Κοινή · 개역한글 성경 · 신약 원어

요한일서 1장 원어

절별 원어 분석

1절 본문에서 보기

태초부터 있는 생명의 말씀에 관하여는 우리가 들은 바요 눈으로 본 바요 주목하고 우리 손으로 만진 바라

Ὃ ἦν ἀπ᾽ ἀρχῆς, ὃ ἀκηκόαμεν, ὃ ἑωράκαμεν τοῖς ὀφθαλμοῖς ἡμῶν, ὃ ἐθεασάμεθα καὶ αἱ χεῖρες ἡμῶν ἐψηλάφησαν περὶ τοῦ λόγου τῆς ζωῆς·

✅ 검증 — 낱말 23건이 TAGNT와 일치

  1. Ὃ Ho ~하는 (관계대명사) R-NSN
  2. ἦν ēn ~이다/있다 V-IAI-3S
  3. ἀπ᾽ ap᾽ ~에게서 떠나 PREP
  4. ἀρχῆς, archēs 처음 N-GSF
  5. ὃ ho ~하는 (관계대명사) R-ASN
  6. ἀκηκόαμεν, akēkoamen 듣다 V-2RAI-1P
  7. ὃ ho ~하는 (관계대명사) R-ASN
  8. ἑωράκαμεν he'ōrakamen 목격하다 V-RAI-1P
  9. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  10. ὀφθαλμοῖς ophthalmois 눈 N-DPM
  11. ἡμῶν, hēmōn 나/우리 P-1GP
  12. ὃ ho ~하는 (관계대명사) R-ASN
  13. ἐθεασάμεθα etheasametha 바라보다 V-ADI-1P
  14. καὶ kai 그리고 CONJ
  15. αἱ hai 그/이/~하는 것 T-NPF
  16. χεῖρες cheires 손 N-NPF
  17. ἡμῶν hēmōn 나/우리 P-1GP
  18. ἐψηλάφησαν epsēlaphēsan handled V-AAI-3P
  19. περὶ peri ~에 관하여 PREP
  20. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  21. λόγου logou 말씀 N-GSM
  22. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  23. ζωῆς· zōēs 생명 N-GSF

2절 본문에서 보기

이 생명이 나타내신 바 된지라 이 영원한 생명을 우리가 보았고 증거하여 너희에게 전하노니 이는 아버지와 함께 계시다가 우리에게 나타내신 바 된 자니라

καὶ ἡ ζωὴ ἐφανερώθη, καὶ ἑωράκαμεν καὶ μαρτυροῦμεν καὶ ἀπαγγέλλομεν ὑμῖν τὴν ζωὴν τὴν αἰώνιον ἥτις ἦν πρὸς τὸν πατέρα καὶ ἐφανερώθη ἡμῖν·

✅ 검증 — 낱말 23건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  3. ζωὴ zōē 생명 N-NSF
  4. ἐφανερώθη, ephanerōthē 나타내다 V-API-3S
  5. καὶ kai 그리고 CONJ
  6. ἑωράκαμεν he'ōrakamen 목격하다 V-RAI-1P
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. μαρτυροῦμεν marturoumen 증언하다개역: 증거 V-PAI-1P
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. ἀπαγγέλλομεν apangellomen 알리다 V-PAI-1P
  11. ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
  12. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  13. ζωὴν zōēn 생명 N-ASF
  14. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  15. αἰώνιον aiōnion 영원한 A-ASF
  16. ἥτις hētis 누구/어느 R-NSF
  17. ἦν ēn ~이다/있다 V-IAI-3S
  18. πρὸς pros ~에게로 PREP
  19. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  20. πατέρα patera 아버지 N-ASM-T
  21. καὶ kai 그리고 CONJ
  22. ἐφανερώθη ephanerōthē 나타내다 V-API-3S
  23. ἡμῖν· hēmin 나/우리 P-1DP

3절 본문에서 보기

우리가 보고 들은 바를 너희에게도 전함은 너희로 우리와 사귐이 있게 하려 함이니 우리의 사귐은 아버지와 그 아들 예수 그리스도와 함께 함이라

ὃ ἑωράκαμεν καὶ ἀκηκόαμεν, ἀπαγγέλλομεν καὶ ὑμῖν ἵνα καὶ ὑμεῖς κοινωνίαν ἔχητε μεθ᾽ ἡμῶν· καὶ ἡ κοινωνία δὲ ἡ ἡμετέρα μετὰ τοῦ πατρὸς καὶ μετὰ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ Ἰησοῦ Χριστοῦ.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 30건이 TAGNT와 일치

  1. ὃ ho ~하는 (관계대명사) R-ASN
  2. ἑωράκαμεν he'ōrakamen 목격하다 V-RAI-1P
  3. καὶ kai 그리고 CONJ
  4. ἀκηκόαμεν, akēkoamen 듣다 V-2RAI-1P
  5. ἀπαγγέλλομεν apangellomen 알리다 V-PAI-1P
  6. καὶ kai 그리고 CONJ
  7. ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
  8. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. ὑμεῖς humeis 너/너희 P-2NP
  11. κοινωνίαν koinōnian 참여 N-ASF
  12. ἔχητε echēte 가지다 V-PAS-2P
  13. μεθ᾽ meth᾽ ~와 함께/~뒤에 PREP
  14. ἡμῶν· hēmōn 나/우리 P-1GP
  15. καὶ kai 그리고 CONJ
  16. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  17. κοινωνία koinōnia 참여 N-NSF
  18. δὲ de 그런데 CONJ
  19. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  20. ἡμετέρα hēmetera 우리의 S-1PNSF
  21. μετὰ meta ~와 함께/~뒤에 PREP
  22. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  23. πατρὸς patros 아버지 N-GSM-T
  24. καὶ kai 그리고 CONJ
  25. μετὰ meta ~와 함께/~뒤에 PREP
  26. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  27. υἱοῦ huiou 아들 N-GSM
  28. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  29. Ἰησοῦ Iēsou 예수 N-GSM-P
  30. Χριστοῦ. Christou 그리스도 N-GSM-T

4절 본문에서 보기

우리가 이것을 씀은 우리의 기쁨이 충만케 하려 함이로라

καὶ ταῦτα γράφομεν ἡμεῖς ἵνα ἡ χαρὰ ἡμῶν ᾖ πεπληρωμένη.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 10건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ταῦτα tauta 이것/이 사람 D-APN
  3. γράφομεν graphomen 쓰다 V-PAI-1P
  4. ἡμεῖς hēmeis 나/우리 P-1NP
  5. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  6. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  7. χαρὰ chara 기쁨 N-NSF
  8. ἡμῶν hēmōn 나/우리 P-1GP
  9. ᾖ ē ~이다/있다 V-PAS-3S
  10. πεπληρωμένη. peplērōmenē 이루다 V-RPP-NSF

5절 본문에서 보기

우리가 저에게서 듣고 너희에게 전하는 소식이 이것이니 곧 하나님은 빛이시라 그에게는 어두움이 조금도 없으시니라

καὶ ἔστιν αὕτη ἡ ἀγγελία ἣν ἀκηκόαμεν ἀπ᾽ αὐτοῦ καὶ ἀναγγέλλομεν ὑμῖν ὅτι ὁ θεὸς φῶς ἐστιν καὶ σκοτία ἐν αὐτῷ οὐκ ἔστιν οὐδεμία.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 24건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἔστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  3. αὕτη hautē 이것/이 사람 D-NSF
  4. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  5. ἀγγελία angelia message N-NSF
  6. ἣν hēn ~하는 (관계대명사) R-ASF
  7. ἀκηκόαμεν akēkoamen 듣다 V-2RAI-1P
  8. ἀπ᾽ ap᾽ ~에게서 떠나 PREP
  9. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. ἀναγγέλλομεν anangellomen 보고하다 V-PAI-1P
  12. ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
  13. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  14. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  15. θεὸς theos 하나님 N-NSM-T
  16. φῶς phōs 빛 N-NSN
  17. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  18. καὶ kai 그리고 CONJ
  19. σκοτία skotia 어둠 N-NSF
  20. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  21. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  22. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  23. ἔστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  24. οὐδεμία. oudemia 아무도 없음 A-NSF

6절 본문에서 보기

만일 우리가 하나님과 사귐이 있다 하고 어두운 가운데 행하면 거짓말을 하고 진리를 행치 아니함이거니와

ἐὰν εἴπωμεν ὅτι κοινωνίαν ἔχομεν μετ᾽ αὐτοῦ καὶ ἐν τῷ σκότει περιπατῶμεν, ψευδόμεθα καὶ οὐ ποιοῦμεν τὴν ἀλήθειαν·

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. ἐὰν ean 만일 COND
  2. εἴπωμεν eipōmen 말하다 V-2AAS-1P
  3. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  4. κοινωνίαν koinōnian 참여 N-ASF
  5. ἔχομεν echomen 가지다 V-PAI-1P
  6. μετ᾽ met᾽ ~와 함께/~뒤에 PREP
  7. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  10. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  11. σκότει skotei 어둠 N-DSN
  12. περιπατῶμεν, peripatōmen 걷다 V-PAS-1P
  13. ψευδόμεθα pseudometha 거짓말하다 V-PNI-1P
  14. καὶ kai 그리고 CONJ
  15. οὐ ou 아니 PRT-N
  16. ποιοῦμεν poioumen 하다/만들다 V-PAI-1P
  17. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  18. ἀλήθειαν· alētheian 진리 N-ASF

7절 본문에서 보기

저가 빛 가운데 계신 것 같이 우리도 빛 가운데 행하면 우리가 서로 사귐이 있고 그 아들 예수의 피가 우리를 모든 죄에서 깨끗하게 하실 것이요

ἐὰν δὲ ἐν τῷ φωτὶ περιπατῶμεν ὡς αὐτός ἐστιν ἐν τῷ φωτί, κοινωνίαν ἔχομεν μετ᾽ ἀλλήλων καὶ τὸ αἷμα Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ καθαρίζει ἡμᾶς ἀπὸ πάσης ἁμαρτίας.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 29건이 TAGNT와 일치

  1. ἐὰν ean 만일 COND
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  4. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  5. φωτὶ phōti 빛 N-DSN
  6. περιπατῶμεν peripatōmen 걷다 V-PAS-1P
  7. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  8. αὐτός autos 그/그것 P-NSM
  9. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  10. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  11. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  12. φωτί, phōti 빛 N-DSN
  13. κοινωνίαν koinōnian 참여 N-ASF
  14. ἔχομεν echomen 가지다 V-PAI-1P
  15. μετ᾽ met᾽ ~와 함께/~뒤에 PREP
  16. ἀλλήλων allēlōn 서로 C-GPM
  17. καὶ kai 그리고 CONJ
  18. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  19. αἷμα haima 피 N-NSN
  20. Ἰησοῦ Iēsou 예수 N-GSM-P
  21. Χριστοῦ Christou 그리스도 N-GSM-T
  22. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  23. υἱοῦ huiou 아들 N-GSM
  24. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  25. καθαρίζει katharizei 깨끗하게 하다 V-PAI-3S
  26. ἡμᾶς hēmas 나/우리 P-1AP
  27. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  28. πάσης pasēs 모든/온 A-GSF
  29. ἁμαρτίας. hamartias 죄 N-GSF

8절 본문에서 보기

만일 우리가 죄 없다 하면 스스로 속이고 또 진리가 우리 속에 있지 아니할 것이요

ἐὰν εἴπωμεν ὅτι ἁμαρτίαν οὐκ ἔχομεν, ἑαυτοὺς πλανῶμεν καὶ ἡ ἀλήθεια οὐκ ἔστιν ἐν ἡμῖν.

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. ἐὰν ean 만일 COND
  2. εἴπωμεν eipōmen 말하다 V-2AAS-1P
  3. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  4. ἁμαρτίαν hamartian 죄 N-ASF
  5. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  6. ἔχομεν, echomen 가지다 V-PAI-1P
  7. ἑαυτοὺς he'autous 자기 자신 F-1APM
  8. πλανῶμεν planōmen 미혹하다 V-PAI-1P
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  11. ἀλήθεια alētheia 진리 N-NSF
  12. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  13. ἔστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  14. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  15. ἡμῖν. hēmin 나/우리 P-1DP

9절 본문에서 보기

만일 우리가 우리 죄를 자백하면 저는 미쁘시고 의로우사 우리 죄를 사하시며 모든 불의에서 우리를 깨끗케 하실 것이요

ἐὰν ὁμολογῶμεν τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν, πιστός ἐστιν καὶ δίκαιος ἵνα ἀφῇ ἡμῖν τὰς ἁμαρτίας καὶ καθαρίσῃ ἡμᾶς ἀπὸ πάσης ἀδικίας.

✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치

  1. ἐὰν ean 만일 COND
  2. ὁμολογῶμεν homologōmen 고백하다 V-PAS-1P
  3. τὰς tas 그/이/~하는 것 T-APF
  4. ἁμαρτίας hamartias 죄 N-APF
  5. ἡμῶν, hēmōn 나/우리 P-1GP
  6. πιστός pistos 신실한 A-NSM
  7. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. δίκαιος dikaios 의로운 A-NSM
  10. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  11. ἀφῇ aphēa 놓아주다 V-2AAS-3S
  12. ἡμῖν hēmin 나/우리 P-1DP
  13. τὰς tas 그/이/~하는 것 T-APF
  14. ἁμαρτίας hamartias 죄 N-APF
  15. καὶ kai 그리고 CONJ
  16. καθαρίσῃ katharisē 깨끗하게 하다 V-AAS-3S
  17. ἡμᾶς hēmas 나/우리 P-1AP
  18. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  19. πάσης pasēs 모든/온 A-GSF
  20. ἀδικίας. adikias 불의 N-GSF

10절 본문에서 보기

만일 우리가 범죄하지 아니하였다 하면 하나님을 거짓말하는 자로 만드는 것이니 또한 그의 말씀이 우리 속에 있지 아니하니라

ἐὰν εἴπωμεν ὅτι οὐχ ἡμαρτήκαμεν, ψεύστην ποιοῦμεν αὐτὸν καὶ ὁ λόγος αὐτοῦ οὐκ ἔστιν ἐν ἡμῖν.¶

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. ἐὰν ean 만일 COND
  2. εἴπωμεν eipōmen 말하다 V-2AAS-1P
  3. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  4. οὐχ ouch 아니 PRT-N
  5. ἡμαρτήκαμεν, hēmartēkamen 죄를 짓다 V-RAI-1P
  6. ψεύστην pseustēn 거짓말쟁이 N-ASM
  7. ποιοῦμεν poioumen 하다/만들다 V-PAI-1P
  8. αὐτὸν auton 그/그것 P-ASM
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  11. λόγος logos 말씀 N-NSM
  12. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  13. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  14. ἔστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  15. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  16. ἡμῖν.¶ hēmin 나/우리 P-1DP