Κοινή · 개역한글 성경 · 신약 원어

요한일서 4장 원어

절별 원어 분석

1절 본문에서 보기

사랑하는 자들아 영을 다 믿지 말고 오직 영들이 하나님께 속하였나 시험하라 많은 거짓 선지자가 세상에 나왔음이니라

Ἀγαπητοί, μὴ παντὶ πνεύματι πιστεύετε ἀλλὰ δοκιμάζετε τὰ πνεύματα εἰ ἐκ τοῦ θεοῦ ἐστιν, ὅτι πολλοὶ ψευδοπροφῆται ἐξεληλύθασιν εἰς τὸν κόσμον.

✅ 검증 — 낱말 21건이 TAGNT와 일치

  1. Ἀγαπητοί, Agapētoi 사랑받는 A-VPM
  2. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  3. παντὶ panti 모든/온 A-DSN
  4. πνεύματι pneumati 영/숨 N-DSN
  5. πιστεύετε pisteuete 믿다 V-PAM-2P
  6. ἀλλὰ alla 그러나 CONJ
  7. δοκιμάζετε dokimazete 살펴보다 V-PAM-2P
  8. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  9. πνεύματα pneumata 영/숨 N-APN
  10. εἰ ei 만일 COND
  11. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  12. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  13. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  14. ἐστιν, estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  15. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  16. πολλοὶ polloi 많은 A-NPM
  17. ψευδοπροφῆται pseudoprophētai 거짓 선지자 N-NPM
  18. ἐξεληλύθασιν exelēluthasin 나가다 V-2RAI-3P
  19. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  20. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  21. κόσμον. kosmon 세상 N-ASM

2절 본문에서 보기

하나님의 영은 이것으로 알지니 곧 예수 그리스도께서 육체로 오신 것을 시인하는 영마다 하나님께 속한 것이요

ἐν τούτῳ γινώσκετε τὸ πνεῦμα τοῦ θεοῦ· πᾶν πνεῦμα ὃ ὁμολογεῖ Ἰησοῦν Χριστὸν ἐν σαρκὶ ἐληλυθότα ἐκ τοῦ θεοῦ ἐστιν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치

  1. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  2. τούτῳ toutō 이것/이 사람 D-DSN
  3. γινώσκετε ginōskete 알다 V-PAI-2P
  4. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  5. πνεῦμα pneuma 영/숨 N-ASN
  6. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  7. θεοῦ· theou 하나님 N-GSM-T
  8. πᾶν pan 모든/온 A-NSN
  9. πνεῦμα pneuma 영/숨 N-NSN
  10. ὃ ho ~하는 (관계대명사) R-NSN
  11. ὁμολογεῖ homologei 고백하다 V-PAI-3S
  12. Ἰησοῦν Iēsoun 예수 N-ASM-P
  13. Χριστὸν Christon 그리스도 N-ASM-T
  14. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  15. σαρκὶ sarki 육체 N-DSF
  16. ἐληλυθότα elēluthota 오다/가다 V-2RAP-ASM
  17. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  18. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  19. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  20. ἐστιν. estin ~이다/있다 V-PAI-3S

3절 본문에서 보기

예수를 시인하지 아니하는 영마다 하나님께 속한 것이 아니니 이것이 곧 적그리스도의 영이니라 오리라 한 말을 너희가 들었거니와 이제 벌써 세상에 있느니라

καὶ πᾶν πνεῦμα ὃ μὴ ὁμολογεῖ τὸν Ἰησοῦν Χριστὸν ἐν σαρκὶ ἐληλυθότα ἐκ τοῦ θεοῦ οὐκ ἔστιν· καὶ τοῦτό ἐστιν τὸ τοῦ ἀντιχρίστου ὃ ἀκηκόατε ὅτι ἔρχεται καὶ νῦν ἐν τῷ κόσμῳ ἐστὶν ἤδη.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 34건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. πᾶν pan 모든/온 A-NSN
  3. πνεῦμα pneuma 영/숨 N-NSN
  4. ὃ ho ~하는 (관계대명사) R-NSN
  5. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  6. ὁμολογεῖ homologei 고백하다 V-PAI-3S
  7. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  8. Ἰησοῦν Iēsoun 예수 N-ASM-P
  9. Χριστὸν Christon 그리스도 N-ASM-T
  10. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  11. σαρκὶ sarki 육체 N-DSF
  12. ἐληλυθότα elēluthota 오다/가다 V-2RAP-ASM
  13. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  14. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  15. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  16. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  17. ἔστιν· estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  18. καὶ kai 그리고 CONJ
  19. τοῦτό touto 이것/이 사람 D-NSN
  20. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  21. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  22. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  23. ἀντιχρίστου antichristou 적그리스도 N-GSM
  24. ὃ ho ~하는 (관계대명사) R-ASN
  25. ἀκηκόατε akēkoate 듣다 V-2RAI-2P
  26. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  27. ἔρχεται erchetai 오다/가다 V-PNI-3S
  28. καὶ kai 그리고 CONJ
  29. νῦν nun 이제 ADV
  30. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  31. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  32. κόσμῳ kosmō 세상 N-DSM
  33. ἐστὶν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  34. ἤδη. ēdē 이미 ADV

4절 본문에서 보기

자녀들아 너희는 하나님께 속하였고 또 저희를 이기었나니 이는 너희 안에 계신 이가 세상에 있는 이보다 크심이라

ὑμεῖς ἐκ τοῦ θεοῦ ἐστε, τεκνία, καὶ νενικήκατε αὐτούς, ὅτι μείζων ἐστὶν ὁ ἐν ὑμῖν ἢ ὁ ἐν τῷ κόσμῳ.

✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치

  1. ὑμεῖς humeis 너/너희 P-2NP
  2. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  3. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  4. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  5. ἐστε, este ~이다/있다 V-PAI-2P
  6. τεκνία, teknia 자녀들 N-VPN
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. νενικήκατε nenikēkate 이기다 V-RAI-2P
  9. αὐτούς, autous 그/그것 P-APM
  10. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  11. μείζων meizōn 큰 A-NSM-C
  12. ἐστὶν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  13. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  14. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  15. ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
  16. ἢ ē 또는 CONJ
  17. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  18. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  19. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  20. κόσμῳ. kosmō 세상 N-DSM

5절 본문에서 보기

저희는 세상에 속한 고로 세상에 속한 말을 하매 세상이 저희 말을 듣느니라

αὐτοὶ ἐκ τοῦ κόσμου εἰσίν· διὰ τοῦτο ἐκ τοῦ κόσμου λαλοῦσιν καὶ ὁ κόσμος αὐτῶν ἀκούει.

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. αὐτοὶ autoi 그/그것 P-NPM
  2. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  3. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  4. κόσμου kosmou 세상 N-GSM
  5. εἰσίν· eisin ~이다/있다 V-PAI-3P
  6. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  7. τοῦτο touto 이것/이 사람 D-ASN
  8. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  9. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  10. κόσμου kosmou 세상 N-GSM
  11. λαλοῦσιν lalousin 이야기하다 V-PAI-3P
  12. καὶ kai 그리고 CONJ
  13. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  14. κόσμος kosmos 세상 N-NSM
  15. αὐτῶν autōn 그/그것 P-GPM
  16. ἀκούει. akouei 듣다 V-PAI-3S

6절 본문에서 보기

우리는 하나님께 속하였으니 하나님을 아는 자는 우리의 말을 듣고 하나님께 속하지 아니한 자는 우리의 말을 듣지 아니하나니 진리의 영과 미혹의 영을 이로써 아느니라

ἡμεῖς ἐκ τοῦ θεοῦ ἐσμεν· ὁ γινώσκων τὸν θεὸν ἀκούει ἡμῶν· ὃς οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ θεοῦ οὐκ ἀκούει ἡμῶν. ἐκ τούτου γινώσκομεν τὸ πνεῦμα τῆς ἀληθείας καὶ τὸ πνεῦμα τῆς πλάνης.¶

✅ 검증 — 낱말 32건이 TAGNT와 일치

  1. ἡμεῖς hēmeis 나/우리 P-1NP
  2. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  3. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  4. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  5. ἐσμεν· esmen ~이다/있다 V-PAI-1P
  6. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  7. γινώσκων ginōskōn 알다 V-PAP-NSM
  8. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  9. θεὸν theon 하나님 N-ASM-T
  10. ἀκούει akouei 듣다 V-PAI-3S
  11. ἡμῶν· hēmōn 나/우리 P-1GP
  12. ὃς hos ~하는 (관계대명사) R-NSM
  13. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  14. ἔστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  15. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  16. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  17. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  18. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  19. ἀκούει akouei 듣다 V-PAI-3S
  20. ἡμῶν. hēmōn 나/우리 P-1GP
  21. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  22. τούτου toutou 이것/이 사람 D-GSN
  23. γινώσκομεν ginōskomen 알다 V-PAI-1P
  24. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  25. πνεῦμα pneuma 영/숨 N-ASN
  26. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  27. ἀληθείας alētheias 진리 N-GSF
  28. καὶ kai 그리고 CONJ
  29. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  30. πνεῦμα pneuma 영/숨 N-ASN
  31. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  32. πλάνης.¶ planēs 잘못 N-GSF

7절 본문에서 보기

사랑하는 자들아 우리가 서로 사랑하자 사랑은 하나님께 속한 것이니 사랑하는 자마다 하나님께로 나서 하나님을 알고

Ἀγαπητοί, ἀγαπῶμεν ἀλλήλους, ὅτι ἡ ἀγάπη ἐκ τοῦ θεοῦ ἐστιν καὶ πᾶς ὁ ἀγαπῶν ἐκ τοῦ θεοῦ γεγέννηται καὶ γινώσκει τὸν θεόν·

✅ 검증 — 낱말 22건이 TAGNT와 일치

  1. Ἀγαπητοί, Agapētoi 사랑받는 A-VPM
  2. ἀγαπῶμεν agapōmen 사랑하다 V-PAS-1P
  3. ἀλλήλους, allēlous 서로 C-APM
  4. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  5. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  6. ἀγάπη agapē 사랑 N-NSF
  7. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  8. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  9. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  10. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  11. καὶ kai 그리고 CONJ
  12. πᾶς pas 모든/온 A-NSM
  13. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  14. ἀγαπῶν agapōn 사랑하다 V-PAP-NSM
  15. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  16. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  17. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  18. γεγέννηται gegennētai 낳다 V-RPI-3S
  19. καὶ kai 그리고 CONJ
  20. γινώσκει ginōskei 알다 V-PAI-3S
  21. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  22. θεόν· theon 하나님 N-ASM-T

8절 본문에서 보기

사랑하지 아니하는 자는 하나님을 알지 못하나니 이는 하나님은 사랑이심이라

ὁ μὴ ἀγαπῶν οὐκ ἔγνω τὸν θεόν, ὅτι ὁ θεὸς ἀγάπη ἐστίν.

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  2. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  3. ἀγαπῶν agapōn 사랑하다 V-PAP-NSM
  4. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  5. ἔγνω egnō 알다 V-2AAI-3S
  6. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  7. θεόν, theon 하나님 N-ASM-T
  8. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  9. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  10. θεὸς theos 하나님 N-NSM-T
  11. ἀγάπη agapē 사랑 N-NSF
  12. ἐστίν. estin ~이다/있다 V-PAI-3S

9절 본문에서 보기

하나님의 사랑이 우리에게 이렇게 나타난 바 되었으니 하나님이 자기의 독생자를 세상에 보내심은 저로 말미암아 우리를 살리려 하심이니라

ἐν τούτῳ ἐφανερώθη ἡ ἀγάπη τοῦ θεοῦ ἐν ἡμῖν, ὅτι τὸν υἱὸν αὐτοῦ τὸν μονογενῆ ἀπέσταλκεν ὁ θεὸς εἰς τὸν κόσμον ἵνα ζήσωμεν δι᾽ αὐτοῦ.

✅ 검증 — 낱말 25건이 TAGNT와 일치

  1. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  2. τούτῳ toutō 이것/이 사람 D-DSN
  3. ἐφανερώθη ephanerōthē 나타내다 V-API-3S
  4. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  5. ἀγάπη agapē 사랑 N-NSF
  6. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  7. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  8. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  9. ἡμῖν, hēmin 나/우리 P-1DP
  10. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  11. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  12. υἱὸν huion 아들 N-ASM
  13. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  14. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  15. μονογενῆ monogenē 유일한 A-ASM
  16. ἀπέσταλκεν apestalken 보내다 V-RAI-3S
  17. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  18. θεὸς theos 하나님 N-NSM-T
  19. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  20. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  21. κόσμον kosmon 세상 N-ASM
  22. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  23. ζήσωμεν zēsōmen 살다 V-AAS-1P
  24. δι᾽ di᾽ ~을 통하여/~때문에 PREP
  25. αὐτοῦ. autou 그/그것 P-GSM

10절 본문에서 보기

사랑은 여기 있으니 우리가 하나님을 사랑한 것이 아니요 오직 하나님이 우리를 사랑하사 우리 죄를 위하여 화목제로 그 아들을 보내셨음이니라

ἐν τούτῳ ἐστὶν ἡ ἀγάπη, οὐχ ὅτι ἡμεῖς ἠγαπήκαμεν τὸν θεόν, ἀλλ᾽ ὅτι αὐτὸς ἠγάπησεν ἡμᾶς καὶ ἀπέστειλεν τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἱλασμὸν περὶ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 26건이 TAGNT와 일치

  1. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  2. τούτῳ toutō 이것/이 사람 D-DSN
  3. ἐστὶν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  4. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  5. ἀγάπη, agapē 사랑 N-NSF
  6. οὐχ ouch 아니 PRT-N
  7. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  8. ἡμεῖς hēmeis 나/우리 P-1NP
  9. ἠγαπήκαμεν ēgapēkamen 사랑하다 V-RAI-1P
  10. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  11. θεόν, theon 하나님 N-ASM-T
  12. ἀλλ᾽ all᾽ 그러나 CONJ
  13. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  14. αὐτὸς autos 그/그것 P-NSM
  15. ἠγάπησεν ēgapēsen 사랑하다 V-AAI-3S
  16. ἡμᾶς hēmas 나/우리 P-1AP
  17. καὶ kai 그리고 CONJ
  18. ἀπέστειλεν apesteilen 보내다 V-AAI-3S
  19. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  20. υἱὸν huion 아들 N-ASM
  21. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  22. ἱλασμὸν hilasmon [as] a propitiation N-ASM
  23. περὶ peri ~에 관하여 PREP
  24. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPF
  25. ἁμαρτιῶν hamartiōn 죄 N-GPF
  26. ἡμῶν.¶ hēmōn 나/우리 P-1GP

11절 본문에서 보기

사랑하는 자들아 하나님이 이같이 우리를 사랑하셨은즉 우리도 서로 사랑하는 것이 마땅하도다

Ἀγαπητοί, εἰ οὕτως ὁ θεὸς ἠγάπησεν ἡμᾶς, καὶ ἡμεῖς ὀφείλομεν ἀλλήλους ἀγαπᾶν·

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. Ἀγαπητοί, Agapētoi 사랑받는 A-VPM
  2. εἰ ei 만일 COND
  3. οὕτως houtōs 이와 같이 ADV
  4. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  5. θεὸς theos 하나님 N-NSM-T
  6. ἠγάπησεν ēgapēsen 사랑하다 V-AAI-3S
  7. ἡμᾶς, hēmas 나/우리 P-1AP
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. ἡμεῖς hēmeis 나/우리 P-1NP
  10. ὀφείλομεν opheilomen 빚지다 V-PAI-1P
  11. ἀλλήλους allēlous 서로 C-APM
  12. ἀγαπᾶν· agapan 사랑하다 V-PAN

12절 본문에서 보기

어느 때나 하나님을 본 사람이 없으되 만일 우리가 서로 사랑하면 하나님이 우리 안에 거하시고 그의 사랑이 우리 안에 온전히 이루느니라

θεὸν οὐδεὶς πώποτε τεθέαται· ἐὰν ἀγαπῶμεν ἀλλήλους, ὁ θεὸς ἐν ἡμῖν μένει καὶ ἡ ἀγάπη αὐτοῦ ἐν ἡμῖν τετελειωμένη ἐστίν.

✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치

  1. θεὸν theon 하나님 N-ASM-T
  2. οὐδεὶς oudeis 아무도 없음 A-NSM
  3. πώποτε pōpote 언제든지 ADV
  4. τεθέαται· tetheatai 바라보다 V-RNI-3S
  5. ἐὰν ean 만일 COND
  6. ἀγαπῶμεν agapōmen 사랑하다 V-PAS-1P
  7. ἀλλήλους, allēlous 서로 C-APM
  8. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  9. θεὸς theos 하나님 N-NSM-T
  10. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  11. ἡμῖν hēmin 나/우리 P-1DP
  12. μένει menei 머물다 V-PAI-3S
  13. καὶ kai 그리고 CONJ
  14. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  15. ἀγάπη agapē 사랑 N-NSF
  16. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  17. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  18. ἡμῖν hēmin 나/우리 P-1DP
  19. τετελειωμένη teteleiōmenē 온전하게 하다 V-RPP-NSF
  20. ἐστίν. estin ~이다/있다 V-PAI-3S

13절 본문에서 보기

그의 성령을 우리에게 주시므로 우리가 그 안에 거하고 그가 우리 안에 거하시는 줄을 아느니라

ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἐν αὐτῷ μένομεν καὶ αὐτὸς ἐν ἡμῖν, ὅτι ἐκ τοῦ πνεύματος αὐτοῦ δέδωκεν ἡμῖν.

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  2. τούτῳ toutō 이것/이 사람 D-DSN
  3. γινώσκομεν ginōskomen 알다 V-PAI-1P
  4. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  5. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  6. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  7. μένομεν menomen 머물다 V-PAI-1P
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. αὐτὸς autos 그/그것 P-NSM
  10. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  11. ἡμῖν, hēmin 나/우리 P-1DP
  12. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  13. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  14. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  15. πνεύματος pneumatos 영/숨 N-GSN
  16. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  17. δέδωκεν dedōken 주다 V-RAI-3S
  18. ἡμῖν. hēmin 나/우리 P-1DP

14절 본문에서 보기

아버지가 아들을 세상의 구주로 보내신 것을 우리가 보았고 또 증거하노니

καὶ ἡμεῖς τεθεάμεθα καὶ μαρτυροῦμεν ὅτι ὁ πατὴρ ἀπέσταλκεν τὸν υἱὸν σωτῆρα τοῦ κόσμου.

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἡμεῖς hēmeis 나/우리 P-1NP
  3. τεθεάμεθα tetheametha 바라보다 V-RNI-1P
  4. καὶ kai 그리고 CONJ
  5. μαρτυροῦμεν marturoumen 증언하다개역: 증거 V-PAI-1P
  6. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  7. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  8. πατὴρ patēr 아버지 N-NSM-T
  9. ἀπέσταλκεν apestalken 보내다 V-RAI-3S
  10. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  11. υἱὸν huion 아들 N-ASM
  12. σωτῆρα sōtēra 구주 N-ASM
  13. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  14. κόσμου. kosmou 세상 N-GSM

15절 본문에서 보기

누구든지 예수를 하나님의 아들이라 시인하면 하나님이 저 안에 거하시고 저도 하나님 안에 거하느니라

ὃς ἐὰν ὁμολογήσῃ ὅτι Ἰησοῦς Χριστός ἐστιν ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ, ὁ θεὸς ἐν αὐτῷ μένει καὶ αὐτὸς ἐν τῷ θεῷ.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 21건이 TAGNT와 일치

  1. ὃς hos ~하는 (관계대명사) R-NSM
  2. ἐὰν ean 만일 COND
  3. ὁμολογήσῃ homologēsē 고백하다 V-AAS-3S
  4. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  5. Ἰησοῦς Iēsous 예수 N-NSM-P
  6. Χριστός Christos 그리스도 N-NSM-T
  7. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  8. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  9. υἱὸς huios 아들 N-NSM
  10. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  11. θεοῦ, theou 하나님 N-GSM-T
  12. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  13. θεὸς theos 하나님 N-NSM-T
  14. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  15. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  16. μένει menei 머물다 V-PAI-3S
  17. καὶ kai 그리고 CONJ
  18. αὐτὸς autos 그/그것 P-NSM
  19. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  20. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  21. θεῷ. theō 하나님 N-DSM-T

16절 본문에서 보기

하나님이 우리를 사랑하시는 사랑을 우리가 알고 믿었노니 하나님은 사랑이시라 사랑 안에 거하는 자는 하나님 안에 거하고 하나님도 그 안에 거하시느니라

καὶ ἡμεῖς ἐγνώκαμεν καὶ πεπιστεύκαμεν τὴν ἀγάπην ἣν ἔχει ὁ θεὸς ἐν ἡμῖν. ὁ θεὸς ἀγάπη ἐστίν, καὶ ὁ μένων ἐν τῇ ἀγάπῃ ἐν τῷ θεῷ μένει, καὶ ὁ θεὸς ἐν αὐτῷ μένει.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 33건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἡμεῖς hēmeis 나/우리 P-1NP
  3. ἐγνώκαμεν egnōkamen 알다 V-RAI-1P
  4. καὶ kai 그리고 CONJ
  5. πεπιστεύκαμεν pepisteukamen 믿다 V-RAI-1P
  6. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  7. ἀγάπην agapēn 사랑 N-ASF
  8. ἣν hēn ~하는 (관계대명사) R-ASF
  9. ἔχει echei 가지다 V-PAI-3S
  10. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  11. θεὸς theos 하나님 N-NSM-T
  12. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  13. ἡμῖν. hēmin 나/우리 P-1DP
  14. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  15. θεὸς theos 하나님 N-NSM-T
  16. ἀγάπη agapē 사랑 N-NSF
  17. ἐστίν, estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  18. καὶ kai 그리고 CONJ
  19. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  20. μένων menōn 머물다 V-PAP-NSM
  21. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  22. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  23. ἀγάπῃ agapē 사랑 N-DSF
  24. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  25. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  26. θεῷ theō 하나님 N-DSM-T
  27. μένει, menei 머물다 V-PAI-3S
  28. καὶ kai 그리고 CONJ
  29. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  30. θεὸς theos 하나님 N-NSM-T
  31. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  32. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  33. μένει. menei 머물다 V-PAI-3S

17절 본문에서 보기

이로써 사랑이 우리에게 온전히 이룬 것은 우리로 심판 날에 담대함을 가지게 하려 함이니 주의 어떠하심과 같이 우리도 세상에서 그러하니라

ἐν τούτῳ τετελείωται ἡ ἀγάπη μεθ᾽ ἡμῶν, ἵνα παρρησίαν ἔχωμεν ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῆς κρίσεως, ὅτι καθὼς ἐκεῖνός ἐστιν καὶ ἡμεῖς ἐσμεν ἐν τῷ κόσμῳ τούτῳ.

✅ 검증 — 낱말 26건이 TAGNT와 일치

  1. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  2. τούτῳ toutō 이것/이 사람 D-DSN
  3. τετελείωται teteleiōtai 온전하게 하다 V-RPI-3S
  4. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  5. ἀγάπη agapē 사랑 N-NSF
  6. μεθ᾽ meth᾽ ~와 함께/~뒤에 PREP
  7. ἡμῶν, hēmōn 나/우리 P-1GP
  8. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  9. παρρησίαν parrēsian 담대함 N-ASF
  10. ἔχωμεν echōmen 가지다 V-PAS-1P
  11. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  12. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  13. ἡμέρᾳ hēmera 날 N-DSF
  14. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  15. κρίσεως, kriseōs 심판 N-GSF
  16. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  17. καθὼς kathōs ~와 같이 CONJ
  18. ἐκεῖνός ekeinos 저것 D-NSM
  19. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  20. καὶ kai 그리고 CONJ
  21. ἡμεῖς hēmeis 나/우리 P-1NP
  22. ἐσμεν esmen ~이다/있다 V-PAI-1P
  23. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  24. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  25. κόσμῳ kosmō 세상 N-DSM
  26. τούτῳ. toutō 이것/이 사람 D-DSM

18절 본문에서 보기

사랑 안에 두려움이 없고 온전한 사랑이 두려움을 내어 쫓나니 두려움에는 형벌이 있음이라 두려워하는 자는 사랑 안에서 온전히 이루지 못하였느니라

φόβος οὐκ ἔστιν ἐν τῇ ἀγάπῃ, ἀλλ᾽ ἡ τελεία ἀγάπη ἔξω βάλλει τὸν φόβον, ὅτι ὁ φόβος κόλασιν ἔχει· ὁ δὲ φοβούμενος οὐ τετελείωται ἐν τῇ ἀγάπῃ.

✅ 검증 — 낱말 27건이 TAGNT와 일치

  1. φόβος phobos 두려움 N-NSM
  2. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  3. ἔστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  4. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  5. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  6. ἀγάπῃ, agapē 사랑 N-DSF
  7. ἀλλ᾽ all᾽ 그러나 CONJ
  8. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  9. τελεία teleia 온전한 A-NSF
  10. ἀγάπη agapē 사랑 N-NSF
  11. ἔξω exō 밖에 PREP
  12. βάλλει ballei 던지다 V-PAI-3S
  13. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  14. φόβον, phobon 두려움 N-ASM
  15. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  16. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  17. φόβος phobos 두려움 N-NSM
  18. κόλασιν kolasin punishment N-ASF
  19. ἔχει· echei 가지다 V-PAI-3S
  20. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  21. δὲ de 그런데 CONJ
  22. φοβούμενος phoboumenos 두려워하다 V-PNP-NSM
  23. οὐ ou 아니 PRT-N
  24. τετελείωται teteleiōtai 온전하게 하다 V-RPI-3S
  25. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  26. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  27. ἀγάπῃ. agapē 사랑 N-DSF

19절 본문에서 보기

우리가 사랑함은 그가 먼저 우리를 사랑하셨음이라

ἡμεῖς ἀγαπῶμεν αὐτόν, ὅτι αὐτὸς πρῶτος ἠγάπησεν ἡμᾶς.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 8건이 TAGNT와 일치

  1. ἡμεῖς hēmeis 나/우리 P-1NP
  2. ἀγαπῶμεν agapōmen 사랑하다 V-PAI-1P
  3. αὐτόν, auton 그/그것 P-ASM
  4. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  5. αὐτὸς autos 그/그것 P-NSM
  6. πρῶτος prōtos 첫째 A-NSM
  7. ἠγάπησεν ēgapēsen 사랑하다 V-AAI-3S
  8. ἡμᾶς. hēmas 나/우리 P-1AP

20절 본문에서 보기

누구든지 하나님을 사랑하노라 하고 그 형제를 미워하면 이는 거짓말하는 자니 보는 바 그 형제를 사랑치 아니하는 자가 보지 못하는 바 하나님을 사랑할 수 없느니라

ἐάν τις εἴπῃ ὅτι ἀγαπῶ τὸν θεὸν καὶ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ μισῇ, ψεύστης ἐστίν· ὁ γὰρ μὴ ἀγαπῶν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ὃν ἑώρακεν, τὸν θεὸν ὃν οὐχ ἑώρακεν οὐ δύναται ἀγαπᾶν·

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 31건이 TAGNT와 일치

  1. ἐάν ean 만일 COND
  2. τις tis 어떤 하나 X-NSM
  3. εἴπῃ eipē 말하다 V-2AAS-3S
  4. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  5. ἀγαπῶ agapō 사랑하다 V-PAI-1S
  6. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  7. θεὸν theon 하나님 N-ASM-T
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  10. ἀδελφὸν adelphon 형제 N-ASM
  11. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  12. μισῇ, misēa 미워하다 V-PAS-3S
  13. ψεύστης pseustēs 거짓말쟁이 N-NSM
  14. ἐστίν· estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  15. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  16. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  17. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  18. ἀγαπῶν agapōn 사랑하다 V-PAP-NSM
  19. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  20. ἀδελφὸν adelphon 형제 N-ASM
  21. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  22. ὃν hon ~하는 (관계대명사) R-ASM
  23. ἑώρακεν, he'ōraken 목격하다 V-RAI-3S
  24. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  25. θεὸν theon 하나님 N-ASM-T
  26. ὃν hon ~하는 (관계대명사) R-ASM
  27. οὐχ ouch 아니 PRT-N
  28. ἑώρακεν he'ōraken 목격하다 V-RAI-3S
  29. οὐ ou 아니 PRT-N
  30. δύναται dunatai 할 수 있다 V-PNI-3S
  31. ἀγαπᾶν· agapan 사랑하다 V-PAN

21절 본문에서 보기

우리가 이 계명을 주께 받았나니 하나님을 사랑하는 자는 또한 그 형제를 사랑할지니라

καὶ ταύτην τὴν ἐντολὴν ἔχομεν ἀπ᾽ αὐτοῦ, ἵνα ὁ ἀγαπῶν τὸν θεὸν ἀγαπᾷ καὶ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ.¶

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ταύτην tautēn 이것/이 사람 D-ASF
  3. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  4. ἐντολὴν entolēn 계명 N-ASF
  5. ἔχομεν echomen 가지다 V-PAI-1P
  6. ἀπ᾽ ap᾽ ~에게서 떠나 PREP
  7. αὐτοῦ, autou 그/그것 P-GSM
  8. ἵνα ina ~하기 위하여 PREP
  9. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  10. ἀγαπῶν agapōn 사랑하다 V-PAP-NSM
  11. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  12. θεὸν theon 하나님 N-ASM-T
  13. ἀγαπᾷ agapa 사랑하다 V-PAS-3S
  14. καὶ kai 그리고 CONJ
  15. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  16. ἀδελφὸν adelphon 형제 N-ASM
  17. αὐτοῦ.¶ autou 그/그것 P-GSM