Κοινή · 개역한글 성경 · 신약 원어

디모데전서 6장 원어

절별 원어 분석

1절 본문에서 보기

무릇 멍에 아래 있는 종들은 자기 상전들을 범사에 마땅히 공경할 자로 알지니 이는 하나님의 이름과 교훈으로 훼방을 받지 않게 하려 함이라

Ὅσοι εἰσὶν ὑπὸ ζυγὸν δοῦλοι, τοὺς ἰδίους δεσπότας πάσης τιμῆς ἀξίους ἡγείσθωσαν, ἵνα μὴ τὸ ὄνομα τοῦ θεοῦ καὶ ἡ διδασκαλία βλασφημῆται.

✅ 검증 — 낱말 22건이 TAGNT와 일치

  1. Ὅσοι Hosoi ~한 만큼 K-NPM
  2. εἰσὶν eisin ~이다/있다 V-PAI-3P
  3. ὑπὸ hupo ~에 의하여 PREP
  4. ζυγὸν zugon 멍에/저울 N-ASM
  5. δοῦλοι, douloi 종 N-NPM
  6. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  7. ἰδίους idious 자기의 A-APM
  8. δεσπότας despotas 주인 N-APM
  9. πάσης pasēs 모든/온 A-GSF
  10. τιμῆς timēs 존귀 N-GSF
  11. ἀξίους axious 합당한 A-APM
  12. ἡγείσθωσαν, hēgeisthōsan 다스리다 V-PNM-3P
  13. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  14. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  15. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  16. ὄνομα onoma 이름 N-NSN
  17. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  18. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  19. καὶ kai 그리고 CONJ
  20. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  21. διδασκαλία didaskalia 가르침 N-NSF
  22. βλασφημῆται. blasphēmētai 모독하다 V-PPS-3S

2절 본문에서 보기

믿는 상전이 있는 자들은 그 상전을 형제라고 경히 여기지 말고 더 잘 섬기게 하라 이는 유익을 받는 자들이 믿는 자요 사랑을 받는 자임이니라 너는 이것들을 가르치고 권하라

οἱ δὲ πιστοὺς ἔχοντες δεσπότας μὴ καταφρονείτωσαν, ὅτι ἀδελφοί εἰσιν· ἀλλὰ μᾶλλον δουλευέτωσαν, ὅτι πιστοί εἰσιν καὶ ἀγαπητοὶ οἱ τῆς εὐεργεσίας ἀντιλαμβανόμενοι.¶ Ταῦτα δίδασκε καὶ παρακάλει.

✅ 검증 — 낱말 26건이 TAGNT와 일치

  1. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. πιστοὺς pistous 신실한 A-APM
  4. ἔχοντες echontes 가지다 V-PAP-NPM
  5. δεσπότας despotas 주인 N-APM
  6. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  7. καταφρονείτωσαν, kataphroneitōsan 업신여기다 V-PAM-3P
  8. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  9. ἀδελφοί adelphoi 형제 N-NPM
  10. εἰσιν· eisin ~이다/있다 V-PAI-3P
  11. ἀλλὰ alla 그러나 CONJ
  12. μᾶλλον mallon 더욱 ADV
  13. δουλευέτωσαν, douleuetōsan 종노릇하다 V-PAM-3P
  14. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  15. πιστοί pistoi 신실한 A-NPM
  16. εἰσιν eisin ~이다/있다 V-PAI-3P
  17. καὶ kai 그리고 CONJ
  18. ἀγαπητοὶ agapētoi 사랑받는 A-NPM
  19. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  20. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  21. εὐεργεσίας euergesias good service N-GSF
  22. ἀντιλαμβανόμενοι.¶ antilambanomenoi being helped. V-PNP-NPM
  23. Ταῦτα Tauta 이것/이 사람 D-APN
  24. δίδασκε didaske 가르치다 V-PAM-2S
  25. καὶ kai 그리고 CONJ
  26. παρακάλει. parakalei 권면하다/위로하다 V-PAM-2S

3절 본문에서 보기

누구든지 다른 교훈을 하며 바른 말 곧 우리 주 예수 그리스도의 말씀과 경건에 관한 교훈에 착념치 아니하면

εἴ τις ἑτεροδιδασκαλεῖ καὶ μὴ προσέρχεται ὑγιαίνουσιν λόγοις τοῖς τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ τῇ κατ᾽ εὐσέβειαν διδασκαλίᾳ,

✅ 검증 — 낱말 19건이 TAGNT와 일치

  1. εἴ ei 만일 COND
  2. τις tis 어떤 하나 X-NSM
  3. ἑτεροδιδασκαλεῖ heterodidaskalei teaches another doctrine V-PAI-3S
  4. καὶ kai 그리고 CONJ
  5. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  6. προσέρχεται proserchetai 가까이 오다 V-PNI-3S
  7. ὑγιαίνουσιν hugiainousin 건강하다 V-PAP-DPM
  8. λόγοις logois 말씀 N-DPM
  9. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  10. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  11. κυρίου kuriou 주(主) N-GSM-T
  12. ἡμῶν hēmōn 나/우리 P-1GP
  13. Ἰησοῦ Iēsou 예수 N-GSM-P
  14. Χριστοῦ Christou 그리스도 N-GSM-T
  15. καὶ kai 그리고 CONJ
  16. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  17. κατ᾽ kat᾽ ~을 따라 PREP
  18. εὐσέβειαν eusebeian 경건 N-ASF
  19. διδασκαλίᾳ, didaskalia 가르침 N-DSF

4절 본문에서 보기

저는 교만하여 아무 것도 알지 못하고 변론과 언쟁을 좋아하는 자니 이로써 투기와 분쟁과 훼방과 악한 생각이 나며

τετύφωται μηδὲν ἐπιστάμενος ἀλλὰ νοσῶν περὶ ζητήσεις καὶ λογομαχίας, ἐξ ὧν γίνεται φθόνος, ἔρις, βλασφημίαι, ὑπόνοιαι πονηραί,

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. τετύφωται tetuphōtai he has been puffed up V-RPI-3S
  2. μηδὲν mēden 아무것도 아님 A-ASN-N
  3. ἐπιστάμενος epistamenos 깨달아 알다 V-PNP-NSM
  4. ἀλλὰ alla 그러나 CONJ
  5. νοσῶν nosōn unhealthy V-PAP-NSM
  6. περὶ peri ~에 관하여 PREP
  7. ζητήσεις zētēseis 논란 N-APF
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. λογομαχίας, logomachias disputes about words, N-APF
  10. ἐξ ex ~에서 나와 PREP
  11. ὧν hōn ~하는 (관계대명사) R-GPF
  12. γίνεται ginetai ~이다/있다 V-PNI-3S
  13. φθόνος, phthonos 시기 N-NSM
  14. ἔρις, eris 다툼 N-NSF
  15. βλασφημίαι, blasphēmiai 모독 N-NPF
  16. ὑπόνοιαι huponoiai suspicions N-NPF
  17. πονηραί, ponērai 악한 A-NPF

5절 본문에서 보기

마음이 부패하여지고 진리를 잃어버려 경건을 이익의 재료로 생각하는 자들의 다툼이 일어나느니라

διαπαρατριβαὶ διεφθαρμένων ἀνθρώπων τὸν νοῦν καὶ ἀπεστερημένων τῆς ἀληθείας, νομιζόντων πορισμὸν εἶναι τὴν εὐσέβειαν Ἀφίστασο ἀπὸ τῶν τοιούτων.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. διαπαρατριβαὶ diaparatribai [and] constant frictions N-NPF
  2. διεφθαρμένων diephtharmenōn 멸하다 V-RPP-GPM
  3. ἀνθρώπων anthrōpōn 사람 N-GPM
  4. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  5. νοῦν noun 생각 N-ASM
  6. καὶ kai 그리고 CONJ
  7. ἀπεστερημένων apesterēmenōn 속여 빼앗다 V-RPP-GPM
  8. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  9. ἀληθείας, alētheias 진리 N-GSF
  10. νομιζόντων nomizontōn 생각하다 V-PAP-GPM
  11. πορισμὸν porismon a means of gain N-ASM
  12. εἶναι einai ~이다/있다 V-PAN
  13. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  14. εὐσέβειαν eusebeian 경건 N-ASF
  15. Ἀφίστασο Aphistaso 남겨 두다 V-PNM-2S
  16. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  17. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPN
  18. τοιούτων.¶ toioutōn 이러한 D-GPN

6절 본문에서 보기

그러나 지족하는 마음이 있으면 경건이 큰 이익이 되느니라

Ἔστιν δὲ πορισμὸς μέγας ἡ εὐσέβεια μετὰ αὐταρκείας.

✅ 검증 — 낱말 8건이 TAGNT와 일치

  1. Ἔστιν Estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. πορισμὸς porismos gain N-NSM
  4. μέγας megas 큰 A-NSM
  5. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  6. εὐσέβεια eusebeia 경건 N-NSF
  7. μετὰ meta ~와 함께/~뒤에 PREP
  8. αὐταρκείας. autarkeias contentment. N-GSF

7절 본문에서 보기

우리가 세상에 아무 것도 가지고 온 것이 없으매 또한 아무 것도 가지고 가지 못하리니

οὐδὲν γὰρ εἰσηνέγκαμεν εἰς τὸν κόσμον, δῆλον ὅτι οὐδὲ ἐξενεγκεῖν τι δυνάμεθα·

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. οὐδὲν ouden 아무도 없음 A-ASN
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. εἰσηνέγκαμεν eisēnegkamen 들여오다 V-AAI-1P
  4. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  5. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  6. κόσμον, kosmon 세상 N-ASM
  7. δῆλον dēlon evident A-NSN
  8. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  9. οὐδὲ oude ~도 아니 CONJ-N
  10. ἐξενεγκεῖν exenegkein 내어 가다 V-2AAN
  11. τι ti 어떤 하나 X-ASN
  12. δυνάμεθα· dunametha 할 수 있다 V-PNI-1P

8절 본문에서 보기

우리가 먹을 것과 입을 것이 있은즉 족한 줄로 알 것이니라

ἔχοντες δὲ διατροφὰς καὶ σκεπάσματα, τούτοις ἀρκεσθησόμεθα.¶

✅ 검증 — 낱말 7건이 TAGNT와 일치

  1. ἔχοντες echontes 가지다 V-PAP-NPM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. διατροφὰς diatrophas sustenance N-APF
  4. καὶ kai 그리고 CONJ
  5. σκεπάσματα, skepasmata coverings, N-APN
  6. τούτοις toutois 이것/이 사람 D-DPN
  7. ἀρκεσθησόμεθα.¶ arkesthēsometha 족하다 V-FPI-1P

9절 본문에서 보기

부하려 하는 자들은 시험과 올무와 여러 가지 어리석고 해로운 정욕에 떨어지나니 곧 사람으로 침륜과 멸망에 빠지게 하는 것이라

Οἱ δὲ βουλόμενοι πλουτεῖν ἐμπίπτουσιν εἰς πειρασμὸν καὶ παγίδα καὶ ἐπιθυμίας πολλὰς ἀνοήτους καὶ βλαβεράς, αἵτινες βυθίζουσιν τοὺς ἀνθρώπους εἰς ὄλεθρον καὶ ἀπώλειαν.

✅ 검증 — 낱말 23건이 TAGNT와 일치

  1. Οἱ Hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. βουλόμενοι boulomenoi 꾀하다 V-PNP-NPM
  4. πλουτεῖν ploutein 부하다 V-PAN
  5. ἐμπίπτουσιν empiptousin 빠지다 V-PAI-3P
  6. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  7. πειρασμὸν peirasmon 유혹개역: 시험 N-ASM
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. παγίδα pagida 올무 N-ASF
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. ἐπιθυμίας epithumias 욕망 N-APF
  12. πολλὰς pollas 많은 A-APF
  13. ἀνοήτους anoētous 어리석은 A-APF
  14. καὶ kai 그리고 CONJ
  15. βλαβεράς, blaberas harmful, A-APF
  16. αἵτινες aitines 누구/어느 R-NPF
  17. βυθίζουσιν buthizousin plunge V-PAI-3P
  18. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  19. ἀνθρώπους anthrōpous 사람 N-APM
  20. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  21. ὄλεθρον olethron ruin N-ASM
  22. καὶ kai 그리고 CONJ
  23. ἀπώλειαν. apōleian 멸망 N-ASF

10절 본문에서 보기

돈을 사랑함이 일만 악의 뿌리가 되나니 이것을 사모하는 자들이 미혹을 받아 믿음에서 떠나 많은 근심으로써 자기를 찔렀도다

ῥίζα γὰρ πάντων τῶν κακῶν ἐστιν ἡ φιλαργυρία, ἧς τινες ὀρεγόμενοι ἀπεπλανήθησαν ἀπὸ τῆς πίστεως καὶ ἑαυτοὺς περιέπειραν ὀδύναις πολλαῖς.¶

✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치

  1. ῥίζα rhiza 뿌리 N-NSF
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. πάντων pantōn 모든/온 A-GPN
  4. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPN
  5. κακῶν kakōn 악(惡) A-GPN
  6. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  7. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  8. φιλαργυρία, philarguria love of money, N-NSF
  9. ἧς hēs ~하는 (관계대명사) R-GSF
  10. τινες tines 어떤 하나 X-NPM
  11. ὀρεγόμενοι oregomenoi stretching after V-PMP-NPM
  12. ἀπεπλανήθησαν apeplanēthēsan were seduced V-API-3P
  13. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  14. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  15. πίστεως pisteōs 믿음 N-GSF
  16. καὶ kai 그리고 CONJ
  17. ἑαυτοὺς he'autous 자기 자신 F-3APM
  18. περιέπειραν periepeiran pierced V-AAI-3P
  19. ὀδύναις odunais with sorrows N-DPF
  20. πολλαῖς.¶ pollais 많은 A-DPF

11절 본문에서 보기

오직 너 하나님의 사람아 이것들을 피하고 의와 경건과 믿음과 사랑과 인내와 온유를 좇으며

Σὺ δέ, ὦ ἄνθρωπε τοῦ θεοῦ, ταῦτα φεῦγε, δίωκε δὲ δικαιοσύνην, εὐσέβειαν, πίστιν, ἀγάπην, ὑπομονήν, πραϋπαθίαν·

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. Σὺ Su 너/너희 P-2NS
  2. δέ, de 그런데 CONJ
  3. ὦ ō 오 INJ
  4. ἄνθρωπε anthrōpe 사람 N-VSM
  5. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  6. θεοῦ, theou 하나님 N-GSM-T
  7. ταῦτα tauta 이것/이 사람 D-APN
  8. φεῦγε, pheuge 도망하다 V-PAM-2S
  9. δίωκε diōke 뒤쫓다 V-PAM-2S
  10. δὲ de 그런데 CONJ
  11. δικαιοσύνην, dikaiosunēn 의(義) N-ASF
  12. εὐσέβειαν, eusebeian 경건 N-ASF
  13. πίστιν, pistin 믿음 N-ASF
  14. ἀγάπην, agapēn 사랑 N-ASF
  15. ὑπομονήν, hupomonēn 인내 N-ASF
  16. πραϋπαθίαν· praupathian [and] gentleness; N-ASF

12절 본문에서 보기

믿음의 선한 싸움을 싸우라 영생을 취하라 이를 위하여 네가 부르심을 입었고 많은 증인 앞에서 선한 증거를 증거하였도다

ἀγωνίζου τὸν καλὸν ἀγῶνα τῆς πίστεως, ἐπιλαβοῦ τῆς αἰωνίου ζωῆς εἰς ἣν καὶ ἐκλήθης καὶ ὡμολόγησας τὴν καλὴν ὁμολογίαν ἐνώπιον πολλῶν μαρτύρων.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 22건이 TAGNT와 일치

  1. ἀγωνίζου agōnizou 싸우다 V-PNM-2S
  2. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  3. καλὸν kalon 좋은 A-ASM
  4. ἀγῶνα agōna 싸움 N-ASM
  5. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  6. πίστεως, pisteōs 믿음 N-GSF
  7. ἐπιλαβοῦ epilabou 잡다 V-2ADM-2S
  8. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  9. αἰωνίου aiōniou 영원한 A-GSF
  10. ζωῆς zōēs 생명 N-GSF
  11. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  12. ἣν hēn ~하는 (관계대명사) R-ASF
  13. καὶ kai 그리고 CONJ
  14. ἐκλήθης eklēthēs 부르다 V-API-2S
  15. καὶ kai 그리고 CONJ
  16. ὡμολόγησας hōmologēsas 고백하다 V-AAI-2S
  17. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  18. καλὴν kalēn 좋은 A-ASF
  19. ὁμολογίαν homologian 고백 N-ASF
  20. ἐνώπιον enōpion ~앞에 PREP
  21. πολλῶν pollōn 많은 A-GPM
  22. μαρτύρων.¶ marturōn 증인 N-GPM

13절 본문에서 보기

만물을 살게 하신 하나님 앞과 본디오 빌라도를 향하여 선한 증거로 증거하신 그리스도 예수 앞에서 내가 너를 명하노니

Παραγγέλλω σοι ἐνώπιον τοῦ θεοῦ τοῦ ζῳογονοῦντος τὰ πάντα καὶ Χριστοῦ Ἰησοῦ τοῦ μαρτυρήσαντος ἐπὶ Ποντίου Πιλάτου τὴν καλὴν ὁμολογίαν

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치

  1. Παραγγέλλω Parangellō 명하다 V-PAI-1S
  2. σοι soi 너/너희 P-2DS
  3. ἐνώπιον enōpion ~앞에 PREP
  4. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  5. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  6. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  7. ζῳογονοῦντος zōogonountos is giving life V-PAP-GSM
  8. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  9. πάντα panta 모든/온 A-APN
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. Χριστοῦ Christou 그리스도 N-GSM-T
  12. Ἰησοῦ Iēsou 예수 N-GSM-P
  13. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  14. μαρτυρήσαντος marturēsantos 증언하다개역: 증거 V-AAP-GSM
  15. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  16. Ποντίου Pontiou Pontius N-GSM-P
  17. Πιλάτου Pilatou 빌라도 N-GSM-P
  18. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  19. καλὴν kalēn 좋은 A-ASF
  20. ὁμολογίαν homologian 고백 N-ASF

14절 본문에서 보기

우리 주 예수 그리스도 나타나실 때까지 점도 없고 책망 받을 것도 없이 이 명령을 지키라

τηρῆσαί σε τὴν ἐντολὴν ἄσπιλον, ἀνεπίλημπτον μέχρι τῆς ἐπιφανείας τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ,

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. τηρῆσαί tērēsai 지키다 V-AAN
  2. σε se 너/너희 P-2AS
  3. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  4. ἐντολὴν entolēn 계명 N-ASF
  5. ἄσπιλον, aspilon without stain, A-ASF
  6. ἀνεπίλημπτον anepilēmpton above reproach A-ASF
  7. μέχρι mechri ~까지 PREP
  8. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  9. ἐπιφανείας epiphaneias 나타나심 N-GSF
  10. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  11. κυρίου kuriou 주(主) N-GSM-T
  12. ἡμῶν hēmōn 나/우리 P-1GP
  13. Ἰησοῦ Iēsou 예수 N-GSM-P
  14. Χριστοῦ, Christou 그리스도 N-GSM-T

15절 본문에서 보기

기약이 이르면 하나님이 그의 나타나심을 보이시리니 하나님은 복되시고 홀로 한 분이신 능하신 자이며 만왕의 왕이시며 만주의 주시요

ἣν καιροῖς ἰδίοις δείξει ὁ μακάριος καὶ μόνος δυνάστης, ὁ βασιλεὺς τῶν βασιλευόντων καὶ κύριος τῶν κυριευόντων,

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. ἣν hēn ~하는 (관계대명사) R-ASF
  2. καιροῖς kairois 때(시기) N-DPM
  3. ἰδίοις idiois 자기의 A-DPM
  4. δείξει deixei 보이다 V-FAI-3S
  5. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  6. μακάριος makarios 복 있는 A-NSM
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. μόνος monos 홀로 A-NSM
  9. δυνάστης, dunastēs Sovereign, N-NSM
  10. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  11. βασιλεὺς basileus 왕 N-NSM-T
  12. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  13. βασιλευόντων basileuontōn 왕 노릇 하다 V-PAP-GPM
  14. καὶ kai 그리고 CONJ
  15. κύριος kurios 주(主) N-NSM-T
  16. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  17. κυριευόντων, kurieuontōn 주관하다 V-PAP-GPM

16절 본문에서 보기

오직 그에게만 죽지 아니함이 있고 가까이 가지 못할 빛에 거하시고 아무 사람도 보지 못하였고 또 볼 수 없는 자시니 그에게 존귀와 영원한 능력을 돌릴지어다 아멘

ὁ μόνος ἔχων ἀθανασίαν, φῶς οἰκῶν ἀπρόσιτον, ὃν εἶδεν οὐδεὶς ἀνθρώπων οὐδὲ ἰδεῖν δύναται, ᾧ τιμὴ καὶ κράτος αἰώνιον, ἀμήν.¶

✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치

  1. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  2. μόνος monos 홀로 A-NSM
  3. ἔχων echōn 가지다 V-PAP-NSM
  4. ἀθανασίαν, athanasian immortality, N-ASF
  5. φῶς phōs 빛 N-ASN
  6. οἰκῶν oikōn 거하다 V-PAP-NSM
  7. ἀπρόσιτον, aprositon unapproachable, A-ASN
  8. ὃν hon ~하는 (관계대명사) R-ASM
  9. εἶδεν eiden 알아보다/깨닫다 V-2AAI-3S
  10. οὐδεὶς oudeis 아무도 없음 A-NSM
  11. ἀνθρώπων anthrōpōn 사람 N-GPM
  12. οὐδὲ oude ~도 아니 CONJ-N
  13. ἰδεῖν idein 알아보다/깨닫다 V-2AAN
  14. δύναται, dunatai 할 수 있다 V-PNI-3S
  15. ᾧ hō ~하는 (관계대명사) R-DSM
  16. τιμὴ timē 존귀 N-NSF
  17. καὶ kai 그리고 CONJ
  18. κράτος kratos 능력 N-NSN
  19. αἰώνιον, aiōnion 영원한 A-NSN
  20. ἀμήν.¶ amēn 아멘 INJ-HEB

17절 본문에서 보기

네가 이 세대에 부한 자들을 명하여 마음을 높이지 말고 정함이 없는 재물에 소망을 두지 말고 오직 우리에게 모든 것을 후히 주사 누리게 하시는 하나님께 두며

Τοῖς πλουσίοις ἐν τῷ νῦν αἰῶνι παράγγελλε μὴ ὑψηλοφρονεῖν μηδὲ ἠλπικέναι ἐπὶ πλούτου ἀδηλότητι ἀλλ᾽ ἐπὶ τῷ θεῷ τῷ ζῶντι τῷ παρέχοντι ἡμῖν πάντα πλουσίως εἰς ἀπόλαυσιν,

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 27건이 TAGNT와 일치

  1. Τοῖς Tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  2. πλουσίοις plousiois 부유한 A-DPM
  3. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  4. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  5. νῦν nun 이제 ADV
  6. αἰῶνι aiōni 세대/영원 N-DSM
  7. παράγγελλε parangelle 명하다 V-PAM-2S
  8. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  9. ὑψηλοφρονεῖν hupsēlophronein to be high-minded V-PAN
  10. μηδὲ mēde ~도 아니 CONJ-N
  11. ἠλπικέναι ēlpikenai 바라다 V-RAN
  12. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  13. πλούτου ploutou 재물 N-GSM
  14. ἀδηλότητι adēlotēti [the] uncertainty N-DSF
  15. ἀλλ᾽ all᾽ 그러나 CONJ
  16. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  17. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  18. θεῷ theō 하나님 N-DSM-T
  19. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  20. ζῶντι zōnti 살다 V-PAP-DSM
  21. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  22. παρέχοντι parechonti 빌미를 주다 V-PAP-DSM
  23. ἡμῖν hēmin 나/우리 P-1DP
  24. πάντα panta 모든/온 A-APN
  25. πλουσίως plousiōs richly ADV
  26. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  27. ἀπόλαυσιν, apolausin enjoyment, N-ASF

18절 본문에서 보기

선한 일을 행하고 선한 사업에 부하고 나눠주기를 좋아하며 동정하는 자가 되게 하라

ἀγαθοεργεῖν, πλουτεῖν ἐν ἔργοις καλοῖς, εὐμεταδότους εἶναι, κοινωνικούς,

✅ 검증 — 낱말 8건이 TAGNT와 일치

  1. ἀγαθοεργεῖν, agathoergein to do good, V-PAN
  2. πλουτεῖν ploutein 부하다 V-PAN
  3. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  4. ἔργοις ergois 일 N-DPN
  5. καλοῖς, kalois 좋은 A-DPN
  6. εὐμεταδότους eumetadotous generous in distributing A-APM
  7. εἶναι, einai ~이다/있다 V-PAN
  8. κοινωνικούς, koinōnikous ready to share, A-APM

19절 본문에서 보기

이것이 장래에 자기를 위하여 좋은 터를 쌓아 참된 생명을 취하는 것이니라

ἀποθησαυρίζοντας ἑαυτοῖς θεμέλιον καλὸν εἰς τὸ μέλλον, ἵνα ἐπιλάβωνται τῆς ὄντως ζωῆς.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. ἀποθησαυρίζοντας apothēsaurizontas treasuring up V-PAP-APM
  2. ἑαυτοῖς he'autois 자기 자신 F-3DPM
  3. θεμέλιον themelion 기초 N-ASM
  4. καλὸν kalon 좋은 A-ASM
  5. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  6. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  7. μέλλον, mellon 뒤따르다 V-PAP-ASN
  8. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  9. ἐπιλάβωνται epilabōntai 잡다 V-2ADS-3P
  10. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  11. ὄντως ontōs 실제로 ADV
  12. ζωῆς.¶ zōēs 생명 N-GSF

20절 본문에서 보기

디모데야 네게 부탁한 것을 지키고 거짓되이 일컫는 지식의 망령되고 허한 말과 변론을 피하라

Ὦ Τιμόθεε, τὴν παραθήκην φύλαξον ἐκτρεπόμενος τὰς βεβήλους κενοφωνίας καὶ ἀντιθέσεις τῆς ψευδωνύμου γνώσεως,

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. Ὦ Ō 오 INJ
  2. Τιμόθεε, Timothee 디모데 N-VSM-P
  3. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  4. παραθήκην parathēkēn deposit committed [to you] N-ASF
  5. φύλαξον phulaxon 지켜 보호하다 V-AAM-2S
  6. ἐκτρεπόμενος ektrepomenos 돌이켜 떠나다 V-PMP-NSM
  7. τὰς tas 그/이/~하는 것 T-APF
  8. βεβήλους bebēlous 속된 것 A-APF
  9. κενοφωνίας kenophōnias empty babblings N-APF
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. ἀντιθέσεις antitheseis opposing arguments N-APF
  12. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  13. ψευδωνύμου pseudōnumou falsely called A-GSF
  14. γνώσεως, gnōseōs 지식 N-GSF

21절 본문에서 보기

이것을 좇는 사람들이 있어 믿음에서 벗어났느니라 은혜가 너희와 함께 있을지어다

ἥν τινες ἐπαγγελλόμενοι περὶ τὴν πίστιν ἠστόχησαν.¶ Ἡ χάρις μεθ᾽ ὑμῶν ἀμήν. πρός Τιμόθεον πρώτη ἐγράφη ἀπό Λαοδικείας ἥτις ἐστίν μητρόπολις φρυγίας τῆς Πακατιανῆς.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 24건이 TAGNT와 일치

  1. ἥν hēn ~하는 (관계대명사) R-ASF
  2. τινες tines 어떤 하나 X-NPM
  3. ἐπαγγελλόμενοι epangellomenoi 공언하다 V-PNP-NPM
  4. περὶ peri ~에 관하여 PREP
  5. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  6. πίστιν pistin 믿음 N-ASF
  7. ἠστόχησαν.¶ ēstochēsan went astray. V-AAI-3P
  8. Ἡ Hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  9. χάρις charis 은혜 N-NSF
  10. μεθ᾽ meth᾽ ~와 함께/~뒤에 PREP
  11. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  12. ἀμήν. amēn 아멘 INJ-HEB
  13. πρός pros ~에게로 PREP
  14. Τιμόθεον Timotheon 디모데 N-ASM-P
  15. πρώτη prōtē 첫째 A-NSF-S
  16. ἐγράφη egraphē 쓰다 V-2API-3S
  17. ἀπό apo ~에게서 떠나 PREP
  18. Λαοδικείας Laodikeias 라오디게아 N-GSF-L
  19. ἥτις hētis 누구/어느 R-NSF
  20. ἐστίν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  21. μητρόπολις mētropolis capital N-NSF
  22. φρυγίας phrugias of Phrygia N-GSF-L
  23. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  24. Πακατιανῆς.¶ Pakatianēs of Pacatiana. N-GSF-LG