦλος ἀπόστολος κυριόυ Χριστοῦ Ἰησοῦ κατ᾽ ἐπιταγὴν θεοῦ σωτῆρος ἡμῶν καὶ κυριόυ Χριστοῦ Ἰησοῦ τῆς ἐλπίδος ἡμῶν

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. Παῦλος Paulos 바울 N-NSM-P
  2. ἀπόστολος apostolos 사도 N-NSM
  3. κυριόυ kuriou 주(主) N-GSM-T
  4. Χριστοῦ Christou 그리스도 N-GSM-T
  5. Ἰησοῦ Iēsou 예수 N-GSM-P
  6. κατ᾽ kat᾽ ~을 따라 PREP
  7. ἐπιταγὴν epitagēn 명령 N-ASF
  8. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  9. σωτῆρος sōtēros 구주 N-GSM
  10. ἡμῶν hēmōn 나/우리 P-1GP
  11. καὶ kai 그리고 CONJ
  12. κυριόυ kuriou 주(主) N-GSM-T
  13. Χριστοῦ Christou 그리스도 N-GSM-T
  14. Ἰησοῦ Iēsou 예수 N-GSM-P
  15. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  16. ἐλπίδος elpidos 소망 N-GSF
  17. ἡμῶν hēmōn 나/우리 P-1GP

2절 본문에서 보기

믿음 안에서 참 아들 된 디모데에게 편지하노니 하나님 아버지와 그리스도 예수 우리 주께로부터 은혜와 긍휼과 평강이 네게 있을지어다

Τιμοθέῳ γνησίῳ τέκνῳ ἐν πίστει· χάρις, ἔλεος, εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς ἡμῶν καὶ Χριστοῦ Ἰησοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. Τιμοθέῳ Timotheō 디모데 N-DSM-P
  2. γνησίῳ gnēsiō [my] true A-DSN
  3. τέκνῳ teknō 아이 N-DSN
  4. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  5. πίστει· pistei 믿음 N-DSF
  6. χάρις, charis 은혜 N-NSF
  7. ἔλεος, eleos 긍휼 N-NSN
  8. εἰρήνη eirēnē 평화 N-NSF
  9. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  10. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  11. πατρὸς patros 아버지 N-GSM-T
  12. ἡμῶν hēmōn 나/우리 P-1GP
  13. καὶ kai 그리고 CONJ
  14. Χριστοῦ Christou 그리스도 N-GSM-T
  15. Ἰησοῦ Iēsou 예수 N-GSM-P
  16. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  17. κυρίου kuriou 주(主) N-GSM-T
  18. ἡμῶν.¶ hēmōn 나/우리 P-1GP

3절 본문에서 보기

내가 마게도냐로 갈 때에 너를 권하여 에베소에 머물라 한 것은 어떤 사람들을 명하여 다른 교훈을 가르치지 말며

Καθὼς παρεκάλεσά σε προσμεῖναι ἐν Ἐφέσῳ πορευόμενος εἰς Μακεδονίαν ἵνα παραγγείλῃς τισὶν μὴ ἑτεροδιδασκαλεῖν

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. Καθὼς Kathōs ~와 같이 CONJ
  2. παρεκάλεσά parekalesa 권면하다/위로하다 V-AAI-1S
  3. σε se 너/너희 P-2AS
  4. προσμεῖναι prosmeinai 그대로 있다 V-AAN
  5. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  6. Ἐφέσῳ Ephesō 에베소 N-DSF-L
  7. πορευόμενος poreuomenos 두루 다니다 V-PNP-NSM
  8. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  9. Μακεδονίαν Makedonian 마게도냐 N-ASF-L
  10. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  11. παραγγείλῃς parangeilēs 명하다 V-AAS-2S
  12. τισὶν tisin 어떤 하나 X-DPM
  13. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  14. ἑτεροδιδασκαλεῖν heterodidaskalein to teach other doctrines V-PAN

4절 본문에서 보기

신화와 끝없는 족보에 착념치 말게 하려 함이라 이런 것은 믿음 안에 있는 하나님의 경륜을 이룸보다 도리어 변론을 내는 것이라

μηδὲ προσέχειν μύθοις καὶ γενεαλογίαις ἀπεράντοις, αἵτινες ἐκζητήσεις παρέχουσιν μᾶλλον ἢ οἰκονομίαν θεοῦ τὴν ἐν πίστει.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. μηδὲ mēde ~도 아니 CONJ-N
  2. προσέχειν prosechein 조심하다 V-PAN
  3. μύθοις muthois 신화 N-DPM
  4. καὶ kai 그리고 CONJ
  5. γενεαλογίαις genealogiais to genealogies N-DPF
  6. ἀπεράντοις, aperantois endless, A-DPF
  7. αἵτινες aitines 누구/어느 R-NPF
  8. ἐκζητήσεις ekzētēseis speculations N-APF
  9. παρέχουσιν parechousin 빌미를 주다 V-PAI-3P
  10. μᾶλλον mallon 더욱 ADV
  11. ἢ ē 또는 CONJ
  12. οἰκονομίαν oikonomian 경영 N-ASF
  13. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  14. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  15. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  16. πίστει. pistei 믿음 N-DSF

5절 본문에서 보기

경계의 목적은 청결한 마음과 선한 양심과 거짓이 없는 믿음으로 나는 사랑이거늘

τὸ δὲ τέλος τῆς παραγγελίας ἐστὶν ἀγάπη ἐκ καθαρᾶς καρδίας καὶ συνειδήσεως ἀγαθῆς καὶ πίστεως ἀνυποκρίτου,

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. τέλος telos 목표/세금 N-NSN
  4. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  5. παραγγελίας parangelias 차례 N-GSF
  6. ἐστὶν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  7. ἀγάπη agapē 사랑 N-NSF
  8. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  9. καθαρᾶς katharas 깨끗한 A-GSF
  10. καρδίας kardias 마음 N-GSF
  11. καὶ kai 그리고 CONJ
  12. συνειδήσεως suneidēseōs 양심 N-GSF
  13. ἀγαθῆς agathēs 좋은 A-GSF
  14. καὶ kai 그리고 CONJ
  15. πίστεως pisteōs 믿음 N-GSF
  16. ἀνυποκρίτου, anupokritou 진실한 A-GSF

6절 본문에서 보기

사람들이 이에서 벗어나 헛된 말에 빠져

ὧν τινες ἀστοχήσαντες ἐξετράπησαν εἰς ματαιολογίαν

✅ 검증 — 낱말 6건이 TAGNT와 일치

  1. ὧν hōn ~하는 (관계대명사) R-GPF
  2. τινες tines 어떤 하나 X-NPM
  3. ἀστοχήσαντες astochēsantes having missed the mark V-AAP-NPM
  4. ἐξετράπησαν exetrapēsan 돌이켜 떠나다 V-2API-3P
  5. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  6. ματαιολογίαν mataiologian meaningless discourse N-ASF

7절 본문에서 보기

율법의 선생이 되려 하나 자기의 말하는 것이나 자기의 확증하는 것도 깨닫지 못하는도다

θέλοντες εἶναι νομοδιδάσκαλοι, μὴ νοοῦντες μήτε ἃ λέγουσιν μήτε περὶ τίνων διαβεβαιοῦνται.¶

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. θέλοντες thelontes 원하다 V-PAP-NPM
  2. εἶναι einai ~이다/있다 V-PAN
  3. νομοδιδάσκαλοι, nomodidaskaloi teachers of the Law, N-NPM
  4. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  5. νοοῦντες noountes 이해하다 V-PAP-NPM
  6. μήτε mēte ~도 아니고 CONJ-N
  7. ἃ ha ~하는 (관계대명사) R-APN
  8. λέγουσιν legousin 말하다 V-PAI-3P
  9. μήτε mēte ~도 아니고 CONJ-N
  10. περὶ peri ~에 관하여 PREP
  11. τίνων tinōn 어느 것 I-GPN
  12. διαβεβαιοῦνται.¶ diabebaiountai they confidently assert. V-PNI-3P

8절 본문에서 보기

그러나 사람이 율법을 법있게 쓰면 율법은 선한 것인 줄 우리는 아노라

Οἴδαμεν δὲ ὅτι καλὸς ὁ νόμος ἐάν τις αὐτῷ νομίμως χρῆται,

✅ 검증 — 낱말 11건이 TAGNT와 일치

  1. Οἴδαμεν Oidamen 알아보다/깨닫다 V-RAI-1P
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  4. καλὸς kalos 좋은 A-NSM
  5. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  6. νόμος nomos 율법 N-NSM
  7. ἐάν ean 만일 COND
  8. τις tis 어떤 하나 X-NSM
  9. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  10. νομίμως nomimōs lawfully ADV
  11. χρῆται, chrētai 사용하다 V-PNS-3S

9절 본문에서 보기

알 것은 이것이니 법은 옳은 사람을 위하여 세운 것이 아니요 오직 불법한 자와 복종치 아니하는 자며 경건치 아니한 자와 죄인이며 거룩하지 아니한 자와 망령된 자며 아비를 치는 자와 어미를 치는 자며 살인하는 자며

εἰδὼς τοῦτο, ὅτι δικαίῳ νόμος οὐ κεῖται, ἀνόμοις δὲ καὶ ἀνυποτάκτοις, ἀσεβέσιν καὶ ἁμαρτωλοῖς, ἀνοσίοις καὶ βεβήλοις, πατρολῴαις καὶ μητρολῴαις, ἀνδροφόνοις,

✅ 검증 — 낱말 21건이 TAGNT와 일치

  1. εἰδὼς eidōs 알아보다/깨닫다 V-RAP-NSM
  2. τοῦτο, touto 이것/이 사람 D-ASN
  3. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  4. δικαίῳ dikaiō 의로운 A-DSM
  5. νόμος nomos 율법 N-NSM
  6. οὐ ou 아니 PRT-N
  7. κεῖται, keitai 놓이다 V-PNI-3S
  8. ἀνόμοις anomois 무법한 A-DPM
  9. δὲ de 그런데 CONJ
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. ἀνυποτάκτοις, anupotaktois insubordinate, A-DPM
  12. ἀσεβέσιν asebesin 경건하지 않은 A-DPM
  13. καὶ kai 그리고 CONJ
  14. ἁμαρτωλοῖς, hamartōlois 죄 많은 A-DPM
  15. ἀνοσίοις anosiois for [the] unholy A-DPM
  16. καὶ kai 그리고 CONJ
  17. βεβήλοις, bebēlois 속된 것 A-DPM
  18. πατρολῴαις patrolōais for murderers of fathers N-DPM
  19. καὶ kai 그리고 CONJ
  20. μητρολῴαις, mētrolōais murderers of mothers, N-DPM
  21. ἀνδροφόνοις, androphonois for slayers of man, N-DPM

10절 본문에서 보기

음행하는 자며 남색하는 자며 사람을 탈취하는 자며 거짓말하는 자며 거짓 맹세하는 자와 기타 바른 교훈을 거스리는 자를 위함이니

πόρνοις, ἀρσενοκοίταις, ἀνδραποδισταῖς, ψεύσταις, ἐπιόρκοις, καὶ εἴ τι ἕτερον τῇ ὑγιαινούσῃ διδασκαλίᾳ ἀντίκειται

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. πόρνοις, pornois 음행하는 자 N-DPM
  2. ἀρσενοκοίταις, arsenokoitais for homosexuals, N-DPM
  3. ἀνδραποδισταῖς, andrapodistais for enslavers, N-DPM
  4. ψεύσταις, pseustais 거짓말쟁이 N-DPM
  5. ἐπιόρκοις, epiorkois for perjurers, A-DPM
  6. καὶ kai 그리고 CONJ
  7. εἴ ei 만일 COND
  8. τι ti 어떤 하나 X-NSN
  9. ἕτερον heteron 다른 것 A-NSN
  10. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  11. ὑγιαινούσῃ hugiainousē 건강하다 V-PAP-DSF
  12. διδασκαλίᾳ didaskalia 가르침 N-DSF
  13. ἀντίκειται antikeitai 맞서다 V-PNI-3S

11절 본문에서 보기

이 교훈은 내게 맡기신 바 복되신 하나님의 영광의 복음을 좇음이니라

κατὰ τὸ εὐαγγέλιον τῆς δόξης τοῦ μακαρίου θεοῦ, ὃ ἐπιστεύθην ἐγώ.¶

✅ 검증 — 낱말 11건이 TAGNT와 일치

  1. κατὰ kata ~을 따라 PREP
  2. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  3. εὐαγγέλιον euangelion 복음 N-ASN
  4. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  5. δόξης doxēs 영광 N-GSF
  6. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  7. μακαρίου makariou 복 있는 A-GSM
  8. θεοῦ, theou 하나님 N-GSM-T
  9. ὃ ho ~하는 (관계대명사) R-ASN
  10. ἐπιστεύθην episteuthēn 믿다 V-API-1S
  11. ἐγώ.¶ egō 나/우리 P-1NS

12절 본문에서 보기

나를 능하게 하신 그리스도 예수 우리 주께 내가 감사함은 나를 충성되이 여겨 내게 직분을 맡기심이니

Καὶ χάριν ἔχω τῷ ἐνδυναμώσαντί με Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ κυρίῳ ἡμῶν ὅτι πιστόν με ἡγήσατο θέμενος εἰς διακονίαν,

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. Καὶ Kai 그리고 CONJ
  2. χάριν charin 은혜 N-ASF
  3. ἔχω echō 가지다 V-PAI-1S
  4. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  5. ἐνδυναμώσαντί endunamōsanti 굳세게 하다 V-AAP-DSM
  6. με me 나/우리 P-1AS
  7. Χριστῷ Christō 그리스도 N-DSM-T
  8. Ἰησοῦ Iēsou 예수 N-DSM-P
  9. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  10. κυρίῳ kuriō 주(主) N-DSM-T
  11. ἡμῶν hēmōn 나/우리 P-1GP
  12. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  13. πιστόν piston 신실한 A-ASM
  14. με me 나/우리 P-1AS
  15. ἡγήσατο hēgēsato 다스리다 V-ADI-3S
  16. θέμενος themenos 두다 V-2AMP-NSM
  17. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  18. διακονίαν, diakonian 섬김 N-ASF

13절 본문에서 보기

내가 전에는 훼방자요 핍박자요 포행자이었으나 도리어 긍휼을 입은 것은 내가 믿지 아니할 때에 알지 못하고 행하였음이라

τὸ πρότερον ὄντα βλάσφημον καὶ διώκτην καὶ ὑβριστήν· ἀλλ᾽ ἠλεήθην, ὅτι ἀγνοῶν ἐποίησα ἐν ἀπιστίᾳ·

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  2. πρότερον proteron 이전에 ADV-C
  3. ὄντα onta ~이다/있다 V-PAP-ASM
  4. βλάσφημον blasphēmon 모독하는 A-ASM
  5. καὶ kai 그리고 CONJ
  6. διώκτην diōktēn a persecutor N-ASM
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. ὑβριστήν· hubristēn insolent; N-ASM
  9. ἀλλ᾽ all᾽ 그러나 CONJ
  10. ἠλεήθην, ēleēthēn 긍휼히 여기다 V-API-1S
  11. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  12. ἀγνοῶν agnoōn 알지 못하다 V-PAP-NSM
  13. ἐποίησα epoiēsa 하다/만들다 V-AAI-1S
  14. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  15. ἀπιστίᾳ· apistia 불신 N-DSF

14절 본문에서 보기

우리 주의 은혜가 그리스도 예수 안에 있는 믿음과 사랑과 함께 넘치도록 풍성하였도다

ὑπερεπλεόνασεν δὲ ἡ χάρις τοῦ κυρίου ἡμῶν μετὰ πίστεως καὶ ἀγάπης τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.¶

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. ὑπερεπλεόνασεν huperepleonasen Surpassingly increased V-AAI-3S
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  4. χάρις charis 은혜 N-NSF
  5. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  6. κυρίου kuriou 주(主) N-GSM-T
  7. ἡμῶν hēmōn 나/우리 P-1GP
  8. μετὰ meta ~와 함께/~뒤에 PREP
  9. πίστεως pisteōs 믿음 N-GSF
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. ἀγάπης agapēs 사랑 N-GSF
  12. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  13. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  14. Χριστῷ Christō 그리스도 N-DSM-T
  15. Ἰησοῦ.¶ Iēsou 예수 N-DSM-P

15절 본문에서 보기

미쁘다 모든 사람이 받을 만한 이 말이여 그리스도 예수께서 죄인을 구원하시려고 세상에 임하셨다 하였도다 죄인 중에 내가 괴수니라

Πιστὸς ὁ λόγος καὶ πάσης ἀποδοχῆς ἄξιος ὅτι Χριστὸς Ἰησοῦς ἦλθεν εἰς τὸν κόσμον ἁμαρτωλοὺς σῶσαι, ὧν πρῶτός εἰμι ἐγώ·

✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치

  1. Πιστὸς Pistos 신실한 A-NSM
  2. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  3. λόγος logos 말씀 N-NSM
  4. καὶ kai 그리고 CONJ
  5. πάσης pasēs 모든/온 A-GSF
  6. ἀποδοχῆς apodochēs acceptance N-GSF
  7. ἄξιος axios 합당한 A-NSM
  8. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  9. Χριστὸς Christos 그리스도 N-NSM-T
  10. Ἰησοῦς Iēsous 예수 N-NSM-P
  11. ἦλθεν ēlthen 오다/가다 V-2AAI-3S
  12. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  13. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  14. κόσμον kosmon 세상 N-ASM
  15. ἁμαρτωλοὺς hamartōlous 죄 많은 A-APM
  16. σῶσαι, sōsai 구원하다 V-AAN
  17. ὧν hōn ~하는 (관계대명사) R-GPM
  18. πρῶτός prōtos 첫째 A-NSM
  19. εἰμι eimi ~이다/있다 V-PAI-1S
  20. ἐγώ· egō 나/우리 P-1NS

16절 본문에서 보기

그러나 내가 긍휼을 입은 까닭은 예수 그리스도께서 내게 먼저 일절 오래 참으심을 보이사 후에 주를 믿어 영생 얻는 자들에게 본이 되게 하려 하심이니라

ἀλλὰ διὰ τοῦτο ἠλεήθην, ἵνα ἐν ἐμοὶ πρώτῳ ἐνδείξηται Χριστὸς Ἰησοῦς τὴν ἅπασαν μακροθυμίαν πρὸς ὑποτύπωσιν τῶν μελλόντων πιστεύειν ἐπ᾽ αὐτῷ εἰς ζωὴν αἰώνιον.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 24건이 TAGNT와 일치

  1. ἀλλὰ alla 그러나 CONJ
  2. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  3. τοῦτο touto 이것/이 사람 D-ASN
  4. ἠλεήθην, ēleēthēn 긍휼히 여기다 V-API-1S
  5. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  6. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  7. ἐμοὶ emoi 나/우리 P-1DS
  8. πρώτῳ prōtō 첫째 A-DSM
  9. ἐνδείξηται endeixētai 보이다 V-AMS-3S
  10. Χριστὸς Christos 그리스도 N-NSM-T
  11. Ἰησοῦς Iēsous 예수 N-NSM-P
  12. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  13. ἅπασαν hapasan 모든/온 A-ASF
  14. μακροθυμίαν makrothumian 오래 참음 N-ASF
  15. πρὸς pros ~에게로 PREP
  16. ὑποτύπωσιν hupotupōsin a pattern N-ASF
  17. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  18. μελλόντων mellontōn 뒤따르다 V-PAP-GPM
  19. πιστεύειν pisteuein 믿다 V-PAN
  20. ἐπ᾽ ep᾽ ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  21. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  22. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  23. ζωὴν zōēn 생명 N-ASF
  24. αἰώνιον.¶ aiōnion 영원한 A-ASF

17절 본문에서 보기

만세의 왕 곧 썩지 아니하고 보이지 아니하고 홀로 하나이신 하나님께 존귀와 영광이 세세토록 있을지이다 아멘

Τῷ δὲ βασιλεῖ τῶν αἰώνων, ἀφθάρτῳ ἀοράτῳ μόνῳ σοφῷ θεῷ, τιμὴ καὶ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων, ἀμήν.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 19건이 TAGNT와 일치

  1. Τῷ Tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. βασιλεῖ basilei 왕 N-DSM-T
  4. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  5. αἰώνων, aiōnōn 세대/영원 N-GPM
  6. ἀφθάρτῳ aphthartō 썩지 않는 A-DSM
  7. ἀοράτῳ aoratō 보이지 않는 A-DSM
  8. μόνῳ monō 홀로 A-DSM
  9. σοφῷ sophō 지혜로운 A-DSM
  10. θεῷ, theō 하나님 N-DSM-T
  11. τιμὴ timē 존귀 N-NSF
  12. καὶ kai 그리고 CONJ
  13. δόξα doxa 영광 N-NSF
  14. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  15. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  16. αἰῶνας aiōnas 세대/영원 N-APM
  17. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  18. αἰώνων, aiōnōn 세대/영원 N-GPM
  19. ἀμήν.¶ amēn 아멘 INJ-HEB

18절 본문에서 보기

아들 디모데야 내가 네게 이 경계로써 명하노니 전에 너를 지도한 예언을 따라 그것으로 선한 싸움을 싸우며

Ταύτην τὴν παραγγελίαν παρατίθεμαί σοι, τέκνον Τιμόθεε, κατὰ τὰς προαγούσας ἐπὶ σὲ προφητείας, ἵνα στρατεύῃ ἐν αὐταῖς τὴν καλὴν στρατείαν

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치

  1. Ταύτην Tautēn 이것/이 사람 D-ASF
  2. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  3. παραγγελίαν parangelian 차례 N-ASF
  4. παρατίθεμαί paratithemai 앞에 놓다 V-PMI-1S
  5. σοι, soi 너/너희 P-2DS
  6. τέκνον teknon 아이 N-VSN
  7. Τιμόθεε, Timothee 디모데 N-VSM-P
  8. κατὰ kata ~을 따라 PREP
  9. τὰς tas 그/이/~하는 것 T-APF
  10. προαγούσας proagousas 앞서 가다 V-PAP-APF
  11. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  12. σὲ se 너/너희 P-2AS
  13. προφητείας, prophēteias 예언 N-APF
  14. ἵνα ina ~하기 위하여 PREP
  15. στρατεύῃ strateuē 전투하다 V-PMS-2S
  16. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  17. αὐταῖς autais 그/그것 P-DPF
  18. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  19. καλὴν kalēn 좋은 A-ASF
  20. στρατείαν strateian warfare N-ASF

19절 본문에서 보기

믿음과 착한 양심을 가지라 어떤 이들이 이 양심을 버렸고 그 믿음에 관하여는 파선하였느니라

ἔχων πίστιν καὶ ἀγαθὴν συνείδησιν, ἥν τινες ἀπωσάμενοι περὶ τὴν πίστιν ἐναυάγησαν,

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. ἔχων echōn 가지다 V-PAP-NSM
  2. πίστιν pistin 믿음 N-ASF
  3. καὶ kai 그리고 CONJ
  4. ἀγαθὴν agathēn 좋은 A-ASF
  5. συνείδησιν, suneidēsin 양심 N-ASF
  6. ἥν hēn ~하는 (관계대명사) R-ASF
  7. τινες tines 어떤 하나 X-NPM
  8. ἀπωσάμενοι apōsamenoi 물리치다 V-ADP-NPM
  9. περὶ peri ~에 관하여 PREP
  10. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  11. πίστιν pistin 믿음 N-ASF
  12. ἐναυάγησαν, enauagēsan caused a shipwreck, V-AAI-3P

20절 본문에서 보기

그 가운데 후메내오와 알렉산더가 있으니 내가 사단에게 내어준 것은 저희로 징계를 받아 훼방하지 말게 하려 함이니라

ὧν ἐστιν Ὑμέναιος καὶ Ἀλέξανδρος οὓς παρέδωκα τῷ σατανᾷ ἵνα παιδευθῶσιν μὴ βλασφημεῖν.¶

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. ὧν hōn ~하는 (관계대명사) R-GPM
  2. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  3. Ὑμέναιος Humenaios Hymenaeus N-NSM-P
  4. καὶ kai 그리고 CONJ
  5. Ἀλέξανδρος Alexandros 알렉산더 N-NSM-P
  6. οὓς hous ~하는 (관계대명사) R-APM
  7. παρέδωκα paredōka 넘겨주다 V-AAI-1S
  8. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  9. σατανᾷ satana 사단/사탄 N-DSM-T
  10. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  11. παιδευθῶσιν paideuthōsin 훈계하다 V-APS-3P
  12. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  13. βλασφημεῖν.¶ blasphēmein 모독하다 V-PAN