Κοινή · 개역한글 성경 · 신약 원어

요한일서 5장 원어

절별 원어 분석

1절 본문에서 보기

예수께서 그리스도이심을 믿는 자마다 하나님께로서 난 자니 또한 내신 이를 사랑하는 자마다 그에게 난 자를 사랑하느니라

Πᾶς ὁ πιστεύων ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν ὁ Χριστὸς ἐκ τοῦ θεοῦ γεγέννηται, καὶ πᾶς ὁ ἀγαπῶν τὸν γεννήσαντα ἀγαπᾷ καὶ τὸν γεγεννημένον ἐξ αὐτοῦ.

✅ 검증 — 낱말 24건이 TAGNT와 일치

  1. Πᾶς Pas 모든/온 A-NSM
  2. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  3. πιστεύων pisteuōn 믿다 V-PAP-NSM
  4. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  5. Ἰησοῦς Iēsous 예수 N-NSM-P
  6. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  7. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  8. Χριστὸς Christos 그리스도 N-NSM-T
  9. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  10. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  11. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  12. γεγέννηται, gegennētai 낳다 V-RPI-3S
  13. καὶ kai 그리고 CONJ
  14. πᾶς pas 모든/온 A-NSM
  15. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  16. ἀγαπῶν agapōn 사랑하다 V-PAP-NSM
  17. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  18. γεννήσαντα gennēsanta 낳다 V-AAP-ASM
  19. ἀγαπᾷ agapa 사랑하다 V-PAI-3S
  20. καὶ kai 그리고 CONJ
  21. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  22. γεγεννημένον gegennēmenon 낳다 V-RPP-ASM
  23. ἐξ ex ~에서 나와 PREP
  24. αὐτοῦ. autou 그/그것 P-GSM

2절 본문에서 보기

우리가 하나님을 사랑하고 그의 계명들을 지킬 때에 이로써 우리가 하나님의 자녀 사랑하는 줄을 아느니라

ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἀγαπῶμεν τὰ τέκνα τοῦ θεοῦ, ὅταν τὸν θεὸν ἀγαπῶμεν καὶ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ ποιῶμεν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  2. τούτῳ toutō 이것/이 사람 D-DSN
  3. γινώσκομεν ginōskomen 알다 V-PAI-1P
  4. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  5. ἀγαπῶμεν agapōmen 사랑하다 V-PAI-1P
  6. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  7. τέκνα tekna 아이 N-APN
  8. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  9. θεοῦ, theou 하나님 N-GSM-T
  10. ὅταν hotan ~할 때마다 CONJ
  11. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  12. θεὸν theon 하나님 N-ASM-T
  13. ἀγαπῶμεν agapōmen 사랑하다 V-PAS-1P
  14. καὶ kai 그리고 CONJ
  15. τὰς tas 그/이/~하는 것 T-APF
  16. ἐντολὰς entolas 계명 N-APF
  17. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  18. ποιῶμεν. poiōmen 하다/만들다 V-PAS-1P

3절 본문에서 보기

하나님을 사랑하는 것은 이것이니 우리가 그의 계명들을 지키는 것이라 그의 계명들은 무거운 것이 아니로다

αὕτη γάρ ἐστιν ἡ ἀγάπη τοῦ θεοῦ, ἵνα τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ τηρῶμεν· καὶ αἱ ἐντολαὶ αὐτοῦ βαρεῖαι οὐκ εἰσίν.

✅ 검증 — 낱말 19건이 TAGNT와 일치

  1. αὕτη hautē 이것/이 사람 D-NSF
  2. γάρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  4. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  5. ἀγάπη agapē 사랑 N-NSF
  6. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  7. θεοῦ, theou 하나님 N-GSM-T
  8. ἵνα ina ~하기 위하여 PREP
  9. τὰς tas 그/이/~하는 것 T-APF
  10. ἐντολὰς entolas 계명 N-APF
  11. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  12. τηρῶμεν· tērōmen 지키다 V-PAS-1P
  13. καὶ kai 그리고 CONJ
  14. αἱ hai 그/이/~하는 것 T-NPF
  15. ἐντολαὶ entolai 계명 N-NPF
  16. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  17. βαρεῖαι bareiai 무거운 A-NPF
  18. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  19. εἰσίν. eisin ~이다/있다 V-PAI-3P

4절 본문에서 보기

대저 하나님께로서 난 자마다 세상을 이기느니라 세상을 이긴 이김은 이것이니 우리의 믿음이니라

ὅτι πᾶν τὸ γεγεννημένον ἐκ τοῦ θεοῦ νικᾷ τὸν κόσμον· καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ νίκη ἡ νικήσασα τὸν κόσμον, ἡ πίστις ἡμῶν.

✅ 검증 — 낱말 22건이 TAGNT와 일치

  1. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  2. πᾶν pan 모든/온 A-NSN
  3. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  4. γεγεννημένον gegennēmenon 낳다 V-RPP-NSN
  5. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  6. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  7. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  8. νικᾷ nika 이기다 V-PAI-3S
  9. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  10. κόσμον· kosmon 세상 N-ASM
  11. καὶ kai 그리고 CONJ
  12. αὕτη hautē 이것/이 사람 D-NSF
  13. ἐστὶν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  14. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  15. νίκη nikē victory N-NSF
  16. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  17. νικήσασα nikēsasa 이기다 V-AAP-NSF
  18. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  19. κόσμον, kosmon 세상 N-ASM
  20. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  21. πίστις pistis 믿음 N-NSF
  22. ἡμῶν. hēmōn 나/우리 P-1GP

5절 본문에서 보기

예수께서 하나님의 아들이심을 믿는 자가 아니면 세상을 이기는 자가 누구뇨

τίς δέ ἐστιν ὁ νικῶν τὸν κόσμον εἰ μὴ ὁ πιστεύων ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ;

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. τίς tis 어느 것 I-NSM
  2. δέ de 그런데 CONJ
  3. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  4. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  5. νικῶν nikōn 이기다 V-PAP-NSM
  6. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  7. κόσμον kosmon 세상 N-ASM
  8. εἰ ei 만일 COND
  9. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  10. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  11. πιστεύων pisteuōn 믿다 V-PAP-NSM
  12. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  13. Ἰησοῦς Iēsous 예수 N-NSM-P
  14. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  15. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  16. υἱὸς huios 아들 N-NSM
  17. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  18. θεοῦ; theou 하나님 N-GSM-T

6절 본문에서 보기

이는 물과 피로 임하신 자니 곧 예수 그리스도시라 물로만 아니요 물과 피로 임하셨고

οὗτός ἐστιν ὁ ἐλθὼν δι᾽ ὕδατος καὶ αἵματος, Ἰησοῦς ὁ Χριστός· οὐκ ἐν τῷ ὕδατι μόνον, ἀλλ᾽ ἐν τῷ ὕδατι καὶ ἐν τῷ αἵματι· καὶ τὸ πνεῦμά ἐστιν τὸ μαρτυροῦν, ὅτι τὸ πνεῦμά ἐστιν ἡ ἀλήθεια·

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 36건이 TAGNT와 일치

  1. οὗτός houtos 이것/이 사람 D-NSM
  2. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. ἐλθὼν elthōn 오다/가다 V-2AAP-NSM
  5. δι᾽ di᾽ ~을 통하여/~때문에 PREP
  6. ὕδατος hudatos 물 N-GSN
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. αἵματος, aimatos 피 N-GSN
  9. Ἰησοῦς Iēsous 예수 N-NSM-P
  10. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  11. Χριστός· Christos 그리스도 N-NSM-T
  12. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  13. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  14. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  15. ὕδατι hudati 물 N-DSN
  16. μόνον, monon 홀로 A-ASN
  17. ἀλλ᾽ all᾽ 그러나 CONJ
  18. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  19. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  20. ὕδατι hudati 물 N-DSN
  21. καὶ kai 그리고 CONJ
  22. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  23. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  24. αἵματι· aimati 피 N-DSN
  25. καὶ kai 그리고 CONJ
  26. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  27. πνεῦμά pneuma 영/숨 N-NSN
  28. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  29. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  30. μαρτυροῦν, marturoun 증언하다개역: 증거 V-PAP-NSN
  31. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  32. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  33. πνεῦμά pneuma 영/숨 N-NSN
  34. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  35. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  36. ἀλήθεια· alētheia 진리 N-NSF

7절 본문에서 보기

증거하는 이는 성령이시니 성령은 진리니라

ὅτι τρεῖς εἰσιν οἱ μαρτυροῦντες, ἕν τῷ οὐρανῷ ὁ πατήρ ὁ λόγος καὶ τὸ ἅγιον πνεῦμα καὶ οὗτοι οἱ τρεῖς ἕν εἰσιν

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 22건이 TAGNT와 일치

  1. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  2. τρεῖς treis 셋 A-NPM
  3. εἰσιν eisin ~이다/있다 V-PAI-3P
  4. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  5. μαρτυροῦντες, marturountes 증언하다개역: 증거 V-PAP-NPM
  6. ἕν hen ~안에/~위에/~가운데 PREP
  7. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  8. οὐρανῷ ouranō 하늘 N-DSM
  9. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  10. πατήρ patēr 아버지 N-NSM-T
  11. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  12. λόγος logos 말씀 N-NSM
  13. καὶ kai 그리고 CONJ
  14. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  15. ἅγιον hagion 거룩한 A-NSN
  16. πνεῦμα pneuma 영/숨 N-NSN
  17. καὶ kai 그리고 CONJ
  18. οὗτοι houtoi 이것/이 사람 D-NPM
  19. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  20. τρεῖς treis 셋 A-NPM
  21. ἕν hen 어떤 하나 A-NSN
  22. εἰσιν eisin ~이다/있다 V-PAI-3P

8절 본문에서 보기

증거하는 이가 셋이니 성령과 물과 피라 또한 이 셋이 합하여 하나이니라

καὶ τρεῖς εἰσιν οἱ μαρτυροῦντες ἕν τῇ γῇ, τὸ πνεῦμα καὶ τὸ ὕδωρ καὶ τὸ αἷμα, καὶ οἱ τρεῖς εἰς τὸ ἕν εἰσιν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 23건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. τρεῖς treis 셋 A-NPM
  3. εἰσιν eisin ~이다/있다 V-PAI-3P
  4. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  5. μαρτυροῦντες marturountes 증언하다개역: 증거 V-PAP-NPM
  6. ἕν hen ~안에/~위에/~가운데 PREP
  7. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  8. γῇ, gēa 땅 N-DSF
  9. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  10. πνεῦμα pneuma 영/숨 N-NSN
  11. καὶ kai 그리고 CONJ
  12. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  13. ὕδωρ hudōr 물 N-NSN
  14. καὶ kai 그리고 CONJ
  15. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  16. αἷμα, haima 피 N-NSN
  17. καὶ kai 그리고 CONJ
  18. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  19. τρεῖς treis 셋 A-NPM
  20. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  21. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  22. ἕν hen 어떤 하나 A-ASN
  23. εἰσιν. eisin ~이다/있다 V-PAI-3P

9절 본문에서 보기

만일 우리가 사람들의 증거를 받을진대 하나님의 증거는 더욱 크도다 하나님의 증거는 이것이니 그 아들에 관하여 증거하신 것이니라

εἰ τὴν μαρτυρίαν τῶν ἀνθρώπων λαμβάνομεν, ἡ μαρτυρία τοῦ θεοῦ μείζων ἐστίν, ὅτι αὕτη ἐστὶν ἡ μαρτυρία τοῦ θεοῦ ὅτι μεμαρτύρηκεν περὶ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 25건이 TAGNT와 일치

  1. εἰ ei 만일 COND
  2. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  3. μαρτυρίαν marturian 증거 N-ASF
  4. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  5. ἀνθρώπων anthrōpōn 사람 N-GPM
  6. λαμβάνομεν, lambanomen 받다 V-PAI-1P
  7. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  8. μαρτυρία marturia 증거 N-NSF
  9. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  10. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  11. μείζων meizōn 큰 A-NSF-C
  12. ἐστίν, estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  13. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  14. αὕτη hautē 이것/이 사람 D-NSF
  15. ἐστὶν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  16. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  17. μαρτυρία marturia 증거 N-NSF
  18. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  19. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  20. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  21. μεμαρτύρηκεν memarturēken 증언하다개역: 증거 V-RAI-3S
  22. περὶ peri ~에 관하여 PREP
  23. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  24. υἱοῦ huiou 아들 N-GSM
  25. αὐτοῦ. autou 그/그것 P-GSM

10절 본문에서 보기

하나님의 아들을 믿는 자는 자기 안에 증거가 있고 하나님을 믿지 아니하는 자는 하나님을 거짓말하는 자로 만드나니 이는 하나님께서 그 아들에 관하여 증거하신 증거를 믿지 아니하였음이라

ὁ πιστεύων εἰς τὸν υἱὸν τοῦ θεοῦ ἔχει τὴν μαρτυρίαν ἐν ἑαυτῷ· ὁ μὴ πιστεύων τῷ θεῷ ψεύστην πεποίηκεν αὐτόν, ὅτι οὐ πεπίστευκεν εἰς τὴν μαρτυρίαν ἣν μεμαρτύρηκεν ὁ θεὸς περὶ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 34건이 TAGNT와 일치

  1. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  2. πιστεύων pisteuōn 믿다 V-PAP-NSM
  3. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  4. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  5. υἱὸν huion 아들 N-ASM
  6. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  7. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  8. ἔχει echei 가지다 V-PAI-3S
  9. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  10. μαρτυρίαν marturian 증거 N-ASF
  11. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  12. ἑαυτῷ· he'autō 자기 자신 F-3DSM
  13. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  14. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  15. πιστεύων pisteuōn 믿다 V-PAP-NSM
  16. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  17. θεῷ theō 하나님 N-DSM-T
  18. ψεύστην pseustēn 거짓말쟁이 N-ASM
  19. πεποίηκεν pepoiēken 하다/만들다 V-RAI-3S
  20. αὐτόν, auton 그/그것 P-ASM
  21. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  22. οὐ ou 아니 PRT-N
  23. πεπίστευκεν pepisteuken 믿다 V-RAI-3S
  24. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  25. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  26. μαρτυρίαν marturian 증거 N-ASF
  27. ἣν hēn ~하는 (관계대명사) R-ASF
  28. μεμαρτύρηκεν memarturēken 증언하다개역: 증거 V-RAI-3S
  29. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  30. θεὸς theos 하나님 N-NSM-T
  31. περὶ peri ~에 관하여 PREP
  32. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  33. υἱοῦ huiou 아들 N-GSM
  34. αὐτοῦ. autou 그/그것 P-GSM

11절 본문에서 보기

또 증거는 이것이니 하나님이 우리에게 영생을 주신 것과 이 생명이 그의 아들 안에 있는 그것이니라

καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ μαρτυρία ὅτι ζωὴν αἰώνιον ἔδωκεν ἡμῖν ὁ θεός· καὶ αὕτη ἡ ζωὴ ἐν τῷ υἱῷ αὐτοῦ ἐστιν.

✅ 검증 — 낱말 21건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. αὕτη hautē 이것/이 사람 D-NSF
  3. ἐστὶν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  4. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  5. μαρτυρία marturia 증거 N-NSF
  6. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  7. ζωὴν zōēn 생명 N-ASF
  8. αἰώνιον aiōnion 영원한 A-ASF
  9. ἔδωκεν edōken 주다 V-AAI-3S
  10. ἡμῖν hēmin 나/우리 P-1DP
  11. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  12. θεός· theos 하나님 N-NSM-T
  13. καὶ kai 그리고 CONJ
  14. αὕτη hautē 이것/이 사람 D-NSF
  15. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  16. ζωὴ zōē 생명 N-NSF
  17. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  18. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  19. υἱῷ huiō 아들 N-DSM
  20. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  21. ἐστιν. estin ~이다/있다 V-PAI-3S

12절 본문에서 보기

아들이 있는 자에게는 생명이 있고 하나님의 아들이 없는 자에게는 생명이 없느니라

ὁ ἔχων τὸν υἱὸν ἔχει τὴν ζωήν· ὁ μὴ ἔχων τὸν υἱὸν τοῦ θεοῦ τὴν ζωὴν οὐκ ἔχει.¶

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  2. ἔχων echōn 가지다 V-PAP-NSM
  3. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  4. υἱὸν huion 아들 N-ASM
  5. ἔχει echei 가지다 V-PAI-3S
  6. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  7. ζωήν· zōēn 생명 N-ASF
  8. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  9. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  10. ἔχων echōn 가지다 V-PAP-NSM
  11. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  12. υἱὸν huion 아들 N-ASM
  13. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  14. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  15. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  16. ζωὴν zōēn 생명 N-ASF
  17. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  18. ἔχει.¶ echei 가지다 V-PAI-3S

13절 본문에서 보기

내가 하나님의 아들의 이름을 믿는 너희에게 이것을 쓴 것은 너희로 하여금 너희에게 영생이 있음을 알게 하려 함이라

Ταῦτα ἔγραψα ὑμῖν τοῖς πιστεύουσιν εἰς τὸ ὄνομα τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ, ἵνα εἰδῆτε ὅτι ζωὴν ἔχετε αἰώνιον, καὶ ἵνα τοῖς πιστεύουσιν εἰς τὸ ὄνομα τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 29건이 TAGNT와 일치

  1. Ταῦτα Tauta 이것/이 사람 D-APN
  2. ἔγραψα egrapsa 쓰다 V-2AAI-1S
  3. ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
  4. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  5. πιστεύουσιν pisteuousin 믿다 V-PAP-DPM
  6. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  7. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  8. ὄνομα onoma 이름 N-ASN
  9. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  10. υἱοῦ huiou 아들 N-GSM
  11. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  12. θεοῦ, theou 하나님 N-GSM-T
  13. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  14. εἰδῆτε eidēte 알아보다/깨닫다 V-RAS-2P
  15. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  16. ζωὴν zōēn 생명 N-ASF
  17. ἔχετε echete 가지다 V-PAI-2P
  18. αἰώνιον, aiōnion 영원한 A-ASF
  19. καὶ kai 그리고 CONJ
  20. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  21. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  22. πιστεύουσιν pisteuousin 믿다 V-PAP-DPM
  23. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  24. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  25. ὄνομα onoma 이름 N-ASN
  26. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  27. υἱοῦ huiou 아들 N-GSM
  28. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  29. θεοῦ. theou 하나님 N-GSM-T

14절 본문에서 보기

그를 향하여 우리의 가진 바 담대한 것이 이것이니 그의 뜻대로 무엇을 구하면 들으심이라

καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ παρρησία ἣν ἔχομεν πρὸς αὐτόν, ὅτι ἐάν τι αἰτώμεθα κατὰ τὸ θέλημα αὐτοῦ ἀκούει ἡμῶν·

✅ 검증 — 낱말 19건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. αὕτη hautē 이것/이 사람 D-NSF
  3. ἐστὶν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  4. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  5. παρρησία parrēsia 담대함 N-NSF
  6. ἣν hēn ~하는 (관계대명사) R-ASF
  7. ἔχομεν echomen 가지다 V-PAI-1P
  8. πρὸς pros ~에게로 PREP
  9. αὐτόν, auton 그/그것 P-ASM
  10. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  11. ἐάν ean 만일 COND
  12. τι ti 어떤 하나 X-ASN
  13. αἰτώμεθα aitōmetha 묻다 V-PMS-1P
  14. κατὰ kata ~을 따라 PREP
  15. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  16. θέλημα thelēma 뜻 N-ASN
  17. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  18. ἀκούει akouei 듣다 V-PAI-3S
  19. ἡμῶν· hēmōn 나/우리 P-1GP

15절 본문에서 보기

우리가 무엇이든지 구하는 바를 들으시는 줄을 안즉 우리가 그에게 구한 그것을 얻은 줄을 또한 아느니라

καὶ ἐὰν οἴδαμεν ὅτι ἀκούει ἡμῶν ὃ ἐὰν αἰτώμεθα, οἴδαμεν ὅτι ἔχομεν τὰ αἰτήματα ἃ ᾐτήκαμεν ἀπ᾽ αὐτοῦ.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἐὰν ean 만일 COND
  3. οἴδαμεν oidamen 알아보다/깨닫다 V-PAI-1P
  4. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  5. ἀκούει akouei 듣다 V-PAI-3S
  6. ἡμῶν hēmōn 나/우리 P-1GP
  7. ὃ ho ~하는 (관계대명사) R-ASN
  8. ἐὰν ean 만일 COND
  9. αἰτώμεθα, aitōmetha 묻다 V-PMS-1P
  10. οἴδαμεν oidamen 알아보다/깨닫다 V-PAI-1P
  11. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  12. ἔχομεν echomen 가지다 V-PAI-1P
  13. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  14. αἰτήματα aitēmata requests N-APN
  15. ἃ ha ~하는 (관계대명사) R-APN
  16. ᾐτήκαμεν ētēkamen 묻다 V-RAI-1P
  17. ἀπ᾽ ap᾽ ~에게서 떠나 PREP
  18. αὐτοῦ.¶ autou 그/그것 P-GSM

16절 본문에서 보기

누구든지 형제가 사망에 이르지 아니한 죄 범하는 것을 보거든 구하라 그러면 사망에 이르지 아니하는 범죄자들을 위하여 저에게 생명을 주시리라 사망에 이르는 죄가 있으니 이에 대하여 나는 구하라 하지 않노라

Ἐάν τις ἴδῃ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἁμαρτάνοντα ἁμαρτίαν μὴ πρὸς θάνατον, αἰτήσει καὶ δώσει αὐτῷ ζωήν, τοῖς ἁμαρτάνουσιν μὴ πρὸς θάνατον.¶ Ἔστιν ἁμαρτία πρὸς θάνατον· οὐ περὶ ἐκείνης λέγω ἵνα ἐρωτήσῃ.

✅ 검증 — 낱말 31건이 TAGNT와 일치

  1. Ἐάν Ean 만일 COND
  2. τις tis 어떤 하나 X-NSM
  3. ἴδῃ idē 알아보다/깨닫다 V-2AAS-3S
  4. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  5. ἀδελφὸν adelphon 형제 N-ASM
  6. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  7. ἁμαρτάνοντα hamartanonta 죄를 짓다 V-PAP-ASM
  8. ἁμαρτίαν hamartian 죄 N-ASF
  9. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  10. πρὸς pros ~에게로 PREP
  11. θάνατον, thanaton 죽음 N-ASM
  12. αἰτήσει aitēsei 묻다 V-FAI-3S
  13. καὶ kai 그리고 CONJ
  14. δώσει dōsei 주다 V-FAI-3S
  15. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  16. ζωήν, zōēn 생명 N-ASF
  17. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  18. ἁμαρτάνουσιν hamartanousin 죄를 짓다 V-PAP-DPM
  19. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  20. πρὸς pros ~에게로 PREP
  21. θάνατον.¶ thanaton 죽음 N-ASM
  22. Ἔστιν Estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  23. ἁμαρτία hamartia 죄 N-NSF
  24. πρὸς pros ~에게로 PREP
  25. θάνατον· thanaton 죽음 N-ASM
  26. οὐ ou 아니 PRT-N
  27. περὶ peri ~에 관하여 PREP
  28. ἐκείνης ekeinēs 저것 D-GSF
  29. λέγω legō 말하다 V-PAI-1S
  30. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  31. ἐρωτήσῃ. erōtēsē 묻다 V-AAS-3S

17절 본문에서 보기

모든 불의가 죄로되 사망에 이르지 아니하는 죄도 있도다

πᾶσα ἀδικία ἁμαρτία ἐστίν, καὶ ἔστιν ἁμαρτία οὐ πρὸς θάνατον.

✅ 검증 — 낱말 10건이 TAGNT와 일치

  1. πᾶσα pasa 모든/온 A-NSF
  2. ἀδικία adikia 불의 N-NSF
  3. ἁμαρτία hamartia 죄 N-NSF
  4. ἐστίν, estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  5. καὶ kai 그리고 CONJ
  6. ἔστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  7. ἁμαρτία hamartia 죄 N-NSF
  8. οὐ ou 아니 PRT-N
  9. πρὸς pros ~에게로 PREP
  10. θάνατον. thanaton 죽음 N-ASM

18절 본문에서 보기

하나님께로서 난 자마다 범죄치 아니하는 줄을 우리가 아노라 하나님께로서 나신 자가 저를 지키시매 악한 자가 저를 만지지도 못하느니라

οἴδαμεν ὅτι πᾶς ὁ γεγεννημένος ἐκ τοῦ θεοῦ, οὐχ ἁμαρτάνει· ἀλλ᾽ ὁ γεννηθεὶς ἐκ τοῦ θεοῦ τηρεῖ ἑαυτόν, καὶ ὁ πονηρὸς οὐχ ἅπτεται αὐτοῦ.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 24건이 TAGNT와 일치

  1. οἴδαμεν oidamen 알아보다/깨닫다 V-RAI-1P
  2. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  3. πᾶς pas 모든/온 A-NSM
  4. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  5. γεγεννημένος gegennēmenos 낳다 V-RPP-NSM
  6. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  7. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  8. θεοῦ, theou 하나님 N-GSM-T
  9. οὐχ ouch 아니 PRT-N
  10. ἁμαρτάνει· hamartanei 죄를 짓다 V-PAI-3S
  11. ἀλλ᾽ all᾽ 그러나 CONJ
  12. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  13. γεννηθεὶς gennētheis 낳다 V-APP-NSM
  14. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  15. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  16. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  17. τηρεῖ tērei 지키다 V-PAI-3S
  18. ἑαυτόν, he'auton 자기 자신 F-3ASM
  19. καὶ kai 그리고 CONJ
  20. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  21. πονηρὸς ponēros 악한 A-NSM
  22. οὐχ ouch 아니 PRT-N
  23. ἅπτεται haptetai 만지다 V-PMI-3S
  24. αὐτοῦ. autou 그/그것 P-GSM

19절 본문에서 보기

또 아는 것은 우리는 하나님께 속하고 온 세상은 악한 자 안에 처한 것이며

οἴδαμεν ὅτι ἐκ τοῦ θεοῦ ἐσμεν καὶ ὁ κόσμος ὅλος ἐν τῷ πονηρῷ κεῖται.

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. οἴδαμεν oidamen 알아보다/깨닫다 V-RAI-1P
  2. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  3. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  4. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  5. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  6. ἐσμεν esmen ~이다/있다 V-PAI-1P
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  9. κόσμος kosmos 세상 N-NSM
  10. ὅλος holos 모든/온 A-NSM
  11. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  12. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  13. πονηρῷ ponērō 악한 A-DSM
  14. κεῖται. keitai 놓이다 V-PNI-3S

20절 본문에서 보기

또 아는 것은 하나님의 아들이 이르러 우리에게 지각을 주사 우리로 참된 자를 알게 하신 것과 또한 우리가 참된 자 곧 그의 아들 예수 그리스도 안에 있는 것이니 그는 참 하나님이시요 영생이시라

οἴδαμεν δὲ ὅτι ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ ἥκει καὶ δέδωκεν ἡμῖν διάνοιαν ἵνα γινώσκωμεν τὸν ἀληθινόν, καὶ ἐσμὲν ἐν τῷ ἀληθινῷ, ἐν τῷ υἱῷ αὐτοῦ Ἰησοῦ Χριστῷ. οὗτός ἐστιν ὁ ἀληθινὸς θεὸς καὶ ἥ ζωὴ αἰώνιος.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 36건이 TAGNT와 일치

  1. οἴδαμεν oidamen 알아보다/깨닫다 V-RAI-1P
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  4. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  5. υἱὸς huios 아들 N-NSM
  6. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  7. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  8. ἥκει hēkei 이르러 오다 V-PAI-3S
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. δέδωκεν dedōken 주다 V-RAI-3S
  11. ἡμῖν hēmin 나/우리 P-1DP
  12. διάνοιαν dianoian 생각 N-ASF
  13. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  14. γινώσκωμεν ginōskōmen 알다 V-PAS-1P
  15. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  16. ἀληθινόν, alēthinon 참된 A-ASM
  17. καὶ kai 그리고 CONJ
  18. ἐσμὲν esmen ~이다/있다 V-PAI-1P
  19. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  20. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  21. ἀληθινῷ, alēthinō 참된 A-DSM
  22. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  23. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  24. υἱῷ huiō 아들 N-DSM
  25. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  26. Ἰησοῦ Iēsou 예수 N-DSM-P
  27. Χριστῷ. Christō 그리스도 N-DSM-T
  28. οὗτός houtos 이것/이 사람 D-NSM
  29. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  30. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  31. ἀληθινὸς alēthinos 참된 A-NSM
  32. θεὸς theos 하나님 N-NSM-T
  33. καὶ kai 그리고 CONJ
  34. ἥ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  35. ζωὴ zōē 생명 N-NSF
  36. αἰώνιος. aiōnios 영원한 A-NSF

21절 본문에서 보기

자녀들아 너희 자신을 지켜 우상에서 멀리 하라

τεκνία, φυλάξατε ἑαυτὰ ἀπὸ τῶν εἰδώλων ἀμήν.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 7건이 TAGNT와 일치

  1. τεκνία, teknia 자녀들 N-VPN
  2. φυλάξατε phulaxate 지켜 보호하다 V-AAM-2P
  3. ἑαυτὰ he'auta 자기 자신 F-2APN
  4. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  5. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPN
  6. εἰδώλων eidōlōn 우상 N-GPN
  7. ἀμήν.¶ amēn 아멘 INJ-HEB