Κοινή · 개역한글 성경 · 신약 원어

데살로니가전서 1장 원어

절별 원어 분석

1절 본문에서 보기

바울과 실루아노와 디모데는 하나님 아버지와 주 예수 그리스도 안에 있는 데살로니가인의 교회에 편지하노니 은혜와 평강이 너희에게 있을지어다

Παῦλος καὶ Σιλουανὸς καὶ Τιμόθεος τῇ ἐκκλησίᾳ Θεσσαλονικέων ἐν θεῷ πατρὶ καὶ κυρίῳ Ἰησοῦ Χριστῷ· χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς ἡμῶν καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 27건이 TAGNT와 일치

  1. Παῦλος Paulos 바울 N-NSM-P
  2. καὶ kai 그리고 CONJ
  3. Σιλουανὸς Silouanos Silvanus N-NSM-P
  4. καὶ kai 그리고 CONJ
  5. Τιμόθεος Timotheos 디모데 N-NSM-P
  6. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  7. ἐκκλησίᾳ ekklēsia 교회 N-DSF
  8. Θεσσαλονικέων Thessalonikeōn 데살로니가 사람 N-GPM-LG
  9. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  10. θεῷ theō 하나님 N-DSM-T
  11. πατρὶ patri 아버지 N-DSM-T
  12. καὶ kai 그리고 CONJ
  13. κυρίῳ kuriō 주(主) N-DSM-T
  14. Ἰησοῦ Iēsou 예수 N-DSM-P
  15. Χριστῷ· Christō 그리스도 N-DSM-T
  16. χάρις charis 은혜 N-NSF
  17. ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
  18. καὶ kai 그리고 CONJ
  19. εἰρήνη eirēnē 평화 N-NSF
  20. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  21. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  22. πατρὸς patros 아버지 N-GSM-T
  23. ἡμῶν hēmōn 나/우리 P-1GP
  24. καὶ kai 그리고 CONJ
  25. κυρίου kuriou 주(主) N-GSM-T
  26. Ἰησοῦ Iēsou 예수 N-GSM-P
  27. Χριστοῦ.¶ Christou 그리스도 N-GSM-T

2절 본문에서 보기

우리가 너희 무리를 인하여 항상 하나님께 감사하고 기도할 때에 너희를 말함은

Εὐχαριστοῦμεν τῷ θεῷ πάντοτε περὶ πάντων ὑμῶν μνείαν ὑμῶν ποιούμενοι ἐπὶ τῶν προσευχῶν ἡμῶν, ἀδιαλείπτως

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. Εὐχαριστοῦμεν Eucharistoumen 감사하다 V-PAI-1P
  2. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  3. θεῷ theō 하나님 N-DSM-T
  4. πάντοτε pantote 항상 ADV
  5. περὶ peri ~에 관하여 PREP
  6. πάντων pantōn 모든/온 A-GPM
  7. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  8. μνείαν mneian 기념 N-ASF
  9. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  10. ποιούμενοι poioumenoi 하다/만들다 V-PMP-NPM
  11. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  12. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPF
  13. προσευχῶν proseuchōn 기도 N-GPF
  14. ἡμῶν, hēmōn 나/우리 P-1GP
  15. ἀδιαλείπτως adialeiptōs [3] unceasingly ADV

3절 본문에서 보기

너희의 믿음의 역사와 사랑의 수고와 우리 주 예수 그리스도에 대한 소망의 인내를 우리 하나님 아버지 앞에서 쉬지 않고 기억함이니

μνημονεύοντες ὑμῶν τοῦ ἔργου τῆς πίστεως καὶ τοῦ κόπου τῆς ἀγάπης καὶ τῆς ὑπομονῆς τῆς ἐλπίδος τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ ἔμπροσθεν τοῦ θεοῦ καὶ πατρὸς ἡμῶν·

✅ 검증 — 낱말 27건이 TAGNT와 일치

  1. μνημονεύοντες mnēmoneuontes 기억하다 V-PAP-NPM
  2. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  3. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  4. ἔργου ergou 일 N-GSN
  5. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  6. πίστεως pisteōs 믿음 N-GSF
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  9. κόπου kopou 수고 N-GSM
  10. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  11. ἀγάπης agapēs 사랑 N-GSF
  12. καὶ kai 그리고 CONJ
  13. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  14. ὑπομονῆς hupomonēs 인내 N-GSF
  15. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  16. ἐλπίδος elpidos 소망 N-GSF
  17. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  18. κυρίου kuriou 주(主) N-GSM-T
  19. ἡμῶν hēmōn 나/우리 P-1GP
  20. Ἰησοῦ Iēsou 예수 N-GSM-P
  21. Χριστοῦ Christou 그리스도 N-GSM-T
  22. ἔμπροσθεν emprosthen ~앞에 PREP
  23. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  24. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  25. καὶ kai 그리고 CONJ
  26. πατρὸς patros 아버지 N-GSM-T
  27. ἡμῶν· hēmōn 나/우리 P-1GP

4절 본문에서 보기

하나님의 사랑하심을 받은 형제들아 너희를 택하심을 아노라

εἰδότες, ἀδελφοὶ ἠγαπημένοι ὑπὸ τοῦ θεοῦ, τὴν ἐκλογὴν ὑμῶν·

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 9건이 TAGNT와 일치

  1. εἰδότες, eidotes 알아보다/깨닫다 V-RAP-NPM
  2. ἀδελφοὶ adelphoi 형제 N-VPM
  3. ἠγαπημένοι ēgapēmenoi 사랑하다 V-RPP-VPM
  4. ὑπὸ hupo ~에 의하여 PREP
  5. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  6. θεοῦ, theou 하나님 N-GSM-T
  7. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  8. ἐκλογὴν eklogēn 택하는 N-ASF
  9. ὑμῶν· humōn 너/너희 P-2GP

5절 본문에서 보기

이는 우리 복음이 말로만 너희에게 이른 것이 아니라 오직 능력과 성령과 큰 확신으로 된 것이니 우리가 너희 가운데서 너희를 위하여 어떠한 사람이 된 것은 너희 아는 바와 같으니라

ὅτι τὸ εὐαγγέλιον ἡμῶν οὐκ ἐγενήθη εἰς ὑμᾶς ἐν λόγῳ μόνον ἀλλὰ καὶ ἐν δυνάμει καὶ ἐν πνεύματι ἁγίῳ καὶ ἐν πληροφορίᾳ πολλῇ καθὼς οἴδατε οἷοι ἐγενήθημεν ἐν ὑμῖν δι᾽ ὑμᾶς·

✅ 검증 — 낱말 31건이 TAGNT와 일치

  1. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  2. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  3. εὐαγγέλιον euangelion 복음 N-NSN
  4. ἡμῶν hēmōn 나/우리 P-1GP
  5. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  6. ἐγενήθη egenēthē ~이다/있다 V-2AOI-3S
  7. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  8. ὑμᾶς humas 너/너희 P-2AP
  9. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  10. λόγῳ logō 말씀 N-DSM
  11. μόνον monon 홀로 A-ASN
  12. ἀλλὰ alla 그러나 CONJ
  13. καὶ kai 그리고 CONJ
  14. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  15. δυνάμει dunamei 능력 N-DSF
  16. καὶ kai 그리고 CONJ
  17. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  18. πνεύματι pneumati 영/숨 N-DSN
  19. ἁγίῳ hagiō 거룩한 A-DSN
  20. καὶ kai 그리고 CONJ
  21. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  22. πληροφορίᾳ plērophoria full assurance N-DSF
  23. πολλῇ pollēa 많은 A-DSF
  24. καθὼς kathōs ~와 같이 CONJ
  25. οἴδατε oidate 알아보다/깨닫다 V-RAI-2P
  26. οἷοι hoioi ~와 같은 K-NPM
  27. ἐγενήθημεν egenēthēmen ~이다/있다 V-2AOI-1P
  28. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  29. ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
  30. δι᾽ di᾽ ~을 통하여/~때문에 PREP
  31. ὑμᾶς· humas 너/너희 P-2AP

6절 본문에서 보기

또 너희는 많은 환난 가운데서 성령의 기쁨으로 도를 받아 우리와 주를 본받은 자가 되었으니

καὶ ὑμεῖς μιμηταὶ ἡμῶν ἐγενήθητε καὶ τοῦ κυρίου δεξάμενοι τὸν λόγον ἐν θλίψει πολλῇ μετὰ χαρᾶς πνεύματος ἁγίου,

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ὑμεῖς humeis 너/너희 P-2NP
  3. μιμηταὶ mimētai 본받는 자 N-NPM
  4. ἡμῶν hēmōn 나/우리 P-1GP
  5. ἐγενήθητε egenēthēte ~이다/있다 V-2AOI-2P
  6. καὶ kai 그리고 CONJ
  7. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  8. κυρίου kuriou 주(主) N-GSM-T
  9. δεξάμενοι dexamenoi 받아들이다 V-ADP-NPM
  10. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  11. λόγον logon 말씀 N-ASM
  12. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  13. θλίψει thlipsei 환난 N-DSF
  14. πολλῇ pollēa 많은 A-DSF
  15. μετὰ meta ~와 함께/~뒤에 PREP
  16. χαρᾶς charas 기쁨 N-GSF
  17. πνεύματος pneumatos 영/숨 N-GSN
  18. ἁγίου, hagiou 거룩한 A-GSN

7절 본문에서 보기

그러므로 너희가 마게도냐와 아가야 모든 믿는 자의 본이 되었는지라

ὥστε γενέσθαι ὑμᾶς τύπον πᾶσιν τοῖς πιστεύουσιν ἐν τῇ Μακεδονίᾳ καὶ ἐν τῇ Ἀχαΐᾳ.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. ὥστε hōste 그래서 CONJ
  2. γενέσθαι genesthai ~이다/있다 V-2ADN
  3. ὑμᾶς humas 너/너희 P-2AP
  4. τύπον tupon 본보기 N-ASM
  5. πᾶσιν pasin 모든/온 A-DPM
  6. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  7. πιστεύουσιν pisteuousin 믿다 V-PAP-DPM
  8. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  9. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  10. Μακεδονίᾳ Makedonia 마게도냐 N-DSF-L
  11. καὶ kai 그리고 CONJ
  12. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  13. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  14. Ἀχαΐᾳ. Achaia 아가야 N-DSF-L

8절 본문에서 보기

주의 말씀이 너희에게로부터 마게도냐와 아가야에만 들릴 뿐 아니라 하나님을 향하는 너희 믿음의 소문이 각처에 퍼지므로 우리는 아무 말도 할 것이 없노라

ἀφ᾽ ὑμῶν γὰρ ἐξήχηται ὁ λόγος τοῦ κυρίου οὐ μόνον ἐν τῇ Μακεδονίᾳ καὶ ἐν τῇ Ἀχαΐᾳ, ἀλλ᾽ καὶ ἐν παντὶ τόπῳ ἡ πίστις ὑμῶν ἡ πρὸς τὸν θεὸν ἐξελήλυθεν, ὥστε μὴ χρείαν ἔχειν ἡμᾶς λαλεῖν τι.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 37건이 TAGNT와 일치

  1. ἀφ᾽ aph᾽ ~에게서 떠나 PREP
  2. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  3. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  4. ἐξήχηται exēchētai has sounded forth V-RPI-3S
  5. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  6. λόγος logos 말씀 N-NSM
  7. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  8. κυρίου kuriou 주(主) N-GSM-T
  9. οὐ ou 아니 PRT-N
  10. μόνον monon 홀로 A-ASN
  11. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  12. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  13. Μακεδονίᾳ Makedonia 마게도냐 N-DSF-L
  14. καὶ kai 그리고 CONJ
  15. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  16. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  17. Ἀχαΐᾳ, Achaia 아가야 N-DSF-L
  18. ἀλλ᾽ all᾽ 그러나 CONJ
  19. καὶ kai 그리고 CONJ
  20. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  21. παντὶ panti 모든/온 A-DSM
  22. τόπῳ topō 곳 N-DSM
  23. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  24. πίστις pistis 믿음 N-NSF
  25. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  26. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  27. πρὸς pros ~에게로 PREP
  28. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  29. θεὸν theon 하나님 N-ASM-T
  30. ἐξελήλυθεν, exelēluthen 나가다 V-2RAI-3S
  31. ὥστε hōste 그래서 CONJ
  32. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  33. χρείαν chreian 필요 N-ASF
  34. ἔχειν echein 가지다 V-PAN
  35. ἡμᾶς hēmas 나/우리 P-1AP
  36. λαλεῖν lalein 이야기하다 V-PAN
  37. τι. ti 어떤 하나 X-ASN

9절 본문에서 보기

저희가 우리에 대하여 스스로 고하기를 우리가 어떻게 너희 가운데 들어간 것과 너희가 어떻게 우상을 버리고 하나님께로 돌아와서 사시고 참되신 하나님을 섬기며

αὐτοὶ γὰρ περὶ ἡμῶν ἀπαγγέλλουσιν ὁποίαν εἴσοδον ἔσχομεν πρὸς ὑμᾶς, καὶ πῶς ἐπεστρέψατε πρὸς τὸν θεὸν ἀπὸ τῶν εἰδώλων δουλεύειν θεῷ ζῶντι καὶ ἀληθινῷ

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 24건이 TAGNT와 일치

  1. αὐτοὶ autoi 그/그것 P-NPM
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. περὶ peri ~에 관하여 PREP
  4. ἡμῶν hēmōn 나/우리 P-1GP
  5. ἀπαγγέλλουσιν apangellousin 알리다 V-PAI-3P
  6. ὁποίαν hopoian 어떠한 I-ASF
  7. εἴσοδον eisodon 들어감 N-ASF
  8. ἔσχομεν eschomen 가지다 V-2AAI-1P
  9. πρὸς pros ~에게로 PREP
  10. ὑμᾶς, humas 너/너희 P-2AP
  11. καὶ kai 그리고 CONJ
  12. πῶς pōs 어떻게 PRT-I
  13. ἐπεστρέψατε epestrepsate 돌이키다 V-2AAI-2P
  14. πρὸς pros ~에게로 PREP
  15. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  16. θεὸν theon 하나님 N-ASM-T
  17. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  18. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPN
  19. εἰδώλων eidōlōn 우상 N-GPN
  20. δουλεύειν douleuein 종노릇하다 V-PAN
  21. θεῷ theō 하나님 N-DSM-T
  22. ζῶντι zōnti 살다 V-PAP-DSM
  23. καὶ kai 그리고 CONJ
  24. ἀληθινῷ alēthinō 참된 A-DSM

10절 본문에서 보기

또 죽은 자들 가운데서 다시 살리신 그의 아들이 하늘로부터 강림하심을 기다린다고 말하니 이는 장래 노하심에서 우리를 건지시는 예수시니라

καὶ ἀναμένειν τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἐκ τῶν οὐρανῶν, ὃν ἤγειρεν ἐκ τῶν νεκρῶν, Ἰησοῦν τὸν ῥυόμενον ἡμᾶς ἐκ τῆς ὀργῆς τῆς ἐρχομένης.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 22건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἀναμένειν anamenein to await V-PAN
  3. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  4. υἱὸν huion 아들 N-ASM
  5. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  6. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  7. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  8. οὐρανῶν, ouranōn 하늘 N-GPM
  9. ὃν hon ~하는 (관계대명사) R-ASM
  10. ἤγειρεν ēgeiren 일어나다 V-AAI-3S
  11. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  12. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  13. νεκρῶν, nekrōn 죽은 A-GPM
  14. Ἰησοῦν Iēsoun 예수 N-ASM-P
  15. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  16. ῥυόμενον rhuomenon 건져 내다 V-PNP-ASM
  17. ἡμᾶς hēmas 나/우리 P-1AP
  18. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  19. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  20. ὀργῆς orgēs 진노 N-GSF
  21. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  22. ἐρχομένης.¶ erchomenēs 오다/가다 V-PNP-GSF