Κοινή · 개역한글 성경 · 신약 원어

고린도전서 10장 원어

절별 원어 분석

1절 본문에서 보기

형제들아 너희가 알지 못하기를 내가 원치 아니하노니 우리 조상들이 다 구름 아래 있고 바다 가운데로 지나며

Οὐ θέλω γὰρ ὑμᾶς ἀγνοεῖν, ἀδελφοί, ὅτι οἱ πατέρες ἡμῶν πάντες ὑπὸ τὴν νεφέλην ἦσαν καὶ πάντες διὰ τῆς θαλάσσης διῆλθον,

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 21건이 TAGNT와 일치

  1. Οὐ Ou 아니 PRT-N
  2. θέλω thelō 원하다 V-PAI-1S
  3. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  4. ὑμᾶς humas 너/너희 P-2AP
  5. ἀγνοεῖν, agnoein 알지 못하다 V-PAN
  6. ἀδελφοί, adelphoi 형제 N-VPM
  7. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  8. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  9. πατέρες pateres 아버지 N-NPM
  10. ἡμῶν hēmōn 나/우리 P-1GP
  11. πάντες pantes 모든/온 A-NPM
  12. ὑπὸ hupo ~에 의하여 PREP
  13. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  14. νεφέλην nephelēn 구름 N-ASF
  15. ἦσαν ēsan ~이다/있다 V-IAI-3P
  16. καὶ kai 그리고 CONJ
  17. πάντες pantes 모든/온 A-NPM
  18. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  19. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  20. θαλάσσης thalassēs 바다 N-GSF
  21. διῆλθον, diēlthon 지나가다 V-2AAI-3P

2절 본문에서 보기

모세에게 속하여 다 구름과 바다에서 침례를 받고

καὶ πάντες εἰς τὸν Μωϋσῆν ἐβαπτίσθησαν ἐν τῇ νεφέλῃ καὶ ἐν τῇ θαλάσσῃ

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. πάντες pantes 모든/온 A-NPM
  3. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  4. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  5. Μωϋσῆν Mōusēn 모세 N-ASM-P
  6. ἐβαπτίσθησαν ebaptisthēsan 침례를 주다/세례를 주다 V-API-3P
  7. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  8. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  9. νεφέλῃ nephelē 구름 N-DSF
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  12. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  13. θαλάσσῃ thalassē 바다 N-DSF

3절 본문에서 보기

다 같은 신령한 식물을 먹으며

καὶ πάντες τὸ αὐτὸ πνευματικὸν βρῶμα ἔφαγον

✅ 검증 — 낱말 7건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. πάντες pantes 모든/온 A-NPM
  3. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  4. αὐτὸ auto 그/그것 P-ASN
  5. πνευματικὸν pneumatikon 신령한 A-ASN
  6. βρῶμα brōma 음식 N-ASN
  7. ἔφαγον ephagon 먹다 V-AAI-3P

4절 본문에서 보기

다 같은 신령한 음료를 마셨으니 이는 저희를 따르는 신령한 반석으로부터 마셨으매 그 반석은 곧 그리스도시라

καὶ πάντες τὸ αὐτὸ πνευματικὸν ἔπιον πόμα, ἔπινον γὰρ ἐκ πνευματικῆς ἀκολουθούσης πέτρας, ἡ πέτρα δὲ ἦν ὁ Χριστός·

✅ 검증 — 낱말 19건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. πάντες pantes 모든/온 A-NPM
  3. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  4. αὐτὸ auto 그/그것 P-ASN
  5. πνευματικὸν pneumatikon 신령한 A-ASN
  6. ἔπιον epion 마시다 V-2AAI-3P
  7. πόμα, poma drink N-ASN
  8. ἔπινον epinon 마시다 V-IAI-3P
  9. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  10. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  11. πνευματικῆς pneumatikēs 신령한 A-GSF
  12. ἀκολουθούσης akolouthousēs 따르다 V-PAP-GSF
  13. πέτρας, petras 반석 N-GSF
  14. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  15. πέτρα petra 반석 N-NSF
  16. δὲ de 그런데 CONJ
  17. ἦν ēn ~이다/있다 V-IAI-3S
  18. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  19. Χριστός· Christos 그리스도 N-NSM-T

5절 본문에서 보기

그러나 저희의 다수를 하나님이 기뻐하지 아니하신 고로 저희가 광야에서 멸망을 받았느니라

ἀλλ᾽ οὐκ ἐν τοῖς πλείοσιν αὐτῶν εὐδόκησεν ὁ θεός· κατεστρώθησαν γὰρ ἐν τῇ ἐρήμῳ.

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. ἀλλ᾽ all᾽ 그러나 CONJ
  2. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  3. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  4. τοῖς tois 그/이/~하는 것 T-DPM
  5. πλείοσιν pleiosin 더 큰 A-DPM-C
  6. αὐτῶν autōn 그/그것 P-GPM
  7. εὐδόκησεν eudokēsen 즐거워하다 V-AAI-3S
  8. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  9. θεός· theos 하나님 N-NSM-T
  10. κατεστρώθησαν katestrōthēsan they were strewn V-API-3P
  11. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  12. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  13. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  14. ἐρήμῳ. erēmō 버려진 A-DSF

6절 본문에서 보기

그런 일은 우리의 거울이 되어 우리로 하여금 저희가 악을 즐겨한 것 같이 즐겨하는 자가 되지 않게 하려 함이니

ταῦτα δὲ τύποι ἡμῶν ἐγενήθησαν εἰς τὸ μὴ εἶναι ἡμᾶς ἐπιθυμητὰς κακῶν καθὼς κἀκεῖνοι ἐπεθύμησαν.

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. ταῦτα tauta 이것/이 사람 D-NPN
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. τύποι tupoi 본보기 N-NPM
  4. ἡμῶν hēmōn 나/우리 P-1GP
  5. ἐγενήθησαν egenēthēsan ~이다/있다 V-2AOI-3P
  6. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  7. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  8. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  9. εἶναι einai ~이다/있다 V-PAN
  10. ἡμᾶς hēmas 나/우리 P-1AP
  11. ἐπιθυμητὰς epithumētas desirers N-APM
  12. κακῶν kakōn 악(惡) A-GPN
  13. καθὼς kathōs ~와 같이 CONJ
  14. κἀκεῖνοι kakeinoi 그것도 CONJ + G1565=D-NPM
  15. ἐπεθύμησαν. epethumēsan 사모하다 V-AAI-3P

7절 본문에서 보기

저희 중에 어떤 이들과 같이 너희는 우상 숭배하는 자가 되지 말라 기록된 바 백성이 앉아서 먹고 마시며 일어나서 뛰논다 함과 같으니라

μηδὲ εἰδωλολάτραι γίνεσθε καθώς τινες αὐτῶν ὥσπερ γέγραπται· ἐκάθισεν ὁ λαὸς φαγεῖν καὶ πεῖν καὶ ἀνέστησαν παίζειν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. μηδὲ mēde ~도 아니 CONJ-N
  2. εἰδωλολάτραι eidōlolatrai 우상 숭배자 N-NPM
  3. γίνεσθε ginesthe ~이다/있다 V-PNM-2P
  4. καθώς kathōs ~와 같이 CONJ
  5. τινες tines 어떤 하나 X-NPM
  6. αὐτῶν autōn 그/그것 P-GPM
  7. ὥσπερ hōsper 꼭 그같이 CONJ
  8. γέγραπται· gegraptai 쓰다 V-RPI-3S
  9. ἐκάθισεν ekathisen 앉히다 V-AAI-3S
  10. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  11. λαὸς laos 백성 N-NSM
  12. φαγεῖν phagein 먹다 V-AAN
  13. καὶ kai 그리고 CONJ
  14. πεῖν pein 마시다 V-2AAN
  15. καὶ kai 그리고 CONJ
  16. ἀνέστησαν anestēsan 일어나다 V-AAI-3P
  17. παίζειν. paizein to play. V-PAN

8절 본문에서 보기

저희 중에 어떤 이들이 간음하다가 하루에 이만 삼천 명이 죽었나니 우리는 저희와 같이 간음하지 말자

μηδὲ πορνεύωμεν καθώς τινες αὐτῶν ἐπόρνευσαν, καὶ ἔπεσαν ἕν μιᾷ ἡμέρᾳ εἴκοσι τρεῖς χιλιάδες.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. μηδὲ mēde ~도 아니 CONJ-N
  2. πορνεύωμεν porneuōmen 음행에 빠지다 V-PAS-1P
  3. καθώς kathōs ~와 같이 CONJ
  4. τινες tines 어떤 하나 X-NPM
  5. αὐτῶν autōn 그/그것 P-GPM
  6. ἐπόρνευσαν, eporneusan 음행에 빠지다 V-AAI-3P
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. ἔπεσαν epesan 무너지다 V-2AAI-3P
  9. ἕν hen ~안에/~위에/~가운데 PREP
  10. μιᾷ mia 어떤 하나 A-DSF
  11. ἡμέρᾳ hēmera 날 N-DSF
  12. εἴκοσι eikosi 스물 A-NUI
  13. τρεῖς treis 셋 A-NPF
  14. χιλιάδες. chiliades 천(千) N-NPF

9절 본문에서 보기

저희 중에 어떤 이들이 주를 시험하다가 뱀에게 멸망하였나니 우리는 저희와 같이 시험하지 말자

μηδὲ ἐκπειράζωμεν τὸν Χριστόν καθώς καί τινες αὐτῶν ἐπείρασαν, καὶ ὑπὸ τῶν ὄφεων ἀπώλλυντο.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. μηδὲ mēde ~도 아니 CONJ-N
  2. ἐκπειράζωμεν ekpeirazōmen shall we test V-PAS-1P
  3. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  4. Χριστόν Christon 그리스도 N-ASM-T
  5. καθώς kathōs ~와 같이 CONJ
  6. καί kai 그리고 CONJ
  7. τινες tines 어떤 하나 X-NPM
  8. αὐτῶν autōn 그/그것 P-GPM
  9. ἐπείρασαν, epeirasan 시험하다 V-AAI-3P
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. ὑπὸ hupo ~에 의하여 PREP
  12. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  13. ὄφεων opheōn 뱀 N-GPM
  14. ἀπώλλυντο. apōllunto 멸하다 V-IPI-3P

10절 본문에서 보기

저희 중에 어떤 이들이 원망하다가 멸망시키는 자에게 멸망하였나니 너희는 저희와 같이 원망하지 말라

μηδὲ γογγύζετε καθάπερ καί τινὲς αὐτῶν ἐγόγγυσαν, καὶ ἀπώλοντο ὑπὸ τοῦ ὀλοθρευτοῦ.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. μηδὲ mēde ~도 아니 CONJ-N
  2. γογγύζετε gonguzete 수군거리다 V-PAM-2P
  3. καθάπερ kathaper 꼭 그같이 CONJ
  4. καί kai 그리고 CONJ
  5. τινὲς tines 어떤 하나 X-NPM
  6. αὐτῶν autōn 그/그것 P-GPM
  7. ἐγόγγυσαν, egongusan 수군거리다 V-AAI-3P
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. ἀπώλοντο apōlonto 멸하다 V-2AMI-3P
  10. ὑπὸ hupo ~에 의하여 PREP
  11. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  12. ὀλοθρευτοῦ. olothreutou Destroyer. N-GSM

11절 본문에서 보기

저희에게 당한 이런 일이 거울이 되고 또한 말세를 만난 우리의 경계로 기록하였느니라

ταῦτα δὲ πάντα τυπικῶς συνέβαινεν ἐκείνοις, ἐγράφη δὲ πρὸς νουθεσίαν ἡμῶν εἰς οὓς τὰ τέλη τῶν αἰώνων κατήντηκεν.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 18건이 TAGNT와 일치

  1. ταῦτα tauta 이것/이 사람 D-NPN
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. πάντα panta 모든/온 A-NPN
  4. τυπικῶς tupikōs 본보기 ADV
  5. συνέβαινεν sunebainen 일어나다 V-IAI-3S
  6. ἐκείνοις, ekeinois 저것 D-DPM
  7. ἐγράφη egraphē 쓰다 V-2API-3S
  8. δὲ de 그런데 CONJ
  9. πρὸς pros ~에게로 PREP
  10. νουθεσίαν nouthesian admonition N-ASF
  11. ἡμῶν hēmōn 나/우리 P-1GP
  12. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  13. οὓς hous ~하는 (관계대명사) R-APM
  14. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-NPN
  15. τέλη telē 목표/세금 N-NPN
  16. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  17. αἰώνων aiōnōn 세대/영원 N-GPM
  18. κατήντηκεν.¶ katēntēken 다가오다 V-RAI-3S

12절 본문에서 보기

그런즉 선 줄로 생각하는 자는 넘어질까 조심하라

Ὥστε ὁ δοκῶν ἑστάναι βλεπέτω μὴ πέσῃ.

✅ 검증 — 낱말 7건이 TAGNT와 일치

  1. Ὥστε Hōste 그래서 CONJ
  2. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  3. δοκῶν dokōn 생각하다 V-PAP-NSM
  4. ἑστάναι hestanai 서다 V-RAN
  5. βλεπέτω blepetō 보다 V-PAM-3S
  6. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  7. πέσῃ. pesē 무너지다 V-2AAS-3S

13절 본문에서 보기

사람이 감당할 시험 밖에는 너희에게 당한 것이 없나니 오직 하나님은 미쁘사 너희가 감당치 못할 시험 당함을 허락지 아니하시고 시험 당할 즈음에 또한 피할 길을 내사 너희로 능히 감당하게 하시느니라

πειρασμὸς ὑμᾶς οὐκ εἴληφεν εἰ μὴ ἀνθρώπινος· πιστὸς δὲ ὁ θεός, ὃς οὐκ ἐάσει ὑμᾶς πειρασθῆναι ὑπὲρ ὃ δύνασθε, ἀλλὰ ποιήσει σὺν τῷ πειρασμῷ καὶ τὴν ἔκβασιν τοῦ δύνασθαι ὑμᾶς ὑπενεγκεῖν.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 31건이 TAGNT와 일치

  1. πειρασμὸς peirasmos 유혹개역: 시험 N-NSM
  2. ὑμᾶς humas 너/너희 P-2AP
  3. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  4. εἴληφεν eilēphen 받다 V-2RAI-3S
  5. εἰ ei 만일 COND
  6. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  7. ἀνθρώπινος· anthrōpinos 인간의 A-NSM
  8. πιστὸς pistos 신실한 A-NSM
  9. δὲ de 그런데 CONJ
  10. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  11. θεός, theos 하나님 N-NSM-T
  12. ὃς hos ~하는 (관계대명사) R-NSM
  13. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  14. ἐάσει easei 내버려 두다 V-FAI-3S
  15. ὑμᾶς humas 너/너희 P-2AP
  16. πειρασθῆναι peirasthēnai 시험하다 V-APN
  17. ὑπὲρ huper ~위에/~을 위하여 PREP
  18. ὃ ho ~하는 (관계대명사) R-ASN
  19. δύνασθε, dunasthe 할 수 있다 V-PNI-2P
  20. ἀλλὰ alla 그러나 CONJ
  21. ποιήσει poiēsei 하다/만들다 V-FAI-3S
  22. σὺν sun ~와 함께 PREP
  23. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  24. πειρασμῷ peirasmō 유혹개역: 시험 N-DSM
  25. καὶ kai 그리고 CONJ
  26. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  27. ἔκβασιν ekbasin escape N-ASF
  28. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  29. δύνασθαι dunasthai 할 수 있다 V-PNN
  30. ὑμᾶς humas 너/너희 P-2AP
  31. ὑπενεγκεῖν.¶ hupenegkein to endure [it]. V-2AAN

14절 본문에서 보기

그런즉 내 사랑하는 자들아 우상 숭배하는 일을 피하라

Διόπερ, ἀγαπητοί μου, φεύγετε ἀπὸ τῆς εἰδωλολατρίας.

✅ 검증 — 낱말 7건이 TAGNT와 일치

  1. Διόπερ, Dioper Therefore, CONJ
  2. ἀγαπητοί agapētoi 사랑받는 A-VPM
  3. μου, mou 나/우리 P-1GS
  4. φεύγετε pheugete 도망하다 V-PAM-2P
  5. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  6. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  7. εἰδωλολατρίας. eidōlolatrias idolatry. N-GSF

15절 본문에서 보기

나는 지혜있는 자들에게 말함과 같이 하노니 너희는 내 이르는 말을 스스로 판단하라

ὡς φρονίμοις λέγω, κρίνατε ὑμεῖς ὅ φημι.

✅ 검증 — 낱말 7건이 TAGNT와 일치

  1. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  2. φρονίμοις phronimois 신중한 A-DPM
  3. λέγω, legō 말하다 V-PAI-1S
  4. κρίνατε krinate 판단하다 V-AAM-2P
  5. ὑμεῖς humeis 너/너희 P-2NP
  6. ὅ ho ~하는 (관계대명사) R-ASN
  7. φημι. phēmi 이르다 V-PAI-1S

16절 본문에서 보기

우리가 축복하는 바 축복의 잔은 그리스도의 피에 참예함이 아니며 우리가 떼는 떡은 그리스도의 몸에 참예함이 아니냐

τὸ ποτήριον τῆς εὐλογίας ὃ εὐλογοῦμεν, οὐχὶ κοινωνία ἐστὶν τοῦ αἵματος τοῦ Χριστοῦ; τὸν ἄρτον ὃν κλῶμεν, οὐχὶ κοινωνία τοῦ σώματος τοῦ Χριστοῦ ἐστιν;

✅ 검증 — 낱말 24건이 TAGNT와 일치

  1. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  2. ποτήριον potērion 잔 N-NSN
  3. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  4. εὐλογίας eulogias 찬양 N-GSF
  5. ὃ ho ~하는 (관계대명사) R-ASN
  6. εὐλογοῦμεν, eulogoumen 찬송하다 V-PAI-1P
  7. οὐχὶ ouchi 결코 아니 PRT-N
  8. κοινωνία koinōnia 참여 N-NSF
  9. ἐστὶν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  10. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  11. αἵματος aimatos 피 N-GSN
  12. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  13. Χριστοῦ; Christou 그리스도 N-GSM-T
  14. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  15. ἄρτον arton 떡 N-ASM
  16. ὃν hon ~하는 (관계대명사) R-ASM
  17. κλῶμεν, klōmen 깨뜨리다 V-PAI-1P
  18. οὐχὶ ouchi 결코 아니 PRT-N
  19. κοινωνία koinōnia 참여 N-NSF
  20. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  21. σώματος sōmatos 몸 N-GSN
  22. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  23. Χριστοῦ Christou 그리스도 N-GSM-T
  24. ἐστιν; estin ~이다/있다 V-PAI-3S

17절 본문에서 보기

떡이 하나요 많은 우리가 한 몸이니 이는 우리가 다 한 떡에 참예함이라

ὅτι εἷς ἄρτος ἓν σῶμα οἱ πολλοί ἐσμεν· οἱ γὰρ πάντες ἐκ τοῦ ἑνὸς ἄρτου μετέχομεν.¶

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  2. εἷς heis 어떤 하나 A-NSM
  3. ἄρτος artos 떡 N-NSM
  4. ἓν hen 어떤 하나 A-NSN
  5. σῶμα sōma 몸 N-NSN
  6. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  7. πολλοί polloi 많은 A-NPM
  8. ἐσμεν· esmen ~이다/있다 V-PAI-1P
  9. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  10. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  11. πάντες pantes 모든/온 A-NPM
  12. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  13. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  14. ἑνὸς henos 어떤 하나 A-GSM
  15. ἄρτου artou 떡 N-GSM
  16. μετέχομεν.¶ metechomen 나누어 갖다 V-PAI-1P

18절 본문에서 보기

육신을 따라 난 이스라엘을 보라 제물을 먹는 자들이 제단에 참예하는 자들이 아니냐

βλέπετε τὸν Ἰσραὴλ κατὰ σάρκα· οὐχ οἱ ἐσθίοντες τὰς θυσίας κοινωνοὶ τοῦ θυσιαστηρίου εἰσίν;¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. βλέπετε blepete 보다 V-PAM-2P
  2. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  3. Ἰσραὴλ Israēl 이스라엘 N-ASM-L
  4. κατὰ kata ~을 따라 PREP
  5. σάρκα· sarka 육체 N-ASF
  6. οὐχ ouch 아니 PRT-N
  7. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  8. ἐσθίοντες esthiontes 먹다 V-PAP-NPM
  9. τὰς tas 그/이/~하는 것 T-APF
  10. θυσίας thusias 제사 N-APF
  11. κοινωνοὶ koinōnoi 참여자 N-NPM
  12. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  13. θυσιαστηρίου thusiastēriou 제단 N-GSN
  14. εἰσίν;¶ eisin ~이다/있다 V-PAI-3P

19절 본문에서 보기

그런즉 내가 무엇을 말하느뇨 우상의 제물은 무엇이며 우상은 무엇이라 하느뇨

Τί οὖν φημι; ὅτι εἰδωλόθυτόν τί ἐστιν ἢ ὅτι εἴδωλόν τί ἐστιν;

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. Τί Ti 어느 것 I-ASN
  2. οὖν oun 그러므로 CONJ
  3. φημι; phēmi 이르다 V-PAI-1S
  4. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  5. εἰδωλόθυτόν eidōlothuton 우상에게 바친 A-NSN
  6. τί ti 어떤 하나 X-NSN
  7. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  8. ἢ ē 또는 CONJ
  9. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  10. εἴδωλόν eidōlon 우상 N-NSN
  11. τί ti 어떤 하나 X-NSN
  12. ἐστιν; estin ~이다/있다 V-PAI-3S

20절 본문에서 보기

대저 이방인의 제사하는 것은 귀신에게 하는 것이요 하나님께 제사하는 것이 아니니 나는 너희가 귀신과 교제하는 자 되기를 원치 아니하노라

ἀλλ᾽ ὅτι ἃ θύουσιν τὰ ἔθνη, δαιμονίοις καὶ οὐ θεῷ θύουσιν· οὐ θέλω δὲ ὑμᾶς κοινωνοὺς τῶν δαιμονίων γίνεσθαι.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 19건이 TAGNT와 일치

  1. ἀλλ᾽ all᾽ 그러나 CONJ
  2. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  3. ἃ ha ~하는 (관계대명사) R-APN
  4. θύουσιν thuousin 제물로 드리다 V-PAI-3P
  5. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-NPN
  6. ἔθνη, ethnē 이방인 N-NPN
  7. δαιμονίοις daimoniois 귀신 N-DPN
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. οὐ ou 아니 PRT-N
  10. θεῷ theō 하나님 N-DSM-T
  11. θύουσιν· thuousin 제물로 드리다 V-PAI-3P
  12. οὐ ou 아니 PRT-N
  13. θέλω thelō 원하다 V-PAI-1S
  14. δὲ de 그런데 CONJ
  15. ὑμᾶς humas 너/너희 P-2AP
  16. κοινωνοὺς koinōnous 참여자 N-APM
  17. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPN
  18. δαιμονίων daimoniōn 귀신 N-GPN
  19. γίνεσθαι. ginesthai ~이다/있다 V-PNN

21절 본문에서 보기

너희가 주의 잔과 귀신의 잔을 겸하여 마시지 못하고 주의 상과 귀신의 상에 겸하여 참예치 못하리라

οὐ δύνασθε ποτήριον κυρίου πίνειν καὶ ποτήριον δαιμονίων· οὐ δύνασθε τραπέζης κυρίου μετέχειν καὶ τραπέζης δαιμονίων.

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. οὐ ou 아니 PRT-N
  2. δύνασθε dunasthe 할 수 있다 V-PNI-2P
  3. ποτήριον potērion 잔 N-ASN
  4. κυρίου kuriou 주(主) N-GSM-T
  5. πίνειν pinein 마시다 V-PAN
  6. καὶ kai 그리고 CONJ
  7. ποτήριον potērion 잔 N-ASN
  8. δαιμονίων· daimoniōn 귀신 N-GPN
  9. οὐ ou 아니 PRT-N
  10. δύνασθε dunasthe 할 수 있다 V-PNI-2P
  11. τραπέζης trapezēs 상(床) N-GSF
  12. κυρίου kuriou 주(主) N-GSM-T
  13. μετέχειν metechein 나누어 갖다 V-PAN
  14. καὶ kai 그리고 CONJ
  15. τραπέζης trapezēs 상(床) N-GSF
  16. δαιμονίων. daimoniōn 귀신 N-GPN

22절 본문에서 보기

그러면 우리가 주를 노여워하시게 하겠느냐 우리가 주보다 강한 자냐

ἢ παραζηλοῦμεν τὸν κύριον; μὴ ἰσχυρότεροι αὐτοῦ ἐσμεν;¶

✅ 검증 — 낱말 8건이 TAGNT와 일치

  1. ἢ ē 또는 CONJ
  2. παραζηλοῦμεν parazēloumen do we provoke to jealousy V-PAI-1P
  3. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  4. κύριον; kurion 주(主) N-ASM-T
  5. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  6. ἰσχυρότεροι ischuroteroi 강한 A-NPM-C
  7. αὐτοῦ autou 그/그것 P-GSM
  8. ἐσμεν;¶ esmen ~이다/있다 V-PAI-1P

23절 본문에서 보기

모든 것이 가하나 모든 것이 유익한 것이 아니요 모든 것이 가하나 모든 것이 덕을 세우는 것이 아니니

Πάντα μοι ἔξεστιν ἀλλ᾽ οὐ πάντα συμφέρει· πάντα μοι ἔξεστιν ἀλλ᾽ οὐ πάντα οἰκοδομεῖ.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. Πάντα Panta 모든/온 A-NPN
  2. μοι moi 나/우리 P-1DS
  3. ἔξεστιν exestin 허락되다 V-PAI-3S
  4. ἀλλ᾽ all᾽ 그러나 CONJ
  5. οὐ ou 아니 PRT-N
  6. πάντα panta 모든/온 A-NPN
  7. συμφέρει· sumpherei 유익하다 V-PAI-3S
  8. πάντα panta 모든/온 A-NPN
  9. μοι moi 나/우리 P-1DS
  10. ἔξεστιν exestin 허락되다 V-PAI-3S
  11. ἀλλ᾽ all᾽ 그러나 CONJ
  12. οὐ ou 아니 PRT-N
  13. πάντα panta 모든/온 A-NPN
  14. οἰκοδομεῖ. oikodomei 세우다 V-PAI-3S

24절 본문에서 보기

누구든지 자기의 유익을 구치 말고 남의 유익을 구하라

μηδεὶς τὸ ἑαυτοῦ ζητείτω ἀλλὰ τὸ τοῦ ἑτέρου ἕκαστος.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 9건이 TAGNT와 일치

  1. μηδεὶς mēdeis 아무것도 아님 A-NSM
  2. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  3. ἑαυτοῦ he'autou 자기 자신 F-3GSM
  4. ζητείτω zēteitō 구하다 V-PAM-3S
  5. ἀλλὰ alla 그러나 CONJ
  6. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  7. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  8. ἑτέρου heterou 다른 것 A-GSM
  9. ἕκαστος.¶ hekastos 각각 A-NSM

25절 본문에서 보기

무릇 시장에서 파는 것은 양심을 위하여 묻지 말고 먹으라

Πᾶν τὸ ἐν μακέλλῳ πωλούμενον ἐσθίετε μηδὲν ἀνακρίνοντες διὰ τὴν συνείδησιν·

✅ 검증 — 낱말 11건이 TAGNT와 일치

  1. Πᾶν Pan 모든/온 A-ASN
  2. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  3. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  4. μακέλλῳ makellō the meat market N-DSN
  5. πωλούμενον pōloumenon 팔다 V-PPP-ASN
  6. ἐσθίετε esthiete 먹다 V-PAM-2P
  7. μηδὲν mēden 아무것도 아님 A-ASN-N
  8. ἀνακρίνοντες anakrinontes 조사하다 V-PAP-NPM
  9. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  10. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  11. συνείδησιν· suneidēsin 양심 N-ASF

26절 본문에서 보기

이는 땅과 거기 충만한 것이 주의 것임이니라

τοῦ κυρίου γὰρ ἡ γῆ καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς.¶

✅ 검증 — 낱말 9건이 TAGNT와 일치

  1. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  2. κυρίου kuriou 주(主) N-GSM-T
  3. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  4. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  5. γῆ gē 땅 N-NSF
  6. καὶ kai 그리고 CONJ
  7. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  8. πλήρωμα plērōma 성취 N-NSN
  9. αὐτῆς.¶ autēs 그/그것 P-GSF

27절 본문에서 보기

불신자 중 누가 너희를 청하매 너희가 가고자 하거든 너희 앞에 무엇이든지 차려 놓은 것은 양심을 위하여 묻지 말고 먹으라

Εἴ δέ τις καλεῖ ὑμᾶς τῶν ἀπίστων καὶ θέλετε πορεύεσθαι, πᾶν τὸ παρατιθέμενον ὑμῖν ἐσθίετε μηδὲν ἀνακρίνοντες διὰ τὴν συνείδησιν·

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치

  1. Εἴ Ei 만일 COND
  2. δέ de 그런데 CONJ
  3. τις tis 어떤 하나 X-NSM
  4. καλεῖ kalei 부르다 V-PAI-3S
  5. ὑμᾶς humas 너/너희 P-2AP
  6. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  7. ἀπίστων apistōn 믿지 않는 A-GPM
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. θέλετε thelete 원하다 V-PAI-2P
  10. πορεύεσθαι, poreuesthai 두루 다니다 V-PNN
  11. πᾶν pan 모든/온 A-ASN
  12. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  13. παρατιθέμενον paratithemenon 앞에 놓다 V-PPP-ASN
  14. ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
  15. ἐσθίετε esthiete 먹다 V-PAM-2P
  16. μηδὲν mēden 아무것도 아님 A-ASN-N
  17. ἀνακρίνοντες anakrinontes 조사하다 V-PAP-NPM
  18. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  19. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  20. συνείδησιν· suneidēsin 양심 N-ASF

28절 본문에서 보기

누가 너희에게 이것이 제물이라 말하거든 알게 한 자와 및 양심을 위하여 먹지 말라

ἐὰν δέ τις ὑμῖν εἴπῃ· τοῦτο ἱερόθυτόν ἐστιν, μὴ ἐσθίετε δι᾽ ἐκεῖνον τὸν μηνύσαντα καὶ τὴν συνείδησιν· τοῦ γὰρ κυρίου ἡ γῆ καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 26건이 TAGNT와 일치

  1. ἐὰν ean 만일 COND
  2. δέ de 그런데 CONJ
  3. τις tis 어떤 하나 X-NSM
  4. ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
  5. εἴπῃ· eipē 말하다 V-2AAS-3S
  6. τοῦτο touto 이것/이 사람 D-NSN
  7. ἱερόθυτόν hi'erothuton temple-sacrifice A-NSN
  8. ἐστιν, estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  9. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  10. ἐσθίετε esthiete 먹다 V-PAM-2P
  11. δι᾽ di᾽ ~을 통하여/~때문에 PREP
  12. ἐκεῖνον ekeinon 저것 D-ASM
  13. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  14. μηνύσαντα mēnusanta having shown [it] V-AAP-ASM
  15. καὶ kai 그리고 CONJ
  16. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  17. συνείδησιν· suneidēsin 양심 N-ASF
  18. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  19. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  20. κυρίου kuriou 주(主) N-GSM-T
  21. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  22. γῆ gē 땅 N-NSF
  23. καὶ kai 그리고 CONJ
  24. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  25. πλήρωμα plērōma 성취 N-NSN
  26. αὐτῆς. autēs 그/그것 P-GSF

29절 본문에서 보기

내가 말한 양심은 너희의 것이 아니요 남의 것이니 어찌하여 내 자유가 남의 양심으로 말미암아 판단을 받으리요

συνείδησιν δὲ λέγω οὐχὶ τὴν ἑαυτοῦ ἀλλὰ τὴν τοῦ ἑτέρου. ἱνατί γὰρ ἡ ἐλευθερία μου κρίνεται ὑπὸ ἄλλης συνειδήσεως;

✅ 검증 — 낱말 19건이 TAGNT와 일치

  1. συνείδησιν suneidēsin 양심 N-ASF
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. λέγω legō 말하다 V-PAI-1S
  4. οὐχὶ ouchi 결코 아니 PRT-N
  5. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  6. ἑαυτοῦ he'autou 자기 자신 F-2GSM
  7. ἀλλὰ alla 그러나 CONJ
  8. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  9. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  10. ἑτέρου. heterou 다른 것 A-GSM
  11. ἱνατί hinati ~하기 위하여 CONJ + G5101=I-NSN
  12. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  13. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  14. ἐλευθερία eleutheria 자유함 N-NSF
  15. μου mou 나/우리 P-1GS
  16. κρίνεται krinetai 판단하다 V-PPI-3S
  17. ὑπὸ hupo ~에 의하여 PREP
  18. ἄλλης allēs 다른 하나 A-GSF
  19. συνειδήσεως; suneidēseōs 양심 N-GSF

30절 본문에서 보기

만일 내가 감사함으로 참예하면 어찌하여 내가 감사하다 하는 것에 대하여 비방을 받으리요

εἰ δὲ ἐγὼ χάριτι μετέχω, τί βλασφημοῦμαι ὑπὲρ οὗ ἐγὼ εὐχαριστῶ;

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 11건이 TAGNT와 일치

  1. εἰ ei 만일 COND
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἐγὼ egō 나/우리 P-1NS
  4. χάριτι chariti 은혜 N-DSF
  5. μετέχω, metechō 나누어 갖다 V-PAI-1S
  6. τί ti 어느 것 I-ASN
  7. βλασφημοῦμαι blasphēmoumai 모독하다 V-PPI-1S
  8. ὑπὲρ huper ~위에/~을 위하여 PREP
  9. οὗ hou ~하는 (관계대명사) R-GSN
  10. ἐγὼ egō 나/우리 P-1NS
  11. εὐχαριστῶ; eucharistō 감사하다 V-PAI-1S

31절 본문에서 보기

그런즉 너희가 먹든지 마시든지 무엇을 하든지 다 하나님의 영광을 위하여 하라

εἴτε οὖν ἐσθίετε εἴτε πίνετε εἴτε τι ποιεῖτε, πάντα εἰς δόξαν θεοῦ ποιεῖτε.

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. εἴτε eite ~인지 COND
  2. οὖν oun 그러므로 CONJ
  3. ἐσθίετε esthiete 먹다 V-PAI-2P
  4. εἴτε eite ~인지 COND
  5. πίνετε pinete 마시다 V-PAI-2P
  6. εἴτε eite ~인지 COND
  7. τι ti 어떤 하나 X-ASN
  8. ποιεῖτε, poieite 하다/만들다 V-PAI-2P
  9. πάντα panta 모든/온 A-APN
  10. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  11. δόξαν doxan 영광 N-ASF
  12. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  13. ποιεῖτε. poieite 하다/만들다 V-PAM-2P

32절 본문에서 보기

유대인에게나 헬라인에게나 하나님의 교회에나 거치는 자가 되지 말고

ἀπρόσκοποι καὶ Ἰουδαίοις γίνεσθε καὶ Ἕλλησιν καὶ τῇ ἐκκλησίᾳ τοῦ θεοῦ,

✅ 검증 — 낱말 11건이 TAGNT와 일치

  1. ἀπρόσκοποι aproskopoi Without offense A-NPM
  2. καὶ kai 그리고 CONJ
  3. Ἰουδαίοις Ioudaiois 유대인 N-DPM-PG
  4. γίνεσθε ginesthe ~이다/있다 V-PNM-2P
  5. καὶ kai 그리고 CONJ
  6. Ἕλλησιν Hellēsin 헬라인 N-DPM-LG
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  9. ἐκκλησίᾳ ekklēsia 교회 N-DSF
  10. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  11. θεοῦ, theou 하나님 N-GSM-T

33절 본문에서 보기

나와 같이 모든 일에 모든 사람을 기쁘게 하여 나의 유익을 구치 아니하고 많은 사람의 유익을 구하여 저희로 구원을 얻게 하라

καθὼς κἀγὼ πάντα πᾶσιν ἀρέσκω μὴ ζητῶν τὸ ἐμαυτοῦ σύμφορον ἀλλὰ τὸ τῶν πολλῶν ἵνα σωθῶσιν.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. καθὼς kathōs ~와 같이 CONJ
  2. κἀγὼ kagō 나도 또한 P-1NS + G2532=CONJ
  3. πάντα panta 모든/온 A-APN
  4. πᾶσιν pasin 모든/온 A-DPM
  5. ἀρέσκω areskō 기쁘게 하다 V-PAI-1S
  6. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  7. ζητῶν zētōn 구하다 V-PAP-NSM
  8. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  9. ἐμαυτοῦ emautou 나 자신 F-1GSM
  10. σύμφορον sumphoron 유익하다 V-PAP-ASM
  11. ἀλλὰ alla 그러나 CONJ
  12. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  13. τῶν tōn 그/이/~하는 것 T-GPM
  14. πολλῶν pollōn 많은 A-GPM
  15. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  16. σωθῶσιν.¶ sōthōsin 구원하다 V-APS-3P