Κοινή · 개역한글 성경 · 신약 원어

데살로니가전서 5장 원어

절별 원어 분석

1절 본문에서 보기

형제들아 때와 시기에 관하여는 너희에게 쓸 것이 없음은

Περὶ δὲ τῶν χρόνων καὶ τῶν καιρῶν, ἀδελφοί, οὐ χρείαν ἔχετε ὑμῖν γράφεσθαι·

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. Περὶ Peri ~에 관하여 PREP
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  4. χρόνων chronōn 시간 N-GPM
  5. καὶ kai 그리고 CONJ
  6. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  7. καιρῶν, kairōn 때(시기) N-GPM
  8. ἀδελφοί, adelphoi 형제 N-VPM
  9. οὐ ou 아니 PRT-N
  10. χρείαν chreian 필요 N-ASF
  11. ἔχετε echete 가지다 V-PAI-2P
  12. ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
  13. γράφεσθαι· graphesthai 쓰다 V-PPN

2절 본문에서 보기

주의 날이 밤에 도적 같이 이를 줄을 너희 자신이 자세히 앎이라

αὐτοὶ γὰρ ἀκριβῶς οἴδατε ὅτι ἡ ἡμέρα κυρίου ὡς κλέπτης ἐν νυκτὶ οὕτως ἔρχεται·

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. αὐτοὶ autoi 그/그것 P-NPM
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. ἀκριβῶς akribōs 정확히 ADV
  4. οἴδατε oidate 알아보다/깨닫다 V-RAI-2P
  5. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  6. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  7. ἡμέρα hēmera 날 N-NSF
  8. κυρίου kuriou 주(主) N-GSM-T
  9. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  10. κλέπτης kleptēs 도둑개역: 도적 N-NSM
  11. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  12. νυκτὶ nukti 밤 N-DSF
  13. οὕτως houtōs 이와 같이 ADV
  14. ἔρχεται· erchetai 오다/가다 V-PNI-3S

3절 본문에서 보기

저희가 평안하다, 안전하다 할 그 때에 잉태된 여자에게 해산 고통이 이름과 같이 멸망이 홀연히 저희에게 이르리니 결단코 피하지 못하리라

ὅταν γὰρ λέγωσιν· εἰρήνη καὶ ἀσφάλεια, τότε αἰφνίδιος αὐτοῖς ἐφίσταται ὄλεθρος ὥσπερ ἡ ὠδὶν τῇ ἐν γαστρὶ ἐχούσῃ, καὶ οὐ μὴ ἐκφύγωσιν.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 22건이 TAGNT와 일치

  1. ὅταν hotan ~할 때마다 CONJ
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. λέγωσιν· legōsin 말하다 V-PAS-3P
  4. εἰρήνη eirēnē 평화 N-NSF
  5. καὶ kai 그리고 CONJ
  6. ἀσφάλεια, asphaleia security, N-NSF
  7. τότε tote 그런데 ADV
  8. αἰφνίδιος aiphnidios suddenly A-NSM
  9. αὐτοῖς autois 그/그것 P-DPM
  10. ἐφίσταται ephistatai 나아가다 V-PMI-3S
  11. ὄλεθρος olethros destruction N-NSM
  12. ὥσπερ hōsper 꼭 그같이 CONJ
  13. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  14. ὠδὶν ōdin labor pains N-NSF
  15. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  16. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  17. γαστρὶ gastri 복부 N-DSF
  18. ἐχούσῃ, echousē 가지다 V-PAP-DSF
  19. καὶ kai 그리고 CONJ
  20. οὐ ou 아니 PRT-N
  21. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  22. ἐκφύγωσιν.¶ ekphugōsin 피하다 V-2AAS-3P

4절 본문에서 보기

형제들아 너희는 어두움에 있지 아니하매 그 날이 도적 같이 너희에게 임하지 못하리니

ὑμεῖς δέ, ἀδελφοί, οὐκ ἐστὲ ἐν σκότει, ἵνα ἡ ἡμέρα ὑμᾶς ὡς κλέπτης καταλάβῃ·

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. ὑμεῖς humeis 너/너희 P-2NP
  2. δέ, de 그런데 CONJ
  3. ἀδελφοί, adelphoi 형제 N-VPM
  4. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  5. ἐστὲ este ~이다/있다 V-PAI-2P
  6. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  7. σκότει, skotei 어둠 N-DSN
  8. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  9. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  10. ἡμέρα hēmera 날 N-NSF
  11. ὑμᾶς humas 너/너희 P-2AP
  12. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  13. κλέπτης kleptēs 도둑개역: 도적 N-NSM
  14. καταλάβῃ· katalabē 움켜쥐다 V-2AAS-3S

5절 본문에서 보기

너희는 다 빛의 아들이요 낮의 아들이라 우리가 밤이나 어두움에 속하지 아니하나니

πάντες γὰρ ὑμεῖς υἱοὶ φωτός ἐστε καὶ υἱοὶ ἡμέρας· οὐκ ἐσμὲν νυκτὸς οὐδὲ σκότους.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. πάντες pantes 모든/온 A-NPM
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. ὑμεῖς humeis 너/너희 P-2NP
  4. υἱοὶ huioi 아들 N-NPM
  5. φωτός phōtos 빛 N-GSN
  6. ἐστε este ~이다/있다 V-PAI-2P
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. υἱοὶ huioi 아들 N-NPM
  9. ἡμέρας· hēmeras 날 N-GSF
  10. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  11. ἐσμὲν esmen ~이다/있다 V-PAI-1P
  12. νυκτὸς nuktos 밤 N-GSF
  13. οὐδὲ oude ~도 아니 CONJ-N
  14. σκότους.¶ skotous 어둠 N-GSN

6절 본문에서 보기

그러므로 우리는 다른 이들과 같이 자지 말고 오직 깨어 근신할지라

Ἄρα οὖν μὴ καθεύδωμεν ὡς καὶ οἱ λοιποὶ ἀλλὰ γρηγορῶμεν καὶ νήφωμεν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. Ἄρα Ara 그런즉 CONJ
  2. οὖν oun 그러므로 CONJ
  3. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  4. καθεύδωμεν katheudōmen 자다 V-PAS-1P
  5. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  6. καὶ kai 그리고 CONJ
  7. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  8. λοιποὶ loipoi 남은 A-NPM
  9. ἀλλὰ alla 그러나 CONJ
  10. γρηγορῶμεν grēgorōmen 지켜보다 V-PAS-1P
  11. καὶ kai 그리고 CONJ
  12. νήφωμεν. nēphōmen 정신 차리다 V-PAS-1P

7절 본문에서 보기

자는 자들은 밤에 자고 취하는 자들은 밤에 취하되

οἱ γὰρ καθεύδοντες νυκτὸς καθεύδουσιν καὶ οἱ μεθυσκόμενοι νυκτὸς μεθύουσιν·

✅ 검증 — 낱말 10건이 TAGNT와 일치

  1. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. καθεύδοντες katheudontes 자다 V-PAP-NPM
  4. νυκτὸς nuktos 밤 N-GSF
  5. καθεύδουσιν katheudousin 자다 V-PAI-3P
  6. καὶ kai 그리고 CONJ
  7. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  8. μεθυσκόμενοι methuskomenoi becoming drunk V-PPP-NPM
  9. νυκτὸς nuktos 밤 N-GSF
  10. μεθύουσιν· methuousin 취하다 V-PAI-3P

8절 본문에서 보기

우리는 낮에 속하였으니 근신하여 믿음과 사랑의 흉배를 붙이고 구원의 소망의 투구를 쓰자

ἡμεῖς δὲ ἡμέρας ὄντες νήφωμεν ἐνδυσάμενοι θώρακα πίστεως καὶ ἀγάπης καὶ περικεφαλαίαν ἐλπίδα σωτηρίας·

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. ἡμεῖς hēmeis 나/우리 P-1NP
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἡμέρας hēmeras 날 N-GSF
  4. ὄντες ontes ~이다/있다 V-PAP-NPM
  5. νήφωμεν nēphōmen 정신 차리다 V-PAS-1P
  6. ἐνδυσάμενοι endusamenoi 입다 V-AMP-NPM
  7. θώρακα thōraka 흉배 N-ASM
  8. πίστεως pisteōs 믿음 N-GSF
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. ἀγάπης agapēs 사랑 N-GSF
  11. καὶ kai 그리고 CONJ
  12. περικεφαλαίαν perikephalaian [the] helmet N-ASF
  13. ἐλπίδα elpida 소망 N-ASF
  14. σωτηρίας· sōtērias 구원 N-GSF

9절 본문에서 보기

하나님이 우리를 세우심은 노하심에 이르게 하심이 아니요 오직 우리 주 예수 그리스도로 말미암아 구원을 얻게 하신 것이라

ὅτι οὐκ ἔθετο ἡμᾶς ὁ θεὸς εἰς ὀργὴν ἀλλ᾽ εἰς περιποίησιν σωτηρίας διὰ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  2. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  3. ἔθετο etheto 두다 V-2AMI-3S
  4. ἡμᾶς hēmas 나/우리 P-1AP
  5. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  6. θεὸς theos 하나님 N-NSM-T
  7. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  8. ὀργὴν orgēn 진노 N-ASF
  9. ἀλλ᾽ all᾽ 그러나 CONJ
  10. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  11. περιποίησιν peripoiēsin 얻음 N-ASF
  12. σωτηρίας sōtērias 구원 N-GSF
  13. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  14. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  15. κυρίου kuriou 주(主) N-GSM-T
  16. ἡμῶν hēmōn 나/우리 P-1GP
  17. Ἰησοῦ Iēsou 예수 N-GSM-P
  18. Χριστοῦ Christou 그리스도 N-GSM-T

10절 본문에서 보기

예수께서 우리를 위하여 죽으사 우리로 하여금 깨든지 자든지 자기와 함께 살게 하려 하셨느니라

τοῦ ἀποθανόντος ὑπὲρ ἡμῶν, ἵνα εἴτε γρηγορῶμεν εἴτε καθεύδωμεν ἅμα σὺν αὐτῷ ζήσωμεν.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  2. ἀποθανόντος apothanontos 죽다 V-2AAP-GSM
  3. ὑπὲρ huper ~위에/~을 위하여 PREP
  4. ἡμῶν, hēmōn 나/우리 P-1GP
  5. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  6. εἴτε eite ~인지 COND
  7. γρηγορῶμεν grēgorōmen 지켜보다 V-PAS-1P
  8. εἴτε eite ~인지 COND
  9. καθεύδωμεν katheudōmen 자다 V-PAS-1P
  10. ἅμα hama 함께 ADV
  11. σὺν sun ~와 함께 PREP
  12. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  13. ζήσωμεν.¶ zēsōmen 살다 V-AAS-1P

11절 본문에서 보기

그러므로 피차 권면하고 피차 덕을 세우기를 너희가 하는 것 같이 하라

Διὸ παρακαλεῖτε ἀλλήλους καὶ οἰκοδομεῖτε εἷς τὸν ἕνα καθὼς καὶ ποιεῖτε.¶

✅ 검증 — 낱말 11건이 TAGNT와 일치

  1. Διὸ Dio 그런즉 CONJ
  2. παρακαλεῖτε parakaleite 권면하다/위로하다 V-PAM-2P
  3. ἀλλήλους allēlous 서로 C-APM
  4. καὶ kai 그리고 CONJ
  5. οἰκοδομεῖτε oikodomeite 세우다 V-PAM-2P
  6. εἷς heis 어떤 하나 A-NSM
  7. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  8. ἕνα hena 어떤 하나 A-ASM
  9. καθὼς kathōs ~와 같이 CONJ
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. ποιεῖτε.¶ poieite 하다/만들다 V-PAI-2P

12절 본문에서 보기

형제들아 우리가 너희에게 구하노니 너희 가운데서 수고하고 주 안에서 너희를 다스리며 권하는 자들을 너희가 알고

Ἐρωτῶμεν δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, εἰδέναι τοὺς κοπιῶντας ἐν ὑμῖν καὶ προϊσταμένους ὑμῶν ἐν κυρίῳ καὶ νουθετοῦντας ὑμᾶς

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. Ἐρωτῶμεν Erōtōmen 묻다 V-PAI-1P
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ὑμᾶς, humas 너/너희 P-2AP
  4. ἀδελφοί, adelphoi 형제 N-VPM
  5. εἰδέναι eidenai 알아보다/깨닫다 V-RAN
  6. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  7. κοπιῶντας kopiōntas 수고하다 V-PAP-APM
  8. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  9. ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. προϊσταμένους proistamenous 앞에 놓다 V-PMP-APM
  12. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  13. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  14. κυρίῳ kuriō 주(主) N-DSM-T
  15. καὶ kai 그리고 CONJ
  16. νουθετοῦντας nouthetountas 타이르다 V-PAP-APM
  17. ὑμᾶς humas 너/너희 P-2AP

13절 본문에서 보기

저의 역사로 말미암아 사랑 안에서 가장 귀히 여기며 너희끼리 화목하라

καὶ ἡγεῖσθαι αὐτοὺς ὑπερεκπερισσοῦ ἐν ἀγάπῃ διὰ τὸ ἔργον αὐτῶν. εἰρηνεύετε ἐν ἑαυτοῖς.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἡγεῖσθαι hēgeisthai 다스리다 V-PNN
  3. αὐτοὺς autous 그/그것 P-APM
  4. ὑπερεκπερισσοῦ huperekperissou ~위에/~을 위하여 PREP + G1537=PREP + G4057=ADV
  5. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  6. ἀγάπῃ agapē 사랑 N-DSF
  7. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  8. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  9. ἔργον ergon 일 N-ASN
  10. αὐτῶν. autōn 그/그것 P-GPM
  11. εἰρηνεύετε eirēneuete do be at peace V-PAM-2P
  12. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  13. ἑαυτοῖς.¶ he'autois 자기 자신 F-2DPM

14절 본문에서 보기

또 형제들아 너희를 권면하노니 규모 없는 자들을 권계하며 마음이 약한 자들을 안위하고 힘이 없는 자들을 붙들어 주며 모든 사람을 대하여 오래 참으라

Παρακαλοῦμεν δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, νουθετεῖτε τοὺς ἀτάκτους, παραμυθεῖσθε τοὺς ὀλιγοψύχους, ἀντέχεσθε τῶν ἀσθενῶν, μακροθυμεῖτε πρὸς πάντας.

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. Παρακαλοῦμεν Parakaloumen 권면하다/위로하다 V-PAI-1P
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ὑμᾶς, humas 너/너희 P-2AP
  4. ἀδελφοί, adelphoi 형제 N-VPM
  5. νουθετεῖτε noutheteite 타이르다 V-PAM-2P
  6. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  7. ἀτάκτους, ataktous unruly, A-APM
  8. παραμυθεῖσθε paramutheisthe do encourage V-PNM-2P
  9. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  10. ὀλιγοψύχους, oligopsuchous fainthearted, A-APM
  11. ἀντέχεσθε antechesthe do help V-PNM-2P
  12. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  13. ἀσθενῶν, asthenōn 약한 A-GPM
  14. μακροθυμεῖτε makrothumeite 참아 주다 V-PAM-2P
  15. πρὸς pros ~에게로 PREP
  16. πάντας. pantas 모든/온 A-APM

15절 본문에서 보기

삼가 누가 누구에게든지 악으로 악을 갚지 말게 하고 오직 피차 대하든지 모든 사람을 대하든지 항상 선을 좇으라

ὁρᾶτε μή τις κακὸν ἀντὶ κακοῦ τινι ἀποδῷ, ἀλλὰ πάντοτε τὸ ἀγαθὸν διώκετε καὶ εἰς ἀλλήλους καὶ εἰς πάντας.

✅ 검증 — 낱말 19건이 TAGNT와 일치

  1. ὁρᾶτε horate 목격하다 V-PAM-2P
  2. μή mē 아니 (부정) PRT-N
  3. τις tis 어떤 하나 X-NSM
  4. κακὸν kakon 악(惡) A-ASN
  5. ἀντὶ anti 왜냐하면 PREP
  6. κακοῦ kakou 악(惡) A-GSN
  7. τινι tini 어떤 하나 X-DSM
  8. ἀποδῷ, apodō 갚다 V-2AAS-3S
  9. ἀλλὰ alla 그러나 CONJ
  10. πάντοτε pantote 항상 ADV
  11. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  12. ἀγαθὸν agathon 좋은 A-ASN
  13. διώκετε diōkete 뒤쫓다 V-PAM-2P
  14. καὶ kai 그리고 CONJ
  15. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  16. ἀλλήλους allēlous 서로 C-APM
  17. καὶ kai 그리고 CONJ
  18. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  19. πάντας. pantas 모든/온 A-APM

16절 본문에서 보기

항상 기뻐하라

πάντοτε χαίρετε·

✅ 검증 — 낱말 2건이 TAGNT와 일치

  1. πάντοτε pantote 항상 ADV
  2. χαίρετε· chairete 기뻐하다 V-PAM-2P

17절 본문에서 보기

쉬지 말고 기도하라

ἀδιαλείπτως προσεύχεσθε·

✅ 검증 — 낱말 2건이 TAGNT와 일치

  1. ἀδιαλείπτως adialeiptōs Unceasingly ADV
  2. προσεύχεσθε· proseuchesthe 기도하다 V-PNM-2P

18절 본문에서 보기

범사에 감사하라 이는 그리스도 예수 안에서 너희를 향하신 하나님의 뜻이니라

ἐν παντὶ εὐχαριστεῖτε· τοῦτο γὰρ θέλημα θεοῦ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ εἰς ὑμᾶς.

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  2. παντὶ panti 모든/온 A-DSN
  3. εὐχαριστεῖτε· eucharisteite 감사하다 V-PAM-2P
  4. τοῦτο touto 이것/이 사람 D-NSN
  5. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  6. θέλημα thelēma 뜻 N-NSN
  7. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  8. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  9. Χριστῷ Christō 그리스도 N-DSM-T
  10. Ἰησοῦ Iēsou 예수 N-DSM-P
  11. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  12. ὑμᾶς. humas 너/너희 P-2AP

19절 본문에서 보기

성령을 소멸치 말며

τὸ πνεῦμα μὴ σβέννυτε·

✅ 검증 — 낱말 4건이 TAGNT와 일치

  1. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  2. πνεῦμα pneuma 영/숨 N-ASN
  3. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  4. σβέννυτε· sbennute 끄다 V-PAM-2P

20절 본문에서 보기

예언을 멸시치 말고

προφητείας μὴ ἐξουθενεῖτε·

✅ 검증 — 낱말 3건이 TAGNT와 일치

  1. προφητείας prophēteias 예언 N-APF
  2. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  3. ἐξουθενεῖτε· exoutheneite 물리치다 V-PAM-2P

21절 본문에서 보기

범사에 헤아려 좋은 것을 취하고

πάντα δὲ δοκιμάζετε· τὸ καλὸν κατέχετε·

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 6건이 TAGNT와 일치

  1. πάντα panta 모든/온 A-APN
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. δοκιμάζετε· dokimazete 살펴보다 V-PAM-2P
  4. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  5. καλὸν kalon 좋은 A-ASN
  6. κατέχετε· katechete 굳게 잡다 V-PAM-2P

22절 본문에서 보기

악은 모든 모양이라도 버리라

ἀπὸ παντὸς εἴδους πονηροῦ ἀπέχεσθε.

✅ 검증 — 낱말 5건이 TAGNT와 일치

  1. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  2. παντὸς pantos 모든/온 A-GSN
  3. εἴδους eidous 겉모습 N-GSN
  4. πονηροῦ ponērou 악한 A-GSN
  5. ἀπέχεσθε. apechesthe 다 받다 V-PMM-2P

23절 본문에서 보기

평강의 하나님이 친히 너희로 온전히 거룩하게 하시고 또 너희 온 영과 혼과 몸이 우리 주 예수 그리스도 강림하실 때에 흠 없게 보전되기를 원하노라

αὐτὸς δὲ ὁ θεὸς τῆς εἰρήνης ἁγιάσαι ὑμᾶς ὁλοτελεῖς, καὶ ὁλόκληρον ὑμῶν τὸ πνεῦμα καὶ ἡ ψυχὴ καὶ τὸ σῶμα ἀμέμπτως ἐν τῇ παρουσίᾳ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ τηρηθείη.

✅ 검증 — 낱말 30건이 TAGNT와 일치

  1. αὐτὸς autos 그/그것 P-NSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. θεὸς theos 하나님 N-NSM-T
  5. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  6. εἰρήνης eirēnēs 평화 N-GSF
  7. ἁγιάσαι hagiasai 거룩하게 하다 V-AAO-3S
  8. ὑμᾶς humas 너/너희 P-2AP
  9. ὁλοτελεῖς, holoteleis completely, A-APM
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. ὁλόκληρον holoklēron entirely A-NSN
  12. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  13. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  14. πνεῦμα pneuma 영/숨 N-NSN
  15. καὶ kai 그리고 CONJ
  16. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  17. ψυχὴ psuchē 혼 N-NSF
  18. καὶ kai 그리고 CONJ
  19. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  20. σῶμα sōma 몸 N-NSN
  21. ἀμέμπτως amemptōs blameless ADV
  22. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  23. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  24. παρουσίᾳ parousia 오심 N-DSF
  25. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  26. κυρίου kuriou 주(主) N-GSM-T
  27. ἡμῶν hēmōn 나/우리 P-1GP
  28. Ἰησοῦ Iēsou 예수 N-GSM-P
  29. Χριστοῦ Christou 그리스도 N-GSM-T
  30. τηρηθείη. tērētheiē 지키다 V-APO-3S

24절 본문에서 보기

너희를 부르시는 이는 미쁘시니 그가 또한 이루시리라

πιστὸς ὁ καλῶν ὑμᾶς, ὃς καὶ ποιήσει.¶

✅ 검증 — 낱말 7건이 TAGNT와 일치

  1. πιστὸς pistos 신실한 A-NSM
  2. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  3. καλῶν kalōn 부르다 V-PAP-NSM
  4. ὑμᾶς, humas 너/너희 P-2AP
  5. ὃς hos ~하는 (관계대명사) R-NSM
  6. καὶ kai 그리고 CONJ
  7. ποιήσει.¶ poiēsei 하다/만들다 V-FAI-3S

25절 본문에서 보기

형제들아 우리를 위하여 기도하라

Ἀδελφοί, προσεύχεσθε καὶ περὶ ἡμῶν.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 5건이 TAGNT와 일치

  1. Ἀδελφοί, Adelphoi 형제 N-VPM
  2. προσεύχεσθε proseuchesthe 기도하다 V-PNM-2P
  3. καὶ kai 그리고 CONJ
  4. περὶ peri ~에 관하여 PREP
  5. ἡμῶν.¶ hēmōn 나/우리 P-1GP

26절 본문에서 보기

거룩하게 입맞춤으로 모든 형제에게 문안하라

Ἀσπάσασθε τοὺς ἀδελφοὺς πάντας ἐν φιλήματι ἁγίῳ.

✅ 검증 — 낱말 7건이 TAGNT와 일치

  1. Ἀσπάσασθε Aspasasthe 문안하다 V-ADM-2P
  2. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  3. ἀδελφοὺς adelphous 형제 N-APM
  4. πάντας pantas 모든/온 A-APM
  5. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  6. φιλήματι philēmati 입맞춤 N-DSN
  7. ἁγίῳ. hagiō 거룩한 A-DSN

27절 본문에서 보기

내가 주를 힘입어 너희를 명하노니 모든 형제에게 이 편지를 읽어 들리라

ἐνορκίζω ὑμᾶς τὸν κύριον ἀναγνωσθῆναι τὴν ἐπιστολὴν πᾶσιν τοῖς ἁγίοις ἀδελφοῖς.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 11건이 TAGNT와 일치

  1. ἐνορκίζω enorkizō I adjure V-PAI-1S
  2. ὑμᾶς humas 너/너희 P-2AP
  3. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  4. κύριον kurion 주(主) N-ASM-T
  5. ἀναγνωσθῆναι anagnōsthēnai 읽다 V-APN
  6. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  7. ἐπιστολὴν epistolēn 편지 N-ASF
  8. πᾶσιν pasin 모든/온 A-DPM
  9. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  10. ἁγίοις hagiois 거룩한 A-DPM
  11. ἀδελφοῖς.¶ adelphois 형제 N-DPM

28절 본문에서 보기

우리 주 예수 그리스도의 은혜가 너희에게 있을지어다

Ἡ χάρις τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μεθ᾽ ὑμῶν. ἀμήν. πρός Θεσσαλονικείς πρώτη ἐγράφη ἀπό Ἀθηνῶν.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. Ἡ Hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  2. χάρις charis 은혜 N-NSF
  3. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  4. κυρίου kuriou 주(主) N-GSM-T
  5. ἡμῶν hēmōn 나/우리 P-1GP
  6. Ἰησοῦ Iēsou 예수 N-GSM-P
  7. Χριστοῦ Christou 그리스도 N-GSM-T
  8. μεθ᾽ meth᾽ ~와 함께/~뒤에 PREP
  9. ὑμῶν. humōn 너/너희 P-2GP
  10. ἀμήν. amēn 아멘 INJ-HEB
  11. πρός pros ~에게로 PREP
  12. Θεσσαλονικείς Thessalonikeis 데살로니가 사람 N-APM-LG
  13. πρώτη prōtē 첫째 A-NSF-S
  14. ἐγράφη egraphē 쓰다 V-2API-3S
  15. ἀπό apo ~에게서 떠나 PREP
  16. Ἀθηνῶν.¶ Athēnōn 아덴 N-GPF-L