Κοινή · 개역한글 성경 · 신약 원어

요한일서 2장 원어

절별 원어 분석

1절 본문에서 보기

나의 자녀들아 내가 이것을 너희에게 씀은 너희로 죄를 범치 않게 하려 함이라 만일 누가 죄를 범하면 아버지 앞에서 우리에게 대언자가 있으니 곧 의로우신 예수 그리스도시라

Τεκνία μου, ταῦτα γράφω ὑμῖν ἵνα μὴ ἁμάρτητε· καὶ ἐάν τις ἁμάρτῃ, παράκλητον ἔχομεν πρὸς τὸν πατέρα, Ἰησοῦν Χριστὸν δίκαιον,

✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치

  1. Τεκνία Teknia 자녀들 N-VPN
  2. μου, mou 나/우리 P-1GS
  3. ταῦτα tauta 이것/이 사람 D-APN
  4. γράφω graphō 쓰다 V-PAI-1S
  5. ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
  6. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  7. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  8. ἁμάρτητε· hamartēte 죄를 짓다 V-2AAS-2P
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. ἐάν ean 만일 COND
  11. τις tis 어떤 하나 X-NSM
  12. ἁμάρτῃ, hamartē 죄를 짓다 V-2AAS-3S
  13. παράκλητον paraklēton 모사 N-ASM
  14. ἔχομεν echomen 가지다 V-PAI-1P
  15. πρὸς pros ~에게로 PREP
  16. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  17. πατέρα, patera 아버지 N-ASM-T
  18. Ἰησοῦν Iēsoun 예수 N-ASM-P
  19. Χριστὸν Christon 그리스도 N-ASM-T
  20. δίκαιον, dikaion 의로운 A-ASM

2절 본문에서 보기

저는 우리 죄를 위한 화목 제물이니 우리만 위할 뿐 아니요 온 세상의 죄를 위하심이라

καὶ αὐτὸς ἱλασμός ἐστιν περὶ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν· οὐ περὶ τῶν ἡμετέρων δὲ μόνον ἀλλὰ καὶ περὶ ὅλου τοῦ κόσμου.

✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. αὐτὸς autos 그/그것 P-NSM
  3. ἱλασμός hilasmos [the] propitiation N-NSM
  4. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  5. περὶ peri ~에 관하여 PREP
  6. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPF
  7. ἁμαρτιῶν hamartiōn 죄 N-GPF
  8. ἡμῶν· hēmōn 나/우리 P-1GP
  9. οὐ ou 아니 PRT-N
  10. περὶ peri ~에 관하여 PREP
  11. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPF
  12. ἡμετέρων hēmeterōn 우리의 S-1PGPF
  13. δὲ de 그런데 CONJ
  14. μόνον monon 홀로 A-ASN
  15. ἀλλὰ alla 그러나 CONJ
  16. καὶ kai 그리고 CONJ
  17. περὶ peri ~에 관하여 PREP
  18. ὅλου holou 모든/온 A-GSM
  19. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  20. κόσμου. kosmou 세상 N-GSM

3절 본문에서 보기

우리가 그의 계명을 지키면 이로써 우리가 저를 아는 줄로 알 것이요

καὶ ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἐγνώκαμεν αὐτόν, ἐὰν τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ τηρῶμεν.¶

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  3. τούτῳ toutō 이것/이 사람 D-DSN
  4. γινώσκομεν ginōskomen 알다 V-PAI-1P
  5. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  6. ἐγνώκαμεν egnōkamen 알다 V-RAI-1P
  7. αὐτόν, auton 그/그것 P-ASM
  8. ἐὰν ean 만일 COND
  9. τὰς tas 그/이/~하는 것 T-APF
  10. ἐντολὰς entolas 계명 N-APF
  11. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  12. τηρῶμεν.¶ tērōmen 지키다 V-PAS-1P

4절 본문에서 보기

저를 아노라 하고 그의 계명을 지키지 아니하는 자는 거짓말하는 자요 진리가 그 속에 있지 아니하되

Ὁ λέγων ὅτι ἔγνωκα αὐτὸν καὶ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ μὴ τηρῶν, ψεύστης ἐστίν, καὶ ἐν τούτῳ ἡ ἀλήθεια οὐκ ἔστιν·

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치

  1. Ὁ Ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  2. λέγων legōn 말하다 V-PAP-NSM
  3. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  4. ἔγνωκα egnōka 알다 V-RAI-1S
  5. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  6. καὶ kai 그리고 CONJ
  7. τὰς tas 그/이/~하는 것 T-APF
  8. ἐντολὰς entolas 계명 N-APF
  9. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  10. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  11. τηρῶν, tērōn 지키다 V-PAP-NSM
  12. ψεύστης pseustēs 거짓말쟁이 N-NSM
  13. ἐστίν, estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  14. καὶ kai 그리고 CONJ
  15. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  16. τούτῳ toutō 이것/이 사람 D-DSM
  17. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  18. ἀλήθεια alētheia 진리 N-NSF
  19. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  20. ἔστιν· estin ~이다/있다 V-PAI-3S

5절 본문에서 보기

누구든지 그의 말씀을 지키는 자는 하나님의 사랑이 참으로 그 속에서 온전케 되었나니 이로써 우리가 저 안에 있는 줄을 아노라

ὃς δ᾽ ἂν τηρῇ αὐτοῦ τὸν λόγον, ἀληθῶς ἐν τούτῳ ἡ ἀγάπη τοῦ θεοῦ τετελείωται. ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἐν αὐτῷ ἐσμεν.

✅ 검증 — 낱말 22건이 TAGNT와 일치

  1. ὃς hos ~하는 (관계대명사) R-NSM
  2. δ᾽ d᾽ 그런데 CONJ
  3. ἂν an 만일 PRT
  4. τηρῇ tērēa 지키다 V-PAS-3S
  5. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  6. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  7. λόγον, logon 말씀 N-ASM
  8. ἀληθῶς alēthōs 진실로 ADV
  9. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  10. τούτῳ toutō 이것/이 사람 D-DSM
  11. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  12. ἀγάπη agapē 사랑 N-NSF
  13. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  14. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  15. τετελείωται. teteleiōtai 온전하게 하다 V-RPI-3S
  16. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  17. τούτῳ toutō 이것/이 사람 D-DSN
  18. γινώσκομεν ginōskomen 알다 V-PAI-1P
  19. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  20. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  21. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  22. ἐσμεν. esmen ~이다/있다 V-PAI-1P

6절 본문에서 보기

저 안에 거한다 하는 자는 그의 행하시는 대로 자기도 행할지니라

ὁ λέγων ἐν αὐτῷ μένειν ὀφείλει, καθὼς ἐκεῖνος περιεπάτησεν, καὶ αὐτὸς οὕτως περιπατεῖν.¶

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  2. λέγων legōn 말하다 V-PAP-NSM
  3. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  4. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  5. μένειν menein 머물다 V-PAN
  6. ὀφείλει, opheilei 빚지다 V-PAI-3S
  7. καθὼς kathōs ~와 같이 CONJ
  8. ἐκεῖνος ekeinos 저것 D-NSM
  9. περιεπάτησεν, periepatēsen 걷다 V-AAI-3S
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. αὐτὸς autos 그/그것 P-NSM
  12. οὕτως houtōs 이와 같이 ADV
  13. περιπατεῖν.¶ peripatein 걷다 V-PAN

7절 본문에서 보기

사랑하는 자들아 내가 새 계명을 너희에게 쓰는 것이 아니라 너희가 처음부터 가진 옛 계명이니 이 옛 계명은 너희의 들은 바 말씀이거니와

Ἀγαπητοί, οὐκ ἐντολὴν καινὴν γράφω ὑμῖν ἀλλ᾽ ἐντολὴν παλαιὰν ἣν εἴχετε ἀπ᾽ ἀρχῆς· ἡ ἐντολὴ ἡ παλαιά ἐστιν ὁ λόγος ὃν ἠκούσατε ἀπ᾽ ἀρχῆς.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 24건이 TAGNT와 일치

  1. Ἀγαπητοί, Agapētoi 사랑받는 A-VPM
  2. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  3. ἐντολὴν entolēn 계명 N-ASF
  4. καινὴν kainēn 새로운 A-ASF
  5. γράφω graphō 쓰다 V-PAI-1S
  6. ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
  7. ἀλλ᾽ all᾽ 그러나 CONJ
  8. ἐντολὴν entolēn 계명 N-ASF
  9. παλαιὰν palaian 오래된 A-ASF
  10. ἣν hēn ~하는 (관계대명사) R-ASF
  11. εἴχετε eichete 가지다 V-IAI-2P
  12. ἀπ᾽ ap᾽ ~에게서 떠나 PREP
  13. ἀρχῆς· archēs 처음 N-GSF
  14. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  15. ἐντολὴ entolē 계명 N-NSF
  16. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  17. παλαιά palaia 오래된 A-NSF
  18. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  19. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  20. λόγος logos 말씀 N-NSM
  21. ὃν hon ~하는 (관계대명사) R-ASM
  22. ἠκούσατε ēkousate 듣다 V-AAI-2P
  23. ἀπ᾽ ap᾽ ~에게서 떠나 PREP
  24. ἀρχῆς. archēs 처음 N-GSF

8절 본문에서 보기

다시 내가 너희에게 새 계명을 쓰노니 저에게와 너희에게도 참된 것이라 이는 어두움이 지나가고 참 빛이 벌써 비췸이니라

πάλιν ἐντολὴν καινὴν γράφω ὑμῖν ὅ ἐστιν ἀληθὲς ἐν αὐτῷ καὶ ἐν ὑμῖν, ὅτι ἡ σκοτία παράγεται καὶ τὸ φῶς τὸ ἀληθινὸν ἤδη φαίνει.

✅ 검증 — 낱말 24건이 TAGNT와 일치

  1. πάλιν palin 다시 ADV
  2. ἐντολὴν entolēn 계명 N-ASF
  3. καινὴν kainēn 새로운 A-ASF
  4. γράφω graphō 쓰다 V-PAI-1S
  5. ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
  6. ὅ ho ~하는 (관계대명사) R-NSN
  7. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  8. ἀληθὲς alēthes 참된 A-NSN
  9. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  10. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  11. καὶ kai 그리고 CONJ
  12. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  13. ὑμῖν, humin 너/너희 P-2DP
  14. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  15. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  16. σκοτία skotia 어둠 N-NSF
  17. παράγεται paragetai 넘어가다 V-PPI-3S
  18. καὶ kai 그리고 CONJ
  19. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  20. φῶς phōs 빛 N-NSN
  21. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  22. ἀληθινὸν alēthinon 참된 A-NSN
  23. ἤδη ēdē 이미 ADV
  24. φαίνει. phainei 빛나다/나타나다 V-PAI-3S

9절 본문에서 보기

빛 가운데 있다 하며 그 형제를 미워하는 자는 지금까지 어두운 가운데 있는 자요

ὁ λέγων ἐν τῷ φωτὶ εἶναι καὶ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ μισῶν ἐν τῇ σκοτίᾳ ἐστὶν ἕως ἄρτι.

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  2. λέγων legōn 말하다 V-PAP-NSM
  3. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  4. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  5. φωτὶ phōti 빛 N-DSN
  6. εἶναι einai ~이다/있다 V-PAN
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  9. ἀδελφὸν adelphon 형제 N-ASM
  10. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  11. μισῶν misōn 미워하다 V-PAP-NSM
  12. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  13. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  14. σκοτίᾳ skotia 어둠 N-DSF
  15. ἐστὶν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  16. ἕως he'ōs ~까지 PREP
  17. ἄρτι. arti 이제 ADV

10절 본문에서 보기

그의 형제를 사랑하는 자는 빛 가운데 거하여 자기 속에 거리낌이 없으나

ὁ ἀγαπῶν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἐν τῷ φωτὶ μένει καὶ σκάνδαλον ἐν αὐτῷ οὐκ ἔστιν.

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  2. ἀγαπῶν agapōn 사랑하다 V-PAP-NSM
  3. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  4. ἀδελφὸν adelphon 형제 N-ASM
  5. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  6. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  7. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  8. φωτὶ phōti 빛 N-DSN
  9. μένει menei 머물다 V-PAI-3S
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. σκάνδαλον skandalon 걸림돌 N-NSN
  12. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  13. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  14. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  15. ἔστιν. estin ~이다/있다 V-PAI-3S

11절 본문에서 보기

그의 형제를 미워하는 자는 어두운 가운데 있고 또 어두운 가운데 행하며 갈 곳을 알지 못하나니 이는 어두움이 그의 눈을 멀게 하였음이니라

ὁ δὲ μισῶν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἐν τῇ σκοτίᾳ ἐστὶν καὶ ἐν τῇ σκοτίᾳ περιπατεῖ καὶ οὐκ οἶδεν ποῦ ὑπάγει, ὅτι ἡ σκοτία ἐτύφλωσεν τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ.¶

✅ 검증 — 낱말 27건이 TAGNT와 일치

  1. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. μισῶν misōn 미워하다 V-PAP-NSM
  4. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  5. ἀδελφὸν adelphon 형제 N-ASM
  6. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  7. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  8. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  9. σκοτίᾳ skotia 어둠 N-DSF
  10. ἐστὶν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  11. καὶ kai 그리고 CONJ
  12. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  13. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  14. σκοτίᾳ skotia 어둠 N-DSF
  15. περιπατεῖ peripatei 걷다 V-PAI-3S
  16. καὶ kai 그리고 CONJ
  17. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  18. οἶδεν oiden 알아보다/깨닫다 V-RAI-3S
  19. ποῦ pou 어디에 ADV-I
  20. ὑπάγει, hupagei 가다 V-PAI-3S
  21. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  22. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  23. σκοτία skotia 어둠 N-NSF
  24. ἐτύφλωσεν etuphlōsen has blinded V-AAI-3S
  25. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  26. ὀφθαλμοὺς ophthalmous 눈 N-APM
  27. αὐτοῦ.¶ autou 그/그것 P-GSM

12절 본문에서 보기

자녀들아 내가 너희에게 쓰는 것은 너희 죄가 그의 이름으로 말미암아 사함을 얻음이요

Γράφω ὑμῖν, τεκνία, ὅτι ἀφέωνται ὑμῖν αἱ ἁμαρτίαι διὰ τὸ ὄνομα αὐτοῦ.

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. Γράφω Graphō 쓰다 V-PAI-1S
  2. ὑμῖν, humin 너/너희 P-2DP
  3. τεκνία, teknia 자녀들 N-VPN
  4. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  5. ἀφέωνται apheōntai 놓아주다 V-RPI-3P
  6. ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
  7. αἱ hai 그/이/~하는 것 T-NPF
  8. ἁμαρτίαι hamartiai 죄 N-NPF
  9. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  10. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  11. ὄνομα onoma 이름 N-ASN
  12. αὐτοῦ. autou 그/그것 P-GSM

13절 본문에서 보기

아비들아 내가 너희에게 쓰는 것은 너희가 태초부터 계신 이를 앎이요 청년들아 내가 너희에게 쓰는 것은 너희가 악한 자를 이기었음이니라

γράφω ὑμῖν, πατέρες, ὅτι ἐγνώκατε τὸν ἀπ᾽ ἀρχῆς. γράφω ὑμῖν, νεανίσκοι, ὅτι νενικήκατε τὸν πονηρόν.¶

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. γράφω graphō 쓰다 V-PAI-1S
  2. ὑμῖν, humin 너/너희 P-2DP
  3. πατέρες, pateres 아버지 N-VPM
  4. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  5. ἐγνώκατε egnōkate 알다 V-RAI-2P
  6. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  7. ἀπ᾽ ap᾽ ~에게서 떠나 PREP
  8. ἀρχῆς. archēs 처음 N-GSF
  9. γράφω graphō 쓰다 V-PAI-1S
  10. ὑμῖν, humin 너/너희 P-2DP
  11. νεανίσκοι, neaniskoi 청년 N-VPM
  12. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  13. νενικήκατε nenikēkate 이기다 V-RAI-2P
  14. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  15. πονηρόν.¶ ponēron 악한 A-ASM

14절 본문에서 보기

아이들아 내가 너희에게 쓴 것은 너희가 아버지를 알았음이요 아비들아 내가 너희에게 쓴 것은 너희가 태초부터 계신 이를 알았음이요 청년들아 내가 너희에게 쓴 것은 너희가 강하고 하나님의 말씀이 너희 속에 거하시고 너희가 흉악한 자를 이기었음이라

Ἔγραψα ὑμῖν, παιδία, ὅτι ἐγνώκατε τὸν πατέρα. ἔγραψα ὑμῖν, πατέρες, ὅτι ἐγνώκατε τὸν ἀπ᾽ ἀρχῆς. ἔγραψα ὑμῖν, νεανίσκοι, ὅτι ἰσχυροί ἐστε καὶ ὁ λόγος τοῦ θεοῦ ἐν ὑμῖν μένει καὶ νενικήκατε τὸν πονηρόν.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 33건이 TAGNT와 일치

  1. Ἔγραψα Egrapsa 쓰다 V-2AAI-1S
  2. ὑμῖν, humin 너/너희 P-2DP
  3. παιδία, paidia 아이 N-VPN
  4. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  5. ἐγνώκατε egnōkate 알다 V-RAI-2P
  6. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  7. πατέρα. patera 아버지 N-ASM-T
  8. ἔγραψα egrapsa 쓰다 V-2AAI-1S
  9. ὑμῖν, humin 너/너희 P-2DP
  10. πατέρες, pateres 아버지 N-VPM
  11. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  12. ἐγνώκατε egnōkate 알다 V-RAI-2P
  13. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  14. ἀπ᾽ ap᾽ ~에게서 떠나 PREP
  15. ἀρχῆς. archēs 처음 N-GSF
  16. ἔγραψα egrapsa 쓰다 V-2AAI-1S
  17. ὑμῖν, humin 너/너희 P-2DP
  18. νεανίσκοι, neaniskoi 청년 N-VPM
  19. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  20. ἰσχυροί ischuroi 강한 A-NPM
  21. ἐστε este ~이다/있다 V-PAI-2P
  22. καὶ kai 그리고 CONJ
  23. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  24. λόγος logos 말씀 N-NSM
  25. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  26. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  27. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  28. ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
  29. μένει menei 머물다 V-PAI-3S
  30. καὶ kai 그리고 CONJ
  31. νενικήκατε nenikēkate 이기다 V-RAI-2P
  32. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  33. πονηρόν.¶ ponēron 악한 A-ASM

15절 본문에서 보기

이 세상이나 세상에 있는 것들을 사랑치 말라 누구든지 세상을 사랑하면 아버지의 사랑이 그 속에 있지 아니하니

Μὴ ἀγαπᾶτε τὸν κόσμον μηδὲ τὰ ἐν τῷ κόσμῳ. ἐάν τις ἀγαπᾷ τὸν κόσμον, οὐκ ἔστιν ἡ ἀγάπη τοῦ πατρὸς ἐν αὐτῷ·

✅ 검증 — 낱말 22건이 TAGNT와 일치

  1. Μὴ Mē 아니 (부정) PRT-N
  2. ἀγαπᾶτε agapate 사랑하다 V-PAM-2P
  3. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  4. κόσμον kosmon 세상 N-ASM
  5. μηδὲ mēde ~도 아니 CONJ-N
  6. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  7. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  8. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  9. κόσμῳ. kosmō 세상 N-DSM
  10. ἐάν ean 만일 COND
  11. τις tis 어떤 하나 X-NSM
  12. ἀγαπᾷ agapa 사랑하다 V-PAS-3S
  13. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  14. κόσμον, kosmon 세상 N-ASM
  15. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  16. ἔστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  17. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  18. ἀγάπη agapē 사랑 N-NSF
  19. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  20. πατρὸς patros 아버지 N-GSM-T
  21. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  22. αὐτῷ· autō 그/그것 P-DSM

16절 본문에서 보기

이는 세상에 있는 모든 것이 육신의 정욕과 안목의 정욕과 이생의 자랑이니 다 아버지께로 좇아 온 것이 아니요 세상으로 좇아 온 것이라

ὅτι πᾶν τὸ ἐν τῷ κόσμῳ, ἡ ἐπιθυμία τῆς σαρκὸς καὶ ἡ ἐπιθυμία τῶν ὀφθαλμῶν καὶ ἡ ἀλαζονεία τοῦ βίου, οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ πατρὸς ἀλλ᾽ ἐκ τοῦ κόσμου ἐστίν.

✅ 검증 — 낱말 30건이 TAGNT와 일치

  1. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  2. πᾶν pan 모든/온 A-NSN
  3. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  4. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  5. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  6. κόσμῳ, kosmō 세상 N-DSM
  7. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  8. ἐπιθυμία epithumia 욕망 N-NSF
  9. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  10. σαρκὸς sarkos 육체 N-GSF
  11. καὶ kai 그리고 CONJ
  12. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  13. ἐπιθυμία epithumia 욕망 N-NSF
  14. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  15. ὀφθαλμῶν ophthalmōn 눈 N-GPM
  16. καὶ kai 그리고 CONJ
  17. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  18. ἀλαζονεία alazoneia vaunting N-NSF
  19. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  20. βίου, biou 생명 N-GSM
  21. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  22. ἔστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  23. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  24. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  25. πατρὸς patros 아버지 N-GSM-T
  26. ἀλλ᾽ all᾽ 그러나 CONJ
  27. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  28. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  29. κόσμου kosmou 세상 N-GSM
  30. ἐστίν. estin ~이다/있다 V-PAI-3S

17절 본문에서 보기

이 세상도 그 정욕도 지나가되 오직 하나님의 뜻을 행하는 이는 영원히 거하느니라

καὶ ὁ κόσμος παράγεται καὶ ἡ ἐπιθυμία αὐτοῦ· ὁ δὲ ποιῶν τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ μένει εἰς τὸν αἰῶνα.¶

✅ 검증 — 낱말 19건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  3. κόσμος kosmos 세상 N-NSM
  4. παράγεται paragetai 넘어가다 V-PPI-3S
  5. καὶ kai 그리고 CONJ
  6. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  7. ἐπιθυμία epithumia 욕망 N-NSF
  8. αὐτοῦ· autou 그/그것 P-GSM
  9. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  10. δὲ de 그런데 CONJ
  11. ποιῶν poiōn 하다/만들다 V-PAP-NSM
  12. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  13. θέλημα thelēma 뜻 N-ASN
  14. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  15. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  16. μένει menei 머물다 V-PAI-3S
  17. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  18. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  19. αἰῶνα.¶ aiōna 세대/영원 N-ASM

18절 본문에서 보기

아이들아 이것이 마지막 때라 적그리스도가 이르겠다 함을 너희가 들은 것과 같이 지금도 많은 적그리스도가 일어났으니 이러므로 우리가 마지막 때인 줄 아노라

Παιδία, ἐσχάτη ὥρα ἐστίν, καὶ καθὼς ἠκούσατε ὅτι ὁ ἀντίχριστος ἔρχεται, καὶ νῦν ἀντίχριστοι πολλοὶ γεγόνασιν ὅθεν γινώσκομεν ὅτι ἐσχάτη ὥρα ἐστίν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 22건이 TAGNT와 일치

  1. Παιδία, Paidia 아이 N-VPN
  2. ἐσχάτη eschatē 마지막 A-NSF
  3. ὥρα hōra 때 N-NSF
  4. ἐστίν, estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  5. καὶ kai 그리고 CONJ
  6. καθὼς kathōs ~와 같이 CONJ
  7. ἠκούσατε ēkousate 듣다 V-AAI-2P
  8. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  9. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  10. ἀντίχριστος antichristos 적그리스도 N-NSM
  11. ἔρχεται, erchetai 오다/가다 V-PNI-3S
  12. καὶ kai 그리고 CONJ
  13. νῦν nun 이제 ADV
  14. ἀντίχριστοι antichristoi 적그리스도 N-NPM
  15. πολλοὶ polloi 많은 A-NPM
  16. γεγόνασιν gegonasin ~이다/있다 V-2RAI-3P
  17. ὅθεν hothen 어디로부터 CONJ
  18. γινώσκομεν ginōskomen 알다 V-PAI-1P
  19. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  20. ἐσχάτη eschatē 마지막 A-NSF
  21. ὥρα hōra 때 N-NSF
  22. ἐστίν. estin ~이다/있다 V-PAI-3S

19절 본문에서 보기

저희가 우리에게서 나갔으나 우리에게 속하지 아니하였나니 만일 우리에게 속하였더면 우리와 함께 거하였으려니와 저희가 나간 것은 다 우리에게 속하지 아니함을 나타내려 함이니라

ἐξ ἡμῶν ἐξῆλθαν ἀλλ᾽ οὐκ ἦσαν ἐξ ἡμῶν· εἰ γὰρ ἐξ ἡμῶν ἦσαν, μεμενήκεισαν ἂν μεθ᾽ ἡμῶν· ἀλλ᾽ ἵνα φανερωθῶσιν ὅτι οὐκ εἰσὶν πάντες ἐξ ἡμῶν.

✅ 검증 — 낱말 26건이 TAGNT와 일치

  1. ἐξ ex ~에서 나와 PREP
  2. ἡμῶν hēmōn 나/우리 P-1GP
  3. ἐξῆλθαν exēlthan 나가다 V-2AAI-3P
  4. ἀλλ᾽ all᾽ 그러나 CONJ
  5. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  6. ἦσαν ēsan ~이다/있다 V-IAI-3P
  7. ἐξ ex ~에서 나와 PREP
  8. ἡμῶν· hēmōn 나/우리 P-1GP
  9. εἰ ei 만일 COND
  10. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  11. ἐξ ex ~에서 나와 PREP
  12. ἡμῶν hēmōn 나/우리 P-1GP
  13. ἦσαν, ēsan ~이다/있다 V-IAI-3P
  14. μεμενήκεισαν memenēkeisan 머물다 V-LAI-3P
  15. ἂν an 만일 PRT
  16. μεθ᾽ meth᾽ ~와 함께/~뒤에 PREP
  17. ἡμῶν· hēmōn 나/우리 P-1GP
  18. ἀλλ᾽ all᾽ 그러나 CONJ
  19. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  20. φανερωθῶσιν phanerōthōsin 나타내다 V-APS-3P
  21. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  22. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  23. εἰσὶν eisin ~이다/있다 V-PAI-3P
  24. πάντες pantes 모든/온 A-NPM
  25. ἐξ ex ~에서 나와 PREP
  26. ἡμῶν. hēmōn 나/우리 P-1GP

20절 본문에서 보기

너희는 거룩하신 자에게서 기름 부음을 받고 모든 것을 아느니라

καὶ ὑμεῖς χρῖσμα ἔχετε ἀπὸ τοῦ ἁγίου καὶ οἴδατε πάντες.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 10건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ὑμεῖς humeis 너/너희 P-2NP
  3. χρῖσμα chrisma [the] anointing N-ASN
  4. ἔχετε echete 가지다 V-PAI-2P
  5. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  6. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  7. ἁγίου hagiou 거룩한 A-GSM
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. οἴδατε oidate 알아보다/깨닫다 V-RAI-2P
  10. πάντες. pantes 모든/온 A-NPM

21절 본문에서 보기

내가 너희에게 쓴 것은 너희가 진리를 알지 못함을 인함이 아니라 너희가 앎을 인함이요 또 모든 거짓은 진리에서 나지 않음을 인함이니라

οὐκ ἔγραψα ὑμῖν ὅτι οὐκ οἴδατε τὴν ἀλήθειαν ἀλλ᾽ ὅτι οἴδατε αὐτὴν καὶ ὅτι πᾶν ψεῦδος ἐκ τῆς ἀληθείας οὐκ ἔστιν.

✅ 검증 — 낱말 21건이 TAGNT와 일치

  1. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  2. ἔγραψα egrapsa 쓰다 V-2AAI-1S
  3. ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
  4. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  5. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  6. οἴδατε oidate 알아보다/깨닫다 V-PAI-2P
  7. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  8. ἀλήθειαν alētheian 진리 N-ASF
  9. ἀλλ᾽ all᾽ 그러나 CONJ
  10. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  11. οἴδατε oidate 알아보다/깨닫다 V-PAI-2P
  12. αὐτὴν autēn 그/그것 P-ASF
  13. καὶ kai 그리고 CONJ
  14. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  15. πᾶν pan 모든/온 A-NSN
  16. ψεῦδος pseudos 거짓 N-NSN
  17. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  18. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  19. ἀληθείας alētheias 진리 N-GSF
  20. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  21. ἔστιν. estin ~이다/있다 V-PAI-3S

22절 본문에서 보기

거짓말하는 자가 누구뇨 예수께서 그리스도이심을 부인하는 자가 아니뇨 아버지와 아들을 부인하는 그가 적그리스도니

τίς ἐστιν ὁ ψεύστης εἰ μὴ ὁ ἀρνούμενος ὅτι Ἰησοῦς οὐκ ἔστιν ὁ Χριστός; οὗτός ἐστιν ὁ ἀντίχριστος, ὁ ἀρνούμενος τὸν πατέρα καὶ τὸν υἱόν.

✅ 검증 — 낱말 25건이 TAGNT와 일치

  1. τίς tis 어느 것 I-NSM
  2. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. ψεύστης pseustēs 거짓말쟁이 N-NSM
  5. εἰ ei 만일 COND
  6. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  7. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  8. ἀρνούμενος arnoumenos 부인하다 V-PNP-NSM
  9. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  10. Ἰησοῦς Iēsous 예수 N-NSM-P
  11. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  12. ἔστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  13. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  14. Χριστός; Christos 그리스도 N-NSM-T
  15. οὗτός houtos 이것/이 사람 D-NSM
  16. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  17. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  18. ἀντίχριστος, antichristos 적그리스도 N-NSM
  19. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  20. ἀρνούμενος arnoumenos 부인하다 V-PNP-NSM
  21. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  22. πατέρα patera 아버지 N-ASM-T
  23. καὶ kai 그리고 CONJ
  24. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  25. υἱόν. huion 아들 N-ASM

23절 본문에서 보기

아들을 부인하는 자에게는 또한 아버지가 없으되 아들을 시인하는 자에게는 아버지도 있느니라

πᾶς ὁ ἀρνούμενος τὸν υἱὸν οὐδὲ τὸν πατέρα ἔχει· ὁ ὁμολογῶν τὸν υἱὸν καὶ τὸν πατέρα ἔχει.¶

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. πᾶς pas 모든/온 A-NSM
  2. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  3. ἀρνούμενος arnoumenos 부인하다 V-PNP-NSM
  4. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  5. υἱὸν huion 아들 N-ASM
  6. οὐδὲ oude ~도 아니 CONJ-N
  7. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  8. πατέρα patera 아버지 N-ASM-T
  9. ἔχει· echei 가지다 V-PAI-3S
  10. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  11. ὁμολογῶν homologōn 고백하다 V-PAP-NSM
  12. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  13. υἱὸν huion 아들 N-ASM
  14. καὶ kai 그리고 CONJ
  15. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  16. πατέρα patera 아버지 N-ASM-T
  17. ἔχει.¶ echei 가지다 V-PAI-3S

24절 본문에서 보기

너희는 처음부터 들은 것을 너희 안에 거하게 하라 처음부터 들은 것이 너희 안에 거하면 너희가 아들의 안과 아버지의 안에 거하리라

ὑμεῖς οὐν ὃ ἠκούσατε ἀπ᾽ ἀρχῆς ἐν ὑμῖν μενέτω. ἐὰν ἐν ὑμῖν μείνῃ ὃ ἀπ᾽ ἀρχῆς ἠκούσατε, καὶ ὑμεῖς ἐν τῷ υἱῷ καὶ ἐν τῷ πατρὶ μενεῖτε.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 27건이 TAGNT와 일치

  1. ὑμεῖς humeis 너/너희 P-2NP
  2. οὐν oun 그러므로 CONJ
  3. ὃ ho ~하는 (관계대명사) R-ASN
  4. ἠκούσατε ēkousate 듣다 V-AAI-2P
  5. ἀπ᾽ ap᾽ ~에게서 떠나 PREP
  6. ἀρχῆς archēs 처음 N-GSF
  7. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  8. ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
  9. μενέτω. menetō 머물다 V-PAM-3S
  10. ἐὰν ean 만일 COND
  11. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  12. ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
  13. μείνῃ meinē 머물다 V-AAS-3S
  14. ὃ ho ~하는 (관계대명사) R-ASN
  15. ἀπ᾽ ap᾽ ~에게서 떠나 PREP
  16. ἀρχῆς archēs 처음 N-GSF
  17. ἠκούσατε, ēkousate 듣다 V-AAI-2P
  18. καὶ kai 그리고 CONJ
  19. ὑμεῖς humeis 너/너희 P-2NP
  20. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  21. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  22. υἱῷ huiō 아들 N-DSM
  23. καὶ kai 그리고 CONJ
  24. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  25. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  26. πατρὶ patri 아버지 N-DSM-T
  27. μενεῖτε. meneite 머물다 V-FAI-2P

25절 본문에서 보기

그가 우리에게 약속하신 약속이 이것이니 곧 영원한 생명이니라

καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ ἐπαγγελία ἣν αὐτὸς ἐπηγγείλατο ἡμῖν, τὴν ζωὴν τὴν αἰώνιον.¶

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. αὕτη hautē 이것/이 사람 D-NSF
  3. ἐστὶν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  4. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  5. ἐπαγγελία epangelia 약속 N-NSF
  6. ἣν hēn ~하는 (관계대명사) R-ASF
  7. αὐτὸς autos 그/그것 P-NSM
  8. ἐπηγγείλατο epēngeilato 공언하다 V-ADI-3S
  9. ἡμῖν, hēmin 나/우리 P-1DP
  10. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  11. ζωὴν zōēn 생명 N-ASF
  12. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  13. αἰώνιον.¶ aiōnion 영원한 A-ASF

26절 본문에서 보기

너희를 미혹케 하는 자들에 관하여 내가 이것을 너희에게 썼노라

Ταῦτα ἔγραψα ὑμῖν περὶ τῶν πλανώντων ὑμᾶς.

✅ 검증 — 낱말 7건이 TAGNT와 일치

  1. Ταῦτα Tauta 이것/이 사람 D-APN
  2. ἔγραψα egrapsa 쓰다 V-2AAI-1S
  3. ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
  4. περὶ peri ~에 관하여 PREP
  5. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  6. πλανώντων planōntōn 미혹하다 V-PAP-GPM
  7. ὑμᾶς. humas 너/너희 P-2AP

27절 본문에서 보기

너희는 주께 받은 바 기름 부음이 너희 안에 거하나니 아무도 너희를 가르칠 필요가 없고 오직 그의 기름 부음이 모든 것을 너희에게 가르치며 또 참되고 거짓이 없으니 너희를 가르치신 그대로 주 안에 거하라

καὶ ὑμεῖς, τὸ χρῖσμα ὃ ἐλάβετε ἀπ᾽ αὐτοῦ μένει ἐν ὑμῖν, καὶ οὐ χρείαν ἔχετε ἵνα τις διδάσκῃ ὑμᾶς· ἀλλ᾽ ὡς τὸ αὐτοῦ χρῖσμα διδάσκει ὑμᾶς περὶ πάντων καὶ ἀληθές ἐστιν καὶ οὐκ ἔστιν ψεῦδος καὶ καθὼς ἐδίδαξεν ὑμᾶς, μένετε ἐν αὐτῷ.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 42건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ὑμεῖς, humeis 너/너희 P-2NP
  3. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  4. χρῖσμα chrisma anointing N-NSN
  5. ὃ ho ~하는 (관계대명사) R-ASN
  6. ἐλάβετε elabete 받다 V-2AAI-2P
  7. ἀπ᾽ ap᾽ ~에게서 떠나 PREP
  8. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  9. μένει menei 머물다 V-PAI-3S
  10. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  11. ὑμῖν, humin 너/너희 P-2DP
  12. καὶ kai 그리고 CONJ
  13. οὐ ou 아니 PRT-N
  14. χρείαν chreian 필요 N-ASF
  15. ἔχετε echete 가지다 V-PAI-2P
  16. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  17. τις tis 어떤 하나 X-NSM
  18. διδάσκῃ didaskē 가르치다 V-PAS-3S
  19. ὑμᾶς· humas 너/너희 P-2AP
  20. ἀλλ᾽ all᾽ 그러나 CONJ
  21. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  22. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  23. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  24. χρῖσμα chrisma anointing N-NSN
  25. διδάσκει didaskei 가르치다 V-PAI-3S
  26. ὑμᾶς humas 너/너희 P-2AP
  27. περὶ peri ~에 관하여 PREP
  28. πάντων pantōn 모든/온 A-GPN
  29. καὶ kai 그리고 CONJ
  30. ἀληθές alēthes 참된 A-NSN
  31. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  32. καὶ kai 그리고 CONJ
  33. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  34. ἔστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  35. ψεῦδος pseudos 거짓 N-NSN
  36. καὶ kai 그리고 CONJ
  37. καθὼς kathōs ~와 같이 CONJ
  38. ἐδίδαξεν edidaxen 가르치다 V-AAI-3S
  39. ὑμᾶς, humas 너/너희 P-2AP
  40. μένετε menete 머물다 V-PAI-2P
  41. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  42. αὐτῷ. autō 그/그것 P-DSM

28절 본문에서 보기

자녀들아 이제 그 안에 거하라 이는 주께서 나타내신 바 되면 그의 강림하실 때에 우리로 담대함을 얻어 그 앞에서 부끄럽지 않게 하려 함이라

καὶ νῦν, τεκνία, μένετε ἐν αὐτῷ, ἵνα ἐὰν φανερωθῇ, σχῶμεν παρρησίαν καὶ μὴ αἰσχυνθῶμεν ἀπ᾽ αὐτοῦ ἐν τῇ παρουσίᾳ αὐτοῦ.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. νῦν, nun 이제 ADV
  3. τεκνία, teknia 자녀들 N-VPN
  4. μένετε menete 머물다 V-PAM-2P
  5. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  6. αὐτῷ, autō 그/그것 P-DSM
  7. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  8. ἐὰν ean 만일 COND
  9. φανερωθῇ, phanerōthēa 나타내다 V-APS-3S
  10. σχῶμεν schōmen 가지다 V-2AAS-1P
  11. παρρησίαν parrēsian 담대함 N-ASF
  12. καὶ kai 그리고 CONJ
  13. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  14. αἰσχυνθῶμεν aischunthōmen 부끄럽다 V-APS-1P
  15. ἀπ᾽ ap᾽ ~에게서 떠나 PREP
  16. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  17. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  18. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  19. παρουσίᾳ parousia 오심 N-DSF
  20. αὐτοῦ. autou 그/그것 P-GSM

29절 본문에서 보기

너희가 그의 의로우신 줄을 알면 의를 행하는 자마다 그에게서 난 줄을 알리라

ἐὰν εἰδῆτε ὅτι δίκαιός ἐστιν, γινώσκετε ὅτι καὶ πᾶς ὁ ποιῶν τὴν δικαιοσύνην ἐξ αὐτοῦ γεγέννηται.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. ἐὰν ean 만일 COND
  2. εἰδῆτε eidēte 알아보다/깨닫다 V-RAS-2P
  3. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  4. δίκαιός dikaios 의로운 A-NSM
  5. ἐστιν, estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  6. γινώσκετε ginōskete 알다 V-PAI-2P
  7. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. πᾶς pas 모든/온 A-NSM
  10. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  11. ποιῶν poiōn 하다/만들다 V-PAP-NSM
  12. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  13. δικαιοσύνην dikaiosunēn 의(義) N-ASF
  14. ἐξ ex ~에서 나와 PREP
  15. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  16. γεγέννηται. gegennētai 낳다 V-RPI-3S