Κοινή · 개역한글 성경 · 신약 원어

요한일서 3장 원어

절별 원어 분석

1절 본문에서 보기

보라 아버지께서 어떠한 사랑을 우리에게 주사 하나님의 자녀라 일컬음을 얻게 하셨는고 우리가 그러하도다 그러므로 세상이 우리를 알지 못함은 그를 알지 못함이니라

ἴδετε ποταπὴν ἀγάπην δέδωκεν ἡμῖν ὁ πατήρ, ἵνα τέκνα θεοῦ κληθῶμεν καὶ ἐσμέν. διὰ τοῦτο ὁ κόσμος οὐ γινώσκει ἡμᾶς, ὅτι οὐκ ἔγνω αὐτόν.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 24건이 TAGNT와 일치

  1. ἴδετε idete 알아보다/깨닫다 V-2AAM-2P
  2. ποταπὴν potapēn 어떤 종류의 I-ASF
  3. ἀγάπην agapēn 사랑 N-ASF
  4. δέδωκεν dedōken 주다 V-RAI-3S
  5. ἡμῖν hēmin 나/우리 P-1DP
  6. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  7. πατήρ, patēr 아버지 N-NSM-T
  8. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  9. τέκνα tekna 아이 N-NPN
  10. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  11. κληθῶμεν klēthōmen 부르다 V-APS-1P
  12. καὶ kai 그리고 CONJ
  13. ἐσμέν. esmen ~이다/있다 V-PAI-1P
  14. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  15. τοῦτο touto 이것/이 사람 D-ASN
  16. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  17. κόσμος kosmos 세상 N-NSM
  18. οὐ ou 아니 PRT-N
  19. γινώσκει ginōskei 알다 V-PAI-3S
  20. ἡμᾶς, hēmas 나/우리 P-1AP
  21. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  22. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  23. ἔγνω egnō 알다 V-2AAI-3S
  24. αὐτόν.¶ auton 그/그것 P-ASM

2절 본문에서 보기

사랑하는 자들아 우리가 지금은 하나님의 자녀라 장래에 어떻게 될 것은 아직 나타나지 아니하였으나 그가 나타내심이 되면 우리가 그와 같을 줄을 아는 것은 그의 계신 그대로 볼 것을 인함이니

Ἀγαπητοί, νῦν τέκνα θεοῦ ἐσμεν, καὶ οὔπω ἐφανερώθη τί ἐσόμεθα· οἴδαμεν δὲ ὅτι ἐὰν φανερωθῇ, ὅμοιοι αὐτῷ ἐσόμεθα, ὅτι ὀψόμεθα αὐτὸν καθώς ἐστιν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 23건이 TAGNT와 일치

  1. Ἀγαπητοί, Agapētoi 사랑받는 A-VPM
  2. νῦν nun 이제 ADV
  3. τέκνα tekna 아이 N-NPN
  4. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  5. ἐσμεν, esmen ~이다/있다 V-PAI-1P
  6. καὶ kai 그리고 CONJ
  7. οὔπω oupō 아직 아니 ADV-N
  8. ἐφανερώθη ephanerōthē 나타내다 V-API-3S
  9. τί ti 어느 것 I-NSN
  10. ἐσόμεθα· esometha ~이다/있다 V-FDI-1P
  11. οἴδαμεν oidamen 알아보다/깨닫다 V-RAI-1P
  12. δὲ de 그런데 CONJ
  13. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  14. ἐὰν ean 만일 COND
  15. φανερωθῇ, phanerōthēa 나타내다 V-APS-3S
  16. ὅμοιοι homoioi 비슷한 A-NPM
  17. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  18. ἐσόμεθα, esometha ~이다/있다 V-FDI-1P
  19. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  20. ὀψόμεθα opsometha 목격하다 V-FDI-1P
  21. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  22. καθώς kathōs ~와 같이 CONJ
  23. ἐστιν. estin ~이다/있다 V-PAI-3S

3절 본문에서 보기

주를 향하여 이 소망을 가진 자마다 그의 깨끗하심과 같이 자기를 깨끗하게 하느니라

καὶ πᾶς ὁ ἔχων τὴν ἐλπίδα ταύτην ἐπ᾽ αὐτῷ ἁγνίζει ἑαυτὸν καθὼς ἐκεῖνος ἁγνός ἐστιν.¶

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. πᾶς pas 모든/온 A-NSM
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. ἔχων echōn 가지다 V-PAP-NSM
  5. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  6. ἐλπίδα elpida 소망 N-ASF
  7. ταύτην tautēn 이것/이 사람 D-ASF
  8. ἐπ᾽ ep᾽ ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  9. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  10. ἁγνίζει hagnizei 정결하게 하다 V-PAI-3S
  11. ἑαυτὸν he'auton 자기 자신 F-3ASM
  12. καθὼς kathōs ~와 같이 CONJ
  13. ἐκεῖνος ekeinos 저것 D-NSM
  14. ἁγνός hagnos 순전한 A-NSM
  15. ἐστιν.¶ estin ~이다/있다 V-PAI-3S

4절 본문에서 보기

죄를 짓는 자마다 불법을 행하나니 죄는 불법이라

Πᾶς ὁ ποιῶν τὴν ἁμαρτίαν καὶ τὴν ἀνομίαν ποιεῖ, καὶ ἡ ἁμαρτία ἐστὶν ἡ ἀνομία.

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. Πᾶς Pas 모든/온 A-NSM
  2. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  3. ποιῶν poiōn 하다/만들다 V-PAP-NSM
  4. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  5. ἁμαρτίαν hamartian 죄 N-ASF
  6. καὶ kai 그리고 CONJ
  7. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  8. ἀνομίαν anomian 불법 N-ASF
  9. ποιεῖ, poiei 하다/만들다 V-PAI-3S
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  12. ἁμαρτία hamartia 죄 N-NSF
  13. ἐστὶν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  14. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  15. ἀνομία. anomia 불법 N-NSF

5절 본문에서 보기

그가 우리 죄를 없이 하려고 나타내신 바 된 것을 너희가 아나니 그에게는 죄가 없느니라

καὶ οἴδατε ὅτι ἐκεῖνος ἐφανερώθη ἵνα τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν ἄρῃ, καὶ ἁμαρτία ἐν αὐτῷ οὐκ ἔστιν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. οἴδατε oidate 알아보다/깨닫다 V-RAI-2P
  3. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  4. ἐκεῖνος ekeinos 저것 D-NSM
  5. ἐφανερώθη ephanerōthē 나타내다 V-API-3S
  6. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  7. τὰς tas 그/이/~하는 것 T-APF
  8. ἁμαρτίας hamartias 죄 N-APF
  9. ἡμῶν hēmōn 나/우리 P-1GP
  10. ἄρῃ, arē 들어 올리다 V-AAS-3S
  11. καὶ kai 그리고 CONJ
  12. ἁμαρτία hamartia 죄 N-NSF
  13. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  14. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  15. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  16. ἔστιν. estin ~이다/있다 V-PAI-3S

6절 본문에서 보기

그 안에 거하는 자마다 범죄하지 아니하나니 범죄하는 자마다 그를 보지도 못하였고 그를 알지도 못하였느니라

πᾶς ὁ ἐν αὐτῷ μένων οὐχ ἁμαρτάνει· πᾶς ὁ ἁμαρτάνων οὐχ ἑώρακεν αὐτὸν οὐδὲ ἔγνωκεν αὐτόν.¶

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. πᾶς pas 모든/온 A-NSM
  2. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  3. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  4. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  5. μένων menōn 머물다 V-PAP-NSM
  6. οὐχ ouch 아니 PRT-N
  7. ἁμαρτάνει· hamartanei 죄를 짓다 V-PAI-3S
  8. πᾶς pas 모든/온 A-NSM
  9. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  10. ἁμαρτάνων hamartanōn 죄를 짓다 V-PAP-NSM
  11. οὐχ ouch 아니 PRT-N
  12. ἑώρακεν he'ōraken 목격하다 V-RAI-3S
  13. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  14. οὐδὲ oude ~도 아니 CONJ-N
  15. ἔγνωκεν egnōken 알다 V-RAI-3S
  16. αὐτόν.¶ auton 그/그것 P-ASM

7절 본문에서 보기

자녀들아 아무도 너희를 미혹하지 못하게 하라 의를 행하는 자는 그의 의로우심과 같이 의롭고

Τεκνία, μηδεὶς πλανάτω ὑμᾶς· ὁ ποιῶν τὴν δικαιοσύνην δίκαιός ἐστιν καθὼς ἐκεῖνος δίκαιός ἐστιν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. Τεκνία, Teknia 자녀들 N-VPN
  2. μηδεὶς mēdeis 아무것도 아님 A-NSM
  3. πλανάτω planatō 미혹하다 V-PAM-3S
  4. ὑμᾶς· humas 너/너희 P-2AP
  5. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  6. ποιῶν poiōn 하다/만들다 V-PAP-NSM
  7. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  8. δικαιοσύνην dikaiosunēn 의(義) N-ASF
  9. δίκαιός dikaios 의로운 A-NSM
  10. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  11. καθὼς kathōs ~와 같이 CONJ
  12. ἐκεῖνος ekeinos 저것 D-NSM
  13. δίκαιός dikaios 의로운 A-NSM
  14. ἐστιν. estin ~이다/있다 V-PAI-3S

8절 본문에서 보기

죄를 짓는 자는 마귀에게 속하나니 마귀는 처음부터 범죄함이니라 하나님의 아들이 나타나신 것은 마귀의 일을 멸하려 하심이니라

ὁ ποιῶν τὴν ἁμαρτίαν ἐκ τοῦ διαβόλου ἐστίν, ὅτι ἀπ᾽ ἀρχῆς ὁ διάβολος ἁμαρτάνει. εἰς τοῦτο ἐφανερώθη ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ ἵνα λύσῃ τὰ ἔργα τοῦ διαβόλου.

✅ 검증 — 낱말 27건이 TAGNT와 일치

  1. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  2. ποιῶν poiōn 하다/만들다 V-PAP-NSM
  3. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  4. ἁμαρτίαν hamartian 죄 N-ASF
  5. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  6. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  7. διαβόλου diabolou 마귀 A-GSM
  8. ἐστίν, estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  9. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  10. ἀπ᾽ ap᾽ ~에게서 떠나 PREP
  11. ἀρχῆς archēs 처음 N-GSF
  12. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  13. διάβολος diabolos 마귀 A-NSM
  14. ἁμαρτάνει. hamartanei 죄를 짓다 V-PAI-3S
  15. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  16. τοῦτο touto 이것/이 사람 D-ASN
  17. ἐφανερώθη ephanerōthē 나타내다 V-API-3S
  18. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  19. υἱὸς huios 아들 N-NSM
  20. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  21. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  22. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  23. λύσῃ lusē 풀다 V-AAS-3S
  24. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  25. ἔργα erga 일 N-APN
  26. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  27. διαβόλου. diabolou 마귀 A-GSM

9절 본문에서 보기

하나님께로서 난 자마다 죄를 짓지 아니하나니 이는 하나님의 씨가 그의 속에 거함이요 저도 범죄치 못하는 것은 하나님께로서 났음이라

πᾶς ὁ γεγεννημένος ἐκ τοῦ θεοῦ ἁμαρτίαν οὐ ποιεῖ, ὅτι σπέρμα αὐτοῦ ἐν αὐτῷ μένει· καὶ οὐ δύναται ἁμαρτάνειν, ὅτι ἐκ τοῦ θεοῦ γεγέννηται.

✅ 검증 — 낱말 24건이 TAGNT와 일치

  1. πᾶς pas 모든/온 A-NSM
  2. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  3. γεγεννημένος gegennēmenos 낳다 V-RPP-NSM
  4. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  5. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  6. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  7. ἁμαρτίαν hamartian 죄 N-ASF
  8. οὐ ou 아니 PRT-N
  9. ποιεῖ, poiei 하다/만들다 V-PAI-3S
  10. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  11. σπέρμα sperma 씨/자손 N-NSN
  12. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  13. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  14. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  15. μένει· menei 머물다 V-PAI-3S
  16. καὶ kai 그리고 CONJ
  17. οὐ ou 아니 PRT-N
  18. δύναται dunatai 할 수 있다 V-PNI-3S
  19. ἁμαρτάνειν, hamartanein 죄를 짓다 V-PAN
  20. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  21. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  22. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  23. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  24. γεγέννηται. gegennētai 낳다 V-RPI-3S

10절 본문에서 보기

이러므로 하나님의 자녀들과 마귀의 자녀들이 나타나나니 무릇 의를 행치 아니하는 자나 또는 그 형제를 사랑치 아니하는 자는 하나님께 속하지 아니하니라

ἐν τούτῳ φανερά ἐστιν τὰ τέκνα τοῦ θεοῦ καὶ τὰ τέκνα τοῦ διαβόλου. πᾶς ὁ μὴ ποιῶν δικαιοσύνην οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ θεοῦ, καὶ ὁ μὴ ἀγαπῶν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ·

✅ 검증 — 낱말 30건이 TAGNT와 일치

  1. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  2. τούτῳ toutō 이것/이 사람 D-DSN
  3. φανερά phanera 분명한 A-NPN
  4. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  5. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-NPN
  6. τέκνα tekna 아이 N-NPN
  7. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  8. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-NPN
  11. τέκνα tekna 아이 N-NPN
  12. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  13. διαβόλου. diabolou 마귀 A-GSM
  14. πᾶς pas 모든/온 A-NSM
  15. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  16. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  17. ποιῶν poiōn 하다/만들다 V-PAP-NSM
  18. δικαιοσύνην dikaiosunēn 의(義) N-ASF
  19. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  20. ἔστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  21. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  22. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  23. θεοῦ, theou 하나님 N-GSM-T
  24. καὶ kai 그리고 CONJ
  25. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  26. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  27. ἀγαπῶν agapōn 사랑하다 V-PAP-NSM
  28. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  29. ἀδελφὸν adelphon 형제 N-ASM
  30. αὐτοῦ· autou 그/그것 P-GSM

11절 본문에서 보기

우리가 서로 사랑할지니 이는 너희가 처음부터 들은 소식이라

ὅτι αὕτη ἐστὶν ἡ ἀγγελία ἣν ἠκούσατε ἀπ᾽ ἀρχῆς ἵνα ἀγαπῶμεν ἀλλήλους·

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  2. αὕτη hautē 이것/이 사람 D-NSF
  3. ἐστὶν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  4. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  5. ἀγγελία angelia message N-NSF
  6. ἣν hēn ~하는 (관계대명사) R-ASF
  7. ἠκούσατε ēkousate 듣다 V-AAI-2P
  8. ἀπ᾽ ap᾽ ~에게서 떠나 PREP
  9. ἀρχῆς archēs 처음 N-GSF
  10. ἵνα ina ~하기 위하여 PREP
  11. ἀγαπῶμεν agapōmen 사랑하다 V-PAS-1P
  12. ἀλλήλους· allēlous 서로 C-APM

12절 본문에서 보기

가인 같이 하지 말라 저는 악한 자에게 속하여 그 아우를 죽였으니 어찐 연고로 죽였느뇨 자기의 행위는 악하고 그 아우의 행위는 의로움이니라

οὐ καθὼς Κάϊν ἐκ τοῦ πονηροῦ ἦν καὶ ἔσφαξεν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ· καὶ χάριν τίνος ἔσφαξεν αὐτόν; ὅτι τὰ ἔργα αὐτοῦ πονηρὰ ἦν, τὰ δὲ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ δίκαια.¶

✅ 검증 — 낱말 29건이 TAGNT와 일치

  1. οὐ ou 아니 PRT-N
  2. καθὼς kathōs ~와 같이 CONJ
  3. Κάϊν Kain Cain N-NSM-P
  4. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  5. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  6. πονηροῦ ponērou 악한 A-GSM
  7. ἦν ēn ~이다/있다 V-IAI-3S
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. ἔσφαξεν esphaxen 도살하다 V-AAI-3S
  10. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  11. ἀδελφὸν adelphon 형제 N-ASM
  12. αὐτοῦ· autou 그/그것 P-GSM
  13. καὶ kai 그리고 CONJ
  14. χάριν charin ~로 말미암아 PREP
  15. τίνος tinos 어느 것 I-GSN
  16. ἔσφαξεν esphaxen 도살하다 V-AAI-3S
  17. αὐτόν; auton 그/그것 P-ASM
  18. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  19. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-NPN
  20. ἔργα erga 일 N-NPN
  21. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  22. πονηρὰ ponēra 악한 A-NPN
  23. ἦν, ēn ~이다/있다 V-IAI-3S
  24. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-NPN
  25. δὲ de 그런데 CONJ
  26. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  27. ἀδελφοῦ adelphou 형제 N-GSM
  28. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  29. δίκαια.¶ dikaia 의로운 A-NPN

13절 본문에서 보기

형제들아 세상이 너희를 미워하거든 이상히 여기지 말라

Καὶ μὴ θαυμάζετε, ἀδελφοί μου, εἰ μισεῖ ὑμᾶς ὁ κόσμος.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 10건이 TAGNT와 일치

  1. Καὶ Kai 그리고 CONJ
  2. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  3. θαυμάζετε, thaumazete 놀라다 V-PAM-2P
  4. ἀδελφοί adelphoi 형제 N-VPM
  5. μου, mou 나/우리 P-1GS
  6. εἰ ei 만일 COND
  7. μισεῖ misei 미워하다 V-PAI-3S
  8. ὑμᾶς humas 너/너희 P-2AP
  9. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  10. κόσμος. kosmos 세상 N-NSM

14절 본문에서 보기

우리가 형제를 사랑함으로 사망에서 옮겨 생명으로 들어간 줄을 알거니와 사랑치 아니하는 자는 사망에 거하느니라

ἡμεῖς οἴδαμεν ὅτι μεταβεβήκαμεν ἐκ τοῦ θανάτου εἰς τὴν ζωήν, ὅτι ἀγαπῶμεν τοὺς ἀδελφούς· ὁ μὴ ἀγαπῶν τὸν ἀδελφόν μένει ἐν τῷ θανάτῳ.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 23건이 TAGNT와 일치

  1. ἡμεῖς hēmeis 나/우리 P-1NP
  2. οἴδαμεν oidamen 알아보다/깨닫다 V-RAI-1P
  3. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  4. μεταβεβήκαμεν metabebēkamen 떠나다 V-RAI-1P
  5. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  6. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  7. θανάτου thanatou 죽음 N-GSM
  8. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  9. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  10. ζωήν, zōēn 생명 N-ASF
  11. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  12. ἀγαπῶμεν agapōmen 사랑하다 V-PAI-1P
  13. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  14. ἀδελφούς· adelphous 형제 N-APM
  15. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  16. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  17. ἀγαπῶν agapōn 사랑하다 V-PAP-NSM
  18. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  19. ἀδελφόν adelphon 형제 N-ASM
  20. μένει menei 머물다 V-PAI-3S
  21. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  22. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  23. θανάτῳ. thanatō 죽음 N-DSM

15절 본문에서 보기

그 형제를 미워하는 자마다 살인하는 자니 살인하는 자마다 영생이 그 속에 거하지 아니하는 것을 너희가 아는 바라

πᾶς ὁ μισῶν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἀνθρωποκτόνος ἐστίν· καὶ οἴδατε ὅτι πᾶς ἀνθρωποκτόνος οὐκ ἔχει ζωὴν αἰώνιον ἐν αὐτῷ μένουσαν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치

  1. πᾶς pas 모든/온 A-NSM
  2. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  3. μισῶν misōn 미워하다 V-PAP-NSM
  4. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  5. ἀδελφὸν adelphon 형제 N-ASM
  6. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  7. ἀνθρωποκτόνος anthrōpoktonos a murderer N-NSM
  8. ἐστίν· estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. οἴδατε oidate 알아보다/깨닫다 V-RAI-2P
  11. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  12. πᾶς pas 모든/온 A-NSM
  13. ἀνθρωποκτόνος anthrōpoktonos murderer N-NSM
  14. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  15. ἔχει echei 가지다 V-PAI-3S
  16. ζωὴν zōēn 생명 N-ASF
  17. αἰώνιον aiōnion 영원한 A-ASF
  18. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  19. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  20. μένουσαν. menousan 머물다 V-PAP-ASF

16절 본문에서 보기

그가 우리를 위하여 목숨을 버리셨으니 우리가 이로써 사랑을 알고 우리도 형제들을 위하여 목숨을 버리는 것이 마땅하니라

ἐν τούτῳ ἐγνώκαμεν τὴν ἀγάπην ὅτι ἐκεῖνος ὑπὲρ ἡμῶν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἔθηκεν· καὶ ἡμεῖς ὀφείλομεν ὑπὲρ τῶν ἀδελφῶν τὰς ψυχὰς θεῖναι.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 22건이 TAGNT와 일치

  1. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  2. τούτῳ toutō 이것/이 사람 D-DSN
  3. ἐγνώκαμεν egnōkamen 알다 V-RAI-1P
  4. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  5. ἀγάπην agapēn 사랑 N-ASF
  6. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  7. ἐκεῖνος ekeinos 저것 D-NSM
  8. ὑπὲρ huper ~위에/~을 위하여 PREP
  9. ἡμῶν hēmōn 나/우리 P-1GP
  10. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  11. ψυχὴν psuchēn 혼 N-ASF
  12. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  13. ἔθηκεν· ethēken 두다 V-AAI-3S
  14. καὶ kai 그리고 CONJ
  15. ἡμεῖς hēmeis 나/우리 P-1NP
  16. ὀφείλομεν opheilomen 빚지다 V-PAI-1P
  17. ὑπὲρ huper ~위에/~을 위하여 PREP
  18. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  19. ἀδελφῶν adelphōn 형제 N-GPM
  20. τὰς tas 그/이/~하는 것 T-APF
  21. ψυχὰς psuchas 혼 N-APF
  22. θεῖναι.¶ theinai 두다 V-2AAN

17절 본문에서 보기

누가 이 세상 재물을 가지고 형제의 궁핍함을 보고도 도와 줄 마음을 막으면 하나님의 사랑이 어찌 그 속에 거할까 보냐

Ὃς δ᾽ ἂν ἔχῃ τὸν βίον τοῦ κόσμου καὶ θεωρῇ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ χρείαν ἔχοντα καὶ κλείσῃ τὰ σπλάγχνα αὐτοῦ ἀπ᾽ αὐτοῦ, πῶς ἡ ἀγάπη τοῦ θεοῦ μένει ἐν αὐτῷ;¶

✅ 검증 — 낱말 30건이 TAGNT와 일치

  1. Ὃς Hos ~하는 (관계대명사) R-NSM
  2. δ᾽ d᾽ 그런데 CONJ
  3. ἂν an 만일 PRT
  4. ἔχῃ echē 가지다 V-PAS-3S
  5. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  6. βίον bion 생명 N-ASM
  7. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  8. κόσμου kosmou 세상 N-GSM
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. θεωρῇ theōrēa 겪어 보다 V-PAS-3S
  11. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  12. ἀδελφὸν adelphon 형제 N-ASM
  13. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  14. χρείαν chreian 필요 N-ASF
  15. ἔχοντα echonta 가지다 V-PAP-ASM
  16. καὶ kai 그리고 CONJ
  17. κλείσῃ kleisē 닫다 V-AAS-3S
  18. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  19. σπλάγχνα splagchna 심정 N-APN
  20. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  21. ἀπ᾽ ap᾽ ~에게서 떠나 PREP
  22. αὐτοῦ, autou 그/그것 P-GSM
  23. πῶς pōs 어떻게 PRT-I
  24. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  25. ἀγάπη agapē 사랑 N-NSF
  26. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  27. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  28. μένει menei 머물다 V-PAI-3S
  29. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  30. αὐτῷ;¶ autō 그/그것 P-DSM

18절 본문에서 보기

자녀들아 우리가 말과 혀로만 사랑하지 말고 오직 행함과 진실함으로 하자

Τεκνία μου, μὴ ἀγαπῶμεν λόγῳ μηδὲ τῇ γλώσσῃ ἀλλ᾽ ἐν ἔργῳ καὶ ἀληθείᾳ.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. Τεκνία Teknia 자녀들 N-VPN
  2. μου, mou 나/우리 P-1GS
  3. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  4. ἀγαπῶμεν agapōmen 사랑하다 V-PAS-1P
  5. λόγῳ logō 말씀 N-DSM
  6. μηδὲ mēde ~도 아니 CONJ-N
  7. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  8. γλώσσῃ glōssē 혀 N-DSF
  9. ἀλλ᾽ all᾽ 그러나 CONJ
  10. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  11. ἔργῳ ergō 일 N-DSN
  12. καὶ kai 그리고 CONJ
  13. ἀληθείᾳ. alētheia 진리 N-DSF

19절 본문에서 보기

이로써 우리가 진리에 속한 줄을 알고 또 우리 마음을 주 앞에서 굳세게 하리로다

καὶ ἐν τούτῳ γνωσόμεθα ὅτι ἐκ τῆς ἀληθείας ἐσμὲν καὶ ἔμπροσθεν αὐτοῦ πείσομεν τὴν καρδίαν ἡμῶν,

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  3. τούτῳ toutō 이것/이 사람 D-DSN
  4. γνωσόμεθα gnōsometha 알다 V-FDI-1P
  5. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  6. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  7. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  8. ἀληθείας alētheias 진리 N-GSF
  9. ἐσμὲν esmen ~이다/있다 V-PAI-1P
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. ἔμπροσθεν emprosthen ~앞에 PREP
  12. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  13. πείσομεν peisomen 설득하다 V-FAI-1P
  14. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  15. καρδίαν kardian 마음 N-ASF
  16. ἡμῶν, hēmōn 나/우리 P-1GP

20절 본문에서 보기

우리 마음이 혹 우리를 책망할 일이 있거든 하물며 우리 마음보다 크시고 모든 것을 아시는 하나님일까 보냐

ὅτι ἐὰν καταγινώσκῃ ἡμῶν ἡ καρδία, ὅτι μείζων ἐστὶν ὁ θεὸς τῆς καρδίας ἡμῶν καὶ γινώσκει πάντα.¶

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  2. ἐὰν ean 만일 COND
  3. καταγινώσκῃ kataginōskē shall condemn [us] V-PAS-3S
  4. ἡμῶν hēmōn 나/우리 P-1GP
  5. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  6. καρδία, kardia 마음 N-NSF
  7. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  8. μείζων meizōn 큰 A-NSM-C
  9. ἐστὶν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  10. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  11. θεὸς theos 하나님 N-NSM-T
  12. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  13. καρδίας kardias 마음 N-GSF
  14. ἡμῶν hēmōn 나/우리 P-1GP
  15. καὶ kai 그리고 CONJ
  16. γινώσκει ginōskei 알다 V-PAI-3S
  17. πάντα.¶ panta 모든/온 A-APN

21절 본문에서 보기

사랑하는 자들아 만일 우리 마음이 우리를 책망할 것이 없으면 하나님 앞에서 담대함을 얻고

Ἀγαπητοί, ἐὰν ἡ καρδία ἡμῶν μὴ καταγινώσκῃ ἡμῶν, παρρησίαν ἔχομεν πρὸς τὸν θεόν,

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. Ἀγαπητοί, Agapētoi 사랑받는 A-VPM
  2. ἐὰν ean 만일 COND
  3. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  4. καρδία kardia 마음 N-NSF
  5. ἡμῶν hēmōn 나/우리 P-1GP
  6. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  7. καταγινώσκῃ kataginōskē shall condemn V-PAS-3S
  8. ἡμῶν, hēmōn 나/우리 P-1GP
  9. παρρησίαν parrēsian 담대함 N-ASF
  10. ἔχομεν echomen 가지다 V-PAI-1P
  11. πρὸς pros ~에게로 PREP
  12. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  13. θεόν, theon 하나님 N-ASM-T

22절 본문에서 보기

무엇이든지 구하는 바를 그에게 받나니 이는 우리가 그의 계명들을 지키고 그 앞에서 기뻐하시는 것을 행함이라

καὶ ὃ ἐὰν αἰτῶμεν λαμβάνομεν ἀπ᾽ αὐτοῦ, ὅτι τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ τηροῦμεν καὶ τὰ ἀρεστὰ ἐνώπιον αὐτοῦ ποιοῦμεν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ὃ ho ~하는 (관계대명사) R-ASN
  3. ἐὰν ean 만일 COND
  4. αἰτῶμεν aitōmen 묻다 V-PAS-1P
  5. λαμβάνομεν lambanomen 받다 V-PAI-1P
  6. ἀπ᾽ ap᾽ ~에게서 떠나 PREP
  7. αὐτοῦ, autou 그/그것 P-GSM
  8. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  9. τὰς tas 그/이/~하는 것 T-APF
  10. ἐντολὰς entolas 계명 N-APF
  11. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  12. τηροῦμεν tēroumen 지키다 V-PAI-1P
  13. καὶ kai 그리고 CONJ
  14. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  15. ἀρεστὰ aresta pleasing A-APN
  16. ἐνώπιον enōpion ~앞에 PREP
  17. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  18. ποιοῦμεν. poioumen 하다/만들다 V-PAI-1P

23절 본문에서 보기

그의 계명은 이것이니 곧 그 아들 예수 그리스도의 이름을 믿고 그가 우리에게 주신 계명대로 서로 사랑할 것이니라

καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ ἐντολὴ αὐτοῦ ἵνα πιστεύσωμεν τῷ ὀνόματι τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ ἀγαπῶμεν ἀλλήλους καθὼς ἔδωκεν ἐντολὴν ἡμῖν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 22건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. αὕτη hautē 이것/이 사람 D-NSF
  3. ἐστὶν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  4. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  5. ἐντολὴ entolē 계명 N-NSF
  6. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  7. ἵνα ina ~하기 위하여 PREP
  8. πιστεύσωμεν pisteusōmen 믿다 V-AAS-1P
  9. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  10. ὀνόματι onomati 이름 N-DSN
  11. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  12. υἱοῦ huiou 아들 N-GSM
  13. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  14. Ἰησοῦ Iēsou 예수 N-GSM-P
  15. Χριστοῦ Christou 그리스도 N-GSM-T
  16. καὶ kai 그리고 CONJ
  17. ἀγαπῶμεν agapōmen 사랑하다 V-PAS-1P
  18. ἀλλήλους allēlous 서로 C-APM
  19. καθὼς kathōs ~와 같이 CONJ
  20. ἔδωκεν edōken 주다 V-AAI-3S
  21. ἐντολὴν entolēn 계명 N-ASF
  22. ἡμῖν. hēmin 나/우리 P-1DP

24절 본문에서 보기

그의 계명들을 지키는 자는 주 안에 거하고 주는 저 안에 거하시나니 우리에게 주신 성령으로 말미암아 그가 우리 안에 거하시는 줄을 우리가 아느니라

καὶ ὁ τηρῶν τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ ἐν αὐτῷ μένει, καὶ αὐτὸς ἐν αὐτῷ. καὶ ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι μένει ἐν ἡμῖν, ἐκ τοῦ πνεύματος οὗ ἡμῖν ἔδωκεν.¶

✅ 검증 — 낱말 27건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  3. τηρῶν tērōn 지키다 V-PAP-NSM
  4. τὰς tas 그/이/~하는 것 T-APF
  5. ἐντολὰς entolas 계명 N-APF
  6. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  7. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  8. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  9. μένει, menei 머물다 V-PAI-3S
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. αὐτὸς autos 그/그것 P-NSM
  12. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  13. αὐτῷ. autō 그/그것 P-DSM
  14. καὶ kai 그리고 CONJ
  15. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  16. τούτῳ toutō 이것/이 사람 D-DSN
  17. γινώσκομεν ginōskomen 알다 V-PAI-1P
  18. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  19. μένει menei 머물다 V-PAI-3S
  20. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  21. ἡμῖν, hēmin 나/우리 P-1DP
  22. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  23. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  24. πνεύματος pneumatos 영/숨 N-GSN
  25. οὗ hou ~하는 (관계대명사) R-GSN
  26. ἡμῖν hēmin 나/우리 P-1DP
  27. ἔδωκεν.¶ edōken 주다 V-AAI-3S