Κοινή · 개역한글 성경 · 신약 원어

데살로니가전서 3장 원어

절별 원어 분석

1절 본문에서 보기

이러므로 우리가 참다 못하여 우리만 아덴에 머물기를 좋게 여겨

Διὸ μηκέτι στέγοντες εὐδοκήσαμεν καταλειφθῆναι ἐν Ἀθήναις μόνοι

✅ 검증 — 낱말 8건이 TAGNT와 일치

  1. Διὸ Dio 그런즉 CONJ
  2. μηκέτι mēketi 다시는 아니 ADV-N
  3. στέγοντες stegontes enduring V-PAP-NPM
  4. εὐδοκήσαμεν eudokēsamen 즐거워하다 V-AAI-1P
  5. καταλειφθῆναι kataleiphthēnai 버려 두다 V-APN
  6. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  7. Ἀθήναις Athēnais 아덴 N-DPF-L
  8. μόνοι monoi 홀로 A-NPM

2절 본문에서 보기

우리 형제 곧 그리스도 복음의 하나님의 일꾼인 디모데를 보내노니 이는 너희를 굳게 하고 너희 믿음에 대하여 위로함으로

καὶ ἐπέμψαμεν Τιμόθεον τὸν ἀδελφὸν ἡμῶν καὶ διάκονον καὶ συνεργὸν ἡμῶν τοῦ θεοῦ ἐν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ Χριστοῦ εἰς τὸ στηρίξαι ὑμᾶς καὶ παρακαλέσαι ὑμᾶς ὑπὲρ τῆς πίστεως ὑμῶν,

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 29건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἐπέμψαμεν epempsamen 보내다 V-AAI-1P
  3. Τιμόθεον Timotheon 디모데 N-ASM-P
  4. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  5. ἀδελφὸν adelphon 형제 N-ASM
  6. ἡμῶν hēmōn 나/우리 P-1GP
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. διάκονον diakonon 일꾼 N-ASM
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. συνεργὸν sunergon 동역자 A-ASM
  11. ἡμῶν hēmōn 나/우리 P-1GP
  12. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  13. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  14. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  15. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  16. εὐαγγελίῳ euangeliō 복음 N-DSN
  17. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  18. Χριστοῦ Christou 그리스도 N-GSM-T
  19. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  20. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  21. στηρίξαι stērixai 굳게 세우다 V-AAN
  22. ὑμᾶς humas 너/너희 P-2AP
  23. καὶ kai 그리고 CONJ
  24. παρακαλέσαι parakalesai 권면하다/위로하다 V-AAN
  25. ὑμᾶς humas 너/너희 P-2AP
  26. ὑπὲρ huper ~위에/~을 위하여 PREP
  27. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  28. πίστεως pisteōs 믿음 N-GSF
  29. ὑμῶν, humōn 너/너희 P-2GP

3절 본문에서 보기

누구든지 이 여러 환난 중에 요동치 않게 하려 함이라 우리로 이것을 당하게 세우신 줄을 너희가 친히 알리라

τὸ μηδένα σαίνεσθαι ἐν ταῖς θλίψεσιν ταύταις· αὐτοὶ γὰρ οἴδατε ὅτι εἰς τοῦτο κείμεθα·

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  2. μηδένα mēdena 아무것도 아님 A-ASM
  3. σαίνεσθαι sainesthai to be moved V-PPN
  4. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  5. ταῖς tais 그/이/~하는 것 T-DPF
  6. θλίψεσιν thlipsesin 환난 N-DPF
  7. ταύταις· tautais 이것/이 사람 D-DPF
  8. αὐτοὶ autoi 그/그것 P-NPM
  9. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  10. οἴδατε oidate 알아보다/깨닫다 V-RAI-2P
  11. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  12. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  13. τοῦτο touto 이것/이 사람 D-ASN
  14. κείμεθα· keimetha 놓이다 V-PNI-1P

4절 본문에서 보기

우리가 너희와 함께 있을 때에 장차 받을 환난을 너희에게 미리 말하였더니 과연 그렇게 된 것을 너희가 아느니라

καὶ γὰρ ὅτε πρὸς ὑμᾶς ἦμεν, προελέγομεν ὑμῖν ὅτι μέλλομεν θλίβεσθαι καθὼς καὶ ἐγένετο καὶ οἴδατε·

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. ὅτε hote ~할 때 CONJ
  4. πρὸς pros ~에게로 PREP
  5. ὑμᾶς humas 너/너희 P-2AP
  6. ἦμεν, ēmen ~이다/있다 V-IAI-1P
  7. προελέγομεν proelegomen we were telling beforehand V-IAI-1P
  8. ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
  9. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  10. μέλλομεν mellomen 뒤따르다 V-PAI-1P
  11. θλίβεσθαι thlibesthai 힘써 나아가다 V-PPN
  12. καθὼς kathōs ~와 같이 CONJ
  13. καὶ kai 그리고 CONJ
  14. ἐγένετο egeneto ~이다/있다 V-2ADI-3S
  15. καὶ kai 그리고 CONJ
  16. οἴδατε· oidate 알아보다/깨닫다 V-RAI-2P

5절 본문에서 보기

이러므로 나도 참다 못하여 너희 믿음을 알기 위하여 보내었노니 이는 혹 시험하는 자가 너희를 시험하여 우리 수고를 헛되게 할까 함일러니

διὰ τοῦτο κἀγὼ μηκέτι στέγων ἔπεμψα εἰς τὸ γνῶναι τὴν πίστιν ὑμῶν, μή πως ἐπείρασεν ὑμᾶς ὁ πειράζων καὶ εἰς κενὸν γένηται ὁ κόπος ἡμῶν.

✅ 검증 — 낱말 25건이 TAGNT와 일치

  1. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  2. τοῦτο touto 이것/이 사람 D-ASN
  3. κἀγὼ kagō 나도 또한 P-1NS + G2532=CONJ
  4. μηκέτι mēketi 다시는 아니 ADV-N
  5. στέγων stegōn enduring V-PAP-NSM
  6. ἔπεμψα epempsa 보내다 V-AAI-1S
  7. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  8. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  9. γνῶναι gnōnai 알다 V-2AAN
  10. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  11. πίστιν pistin 믿음 N-ASF
  12. ὑμῶν, humōn 너/너희 P-2GP
  13. μή mē 아니 (부정) PRT-N
  14. πως pōs 어떻게 PRT
  15. ἐπείρασεν epeirasen 시험하다 V-AAI-3S
  16. ὑμᾶς humas 너/너희 P-2AP
  17. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  18. πειράζων peirazōn 시험하다 V-PAP-NSM
  19. καὶ kai 그리고 CONJ
  20. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  21. κενὸν kenon 빈 A-ASN
  22. γένηται genētai ~이다/있다 V-2ADS-3S
  23. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  24. κόπος kopos 수고 N-NSM
  25. ἡμῶν. hēmōn 나/우리 P-1GP

6절 본문에서 보기

지금은 디모데가 너희에게로부터 와서 너희 믿음과 사랑의 기쁜 소식을 우리에게 전하고 또 너희가 항상 우리를 잘 생각하여 우리가 너희를 간절히 보고자 함과 같이 너희도 우리를 간절히 보고자 한다 하니

ἄρτι δὲ ἐλθόντος Τιμοθέου πρὸς ἡμᾶς ἀφ᾽ ὑμῶν καὶ εὐαγγελισαμένου ἡμῖν τὴν πίστιν καὶ τὴν ἀγάπην ὑμῶν καὶ ὅτι ἔχετε μνείαν ἡμῶν ἀγαθὴν πάντοτε ἐπιποθοῦντες ἡμᾶς ἰδεῖν καθάπερ καὶ ἡμεῖς ὑμᾶς,

✅ 검증 — 낱말 31건이 TAGNT와 일치

  1. ἄρτι arti 이제 ADV
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἐλθόντος elthontos 오다/가다 V-2AAP-GSM
  4. Τιμοθέου Timotheou 디모데 N-GSM-P
  5. πρὸς pros ~에게로 PREP
  6. ἡμᾶς hēmas 나/우리 P-1AP
  7. ἀφ᾽ aph᾽ ~에게서 떠나 PREP
  8. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. εὐαγγελισαμένου euangelisamenou 기쁜 소식을 전하다 V-AMP-GSM
  11. ἡμῖν hēmin 나/우리 P-1DP
  12. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  13. πίστιν pistin 믿음 N-ASF
  14. καὶ kai 그리고 CONJ
  15. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  16. ἀγάπην agapēn 사랑 N-ASF
  17. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  18. καὶ kai 그리고 CONJ
  19. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  20. ἔχετε echete 가지다 V-PAI-2P
  21. μνείαν mneian 기념 N-ASF
  22. ἡμῶν hēmōn 나/우리 P-1GP
  23. ἀγαθὴν agathēn 좋은 A-ASF
  24. πάντοτε pantote 항상 ADV
  25. ἐπιποθοῦντες epipothountes 사모하다 V-PAP-NPM
  26. ἡμᾶς hēmas 나/우리 P-1AP
  27. ἰδεῖν idein 알아보다/깨닫다 V-2AAN
  28. καθάπερ kathaper 꼭 그같이 CONJ
  29. καὶ kai 그리고 CONJ
  30. ἡμεῖς hēmeis 나/우리 P-1NP
  31. ὑμᾶς, humas 너/너희 P-2AP

7절 본문에서 보기

이러므로 형제들아 우리가 모든 궁핍과 환난 가운데서 너희 믿음으로 말미암아 너희에게 위로를 받았노라

διὰ τοῦτο παρεκλήθημεν, ἀδελφοί, ἐφ᾽ ὑμῖν ἐπὶ πάσῃ τῇ ἀνάγκῃ καὶ θλίψει ἡμῶν διὰ τῆς ὑμῶν πίστεως·

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  2. τοῦτο touto 이것/이 사람 D-ASN
  3. παρεκλήθημεν, pareklēthēmen 권면하다/위로하다 V-API-1P
  4. ἀδελφοί, adelphoi 형제 N-VPM
  5. ἐφ᾽ eph᾽ ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  6. ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
  7. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  8. πάσῃ pasē 모든/온 A-DSF
  9. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  10. ἀνάγκῃ anagkē 필요함 N-DSF
  11. καὶ kai 그리고 CONJ
  12. θλίψει thlipsei 환난 N-DSF
  13. ἡμῶν hēmōn 나/우리 P-1GP
  14. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  15. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  16. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  17. πίστεως· pisteōs 믿음 N-GSF

8절 본문에서 보기

그러므로 너희가 주 안에 굳게 선즉 우리가 이제는 살리라

ὅτι νῦν ζῶμεν, ἐὰν ὑμεῖς στήκετε ἐν κυρίῳ.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 8건이 TAGNT와 일치

  1. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  2. νῦν nun 이제 ADV
  3. ζῶμεν, zōmen 살다 V-PAI-1P
  4. ἐὰν ean 만일 COND
  5. ὑμεῖς humeis 너/너희 P-2NP
  6. στήκετε stēkete 서다 V-PAI-2P
  7. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  8. κυρίῳ. kuriō 주(主) N-DSM-T

9절 본문에서 보기

우리가 우리 하나님 앞에서 너희를 인하여 모든 기쁨으로 기뻐하니 너희를 위하여 능히 어떠한 감사함으로 하나님께 보답할꼬

τίνα γὰρ εὐχαριστίαν δυνάμεθα τῷ θεῷ ἀνταποδοῦναι περὶ ὑμῶν ἐπὶ πάσῃ τῇ χαρᾷ ᾗ χαίρομεν δι᾽ ὑμᾶς ἔμπροσθεν τοῦ θεοῦ ἡμῶν,

✅ 검증 — 낱말 21건이 TAGNT와 일치

  1. τίνα tina 어느 것 I-ASF
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. εὐχαριστίαν eucharistian 감사함 N-ASF
  4. δυνάμεθα dunametha 할 수 있다 V-PNI-1P
  5. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  6. θεῷ theō 하나님 N-DSM-T
  7. ἀνταποδοῦναι antapodounai 되갚다 V-2AAN
  8. περὶ peri ~에 관하여 PREP
  9. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  10. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  11. πάσῃ pasē 모든/온 A-DSF
  12. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  13. χαρᾷ chara 기쁨 N-DSF
  14. ᾗ hē ~하는 (관계대명사) R-DSF
  15. χαίρομεν chairomen 기뻐하다 V-PAI-1P
  16. δι᾽ di᾽ ~을 통하여/~때문에 PREP
  17. ὑμᾶς humas 너/너희 P-2AP
  18. ἔμπροσθεν emprosthen ~앞에 PREP
  19. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  20. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  21. ἡμῶν, hēmōn 나/우리 P-1GP

10절 본문에서 보기

주야로 심히 간구함은 너희 얼굴을 보고 너희 믿음의 부족함을 온전케 하려 함이라

νυκτὸς καὶ ἡμέρας ὑπερεκπερισσοῦ δεόμενοι εἰς τὸ ἰδεῖν ὑμῶν τὸ πρόσωπον καὶ καταρτίσαι τὰ ὑστερήματα τῆς πίστεως ὑμῶν;¶

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. νυκτὸς nuktos 밤 N-GSF
  2. καὶ kai 그리고 CONJ
  3. ἡμέρας hēmeras 날 N-GSF
  4. ὑπερεκπερισσοῦ huperekperissou ~위에/~을 위하여 PREP + G1537=PREP + G4057=ADV
  5. δεόμενοι deomenoi 기도하다 V-PNP-NPM
  6. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  7. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  8. ἰδεῖν idein 알아보다/깨닫다 V-2AAN
  9. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  10. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  11. πρόσωπον prosōpon 얼굴 N-ASN
  12. καὶ kai 그리고 CONJ
  13. καταρτίσαι katartisai 완성하다 V-AAN
  14. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  15. ὑστερήματα husterēmata 모자람 N-APN
  16. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  17. πίστεως pisteōs 믿음 N-GSF
  18. ὑμῶν;¶ humōn 너/너희 P-2GP

11절 본문에서 보기

하나님 우리 아버지와 우리 주 예수는 우리 길을 너희에게로 직행하게 하옵시며

Αὐτὸς δὲ ὁ θεὸς καὶ πατὴρ ἡμῶν καὶ ὁ κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς Χριστός κατευθύναι τὴν ὁδὸν ἡμῶν πρὸς ὑμᾶς·

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 19건이 TAGNT와 일치

  1. Αὐτὸς Autos 그/그것 P-NSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. θεὸς theos 하나님 N-NSM-T
  5. καὶ kai 그리고 CONJ
  6. πατὴρ patēr 아버지 N-NSM-T
  7. ἡμῶν hēmōn 나/우리 P-1GP
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  10. κύριος kurios 주(主) N-NSM-T
  11. ἡμῶν hēmōn 나/우리 P-1GP
  12. Ἰησοῦς Iēsous 예수 N-NSM-P
  13. Χριστός Christos 그리스도 N-NSM-T
  14. κατευθύναι kateuthunai would direct V-AAO-3S
  15. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  16. ὁδὸν hodon 길 N-ASF
  17. ἡμῶν hēmōn 나/우리 P-1GP
  18. πρὸς pros ~에게로 PREP
  19. ὑμᾶς· humas 너/너희 P-2AP

12절 본문에서 보기

또 주께서 우리가 너희를 사랑함과 같이 너희도 피차간과 모든 사람에 대한 사랑이 더욱 많아 넘치게 하사

ὑμᾶς δὲ ὁ κύριος πλεονάσαι καὶ περισσεύσαι τῇ ἀγάπῃ εἰς ἀλλήλους καὶ εἰς πάντας καθάπερ καὶ ἡμεῖς εἰς ὑμᾶς

✅ 검증 — 낱말 19건이 TAGNT와 일치

  1. ὑμᾶς humas 너/너희 P-2AP
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. κύριος kurios 주(主) N-NSM-T
  5. πλεονάσαι pleonasai 늘어나다 V-AAO-3S
  6. καὶ kai 그리고 CONJ
  7. περισσεύσαι perisseusai 넘치다 V-AAO-3S
  8. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  9. ἀγάπῃ agapē 사랑 N-DSF
  10. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  11. ἀλλήλους allēlous 서로 C-APM
  12. καὶ kai 그리고 CONJ
  13. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  14. πάντας pantas 모든/온 A-APM
  15. καθάπερ kathaper 꼭 그같이 CONJ
  16. καὶ kai 그리고 CONJ
  17. ἡμεῖς hēmeis 나/우리 P-1NP
  18. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  19. ὑμᾶς humas 너/너희 P-2AP

13절 본문에서 보기

너희 마음을 굳게 하시고 우리 주 예수께서 그의 모든 성도와 함께 강림하실 때에 하나님 우리 아버지 앞에서 거룩함에 흠이 없게 하시기를 원하노라

εἰς τὸ στηρίξαι ὑμῶν τὰς καρδίας ἀμέμπτους ἐν ἁγιωσύνῃ ἔμπροσθεν τοῦ θεοῦ καὶ πατρὸς ἡμῶν ἐν τῇ παρουσίᾳ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ πάντων τῶν ἁγίων αὐτοῦ ἀμήν.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 29건이 TAGNT와 일치

  1. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  2. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  3. στηρίξαι stērixai 굳게 세우다 V-AAN
  4. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  5. τὰς tas 그/이/~하는 것 T-APF
  6. καρδίας kardias 마음 N-APF
  7. ἀμέμπτους amemptous 흠 없는 A-APF
  8. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  9. ἁγιωσύνῃ hagiōsunē holiness N-DSF
  10. ἔμπροσθεν emprosthen ~앞에 PREP
  11. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  12. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  13. καὶ kai 그리고 CONJ
  14. πατρὸς patros 아버지 N-GSM-T
  15. ἡμῶν hēmōn 나/우리 P-1GP
  16. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  17. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  18. παρουσίᾳ parousia 오심 N-DSF
  19. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  20. κυρίου kuriou 주(主) N-GSM-T
  21. ἡμῶν hēmōn 나/우리 P-1GP
  22. Ἰησοῦ Iēsou 예수 N-GSM-P
  23. Χριστοῦ Christou 그리스도 N-GSM-T
  24. μετὰ meta ~와 함께/~뒤에 PREP
  25. πάντων pantōn 모든/온 A-GPM
  26. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  27. ἁγίων hagiōn 거룩한 A-GPM
  28. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  29. ἀμήν.¶ amēn 아멘 INJ-HEB