Κοινή · 개역한글 성경 · 신약 원어

데살로니가전서 2장 원어

절별 원어 분석

1절 본문에서 보기

형제들아 우리가 너희 가운데 들어감이 헛되지 않은 줄을 너희가 친히 아나니

Αὐτοὶ γὰρ οἴδατε, ἀδελφοί, τὴν εἴσοδον ἡμῶν τὴν πρὸς ὑμᾶς ὅτι οὐ κενὴ γέγονεν·

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. Αὐτοὶ Autoi 그/그것 P-NPM
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. οἴδατε, oidate 알아보다/깨닫다 V-RAI-2P
  4. ἀδελφοί, adelphoi 형제 N-VPM
  5. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  6. εἴσοδον eisodon 들어감 N-ASF
  7. ἡμῶν hēmōn 나/우리 P-1GP
  8. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  9. πρὸς pros ~에게로 PREP
  10. ὑμᾶς humas 너/너희 P-2AP
  11. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  12. οὐ ou 아니 PRT-N
  13. κενὴ kenē 빈 A-NSF
  14. γέγονεν· gegonen ~이다/있다 V-2RAI-3S

2절 본문에서 보기

너희 아는 바와 같이 우리가 먼저 빌립보에서 고난과 능욕을 당하였으나 우리 하나님을 힘입어 많은 싸움 중에 하나님의 복음을 너희에게 말하였노라

ἀλλὰ καὶ προπαθόντες καὶ ὑβρισθέντες, καθὼς οἴδατε, ἐν Φιλίπποις, ἐπαρρησιασάμεθα ἐν τῷ θεῷ ἡμῶν λαλῆσαι πρὸς ὑμᾶς τὸ εὐαγγέλιον τοῦ θεοῦ ἐν πολλῷ ἀγῶνι.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 24건이 TAGNT와 일치

  1. ἀλλὰ alla 그러나 CONJ
  2. καὶ kai 그리고 CONJ
  3. προπαθόντες propathontes having previously suffered V-2AAP-NPM
  4. καὶ kai 그리고 CONJ
  5. ὑβρισθέντες, hubristhentes 학대하다 V-APP-NPM
  6. καθὼς kathōs ~와 같이 CONJ
  7. οἴδατε, oidate 알아보다/깨닫다 V-RAI-2P
  8. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  9. Φιλίπποις, Philippois 빌립보 N-DPM-L
  10. ἐπαρρησιασάμεθα eparrēsiasametha 담대히 전하다 V-ADI-1P
  11. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  12. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  13. θεῷ theō 하나님 N-DSM-T
  14. ἡμῶν hēmōn 나/우리 P-1GP
  15. λαλῆσαι lalēsai 이야기하다 V-AAN
  16. πρὸς pros ~에게로 PREP
  17. ὑμᾶς humas 너/너희 P-2AP
  18. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  19. εὐαγγέλιον euangelion 복음 N-ASN
  20. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  21. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  22. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  23. πολλῷ pollō 많은 A-DSM
  24. ἀγῶνι. agōni 싸움 N-DSM

3절 본문에서 보기

우리의 권면은 간사에서나 부정에서 난 것도 아니요 궤계에 있는 것도 아니라

ἡ γὰρ παράκλησις ἡμῶν οὐκ ἐκ πλάνης οὐδὲ ἐξ ἀκαθαρσίας οὐδὲ ἐν δόλῳ·

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. παράκλησις paraklēsis 권면 N-NSF
  4. ἡμῶν hēmōn 나/우리 P-1GP
  5. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  6. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  7. πλάνης planēs 잘못 N-GSF
  8. οὐδὲ oude ~도 아니 CONJ-N
  9. ἐξ ex ~에서 나와 PREP
  10. ἀκαθαρσίας akatharsias 더러움 N-GSF
  11. οὐδὲ oude ~도 아니 CONJ-N
  12. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  13. δόλῳ· dolō 속임 N-DSM

4절 본문에서 보기

오직 하나님의 옳게 여기심을 입어 복음 전할 부탁을 받았으니 우리가 이와 같이 말함은 사람을 기쁘게 하려 함이 아니요 오직 우리 마음을 감찰하시는 하나님을 기쁘시게 하려 함이라

ἀλλὰ καθὼς δεδοκιμάσμεθα ὑπὸ τοῦ θεοῦ πιστευθῆναι τὸ εὐαγγέλιον, οὕτως λαλοῦμεν, οὐχ ὡς ἀνθρώποις ἀρέσκοντες ἀλλὰ τῷ θεῷ τῷ δοκιμάζοντι τὰς καρδίας ἡμῶν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 23건이 TAGNT와 일치

  1. ἀλλὰ alla 그러나 CONJ
  2. καθὼς kathōs ~와 같이 CONJ
  3. δεδοκιμάσμεθα dedokimasmetha 살펴보다 V-RPI-1P
  4. ὑπὸ hupo ~에 의하여 PREP
  5. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  6. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  7. πιστευθῆναι pisteuthēnai 믿다 V-APN
  8. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  9. εὐαγγέλιον, euangelion 복음 N-ASN
  10. οὕτως houtōs 이와 같이 ADV
  11. λαλοῦμεν, laloumen 이야기하다 V-PAI-1P
  12. οὐχ ouch 아니 PRT-N
  13. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  14. ἀνθρώποις anthrōpois 사람 N-DPM
  15. ἀρέσκοντες areskontes 기쁘게 하다 V-PAP-NPM
  16. ἀλλὰ alla 그러나 CONJ
  17. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  18. θεῷ theō 하나님 N-DSM-T
  19. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  20. δοκιμάζοντι dokimazonti 살펴보다 V-PAP-DSM
  21. τὰς tas 그/이/~하는 것 T-APF
  22. καρδίας kardias 마음 N-APF
  23. ἡμῶν. hēmōn 나/우리 P-1GP

5절 본문에서 보기

너희도 알거니와 우리가 아무 때에도 아첨의 말이나 탐심의 탈을 쓰지 아니한 것을 하나님이 증거하시느니라

οὔτε γάρ ποτε ἐν λόγῳ κολακείας ἐγενήθημεν, καθὼς οἴδατε, οὔτε ἐν προφάσει πλεονεξίας, θεὸς μάρτυς,

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. οὔτε oute ~도 아니고 CONJ-N
  2. γάρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. ποτε pote 한 번/~할 때 PRT
  4. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  5. λόγῳ logō 말씀 N-DSM
  6. κολακείας kolakeias of flattery N-GSF
  7. ἐγενήθημεν, egenēthēmen ~이다/있다 V-2AOI-1P
  8. καθὼς kathōs ~와 같이 CONJ
  9. οἴδατε, oidate 알아보다/깨닫다 V-RAI-2P
  10. οὔτε oute ~도 아니고 CONJ-N
  11. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  12. προφάσει prophasei 구실 N-DSF
  13. πλεονεξίας, pleonexias 탐심 N-GSF
  14. θεὸς theos 하나님 N-NSM-T
  15. μάρτυς, martus 증인 N-NSM

6절 본문에서 보기

우리가 그리스도의 사도로 능히 존중할 터이나 그러나 너희에게든지 다른 이에게든지 사람에게는 영광을 구치 아니하고

οὔτε ζητοῦντες ἐξ ἀνθρώπων δόξαν οὔτε ἀφ᾽ ὑμῶν οὔτε ἀπ᾽ ἄλλων,

✅ 검증 — 낱말 11건이 TAGNT와 일치

  1. οὔτε oute ~도 아니고 CONJ-N
  2. ζητοῦντες zētountes 구하다 V-PAP-NPM
  3. ἐξ ex ~에서 나와 PREP
  4. ἀνθρώπων anthrōpōn 사람 N-GPM
  5. δόξαν doxan 영광 N-ASF
  6. οὔτε oute ~도 아니고 CONJ-N
  7. ἀφ᾽ aph᾽ ~에게서 떠나 PREP
  8. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  9. οὔτε oute ~도 아니고 CONJ-N
  10. ἀπ᾽ ap᾽ ~에게서 떠나 PREP
  11. ἄλλων, allōn 다른 하나 A-GPM

7절 본문에서 보기

오직 우리가 너희 가운데서 유순한 자 되어 유모가 자기 자녀를 기름과 같이 하였으니

δυνάμενοι ἐν βάρει εἶναι ὡς Χριστοῦ ἀπόστολοι· ἀλλ᾽ ἐγενήθημεν νήπιοι ἐν μέσῳ ὑμῶν, ὡς ἐὰν τροφὸς θάλπῃ τὰ ἑαυτῆς τέκνα,

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치

  1. δυνάμενοι dunamenoi 할 수 있다 V-PNP-NPM
  2. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  3. βάρει barei 짐 N-DSN
  4. εἶναι einai ~이다/있다 V-PAN
  5. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  6. Χριστοῦ Christou 그리스도 N-GSM-T
  7. ἀπόστολοι· apostoloi 사도 N-NPM
  8. ἀλλ᾽ all᾽ 그러나 CONJ
  9. ἐγενήθημεν egenēthēmen ~이다/있다 V-2AOI-1P
  10. νήπιοι nēpioi 아이 A-NPM
  11. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  12. μέσῳ mesō 한가운데 A-DSN
  13. ὑμῶν, humōn 너/너희 P-2GP
  14. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  15. ἐὰν ean 만일 COND
  16. τροφὸς trophos a nursing mother N-NSF
  17. θάλπῃ thalpē shall cherish V-PAS-3S
  18. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  19. ἑαυτῆς he'autēs 자기 자신 F-3GSF
  20. τέκνα, tekna 아이 N-APN

8절 본문에서 보기

우리가 이같이 너희를 사모하여 하나님의 복음으로만 아니라 우리 목숨까지 너희에게 주기를 즐겨함은 너희가 우리의 사랑하는 자 됨이니라

οὕτως ὁμειρόμενοι ὑμῶν εὐδοκοῦμεν μεταδοῦναι ὑμῖν οὐ μόνον τὸ εὐαγγέλιον τοῦ θεοῦ ἀλλὰ καὶ τὰς ἑαυτῶν ψυχάς, διότι ἀγαπητοὶ ἡμῖν ἐγενήθητε.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 21건이 TAGNT와 일치

  1. οὕτως houtōs 이와 같이 ADV
  2. ὁμειρόμενοι homeiromenoi yearning for V-PNP-NPM
  3. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  4. εὐδοκοῦμεν eudokoumen 즐거워하다 V-IAI-1P
  5. μεταδοῦναι metadounai 나누어 갖다 V-2AAN
  6. ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
  7. οὐ ou 아니 PRT-N
  8. μόνον monon 홀로 A-ASN
  9. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  10. εὐαγγέλιον euangelion 복음 N-ASN
  11. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  12. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  13. ἀλλὰ alla 그러나 CONJ
  14. καὶ kai 그리고 CONJ
  15. τὰς tas 그/이/~하는 것 T-APF
  16. ἑαυτῶν he'autōn 자기 자신 F-1GPM
  17. ψυχάς, psuchas 혼 N-APF
  18. διότι dioti ~때문에 CONJ
  19. ἀγαπητοὶ agapētoi 사랑받는 A-NPM
  20. ἡμῖν hēmin 나/우리 P-1DP
  21. ἐγενήθητε. egenēthēte ~이다/있다 V-2API-2P

9절 본문에서 보기

형제들아 우리의 수고와 애쓴 것을 너희가 기억하리니 너희 아무에게도 누를 끼치지 아니하려고 밤과 낮으로 일하면서 너희에게 하나님의 복음을 전파하였노라

Μνημονεύετε γάρ, ἀδελφοί, τὸν κόπον ἡμῶν καὶ τὸν μόχθον· νυκτὸς γάρ καὶ ἡμέρας ἐργαζόμενοι πρὸς τὸ μὴ ἐπιβαρῆσαί τινα ὑμῶν ἐκηρύξαμεν εἰς ὑμᾶς τὸ εὐαγγέλιον τοῦ θεοῦ.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 27건이 TAGNT와 일치

  1. Μνημονεύετε Mnēmoneuete 기억하다 V-PAI-2P
  2. γάρ, gar 왜냐하면 CONJ
  3. ἀδελφοί, adelphoi 형제 N-VPM
  4. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  5. κόπον kopon 수고 N-ASM
  6. ἡμῶν hēmōn 나/우리 P-1GP
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  9. μόχθον· mochthon hardship: N-ASM
  10. νυκτὸς nuktos 밤 N-GSF
  11. γάρ gar 왜냐하면 CONJ
  12. καὶ kai 그리고 CONJ
  13. ἡμέρας hēmeras 날 N-GSF
  14. ἐργαζόμενοι ergazomenoi 일하다 V-PNP-NPM
  15. πρὸς pros ~에게로 PREP
  16. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  17. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  18. ἐπιβαρῆσαί epibarēsai to burden V-AAN
  19. τινα tina 어떤 하나 X-ASM
  20. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  21. ἐκηρύξαμεν ekēruxamen 전파하다 V-AAI-1P
  22. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  23. ὑμᾶς humas 너/너희 P-2AP
  24. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  25. εὐαγγέλιον euangelion 복음 N-ASN
  26. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  27. θεοῦ. theou 하나님 N-GSM-T

10절 본문에서 보기

우리가 너희 믿는 자들을 향하여 어떻게 거룩하고 옳고 흠 없이 행한 것에 대하여 너희가 증인이요 하나님도 그러하시도다

ὑμεῖς μάρτυρες καὶ ὁ θεός, ὡς ὁσίως καὶ δικαίως καὶ ἀμέμπτως ὑμῖν τοῖς πιστεύουσιν ἐγενήθημεν,

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. ὑμεῖς humeis 너/너희 P-2NP
  2. μάρτυρες martures 증인 N-NPM
  3. καὶ kai 그리고 CONJ
  4. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  5. θεός, theos 하나님 N-NSM-T
  6. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  7. ὁσίως hosiōs holily ADV
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. δικαίως dikaiōs 옳게 ADV
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. ἀμέμπτως amemptōs blamelessly ADV
  12. ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
  13. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  14. πιστεύουσιν pisteuousin 믿다 V-PAP-DPM
  15. ἐγενήθημεν, egenēthēmen ~이다/있다 V-2AOI-1P

11절 본문에서 보기

너희도 아는 바와 같이 우리가 너희 각 사람에게 아비가 자기 자녀에게 하듯 권면하고 위로하고 경계하노니

καθάπερ οἴδατε, ὡς ἕνα ἕκαστον ὑμῶν ὡς πατὴρ τέκνα ἑαυτοῦ

✅ 검증 — 낱말 10건이 TAGNT와 일치

  1. καθάπερ kathaper 꼭 그같이 CONJ
  2. οἴδατε, oidate 알아보다/깨닫다 V-RAI-2P
  3. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  4. ἕνα hena 어떤 하나 A-ASM
  5. ἕκαστον hekaston 각각 A-ASM
  6. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  7. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  8. πατὴρ patēr 아버지 N-NSM
  9. τέκνα tekna 아이 N-APN
  10. ἑαυτοῦ he'autou 자기 자신 F-3GSM

12절 본문에서 보기

이는 너희를 부르사 자기 나라와 영광에 이르게 하시는 하나님께 합당히 행하게 하려 함이니라

παρακαλοῦντες ὑμᾶς καὶ παραμυθούμενοι καὶ μαρτυρόμενοι εἰς τὸ περιπατεῖν ὑμᾶς ἀξίως τοῦ θεοῦ τοῦ καλοῦντος ὑμᾶς εἰς τὴν ἑαυτοῦ βασιλείαν καὶ δόξαν.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 22건이 TAGNT와 일치

  1. παρακαλοῦντες parakalountes 권면하다/위로하다 V-PAP-NPM
  2. ὑμᾶς humas 너/너희 P-2AP
  3. καὶ kai 그리고 CONJ
  4. παραμυθούμενοι paramuthoumenoi comforting V-PNP-NPM
  5. καὶ kai 그리고 CONJ
  6. μαρτυρόμενοι marturomenoi 증언하다 V-PNP-NPM
  7. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  8. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  9. περιπατεῖν peripatein 걷다 V-PAN
  10. ὑμᾶς humas 너/너희 P-2AP
  11. ἀξίως axiōs 알맞게 ADV
  12. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  13. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  14. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  15. καλοῦντος kalountos 부르다 V-PAP-GSM
  16. ὑμᾶς humas 너/너희 P-2AP
  17. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  18. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  19. ἑαυτοῦ he'autou 자기 자신 F-3GSM
  20. βασιλείαν basileian 나라 N-ASF
  21. καὶ kai 그리고 CONJ
  22. δόξαν.¶ doxan 영광 N-ASF

13절 본문에서 보기

이러므로 우리가 하나님께 쉬지 않고 감사함은 너희가 우리에게 들은 바 하나님의 말씀을 받을 때에 사람의 말로 아니하고 하나님의 말씀으로 받음이니 진실로 그러하다 이 말씀이 또한 너희 믿는 자 속에서 역사하느니라

Καὶ διὰ τοῦτο καὶ ἡμεῖς εὐχαριστοῦμεν τῷ θεῷ ἀδιαλείπτως ὅτι παραλαβόντες λόγον ἀκοῆς παρ᾽ ἡμῶν τοῦ θεοῦ ἐδέξασθε οὐ λόγον ἀνθρώπων ἀλλὰ καθώς ἐστιν ἀληθῶς λόγον θεοῦ, ὃς καὶ ἐνεργεῖται ἐν ὑμῖν τοῖς πιστεύουσιν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 34건이 TAGNT와 일치

  1. Καὶ Kai 그리고 CONJ
  2. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  3. τοῦτο touto 이것/이 사람 D-ASN
  4. καὶ kai 그리고 CONJ
  5. ἡμεῖς hēmeis 나/우리 P-1NP
  6. εὐχαριστοῦμεν eucharistoumen 감사하다 V-PAI-1P
  7. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  8. θεῷ theō 하나님 N-DSM-T
  9. ἀδιαλείπτως adialeiptōs unceasingly ADV
  10. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  11. παραλαβόντες paralabontes 받다 V-2AAP-NPM
  12. λόγον logon 말씀 N-ASM
  13. ἀκοῆς akoēs 들음 N-GSF
  14. παρ᾽ par᾽ ~곁에서 PREP
  15. ἡμῶν hēmōn 나/우리 P-1GP
  16. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  17. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  18. ἐδέξασθε edexasthe 받아들이다 V-ADI-2P
  19. οὐ ou 아니 PRT-N
  20. λόγον logon 말씀 N-ASM
  21. ἀνθρώπων anthrōpōn 사람 N-GPM
  22. ἀλλὰ alla 그러나 CONJ
  23. καθώς kathōs ~와 같이 CONJ
  24. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  25. ἀληθῶς alēthōs 진실로 ADV
  26. λόγον logon 말씀 N-ASM
  27. θεοῦ, theou 하나님 N-GSM-T
  28. ὃς hos ~하는 (관계대명사) R-NSM
  29. καὶ kai 그리고 CONJ
  30. ἐνεργεῖται energeitai 활동하다 V-PMI-3S
  31. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  32. ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
  33. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  34. πιστεύουσιν. pisteuousin 믿다 V-PAP-DPM

14절 본문에서 보기

형제들아 너희가 그리스도 예수 안에서 유대에 있는 하나님의 교회들을 본받은 자 되었으니 저희가 유대인들에게 고난을 받음과 같이 너희도 너희 나라 사람들에게 동일한 것을 받았느니라

ὑμεῖς γὰρ μιμηταὶ ἐγενήθητε, ἀδελφοί, τῶν ἐκκλησιῶν τοῦ θεοῦ τῶν οὐσῶν ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, ὅτι τὰ αὐτὰ ἐπάθετε καὶ ὑμεῖς ὑπὸ τῶν ἰδίων συμφυλετῶν, καθὼς καὶ αὐτοὶ ὑπὸ τῶν Ἰουδαίων,

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 33건이 TAGNT와 일치

  1. ὑμεῖς humeis 너/너희 P-2NP
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. μιμηταὶ mimētai 본받는 자 N-NPM
  4. ἐγενήθητε, egenēthēte ~이다/있다 V-2AOI-2P
  5. ἀδελφοί, adelphoi 형제 N-VPM
  6. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPF
  7. ἐκκλησιῶν ekklēsiōn 교회 N-GPF
  8. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  9. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  10. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPF
  11. οὐσῶν ousōn ~이다/있다 V-PAP-GPF
  12. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  13. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  14. Ἰουδαίᾳ Ioudaia 유대 N-DSF-L
  15. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  16. Χριστῷ Christō 그리스도 N-DSM-T
  17. Ἰησοῦ, Iēsou 예수 N-DSM-P
  18. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  19. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  20. αὐτὰ auta 그/그것 P-APN
  21. ἐπάθετε epathete 고난받다 V-2AAI-2P
  22. καὶ kai 그리고 CONJ
  23. ὑμεῖς humeis 너/너희 P-2NP
  24. ὑπὸ hupo ~에 의하여 PREP
  25. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  26. ἰδίων idiōn 자기의 A-GPM
  27. συμφυλετῶν, sumphuletōn countrymen, N-GPM
  28. καθὼς kathōs ~와 같이 CONJ
  29. καὶ kai 그리고 CONJ
  30. αὐτοὶ autoi 그/그것 P-NPM
  31. ὑπὸ hupo ~에 의하여 PREP
  32. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  33. Ἰουδαίων, Ioudaiōn 유대인 N-GPM-PG

15절 본문에서 보기

유대인은 주 예수와 선지자들을 죽이고 우리를 쫓아내고 하나님을 기쁘시게 아니하고 모든 사람에게 대적이 되어

τῶν καὶ τὸν κύριον ἀποκτεινάντων Ἰησοῦν καὶ τοὺς ἰδίους προφήτας καὶ ἡμᾶς ἐκδιωξάντων καὶ θεῷ μὴ ἀρεσκόντων καὶ πᾶσιν ἀνθρώποις ἐναντίων,

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 21건이 TAGNT와 일치

  1. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  2. καὶ kai 그리고 CONJ
  3. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  4. κύριον kurion 주(主) N-ASM-T
  5. ἀποκτεινάντων apokteinantōn 죽이다 V-AAP-GPM
  6. Ἰησοῦν Iēsoun 예수 N-ASM-P
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  9. ἰδίους idious 자기의 A-APM
  10. προφήτας prophētas 선지자 N-APM
  11. καὶ kai 그리고 CONJ
  12. ἡμᾶς hēmas 나/우리 P-1AP
  13. ἐκδιωξάντων ekdiōxantōn having driven out V-AAP-GPM
  14. καὶ kai 그리고 CONJ
  15. θεῷ theō 하나님 N-DSM-T
  16. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  17. ἀρεσκόντων areskontōn 기쁘게 하다 V-PAP-GPM
  18. καὶ kai 그리고 CONJ
  19. πᾶσιν pasin 모든/온 A-DPM
  20. ἀνθρώποις anthrōpois 사람 N-DPM
  21. ἐναντίων, enantiōn 적대적인 A-GPM

16절 본문에서 보기

우리가 이방인에게 말하여 구원 얻게 함을 저희가 금하여 자기 죄를 항상 채우매 노하심이 끝까지 저희에게 임하였느니라

κωλυόντων ἡμᾶς τοῖς ἔθνεσιν λαλῆσαι ἵνα σωθῶσιν, εἰς τὸ ἀναπληρῶσαι αὐτῶν τὰς ἁμαρτίας πάντοτε· ἔφθασεν δὲ ἐπ᾽ αὐτοὺς ἡ ὀργὴ τοῦ θεοῦ εἰς τέλος.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 24건이 TAGNT와 일치

  1. κωλυόντων kōluontōn 막다 V-PAP-GPM
  2. ἡμᾶς hēmas 나/우리 P-1AP
  3. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPN
  4. ἔθνεσιν ethnesin 이방인 N-DPN
  5. λαλῆσαι lalēsai 이야기하다 V-AAN
  6. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  7. σωθῶσιν, sōthōsin 구원하다 V-APS-3P
  8. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  9. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  10. ἀναπληρῶσαι anaplērōsai 채워 이루다 V-AAN
  11. αὐτῶν autōn 그/그것 P-GPM
  12. τὰς tas 그/이/~하는 것 T-APF
  13. ἁμαρτίας hamartias 죄 N-APF
  14. πάντοτε· pantote 항상 ADV
  15. ἔφθασεν ephthasen 먼저 이르다 V-AAI-3S
  16. δὲ de 그런데 CONJ
  17. ἐπ᾽ ep᾽ ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  18. αὐτοὺς autous 그/그것 P-APM
  19. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  20. ὀργὴ orgē 진노 N-NSF
  21. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  22. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  23. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  24. τέλος.¶ telos 목표/세금 N-ASN

17절 본문에서 보기

형제들아 우리가 잠시 너희를 떠난 것은 얼굴이요 마음은 아니니 너희 얼굴 보기를 열정으로 더욱 힘썼노라

Ἡμεῖς δέ, ἀδελφοί, ἀπορφανισθέντες ἀφ᾽ ὑμῶν πρὸς καιρὸν ὥρας προσώπῳ οὐ καρδίᾳ, περισσοτέρως ἐσπουδάσαμεν τὸ πρόσωπον ὑμῶν ἰδεῖν ἐν πολλῇ ἐπιθυμίᾳ.

✅ 검증 — 낱말 21건이 TAGNT와 일치

  1. Ἡμεῖς Hēmeis 나/우리 P-1NP
  2. δέ, de 그런데 CONJ
  3. ἀδελφοί, adelphoi 형제 N-VPM
  4. ἀπορφανισθέντες aporphanisthentes having been bereaved V-APP-NPM
  5. ἀφ᾽ aph᾽ ~에게서 떠나 PREP
  6. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  7. πρὸς pros ~에게로 PREP
  8. καιρὸν kairon 때(시기) N-ASM
  9. ὥρας hōras 때 N-GSF
  10. προσώπῳ prosōpō 얼굴 N-DSN
  11. οὐ ou 아니 PRT-N
  12. καρδίᾳ, kardia 마음 N-DSF
  13. περισσοτέρως perissoterōs 더욱 심하게 ADV-C
  14. ἐσπουδάσαμεν espoudasamen 힘쓰다 V-AAI-1P
  15. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  16. πρόσωπον prosōpon 얼굴 N-ASN
  17. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  18. ἰδεῖν idein 알아보다/깨닫다 V-2AAN
  19. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  20. πολλῇ pollēa 많은 A-DSF
  21. ἐπιθυμίᾳ. epithumia 욕망 N-DSF

18절 본문에서 보기

그러므로 나 바울은 한 번 두 번 너희에게 가고자 하였으나 사단이 우리를 막았도다

διότι ἠθελήσαμεν ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς, ἐγὼ μὲν Παῦλος καὶ ἅπαξ καὶ δίς, καὶ ἐνέκοψεν ἡμᾶς ὁ σατανᾶς.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. διότι dioti ~때문에 CONJ
  2. ἠθελήσαμεν ēthelēsamen 원하다 V-AAI-1P
  3. ἐλθεῖν elthein 오다/가다 V-2AAN
  4. πρὸς pros ~에게로 PREP
  5. ὑμᾶς, humas 너/너희 P-2AP
  6. ἐγὼ egō 나/우리 P-1NS
  7. μὲν men 한편으로는 PRT
  8. Παῦλος Paulos 바울 N-NSM-P
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. ἅπαξ hapax 한 번 ADV
  11. καὶ kai 그리고 CONJ
  12. δίς, dis 두 번 ADV
  13. καὶ kai 그리고 CONJ
  14. ἐνέκοψεν enekopsen 가로막다 V-AAI-3S
  15. ἡμᾶς hēmas 나/우리 P-1AP
  16. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  17. σατανᾶς. satanas 사단/사탄 N-NSM-T

19절 본문에서 보기

우리의 소망이나 기쁨이나 자랑의 면류관이 무엇이냐 그의 강림하실 때 우리 주 예수 앞에 너희가 아니냐

τίς γὰρ ἡμῶν ἐλπὶς ἢ χαρὰ ἢ στέφανος καυχήσεως; ἢ οὐχὶ καὶ ὑμεῖς ἔμπροσθεν τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐν τῇ αὐτοῦ παρουσίᾳ;

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 23건이 TAGNT와 일치

  1. τίς tis 어느 것 I-NSF
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. ἡμῶν hēmōn 나/우리 P-1GP
  4. ἐλπὶς elpis 소망 N-NSF
  5. ἢ ē 또는 CONJ
  6. χαρὰ chara 기쁨 N-NSF
  7. ἢ ē 또는 CONJ
  8. στέφανος stephanos 면류관 N-NSM
  9. καυχήσεως; kauchēseōs 교만개역: 자랑 N-GSF
  10. ἢ ē 또는 CONJ
  11. οὐχὶ ouchi 결코 아니 PRT-N
  12. καὶ kai 그리고 CONJ
  13. ὑμεῖς humeis 너/너희 P-2NP
  14. ἔμπροσθεν emprosthen ~앞에 PREP
  15. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  16. κυρίου kuriou 주(主) N-GSM-T
  17. ἡμῶν hēmōn 나/우리 P-1GP
  18. Ἰησοῦ Iēsou 예수 N-GSM-P
  19. Χριστοῦ Christou 그리스도 N-GSM-T
  20. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  21. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  22. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  23. παρουσίᾳ; parousia 오심 N-DSF

20절 본문에서 보기

너희는 우리의 영광이요 기쁨이니라

ὑμεῖς γάρ ἐστε ἡ δόξα ἡμῶν καὶ ἡ χαρά.¶

✅ 검증 — 낱말 9건이 TAGNT와 일치

  1. ὑμεῖς humeis 너/너희 P-2NP
  2. γάρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. ἐστε este ~이다/있다 V-PAI-2P
  4. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  5. δόξα doxa 영광 N-NSF
  6. ἡμῶν hēmōn 나/우리 P-1GP
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  9. χαρά.¶ chara 기쁨 N-NSF