Κοινή · 개역한글 성경 · 신약 원어

고린도전서 9장 원어

절별 원어 분석

1절 본문에서 보기

내가 자유자가 아니냐 사도가 아니냐 예수 우리 주를 보지 못하였느냐 주 안에서 행한 나의 일이 너희가 아니냐

Οὐκ εἰμὶ ἐλεύθερος; οὐκ εἰμὶ ἀπόστολος; οὐχὶ Ἰησοῦν Χριστὸν τὸν κύριον ἡμῶν ἑόρακα; οὐ τὸ ἔργον μου ὑμεῖς ἐστε ἐν κυρίῳ;

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 21건이 TAGNT와 일치

  1. Οὐκ Ouk 아니 PRT-N
  2. εἰμὶ eimi ~이다/있다 V-PAI-1S
  3. ἐλεύθερος; eleutheros 자유 A-NSM
  4. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  5. εἰμὶ eimi ~이다/있다 V-PAI-1S
  6. ἀπόστολος; apostolos 사도 N-NSM
  7. οὐχὶ ouchi 결코 아니 PRT-N
  8. Ἰησοῦν Iēsoun 예수 N-ASM-P
  9. Χριστὸν Christon 그리스도 N-ASM-T
  10. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  11. κύριον kurion 주(主) N-ASM-T
  12. ἡμῶν hēmōn 나/우리 P-1GP
  13. ἑόρακα; he'oraka 목격하다 V-RAI-1S
  14. οὐ ou 아니 PRT-N
  15. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  16. ἔργον ergon 일 N-NSN
  17. μου mou 나/우리 P-1GS
  18. ὑμεῖς humeis 너/너희 P-2NP
  19. ἐστε este ~이다/있다 V-PAI-2P
  20. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  21. κυρίῳ; kuriō 주(主) N-DSM-T

2절 본문에서 보기

다른 사람들에게는 내가 사도가 아닐지라도 너희에게는 사도니 나의 사도 됨을 주 안에서 인친 것이 너희라

εἰ ἄλλοις οὐκ εἰμὶ ἀπόστολος, ἀλλά γε ὑμῖν εἰμι· ἡ γὰρ σφραγίς μου τῆς ἀποστολῆς ὑμεῖς ἐστε ἐν κυρίῳ.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 19건이 TAGNT와 일치

  1. εἰ ei 만일 COND
  2. ἄλλοις allois 다른 하나 A-DPM
  3. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  4. εἰμὶ eimi ~이다/있다 V-PAI-1S
  5. ἀπόστολος, apostolos 사도 N-NSM
  6. ἀλλά alla 그러나 CONJ
  7. γε ge 참으로 PRT
  8. ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
  9. εἰμι· eimi ~이다/있다 V-PAI-1S
  10. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  11. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  12. σφραγίς sphragis 인(印) N-NSF
  13. μου mou 나/우리 P-1GS
  14. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  15. ἀποστολῆς apostolēs apostleship N-GSF
  16. ὑμεῖς humeis 너/너희 P-2NP
  17. ἐστε este ~이다/있다 V-PAI-2P
  18. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  19. κυρίῳ. kuriō 주(主) N-DSM-T

3절 본문에서 보기

나를 힐문하는 자들에게 발명할 것이 이것이니

ἡ ἐμὴ ἀπολογία τοῖς ἐμὲ ἀνακρίνουσίν ἐστιν αὕτη·

✅ 검증 — 낱말 8건이 TAGNT와 일치

  1. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  2. ἐμὴ emē 나의 것 S-1SNSF
  3. ἀπολογία apologia 변호 N-NSF
  4. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  5. ἐμὲ eme 나/우리 P-1AS
  6. ἀνακρίνουσίν anakrinousin 조사하다 V-PAP-DPM
  7. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  8. αὕτη· hautē 이것/이 사람 D-NSF

4절 본문에서 보기

우리가 먹고 마시는 권이 없겠느냐

μὴ οὐκ ἔχομεν ἐξουσίαν φαγεῖν καὶ πεῖν;

✅ 검증 — 낱말 7건이 TAGNT와 일치

  1. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  2. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  3. ἔχομεν echomen 가지다 V-PAI-1P
  4. ἐξουσίαν exousian 권세 N-ASF
  5. φαγεῖν phagein 먹다 V-AAN
  6. καὶ kai 그리고 CONJ
  7. πεῖν; pein 마시다 V-2AAN

5절 본문에서 보기

우리가 다른 사도들과 주의 형제들과 게바와 같이 자매 된 아내를 데리고 다닐 권이 없겠느냐

μὴ οὐκ ἔχομεν ἐξουσίαν ἀδελφὴν γυναῖκα περιάγειν ὡς καὶ οἱ λοιποὶ ἀπόστολοι καὶ οἱ ἀδελφοὶ τοῦ κυρίου καὶ Κηφᾶς;

✅ 검증 — 낱말 19건이 TAGNT와 일치

  1. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  2. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  3. ἔχομεν echomen 가지다 V-PAI-1P
  4. ἐξουσίαν exousian 권세 N-ASF
  5. ἀδελφὴν adelphēn 자매 N-ASF
  6. γυναῖκα gunaika 여자 N-ASF
  7. περιάγειν periagein 두루 데리고 다니다 V-PAN
  8. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  11. λοιποὶ loipoi 남은 A-NPM
  12. ἀπόστολοι apostoloi 사도 N-NPM
  13. καὶ kai 그리고 CONJ
  14. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  15. ἀδελφοὶ adelphoi 형제 N-NPM
  16. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  17. κυρίου kuriou 주(主) N-GSM-T
  18. καὶ kai 그리고 CONJ
  19. Κηφᾶς; Kēphas 게바 N-NSM-P

6절 본문에서 보기

어찌 나와 바나바만 일하지 아니할 권이 없겠느냐

ἢ μόνος ἐγὼ καὶ Βαρναβᾶς οὐκ ἔχομεν ἐξουσίαν τοῦ μὴ ἐργάζεσθαι;

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 11건이 TAGNT와 일치

  1. ἢ ē 또는 CONJ
  2. μόνος monos 홀로 A-NSM
  3. ἐγὼ egō 나/우리 P-1NS
  4. καὶ kai 그리고 CONJ
  5. Βαρναβᾶς Barnabas 바나바 N-NSM-P
  6. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  7. ἔχομεν echomen 가지다 V-PAI-1P
  8. ἐξουσίαν exousian 권세 N-ASF
  9. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  10. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  11. ἐργάζεσθαι; ergazesthai 일하다 V-PNN

7절 본문에서 보기

누가 자비량하고 병정을 다니겠느냐 누가 포도를 심고 그 실과를 먹지 않겠느냐 누가 양떼를 기르고 그 양떼의 젖을 먹지 않겠느냐

τίς στρατεύεται ἰδίοις ὀψωνίοις ποτέ; τίς φυτεύει ἀμπελῶνα καὶ ἐκ τὸν καρπὸν αὐτοῦ οὐκ ἐσθίει; ἢ τίς ποιμαίνει ποίμνην καὶ ἐκ τοῦ γάλακτος τῆς ποίμνης οὐκ ἐσθίει;

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 27건이 TAGNT와 일치

  1. τίς tis 어느 것 I-NSM
  2. στρατεύεται strateuetai 전투하다 V-PMI-3S
  3. ἰδίοις idiois 자기의 A-DPN
  4. ὀψωνίοις opsōniois expense N-DPN
  5. ποτέ; pote 한 번/~할 때 PRT
  6. τίς tis 어느 것 I-NSM
  7. φυτεύει phuteuei 심다 V-PAI-3S
  8. ἀμπελῶνα ampelōna 포도원 N-ASM
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  11. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  12. καρπὸν karpon 열매 N-ASM
  13. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  14. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  15. ἐσθίει; esthiei 먹다 V-PAI-3S
  16. ἢ ē 또는 CONJ
  17. τίς tis 어느 것 I-NSM
  18. ποιμαίνει poimainei 목양하다 V-PAI-3S
  19. ποίμνην poimnēn 떼(무리) N-ASF
  20. καὶ kai 그리고 CONJ
  21. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  22. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  23. γάλακτος galaktos 젖 N-GSN
  24. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  25. ποίμνης poimnēs 떼(무리) N-GSF
  26. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  27. ἐσθίει; esthiei 먹다 V-PAI-3S

8절 본문에서 보기

내가 사람의 예대로 이것을 말하느냐 율법도 이것을 말하지 아니하느냐

μὴ κατὰ ἄνθρωπον ταῦτα λαλῶ; ἢ καὶ ὁ νόμος ταῦτα οὐ λέγει;

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  2. κατὰ kata ~을 따라 PREP
  3. ἄνθρωπον anthrōpon 사람 N-ASM
  4. ταῦτα tauta 이것/이 사람 D-APN
  5. λαλῶ; lalō 이야기하다 V-PAI-1S
  6. ἢ ē 또는 CONJ
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  9. νόμος nomos 율법 N-NSM
  10. ταῦτα tauta 이것/이 사람 D-APN
  11. οὐ ou 아니 PRT-N
  12. λέγει; legei 말하다 V-PAI-3S

9절 본문에서 보기

모세 율법에 곡식을 밟아 떠는 소에게 망을 씌우지 말라 기록하였으니 하나님께서 어찌 소들을 위하여 염려하심이냐

ἐν γὰρ τῷ Μωϋσέως νόμῳ γέγραπται· οὐ κημώσεις βοῦν ἀλοῶντα. μὴ τῶν βοῶν μέλει τῷ θεῷ;

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  4. Μωϋσέως Mōuseōs 모세 N-GSM-P
  5. νόμῳ nomō 율법 N-DSM
  6. γέγραπται· gegraptai 쓰다 V-RPI-3S
  7. οὐ ou 아니 PRT-N
  8. κημώσεις kēmōseis 입을 막다 V-FAI-2S
  9. βοῦν boun 소 N-ASM
  10. ἀλοῶντα. aloōnta treading out grain. V-PAP-ASM
  11. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  12. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  13. βοῶν boōn 소 N-GPM
  14. μέλει melei 상관하다 V-PAI-3S
  15. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  16. θεῷ; theō 하나님 N-DSM-T

10절 본문에서 보기

전혀 우리를 위하여 말씀하심이 아니냐 과연 우리를 위하여 기록된 것이니 밭 가는 자는 소망을 가지고 갈며 곡식 떠는 자는 함께 얻을 소망을 가지고 떠는 것이라

ἢ δι᾽ ἡμᾶς πάντως λέγει; δι᾽ ἡμᾶς γὰρ ἐγράφη ὅτι ὀφείλει ἐπ᾽ ἐλπίδι ὁ ἀροτριῶν ἀροτριᾶν, καὶ ὁ ἀλοῶν τῆς ἐλπίδος αὐτοῦ ἐπ᾽ ἐλπίδι τοῦ μετέχειν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 26건이 TAGNT와 일치

  1. ἢ ē 또는 CONJ
  2. δι᾽ di᾽ ~을 통하여/~때문에 PREP
  3. ἡμᾶς hēmas 나/우리 P-1AP
  4. πάντως pantōs 반드시 ADV
  5. λέγει; legei 말하다 V-PAI-3S
  6. δι᾽ di᾽ ~을 통하여/~때문에 PREP
  7. ἡμᾶς hēmas 나/우리 P-1AP
  8. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  9. ἐγράφη egraphē 쓰다 V-2API-3S
  10. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  11. ὀφείλει opheilei 빚지다 V-PAI-3S
  12. ἐπ᾽ ep᾽ ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  13. ἐλπίδι elpidi 소망 N-DSF
  14. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  15. ἀροτριῶν arotriōn plowing V-PAP-NSM
  16. ἀροτριᾶν, arotrian to plow, V-PAN
  17. καὶ kai 그리고 CONJ
  18. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  19. ἀλοῶν aloōn threshing V-PAP-NSM
  20. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  21. ἐλπίδος elpidos 소망 N-GSF
  22. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  23. ἐπ᾽ ep᾽ ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  24. ἐλπίδι elpidi 소망 N-DSF
  25. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  26. μετέχειν. metechein 나누어 갖다 V-PAN

11절 본문에서 보기

우리가 너희에게 신령한 것을 뿌렸은즉 너희 육신의 것을 거두기로 과하다 하겠느냐

εἰ ἡμεῖς ὑμῖν τὰ πνευματικὰ ἐσπείραμεν, μέγα εἰ ἡμεῖς ὑμῶν τὰ σαρκικὰ θερίσομεν;

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. εἰ ei 만일 COND
  2. ἡμεῖς hēmeis 나/우리 P-1NP
  3. ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
  4. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  5. πνευματικὰ pneumatika 신령한 A-APN
  6. ἐσπείραμεν, espeiramen 씨 뿌리다 V-AAI-1P
  7. μέγα mega 큰 A-NSN
  8. εἰ ei 만일 COND
  9. ἡμεῖς hēmeis 나/우리 P-1NP
  10. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  11. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  12. σαρκικὰ sarkika 육신에 속한 A-APN
  13. θερίσομεν; therisomen 거두다 V-FAI-1P

12절 본문에서 보기

다른 이들도 너희에게 이런 권을 가졌거든 하물며 우리일까보냐 그러나 우리가 이 권을 쓰지 아니하고 범사에 참는 것은 그리스도의 복음에 아무 장애가 없게 하려 함이로다

εἰ ἄλλοι τῆς ὑμῶν ἐξουσίας μετέχουσιν, οὐ μᾶλλον ἡμεῖς; ἀλλ᾽ οὐκ ἐχρησάμεθα τῇ ἐξουσίᾳ ταύτῃ, ἀλλὰ πάντα στέγομεν ἵνα μή τινα ἐγκοπὴν δῶμεν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ Χριστοῦ.¶

✅ 검증 — 낱말 27건이 TAGNT와 일치

  1. εἰ ei 만일 COND
  2. ἄλλοι alloi 다른 하나 A-NPM
  3. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  4. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  5. ἐξουσίας exousias 권세 N-GSF
  6. μετέχουσιν, metechousin 나누어 갖다 V-PAI-3P
  7. οὐ ou 아니 PRT-N
  8. μᾶλλον mallon 더욱 ADV
  9. ἡμεῖς; hēmeis 나/우리 P-1NP
  10. ἀλλ᾽ all᾽ 그러나 CONJ
  11. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  12. ἐχρησάμεθα echrēsametha 사용하다 V-ADI-1P
  13. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  14. ἐξουσίᾳ exousia 권세 N-DSF
  15. ταύτῃ, tautē 이것/이 사람 D-DSF
  16. ἀλλὰ alla 그러나 CONJ
  17. πάντα panta 모든/온 A-APN
  18. στέγομεν stegomen we bear V-PAI-1P
  19. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  20. μή mē 아니 (부정) PRT-N
  21. τινα tina 어떤 하나 X-ASF
  22. ἐγκοπὴν egkopēn hindrance N-ASF
  23. δῶμεν dōmen 주다 V-2AAS-1P
  24. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  25. εὐαγγελίῳ euangeliō 복음 N-DSN
  26. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  27. Χριστοῦ.¶ Christou 그리스도 N-GSM-T

13절 본문에서 보기

성전의 일을 하는 이들은 성전에서 나는 것을 먹으며 제단을 모시는 이들은 제단과 함께 나누는 것을 너희가 알지 못하느냐

Οὐκ οἴδατε ὅτι οἱ τὰ ἱερὰ ἐργαζόμενοι τὰ ἐκ τοῦ ἱεροῦ ἐσθίουσιν; οἱ τῷ θυσιαστηρίῳ παρεδρεύοντες τῷ θυσιαστηρίῳ συμμερίζονται;

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 19건이 TAGNT와 일치

  1. Οὐκ Ouk 아니 PRT-N
  2. οἴδατε oidate 알아보다/깨닫다 V-RAI-2P
  3. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  4. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  5. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  6. ἱερὰ hi'era sacred [things] A-APN
  7. ἐργαζόμενοι ergazomenoi 일하다 V-PNP-NPM
  8. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  9. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  10. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  11. ἱεροῦ hi'erou 성전 N-GSN
  12. ἐσθίουσιν; esthiousin 먹다 V-PAI-3P
  13. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  14. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  15. θυσιαστηρίῳ thusiastēriō 제단 N-DSN
  16. παρεδρεύοντες paredreuontes attending V-PAP-NPM
  17. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  18. θυσιαστηρίῳ thusiastēriō 제단 N-DSN
  19. συμμερίζονται; summerizontai partake? V-PNI-3P

14절 본문에서 보기

이와 같이 주께서도 복음 전하는 자들이 복음으로 말미암아 살리라 명하셨느니라

οὕτως καὶ ὁ κύριος διέταξεν τοῖς τὸ εὐαγγέλιον καταγγέλλουσιν ἐκ τοῦ εὐαγγελίου ζῆν.

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. οὕτως houtōs 이와 같이 ADV
  2. καὶ kai 그리고 CONJ
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. κύριος kurios 주(主) N-NSM-T
  5. διέταξεν dietaxen 지시하다 V-AAI-3S
  6. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  7. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  8. εὐαγγέλιον euangelion 복음 N-ASN
  9. καταγγέλλουσιν katangellousin 선포하다 V-PAP-DPM
  10. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  11. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  12. εὐαγγελίου euangeliou 복음 N-GSN
  13. ζῆν. zēn 살다 V-PAN

15절 본문에서 보기

그러나 내가 이것을 하나도 쓰지 아니하였고 또 이 말을 쓰는 것은 내게 이같이 하여 달라는 것이 아니라 내가 차라리 죽을지언정 누구든지 내 자랑하는 것을 헛된 데로 돌리지 못하게 하리라

ἐγὼ δὲ οὐ κέχρημαι οὐδενὶ τούτων· οὐκ ἔγραψα δὲ ταῦτα ἵνα οὕτως γένηται ἐν ἐμοί· καλὸν γάρ μοι μᾶλλον ἀποθανεῖν ἢ τὸ καύχημά μου ἵνα οὐδεὶς κενώσει.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 27건이 TAGNT와 일치

  1. ἐγὼ egō 나/우리 P-1NS
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. οὐ ou 아니 PRT-N
  4. κέχρημαι kechrēmai 사용하다 V-RNI-1S
  5. οὐδενὶ oudeni 아무도 없음 A-DSM
  6. τούτων· toutōn 이것/이 사람 D-GPN
  7. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  8. ἔγραψα egrapsa 쓰다 V-2AAI-1S
  9. δὲ de 그런데 CONJ
  10. ταῦτα tauta 이것/이 사람 D-APN
  11. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  12. οὕτως houtōs 이와 같이 ADV
  13. γένηται genētai ~이다/있다 V-2ADS-3S
  14. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  15. ἐμοί· emoi 나/우리 P-1DS
  16. καλὸν kalon 좋은 A-NSN
  17. γάρ gar 왜냐하면 CONJ
  18. μοι moi 나/우리 P-1DS
  19. μᾶλλον mallon 더욱 ADV
  20. ἀποθανεῖν apothanein 죽다 V-2AAN
  21. ἢ ē 또는 CONJ
  22. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  23. καύχημά kauchēma 교만개역: 자랑 N-ASN
  24. μου mou 나/우리 P-1GS
  25. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  26. οὐδεὶς oudeis 아무도 없음 A-NSM
  27. κενώσει. kenōsei 비우다 V-FAI-3S

16절 본문에서 보기

내가 복음을 전할지라도 자랑할 것이 없음은 내가 부득불 할 일임이라 만일 복음을 전하지 아니하면 내게 화가 있을 것임이로라

ἐὰν γὰρ εὐαγγελίζωμαι, οὐκ ἔστιν μοι καύχημα· ἀνάγκη γάρ μοι ἐπίκειται· οὐαὶ γάρ μοί ἐστιν ἐὰν μὴ εὐαγγελίσωμαι.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. ἐὰν ean 만일 COND
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. εὐαγγελίζωμαι, euangelizōmai 기쁜 소식을 전하다 V-PMS-1S
  4. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  5. ἔστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  6. μοι moi 나/우리 P-1DS
  7. καύχημα· kauchēma 교만개역: 자랑 N-NSN
  8. ἀνάγκη anagkē 필요함 N-NSF
  9. γάρ gar 왜냐하면 CONJ
  10. μοι moi 나/우리 P-1DS
  11. ἐπίκειται· epikeitai 얹어 놓다 V-PNI-3S
  12. οὐαὶ ouai 화 있을진저 INJ
  13. γάρ gar 왜냐하면 CONJ
  14. μοί moi 나/우리 P-1DS
  15. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  16. ἐὰν ean 만일 COND
  17. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  18. εὐαγγελίσωμαι. euangelisōmai 기쁜 소식을 전하다 V-AMS-1S

17절 본문에서 보기

내가 내 임의로 이것을 행하면 상을 얻으려니와 임의로 아니한다 할지라도 나는 직분을 맡았노라

εἰ γὰρ ἑκὼν τοῦτο πράσσω, μισθὸν ἔχω· εἰ δὲ ἄκων, οἰκονομίαν πεπίστευμαι.

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. εἰ ei 만일 COND
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. ἑκὼν hekōn willingly A-NSM
  4. τοῦτο touto 이것/이 사람 D-ASN
  5. πράσσω, prassō 행하다 V-PAI-1S
  6. μισθὸν misthon 삯 N-ASM
  7. ἔχω· echō 가지다 V-PAI-1S
  8. εἰ ei 만일 COND
  9. δὲ de 그런데 CONJ
  10. ἄκων, akōn unwillingly, A-NSM
  11. οἰκονομίαν oikonomian 경영 N-ASF
  12. πεπίστευμαι. pepisteumai 믿다 V-RPI-1S

18절 본문에서 보기

그런즉 내 상이 무엇이냐 내가 복음을 전할 때에 값없이 전하고 복음으로 인하여 내게 있는 권을 다 쓰지 아니하는 이것이로라

τίς οὖν μού ἐστιν ὁ μισθός; ἵνα εὐαγγελιζόμενος ἀδάπανον θήσω τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ εἰς τὸ μὴ καταχρήσασθαι τῇ ἐξουσίᾳ μου ἐν τῷ εὐαγγελίῳ.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 24건이 TAGNT와 일치

  1. τίς tis 어느 것 I-NSM
  2. οὖν oun 그러므로 CONJ
  3. μού mou 나/우리 P-1GS
  4. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  5. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  6. μισθός; misthos 삯 N-NSM
  7. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  8. εὐαγγελιζόμενος euangelizomenos 기쁜 소식을 전하다 V-PMP-NSM
  9. ἀδάπανον adapanon free of charge A-ASN
  10. θήσω thēsō 두다 V-AAS-1S
  11. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  12. εὐαγγέλιον euangelion 복음 N-ASN
  13. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  14. Χριστοῦ Christou 그리스도 N-GSM-T
  15. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  16. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  17. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  18. καταχρήσασθαι katachrēsasthai to use up V-ADN
  19. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  20. ἐξουσίᾳ exousia 권세 N-DSF
  21. μου mou 나/우리 P-1GS
  22. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  23. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  24. εὐαγγελίῳ.¶ euangeliō 복음 N-DSN

19절 본문에서 보기

내가 모든 사람에게 자유하였으나 스스로 모든 사람에게 종이 된 것은 더 많은 사람을 얻고자 함이라

Ἐλεύθερος γὰρ ὢν ἐκ πάντων πᾶσιν ἐμαυτὸν ἐδούλωσα ἵνα τοὺς πλείονας κερδήσω·

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. Ἐλεύθερος Eleutheros 자유 A-NSM
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. ὢν ōn ~이다/있다 V-PAP-NSM
  4. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  5. πάντων pantōn 모든/온 A-GPM
  6. πᾶσιν pasin 모든/온 A-DPM
  7. ἐμαυτὸν emauton 나 자신 F-1ASM
  8. ἐδούλωσα edoulōsa 종으로 삼다 V-AAI-1S
  9. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  10. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  11. πλείονας pleionas 더 큰 A-APM-C
  12. κερδήσω· kerdēsō 얻다 V-AAS-1S

20절 본문에서 보기

유대인들에게는 내가 유대인과 같이 된 것은 유대인들을 얻고자 함이요 율법 아래 있는 자들에게는 내가 율법 아래 있지 아니하나 율법 아래 있는 자 같이 된 것은 율법 아래 있는 자들을 얻고자 함이요

καὶ ἐγενόμην τοῖς Ἰουδαίοις ὡς Ἰουδαῖος ἵνα Ἰουδαίους κερδήσω· τοῖς ὑπὸ νόμον ὡς ὑπὸ νόμον, μὴ ὢν αὐτὸς ὑπὸ νόμον, ἵνα τοὺς ὑπὸ νόμον κερδήσω·

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 25건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. ἐγενόμην egenomēn ~이다/있다 V-2ADI-1S
  3. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  4. Ἰουδαίοις Ioudaiois 유대인 N-DPM-PG
  5. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  6. Ἰουδαῖος Ioudaios 유대인 N-NSM-PG
  7. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  8. Ἰουδαίους Ioudaious 유대인 N-APM-PG
  9. κερδήσω· kerdēsō 얻다 V-AAS-1S
  10. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  11. ὑπὸ hupo ~에 의하여 PREP
  12. νόμον nomon 율법 N-ASM
  13. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  14. ὑπὸ hupo ~에 의하여 PREP
  15. νόμον, nomon 율법 N-ASM
  16. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  17. ὢν ōn ~이다/있다 V-PAP-NSM
  18. αὐτὸς autos 그/그것 P-NSM
  19. ὑπὸ hupo ~에 의하여 PREP
  20. νόμον, nomon 율법 N-ASM
  21. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  22. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  23. ὑπὸ hupo ~에 의하여 PREP
  24. νόμον nomon 율법 N-ASM
  25. κερδήσω· kerdēsō 얻다 V-AAS-1S

21절 본문에서 보기

율법 없는 자에게는 내가 하나님께는 율법 없는 자가 아니요 도리어 그리스도의 율법 아래 있는 자나 율법 없는 자와 같이 된 것은 율법 없는 자들을 얻고자 함이라

τοῖς ἀνόμοις ὡς ἄνομος, μὴ ὢν ἄνομος θεοῦ ἀλλ᾽ ἔννομος Χριστοῦ, ἵνα κερδάνω τοὺς ἀνόμους.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  2. ἀνόμοις anomois 무법한 A-DPM
  3. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  4. ἄνομος, anomos 무법한 A-NSM
  5. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  6. ὢν ōn ~이다/있다 V-PAP-NSM
  7. ἄνομος anomos 무법한 A-NSM
  8. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  9. ἀλλ᾽ all᾽ 그러나 CONJ
  10. ἔννομος ennomos under [the] law A-NSM
  11. Χριστοῦ, Christou 그리스도 N-GSM-T
  12. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  13. κερδάνω kerdanō 얻다 V-AAS-1S
  14. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  15. ἀνόμους. anomous 무법한 A-APM

22절 본문에서 보기

약한 자들에게는 내가 약한 자와 같이 된 것은 약한 자들을 얻고자 함이요 여러 사람에게 내가 여러 모양이 된 것은 아무쪼록 몇몇 사람들을 구원코자 함이니

ἐγενόμην τοῖς ἀσθενέσιν ὡς ἀσθενὴς ἵνα τοὺς ἀσθενεῖς κερδήσω· τοῖς πᾶσιν γέγονα τὰ πάντα ἵνα πάντως τινὰς σώσω.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. ἐγενόμην egenomēn ~이다/있다 V-2ADI-1S
  2. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  3. ἀσθενέσιν asthenesin 약한 A-DPM
  4. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  5. ἀσθενὴς asthenēs 약한 A-NSM
  6. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  7. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  8. ἀσθενεῖς astheneis 약한 A-APM
  9. κερδήσω· kerdēsō 얻다 V-AAS-1S
  10. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  11. πᾶσιν pasin 모든/온 A-DPM
  12. γέγονα gegona ~이다/있다 V-2RAI-1S
  13. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-NPN
  14. πάντα panta 모든/온 A-NPN
  15. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  16. πάντως pantōs 반드시 ADV
  17. τινὰς tinas 어떤 하나 X-APM
  18. σώσω. sōsō 구원하다 V-AAS-1S

23절 본문에서 보기

내가 복음을 위하여 모든 것을 행함은 복음에 참예하고자 함이라

πάντα δὲ ποιῶ διὰ τὸ εὐαγγέλιον ἵνα συγκοινωνὸς αὐτοῦ γένωμαι.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 10건이 TAGNT와 일치

  1. πάντα panta 모든/온 A-APN
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ποιῶ poiō 하다/만들다 V-PAI-1S
  4. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  5. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  6. εὐαγγέλιον euangelion 복음 N-ASN
  7. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  8. συγκοινωνὸς sugkoinōnos a fellow partaker N-NSM
  9. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSN
  10. γένωμαι.¶ genōmai ~이다/있다 V-2ADS-1S

24절 본문에서 보기

운동장에서 달음질하는 자들이 다 달아날지라도 오직 상 얻는 자는 하나인 줄을 너희가 알지 못하느냐 너희도 얻도록 이와 같이 달음질하라

Οὐκ οἴδατε ὅτι οἱ ἐν σταδίῳ τρέχοντες πάντες μὲν τρέχουσιν, εἷς δὲ λαμβάνει τὸ βραβεῖον; οὕτως τρέχετε ἵνα καταλάβητε.

✅ 검증 — 낱말 19건이 TAGNT와 일치

  1. Οὐκ Ouk 아니 PRT-N
  2. οἴδατε oidate 알아보다/깨닫다 V-RAI-2P
  3. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  4. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  5. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  6. σταδίῳ stadiō 스다디온 N-DSN
  7. τρέχοντες trechontes 달리다 V-PAP-NPM
  8. πάντες pantes 모든/온 A-NPM
  9. μὲν men 한편으로는 PRT
  10. τρέχουσιν, trechousin 달리다 V-PAI-3P
  11. εἷς heis 어떤 하나 A-NSM
  12. δὲ de 그런데 CONJ
  13. λαμβάνει lambanei 받다 V-PAI-3S
  14. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  15. βραβεῖον; brabeion prize? N-ASN
  16. οὕτως houtōs 이와 같이 ADV
  17. τρέχετε trechete 달리다 V-PAM-2P
  18. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  19. καταλάβητε. katalabēte 움켜쥐다 V-2AAS-2P

25절 본문에서 보기

이기기를 다투는 자마다 모든 일에 절제하나니 저희는 썩을 면류관을 얻고자 하되 우리는 썩지 아니할 것을 얻고자 하노라

πᾶς δὲ ὁ ἀγωνιζόμενος πάντα ἐγκρατεύεται· ἐκεῖνοι μὲν οὖν ἵνα φθαρτὸν στέφανον λάβωσιν, ἡμεῖς δὲ ἄφθαρτον.

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. πᾶς pas 모든/온 A-NSM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  4. ἀγωνιζόμενος agōnizomenos 싸우다 V-PNP-NSM
  5. πάντα panta 모든/온 A-APN
  6. ἐγκρατεύεται· egkrateuetai controls himself; V-PNI-3S
  7. ἐκεῖνοι ekeinoi 저것 D-NPM
  8. μὲν men 한편으로는 PRT
  9. οὖν oun 그러므로 CONJ
  10. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  11. φθαρτὸν phtharton 썩어질 A-ASM
  12. στέφανον stephanon 면류관 N-ASM
  13. λάβωσιν, labōsin 받다 V-2AAS-3P
  14. ἡμεῖς hēmeis 나/우리 P-1NP
  15. δὲ de 그런데 CONJ
  16. ἄφθαρτον. aphtharton 썩지 않는 A-ASM

26절 본문에서 보기

그러므로 내가 달음질하기를 향방 없는 것 같이 아니하고 싸우기를 허공을 치는 것 같이 아니하여

ἐγὼ τοίνυν οὕτως τρέχω ὡς οὐκ ἀδήλως, οὕτως πυκτεύω ὡς οὐκ ἀέρα δέρων·

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. ἐγὼ egō 나/우리 P-1NS
  2. τοίνυν toinun therefore CONJ
  3. οὕτως houtōs 이와 같이 ADV
  4. τρέχω trechō 달리다 V-PAI-1S
  5. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  6. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  7. ἀδήλως, adēlōs uncertainly, ADV
  8. οὕτως houtōs 이와 같이 ADV
  9. πυκτεύω pukteuō I fight V-PAI-1S
  10. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  11. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  12. ἀέρα aera 공중 N-ASM
  13. δέρων· derōn 때리다 V-PAP-NSM

27절 본문에서 보기

내가 내 몸을 쳐 복종하게 함은 내가 남에게 전파한 후에 자기가 도리어 버림이 될까 두려워함이로라

ἀλλ᾽ ὑπωπιάζω μου τὸ σῶμα καὶ δουλαγωγῶ, μή πως ἄλλοις κηρύξας αὐτὸς ἀδόκιμος γένωμαι.¶

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. ἀλλ᾽ all᾽ 그러나 CONJ
  2. ὑπωπιάζω hupōpiazō I batter V-PAI-1S
  3. μου mou 나/우리 P-1GS
  4. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  5. σῶμα sōma 몸 N-ASN
  6. καὶ kai 그리고 CONJ
  7. δουλαγωγῶ, doulagōgō bring [it] into servitude, V-PAI-1S
  8. μή mē 아니 (부정) PRT-N
  9. πως pōs 어떻게 PRT
  10. ἄλλοις allois 다른 하나 A-DPM
  11. κηρύξας kēruxas 전파하다 V-AAP-NSM
  12. αὐτὸς autos 그/그것 P-NSM
  13. ἀδόκιμος adokimos 낙심 A-NSM
  14. γένωμαι.¶ genōmai ~이다/있다 V-2ADS-1S