Κοινή · 개역한글 성경 · 신약 원어

데살로니가전서 4장 원어

절별 원어 분석

1절 본문에서 보기

종말로 형제들아 우리가 주 예수 안에서 너희에게 구하고 권면하노니 너희가 마땅히 어떻게 행하며 하나님께 기쁘시게 할 것을 우리에게 받았으니 곧 너희 행하는 바라 더욱 많이 힘쓰라

Λοιπὸν οὖν, ἀδελφοί, ἐρωτῶμεν ὑμᾶς καὶ παρακαλοῦμεν ἐν κυρίῳ Ἰησοῦ ἵνα καθὼς παρελάβετε παρ᾽ ἡμῶν τὸ πῶς δεῖ ὑμᾶς περιπατεῖν καὶ ἀρέσκειν θεῷ καθὼς καὶ περιπατεῖτε, ἵνα περισσεύητε μᾶλλον·

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 29건이 TAGNT와 일치

  1. Λοιπὸν Loipon 이제부터 A-ASN
  2. οὖν, oun 그러므로 CONJ
  3. ἀδελφοί, adelphoi 형제 N-VPM
  4. ἐρωτῶμεν erōtōmen 묻다 V-PAI-1P
  5. ὑμᾶς humas 너/너희 P-2AP
  6. καὶ kai 그리고 CONJ
  7. παρακαλοῦμεν parakaloumen 권면하다/위로하다 V-PAI-1P
  8. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  9. κυρίῳ kuriō 주(主) N-DSM-T
  10. Ἰησοῦ Iēsou 예수 N-DSM-P
  11. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  12. καθὼς kathōs ~와 같이 CONJ
  13. παρελάβετε parelabete 받다 V-2AAI-2P
  14. παρ᾽ par᾽ ~곁에서 PREP
  15. ἡμῶν hēmōn 나/우리 P-1GP
  16. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  17. πῶς pōs 어떻게 PRT-I
  18. δεῖ dei ~해야 한다 V-PAI-3S
  19. ὑμᾶς humas 너/너희 P-2AP
  20. περιπατεῖν peripatein 걷다 V-PAN
  21. καὶ kai 그리고 CONJ
  22. ἀρέσκειν areskein 기쁘게 하다 V-PAN
  23. θεῷ theō 하나님 N-DSM-T
  24. καθὼς kathōs ~와 같이 CONJ
  25. καὶ kai 그리고 CONJ
  26. περιπατεῖτε, peripateite 걷다 V-PAI-2P
  27. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  28. περισσεύητε perisseuēte 넘치다 V-PAS-2P
  29. μᾶλλον· mallon 더욱 ADV

2절 본문에서 보기

우리가 주 예수로 말미암아 너희에게 무슨 명령으로 준 것을 너희가 아느니라

οἴδατε γὰρ τίνας παραγγελίας ἐδώκαμεν ὑμῖν διὰ τοῦ κυρίου Ἰησοῦ.

✅ 검증 — 낱말 10건이 TAGNT와 일치

  1. οἴδατε oidate 알아보다/깨닫다 V-RAI-2P
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. τίνας tinas 어느 것 I-APF
  4. παραγγελίας parangelias 차례 N-APF
  5. ἐδώκαμεν edōkamen 주다 V-AAI-1P
  6. ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
  7. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  8. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  9. κυρίου kuriou 주(主) N-GSM-T
  10. Ἰησοῦ. Iēsou 예수 N-GSM-P

3절 본문에서 보기

하나님의 뜻은 이것이니 너희의 거룩함이라 곧 음란을 버리고

τοῦτο γάρ ἐστιν θέλημα τοῦ θεοῦ, ὁ ἁγιασμὸς ὑμῶν, ἀπέχεσθαι ὑμᾶς ἀπὸ τῆς πορνείας·

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. τοῦτο touto 이것/이 사람 D-NSN
  2. γάρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  4. θέλημα thelēma 뜻 N-NSN
  5. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  6. θεοῦ, theou 하나님 N-GSM-T
  7. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  8. ἁγιασμὸς hagiasmos 거룩함 N-NSM
  9. ὑμῶν, humōn 너/너희 P-2GP
  10. ἀπέχεσθαι apechesthai 다 받다 V-PMN
  11. ὑμᾶς humas 너/너희 P-2AP
  12. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  13. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  14. πορνείας· porneias 음행 N-GSF

4절 본문에서 보기

각각 거룩함과 존귀함으로 자기의 아내 취할 줄을 알고

εἰδέναι ἕκαστον ὑμῶν τὸ ἑαυτοῦ σκεῦος κτᾶσθαι ἐν ἁγιασμῷ καὶ τιμῇ,

✅ 검증 — 낱말 11건이 TAGNT와 일치

  1. εἰδέναι eidenai 알아보다/깨닫다 V-RAN
  2. ἕκαστον hekaston 각각 A-ASM
  3. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  4. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  5. ἑαυτοῦ he'autou 자기 자신 F-3GSM
  6. σκεῦος skeuos 그릇 N-ASN
  7. κτᾶσθαι ktasthai 소유하다 V-PNN
  8. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  9. ἁγιασμῷ hagiasmō 거룩함 N-DSM
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. τιμῇ, timēa 존귀 N-DSF

5절 본문에서 보기

하나님을 모르는 이방인과 같이 색욕을 좇지 말고

μὴ ἐν πάθει ἐπιθυμίας καθάπερ καὶ τὰ ἔθνη τὰ μὴ εἰδότα τὸν θεόν·

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  2. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  3. πάθει pathei [the] passion N-DSN
  4. ἐπιθυμίας epithumias 욕망 N-GSF
  5. καθάπερ kathaper 꼭 그같이 CONJ
  6. καὶ kai 그리고 CONJ
  7. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-NPN
  8. ἔθνη ethnē 이방인 N-NPN
  9. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-NPN
  10. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  11. εἰδότα eidota 알아보다/깨닫다 V-RAP-NPN
  12. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  13. θεόν· theon 하나님 N-ASM-T

6절 본문에서 보기

이 일에 분수를 넘어서 형제를 해하지 말라 이는 우리가 너희에게 미리 말하고 증거한 것과 같이 이 모든 일에 주께서 신원하여 주심이니라

τὸ μὴ ὑπερβαίνειν καὶ πλεονεκτεῖν ἐν τῷ πράγματι τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ· διότι ἔκδικος ὁ κύριος περὶ πάντων τούτων καθὼς καὶ προείπαμεν ὑμῖν καὶ διεμαρτυράμεθα.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 24건이 TAGNT와 일치

  1. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  2. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  3. ὑπερβαίνειν huperbainein to go beyond V-PAN
  4. καὶ kai 그리고 CONJ
  5. πλεονεκτεῖν pleonektein 착취하다 V-PAN
  6. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  7. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  8. πράγματι pragmati 물건 N-DSN
  9. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  10. ἀδελφὸν adelphon 형제 N-ASM
  11. αὐτοῦ· autou 그/그것 P-GSM
  12. διότι dioti ~때문에 CONJ
  13. ἔκδικος ekdikos avenging [is] A-NSM
  14. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  15. κύριος kurios 주(主) N-NSM-T
  16. περὶ peri ~에 관하여 PREP
  17. πάντων pantōn 모든/온 A-GPN
  18. τούτων toutōn 이것/이 사람 D-GPN
  19. καθὼς kathōs ~와 같이 CONJ
  20. καὶ kai 그리고 CONJ
  21. προείπαμεν proeipamen we told before V-2AAI-1P
  22. ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
  23. καὶ kai 그리고 CONJ
  24. διεμαρτυράμεθα. diemarturametha 엄히 증언하다 V-ADI-1P

7절 본문에서 보기

하나님이 우리를 부르심은 부정케 하심이 아니요 거룩케 하심이니

οὐ γὰρ ἐκάλεσεν ἡμᾶς ὁ θεὸς ἐπὶ ἀκαθαρσίᾳ ἀλλ᾽ ἐν ἁγιασμῷ.

✅ 검증 — 낱말 11건이 TAGNT와 일치

  1. οὐ ou 아니 PRT-N
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. ἐκάλεσεν ekalesen 부르다 V-AAI-3S
  4. ἡμᾶς hēmas 나/우리 P-1AP
  5. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  6. θεὸς theos 하나님 N-NSM-T
  7. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  8. ἀκαθαρσίᾳ akatharsia 더러움 N-DSF
  9. ἀλλ᾽ all᾽ 그러나 CONJ
  10. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  11. ἁγιασμῷ. hagiasmō 거룩함 N-DSM

8절 본문에서 보기

그러므로 저버리는 자는 사람을 저버림이 아니요 너희에게 그의 성령을 주신 하나님을 저버림이니라

τοιγαροῦν ὁ ἀθετῶν οὐκ ἄνθρωπον ἀθετεῖ ἀλλὰ τὸν θεὸν τὸν καὶ διδόντα τὸ πνεῦμα αὐτοῦ τὸ ἅγιον εἰς ὑμᾶς.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 19건이 TAGNT와 일치

  1. τοιγαροῦν toigaroun So then CONJ
  2. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  3. ἀθετῶν athetōn 물리치다 V-PAP-NSM
  4. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  5. ἄνθρωπον anthrōpon 사람 N-ASM
  6. ἀθετεῖ athetei 물리치다 V-PAI-3S
  7. ἀλλὰ alla 그러나 CONJ
  8. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  9. θεὸν theon 하나님 N-ASM-T
  10. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  11. καὶ kai 그리고 CONJ
  12. διδόντα didonta 주다 V-PAP-ASM
  13. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  14. πνεῦμα pneuma 영/숨 N-ASN
  15. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  16. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  17. ἅγιον hagion 거룩한 A-ASN
  18. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  19. ὑμᾶς.¶ humas 너/너희 P-2AP

9절 본문에서 보기

형제 사랑에 관하여는 너희에게 쓸 것이 없음은 너희가 친히 하나님의 가르치심을 받아 서로 사랑함이라

Περὶ δὲ τῆς φιλαδελφίας οὐ χρείαν ἔχετε γράφειν ὑμῖν· αὐτοὶ γὰρ ὑμεῖς θεοδίδακτοί ἐστε εἰς τὸ ἀγαπᾶν ἀλλήλους·

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. Περὶ Peri ~에 관하여 PREP
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  4. φιλαδελφίας philadelphias 형제 사랑 N-GSF
  5. οὐ ou 아니 PRT-N
  6. χρείαν chreian 필요 N-ASF
  7. ἔχετε echete 가지다 V-PAI-2P
  8. γράφειν graphein 쓰다 V-PAN
  9. ὑμῖν· humin 너/너희 P-2DP
  10. αὐτοὶ autoi 그/그것 P-NPM
  11. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  12. ὑμεῖς humeis 너/너희 P-2NP
  13. θεοδίδακτοί theodidaktoi taught by God A-NPM
  14. ἐστε este ~이다/있다 V-PAI-2P
  15. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  16. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  17. ἀγαπᾶν agapan 사랑하다 V-PAN
  18. ἀλλήλους· allēlous 서로 C-APM

10절 본문에서 보기

너희가 온 마게도냐 모든 형제를 대하여 과연 이것을 행하도다 형제들아 권하노니 더 많이 하고

καὶ γὰρ ποιεῖτε αὐτὸ εἰς πάντας τοὺς ἀδελφοὺς τοὺς ἐν ὅλῃ τῇ Μακεδονίᾳ.¶ Παρακαλοῦμεν δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, περισσεύειν μᾶλλον

✅ 검증 — 낱말 19건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. ποιεῖτε poieite 하다/만들다 V-PAI-2P
  4. αὐτὸ auto 그/그것 P-ASN
  5. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  6. πάντας pantas 모든/온 A-APM
  7. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  8. ἀδελφοὺς adelphous 형제 N-APM
  9. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  10. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  11. ὅλῃ holē 모든/온 A-DSF
  12. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  13. Μακεδονίᾳ.¶ Makedonia 마게도냐 N-DSF-L
  14. Παρακαλοῦμεν Parakaloumen 권면하다/위로하다 V-PAI-1P
  15. δὲ de 그런데 CONJ
  16. ὑμᾶς, humas 너/너희 P-2AP
  17. ἀδελφοί, adelphoi 형제 N-VPM
  18. περισσεύειν perisseuein 넘치다 V-PAN
  19. μᾶλλον mallon 더욱 ADV

11절 본문에서 보기

또 너희에게 명한 것 같이 종용하여 자기 일을 하고 너희 손으로 일하기를 힘쓰라

καὶ φιλοτιμεῖσθαι ἡσυχάζειν καὶ πράσσειν τὰ ἴδια καὶ ἐργάζεσθαι ταῖς ἰδίαις χερσὶν ὑμῶν καθὼς ὑμῖν παρηγγείλαμεν·

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. φιλοτιμεῖσθαι philotimeisthai to strive earnestly V-PNN
  3. ἡσυχάζειν hēsuchazein 잠잠히 그만두다 V-PAN
  4. καὶ kai 그리고 CONJ
  5. πράσσειν prassein 행하다 V-PAN
  6. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  7. ἴδια idia 자기의 A-APN
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. ἐργάζεσθαι ergazesthai 일하다 V-PNN
  10. ταῖς tais 그/이/~하는 것 T-DPF
  11. ἰδίαις idiais 자기의 A-DPF
  12. χερσὶν chersin 손 N-DPF
  13. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  14. καθὼς kathōs ~와 같이 CONJ
  15. ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
  16. παρηγγείλαμεν· parēngeilamen 명하다 V-AAI-1P

12절 본문에서 보기

이는 외인을 대하여 단정히 행하고 또한 아무 궁핍함이 없게 하려 함이라

ἵνα περιπατῆτε εὐσχημόνως πρὸς τοὺς ἔξω καὶ μηδενὸς χρείαν ἔχητε.¶

✅ 검증 — 낱말 10건이 TAGNT와 일치

  1. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  2. περιπατῆτε peripatēte 걷다 V-PAS-2P
  3. εὐσχημόνως euschēmonōs properly ADV
  4. πρὸς pros ~에게로 PREP
  5. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  6. ἔξω exō 밖에 PREP
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. μηδενὸς mēdenos 아무것도 아님 A-GSN
  9. χρείαν chreian 필요 N-ASF
  10. ἔχητε.¶ echēte 가지다 V-PAS-2P

13절 본문에서 보기

형제들아 자는 자들에 관하여는 너희가 알지 못함을 우리가 원치 아니하노니 이는 소망 없는 다른 이와 같이 슬퍼하지 않게 하려 함이라

Οὐ θέλομεν δὲ ὑμᾶς ἀγνοεῖν, ἀδελφοί, περὶ τῶν κοιμωμένων, ἵνα μὴ λυπῆσθε καθὼς καὶ οἱ λοιποὶ οἱ μὴ ἔχοντες ἐλπίδα.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치

  1. Οὐ Ou 아니 PRT-N
  2. θέλομεν thelomen 원하다 V-PAI-1P
  3. δὲ de 그런데 CONJ
  4. ὑμᾶς humas 너/너희 P-2AP
  5. ἀγνοεῖν, agnoein 알지 못하다 V-PAN
  6. ἀδελφοί, adelphoi 형제 N-VPM
  7. περὶ peri ~에 관하여 PREP
  8. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  9. κοιμωμένων, koimōmenōn 자다 V-PMP-GPM
  10. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  11. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  12. λυπῆσθε lupēsthe 슬퍼하다개역: 근심 V-PPS-2P
  13. καθὼς kathōs ~와 같이 CONJ
  14. καὶ kai 그리고 CONJ
  15. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  16. λοιποὶ loipoi 남은 A-NPM
  17. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  18. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  19. ἔχοντες echontes 가지다 V-PAP-NPM
  20. ἐλπίδα. elpida 소망 N-ASF

14절 본문에서 보기

우리가 예수의 죽었다가 다시 사심을 믿을진대 이와 같이 예수 안에서 자는 자들도 하나님이 저와 함께 데리고 오시리라

εἰ γὰρ πιστεύομεν ὅτι Ἰησοῦς ἀπέθανεν καὶ ἀνέστη, οὕτως καὶ ὁ θεὸς τοὺς κοιμηθέντας διὰ τοῦ Ἰησοῦ ἄξει σὺν αὐτῷ.¶

✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치

  1. εἰ ei 만일 COND
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. πιστεύομεν pisteuomen 믿다 V-PAI-1P
  4. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  5. Ἰησοῦς Iēsous 예수 N-NSM-P
  6. ἀπέθανεν apethanen 죽다 V-2AAI-3S
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. ἀνέστη, anestē 일어나다 V-2AAI-3S
  9. οὕτως houtōs 이와 같이 ADV
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  12. θεὸς theos 하나님 N-NSM-T
  13. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  14. κοιμηθέντας koimēthentas 자다 V-APP-APM
  15. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  16. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  17. Ἰησοῦ Iēsou 예수 N-GSM-P
  18. ἄξει axei 가져오다 V-FAI-3S
  19. σὺν sun ~와 함께 PREP
  20. αὐτῷ.¶ autō 그/그것 P-DSM

15절 본문에서 보기

우리가 주의 말씀으로 너희에게 이것을 말하노니 주 강림하실 때까지 우리 살아 남아 있는 자도 자는 자보다 결단코 앞서지 못하리라

Τοῦτο γὰρ ὑμῖν λέγομεν ἐν λόγῳ κυρίου ὅτι ἡμεῖς οἱ ζῶντες οἱ περιλειπόμενοι εἰς τὴν παρουσίαν τοῦ κυρίου οὐ μὴ φθάσωμεν τοὺς κοιμηθέντας·

✅ 검증 — 낱말 23건이 TAGNT와 일치

  1. Τοῦτο Touto 이것/이 사람 D-ASN
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
  4. λέγομεν legomen 말하다 V-PAI-1P
  5. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  6. λόγῳ logō 말씀 N-DSM
  7. κυρίου kuriou 주(主) N-GSM-T
  8. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  9. ἡμεῖς hēmeis 나/우리 P-1NP
  10. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  11. ζῶντες zōntes 살다 V-PAP-NPM
  12. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  13. περιλειπόμενοι perileipomenoi are remaining V-POP-NPM
  14. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  15. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  16. παρουσίαν parousian 오심 N-ASF
  17. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  18. κυρίου kuriou 주(主) N-GSM-T
  19. οὐ ou 아니 PRT-N
  20. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  21. φθάσωμεν phthasōmen 먼저 이르다 V-AAS-1P
  22. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  23. κοιμηθέντας· koimēthentas 자다 V-APP-APM

16절 본문에서 보기

주께서 호령과 천사장의 소리와 하나님의 나팔로 친히 하늘로 좇아 강림하시리니 그리스도 안에서 죽은 자들이 먼저 일어나고

ὅτι αὐτὸς ὁ κύριος ἐν κελεύσματι, ἐν φωνῇ ἀρχαγγέλου καὶ ἐν σάλπιγγι θεοῦ καταβήσεται ἀπ᾽ οὐρανοῦ, καὶ οἱ νεκροὶ ἐν Χριστῷ ἀναστήσονται πρῶτον,

✅ 검증 — 낱말 23건이 TAGNT와 일치

  1. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  2. αὐτὸς autos 그/그것 P-NSM
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. κύριος kurios 주(主) N-NSM-T
  5. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  6. κελεύσματι, keleusmati a loud command, N-DSN
  7. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  8. φωνῇ phōnēa 음성 N-DSF
  9. ἀρχαγγέλου archangelou of an archangel N-GSM
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  12. σάλπιγγι salpingi 나팔 N-DSF
  13. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  14. καταβήσεται katabēsetai 내려가다 V-FDI-3S
  15. ἀπ᾽ ap᾽ ~에게서 떠나 PREP
  16. οὐρανοῦ, ouranou 하늘 N-GSM
  17. καὶ kai 그리고 CONJ
  18. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  19. νεκροὶ nekroi 죽은 A-NPM
  20. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  21. Χριστῷ Christō 그리스도 N-DSM-T
  22. ἀναστήσονται anastēsontai 일어나다 V-FMI-3P
  23. πρῶτον, prōton 첫째 A-ASN

17절 본문에서 보기

그 후에 우리 살아 남은 자도 저희와 함께 구름 속으로 끌어올려 공중에서 주를 영접하게 하시리니 그리하여 우리가 항상 주와 함께 있으리라

ἔπειτα ἡμεῖς οἱ ζῶντες οἱ περιλειπόμενοι ἅμα σὺν αὐτοῖς ἁρπαγησόμεθα ἐν νεφέλαις εἰς ἀπάντησιν τοῦ κυρίου εἰς ἀέρα· καὶ οὕτως πάντοτε σὺν κυρίῳ ἐσόμεθα.¶

✅ 검증 — 낱말 24건이 TAGNT와 일치

  1. ἔπειτα epeita 그런데 ADV
  2. ἡμεῖς hēmeis 나/우리 P-1NP
  3. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  4. ζῶντες zōntes 살다 V-PAP-NPM
  5. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  6. περιλειπόμενοι perileipomenoi remaining V-POP-NPM
  7. ἅμα hama 함께 ADV
  8. σὺν sun ~와 함께 PREP
  9. αὐτοῖς autois 그/그것 P-DPM
  10. ἁρπαγησόμεθα harpagēsometha 사로잡다 V-2FPI-1P
  11. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  12. νεφέλαις nephelais 구름 N-DPF
  13. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  14. ἀπάντησιν apantēsin [the] meeting N-ASF
  15. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  16. κυρίου kuriou 주(主) N-GSM-T
  17. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  18. ἀέρα· aera 공중 N-ASM
  19. καὶ kai 그리고 CONJ
  20. οὕτως houtōs 이와 같이 ADV
  21. πάντοτε pantote 항상 ADV
  22. σὺν sun ~와 함께 PREP
  23. κυρίῳ kuriō 주(主) N-DSM-T
  24. ἐσόμεθα.¶ esometha ~이다/있다 V-FDI-1P

18절 본문에서 보기

그러므로 이 여러 말로 서로 위로하라

Ὥστε παρακαλεῖτε ἀλλήλους ἐν τοῖς λόγοις τούτοις.¶

✅ 검증 — 낱말 7건이 TAGNT와 일치

  1. Ὥστε Hōste 그래서 CONJ
  2. παρακαλεῖτε parakaleite 권면하다/위로하다 V-PAM-2P
  3. ἀλλήλους allēlous 서로 C-APM
  4. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  5. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  6. λόγοις logois 말씀 N-DPM
  7. τούτοις.¶ toutois 이것/이 사람 D-DPM