Κοινή · 개역한글 성경 · 신약 원어

고린도전서 11장 원어

절별 원어 분석

1절 본문에서 보기

내가 그리스도를 본받는 자 된 것 같이 너희는 나를 본받는 자 되라

Μιμηταί μου γίνεσθε καθὼς κἀγὼ Χριστοῦ.¶

✅ 검증 — 낱말 6건이 TAGNT와 일치

  1. Μιμηταί Mimētai 본받는 자 N-NPM
  2. μου mou 나/우리 P-1GS
  3. γίνεσθε ginesthe ~이다/있다 V-PNM-2P
  4. καθὼς kathōs ~와 같이 CONJ
  5. κἀγὼ kagō 나도 또한 P-1NS + G2532=CONJ
  6. Χριστοῦ.¶ Christou 그리스도 N-GSM-T

2절 본문에서 보기

너희가 모든 일에 나를 기억하고 또 내가 너희에게 전하여 준 대로 그 유전을 너희가 지키므로 너희를 칭찬하노라

Ἐπαινῶ δὲ ὑμᾶς ἀδελφοί ὅτι πάντα μου μέμνησθε, καὶ καθὼς παρέδωκα ὑμῖν τὰς παραδόσεις κατέχετε.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. Ἐπαινῶ Epainō 칭찬하다 V-PAI-1S
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ὑμᾶς humas 너/너희 P-2AP
  4. ἀδελφοί adelphoi 형제 N-VPM
  5. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  6. πάντα panta 모든/온 A-APN
  7. μου mou 나/우리 P-1GS
  8. μέμνησθε, memnēsthe 기억하다 V-RMI-2P
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. καθὼς kathōs ~와 같이 CONJ
  11. παρέδωκα paredōka 넘겨주다 V-AAI-1S
  12. ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
  13. τὰς tas 그/이/~하는 것 T-APF
  14. παραδόσεις paradoseis 전통개역: 유전 N-APF
  15. κατέχετε.¶ katechete 굳게 잡다 V-PAI-2P

3절 본문에서 보기

그러나 나는 너희가 알기를 원하노니 각 남자의 머리는 그리스도요 여자의 머리는 남자요 그리스도의 머리는 하나님이시라

Θέλω δὲ ὑμᾶς εἰδέναι ὅτι παντὸς ἀνδρὸς ἡ κεφαλὴ ὁ Χριστός ἐστιν, κεφαλὴ δὲ γυναικὸς ὁ ἀνήρ· κεφαλὴ δὲ τοῦ Χριστοῦ ὁ θεός.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 23건이 TAGNT와 일치

  1. Θέλω Thelō 원하다 V-PAI-1S
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ὑμᾶς humas 너/너희 P-2AP
  4. εἰδέναι eidenai 알아보다/깨닫다 V-RAN
  5. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  6. παντὸς pantos 모든/온 A-GSM
  7. ἀνδρὸς andros 남자 N-GSM
  8. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  9. κεφαλὴ kephalē 머리 N-NSF
  10. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  11. Χριστός Christos 그리스도 N-NSM-T
  12. ἐστιν, estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  13. κεφαλὴ kephalē 머리 N-NSF
  14. δὲ de 그런데 CONJ
  15. γυναικὸς gunaikos 여자 N-GSF
  16. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  17. ἀνήρ· anēr 남자 N-NSM
  18. κεφαλὴ kephalē 머리 N-NSF
  19. δὲ de 그런데 CONJ
  20. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  21. Χριστοῦ Christou 그리스도 N-GSM-T
  22. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  23. θεός.¶ theos 하나님 N-NSM-T

4절 본문에서 보기

무릇 남자로서 머리에 무엇을 쓰고 기도나 예언을 하는 자는 그 머리를 욕되게 하는 것이요

Πᾶς ἀνὴρ προσευχόμενος ἢ προφητεύων κατὰ κεφαλῆς ἔχων καταισχύνει τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ.

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. Πᾶς Pas 모든/온 A-NSM
  2. ἀνὴρ anēr 남자 N-NSM
  3. προσευχόμενος proseuchomenos 기도하다 V-PNP-NSM
  4. ἢ ē 또는 CONJ
  5. προφητεύων prophēteuōn 예언하다 V-PAP-NSM
  6. κατὰ kata ~을 따라 PREP
  7. κεφαλῆς kephalēs 머리 N-GSF
  8. ἔχων echōn 가지다 V-PAP-NSM
  9. καταισχύνει kataischunei 욕되게 하다 V-PAI-3S
  10. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  11. κεφαλὴν kephalēn 머리 N-ASF
  12. αὐτοῦ. autou 그/그것 P-GSM

5절 본문에서 보기

무릇 여자로서 머리에 쓴 것을 벗고 기도나 예언을 하는 자는 그 머리를 욕되게 하는 것이니 이는 머리 민 것과 다름이 없음이니라

πᾶσα δὲ γυνὴ προσευχομένη ἢ προφητεύουσα ἀκατακαλύπτῳ τῇ κεφαλῇ καταισχύνει τὴν κεφαλὴν αὐτῆς· ἓν γάρ ἐστιν καὶ τὸ αὐτὸ τῇ ἐξυρημένῃ.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 21건이 TAGNT와 일치

  1. πᾶσα pasa 모든/온 A-NSF
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. γυνὴ gunē 여자 N-NSF
  4. προσευχομένη proseuchomenē 기도하다 V-PNP-NSF
  5. ἢ ē 또는 CONJ
  6. προφητεύουσα prophēteuousa 예언하다 V-PAP-NSF
  7. ἀκατακαλύπτῳ akatakaluptō uncovered A-DSF
  8. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  9. κεφαλῇ kephalēa 머리 N-DSF
  10. καταισχύνει kataischunei 욕되게 하다 V-PAI-3S
  11. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  12. κεφαλὴν kephalēn 머리 N-ASF
  13. αὐτῆς· autēs 그/그것 P-GSF
  14. ἓν hen 어떤 하나 A-NSN
  15. γάρ gar 왜냐하면 CONJ
  16. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  17. καὶ kai 그리고 CONJ
  18. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  19. αὐτὸ auto 그/그것 P-NSN
  20. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  21. ἐξυρημένῃ. exurēmenē shaven. V-RPP-DSF

6절 본문에서 보기

만일 여자가 머리에 쓰지 않거든 깎을 것이요 만일 깎거나 미는 것이 여자에게 부끄러움이 되거든 쓸지니라

εἰ γὰρ οὐ κατακαλύπτεται γυνή, καὶ κειράσθω· εἰ δὲ αἰσχρὸν γυναικὶ τὸ κείρασθαι ἢ ξυρᾶσθαι, κατακαλυπτέσθω.¶

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. εἰ ei 만일 COND
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. οὐ ou 아니 PRT-N
  4. κατακαλύπτεται katakaluptetai covers her head V-PMI-3S
  5. γυνή, gunē 여자 N-NSF
  6. καὶ kai 그리고 CONJ
  7. κειράσθω· keirasthō she should be shorn; V-AMM-3S
  8. εἰ ei 만일 COND
  9. δὲ de 그런데 CONJ
  10. αἰσχρὸν aischron disgraceful A-NSN
  11. γυναικὶ gunaiki 여자 N-DSF
  12. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  13. κείρασθαι keirasthai to be shorn V-AMN
  14. ἢ ē 또는 CONJ
  15. ξυρᾶσθαι, xurasthai to be shaven, V-AMN
  16. κατακαλυπτέσθω.¶ katakaluptesthō she should cover her head. V-PMM-3S

7절 본문에서 보기

남자는 하나님의 형상과 영광이니 그 머리에 마땅히 쓰지 않거니와 여자는 남자의 영광이니라

Ἀνὴρ μὲν γὰρ οὐκ ὀφείλει κατακαλύπτεσθαι τὴν κεφαλὴν εἰκὼν καὶ δόξα θεοῦ ὑπάρχων· ἡ γυνὴ δὲ δόξα ἀνδρός ἐστιν·

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 19건이 TAGNT와 일치

  1. Ἀνὴρ Anēr 남자 N-NSM
  2. μὲν men 한편으로는 PRT
  3. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  4. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  5. ὀφείλει opheilei 빚지다 V-PAI-3S
  6. κατακαλύπτεσθαι katakaluptesthai to cover V-PMN
  7. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  8. κεφαλὴν kephalēn 머리 N-ASF
  9. εἰκὼν eikōn 형상 N-NSF
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. δόξα doxa 영광 N-NSF
  12. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  13. ὑπάρχων· huparchōn 있다/~이다 V-PAP-NSM
  14. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  15. γυνὴ gunē 여자 N-NSF
  16. δὲ de 그런데 CONJ
  17. δόξα doxa 영광 N-NSF
  18. ἀνδρός andros 남자 N-GSM
  19. ἐστιν· estin ~이다/있다 V-PAI-3S

8절 본문에서 보기

남자가 여자에게서 난 것이 아니요 여자가 남자에게서 났으며

οὐ γάρ ἐστιν ἀνὴρ ἐκ γυναικὸς ἀλλὰ γυνὴ ἐξ ἀνδρός·

✅ 검증 — 낱말 10건이 TAGNT와 일치

  1. οὐ ou 아니 PRT-N
  2. γάρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  4. ἀνὴρ anēr 남자 N-NSM
  5. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  6. γυναικὸς gunaikos 여자 N-GSF
  7. ἀλλὰ alla 그러나 CONJ
  8. γυνὴ gunē 여자 N-NSF
  9. ἐξ ex ~에서 나와 PREP
  10. ἀνδρός· andros 남자 N-GSM

9절 본문에서 보기

또 남자가 여자를 위하여 지음을 받지 아니하고 여자가 남자를 위하여 지음을 받은 것이니

καὶ γὰρ οὐκ ἐκτίσθη ἀνὴρ διὰ τὴν γυναῖκα ἀλλὰ γυνὴ διὰ τὸν ἄνδρα·

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  4. ἐκτίσθη ektisthē 창조하다 V-API-3S
  5. ἀνὴρ anēr 남자 N-NSM
  6. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  7. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  8. γυναῖκα gunaika 여자 N-ASF
  9. ἀλλὰ alla 그러나 CONJ
  10. γυνὴ gunē 여자 N-NSF
  11. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  12. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  13. ἄνδρα· andra 남자 N-ASM

10절 본문에서 보기

이러므로 여자는 천사들을 인하여 권세 아래 있는 표를 그 머리 위에 둘지니라

διὰ τοῦτο ὀφείλει ἡ γυνὴ ἐξουσίαν ἔχειν ἐπὶ τῆς κεφαλῆς διὰ τοὺς ἀγγέλους.

✅ 검증 — 낱말 13건이 TAGNT와 일치

  1. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  2. τοῦτο touto 이것/이 사람 D-ASN
  3. ὀφείλει opheilei 빚지다 V-PAI-3S
  4. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  5. γυνὴ gunē 여자 N-NSF
  6. ἐξουσίαν exousian 권세 N-ASF
  7. ἔχειν echein 가지다 V-PAN
  8. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  9. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  10. κεφαλῆς kephalēs 머리 N-GSF
  11. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  12. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  13. ἀγγέλους. angelous 천사 N-APM

11절 본문에서 보기

그러나 주 안에는 남자 없이 여자만 있지 않고 여자 없이 남자만 있지 아니하니라

πλὴν οὔτε γυνὴ χωρὶς ἀνδρὸς οὔτε ἀνὴρ χωρὶς γυναικὸς ἐν κυρίῳ·

✅ 검증 — 낱말 11건이 TAGNT와 일치

  1. πλὴν plēn 그렇지만 CONJ
  2. οὔτε oute ~도 아니고 CONJ-N
  3. γυνὴ gunē 여자 N-NSF
  4. χωρὶς chōris ~없이 PREP
  5. ἀνδρὸς andros 남자 N-GSM
  6. οὔτε oute ~도 아니고 CONJ-N
  7. ἀνὴρ anēr 남자 N-NSM
  8. χωρὶς chōris ~없이 PREP
  9. γυναικὸς gunaikos 여자 N-GSF
  10. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  11. κυρίῳ· kuriō 주(主) N-DSM-T

12절 본문에서 보기

여자가 남자에게서 난 것 같이 남자도 여자로 말미암아 났으나 모든 것이 하나님에게서 났느니라

ὥσπερ γὰρ ἡ γυνὴ ἐκ τοῦ ἀνδρὸς οὕτως καὶ ὁ ἀνὴρ διὰ τῆς γυναικός, τὰ δὲ πάντα ἐκ τοῦ θεοῦ.

✅ 검증 — 낱말 20건이 TAGNT와 일치

  1. ὥσπερ hōsper 꼭 그같이 CONJ
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  4. γυνὴ gunē 여자 N-NSF
  5. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  6. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  7. ἀνδρὸς andros 남자 N-GSM
  8. οὕτως houtōs 이와 같이 ADV
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  11. ἀνὴρ anēr 남자 N-NSM
  12. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  13. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  14. γυναικός, gunaikos 여자 N-GSF
  15. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-NPN
  16. δὲ de 그런데 CONJ
  17. πάντα panta 모든/온 A-NPN
  18. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  19. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  20. θεοῦ. theou 하나님 N-GSM-T

13절 본문에서 보기

너희는 스스로 판단하라 여자가 쓰지 않고 하나님께 기도하는 것이 마땅하냐

ἐν ὑμῖν αὐτοῖς κρίνατε· πρέπον ἐστὶν γυναῖκα ἀκατακάλυπτον τῷ θεῷ προσεύχεσθαι;

✅ 검증 — 낱말 11건이 TAGNT와 일치

  1. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  2. ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
  3. αὐτοῖς autois 그/그것 P-DPM
  4. κρίνατε· krinate 판단하다 V-AAM-2P
  5. πρέπον prepon 마땅하다 V-PAP-NSN
  6. ἐστὶν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  7. γυναῖκα gunaika 여자 N-ASF
  8. ἀκατακάλυπτον akatakalupton revealed A-ASF
  9. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  10. θεῷ theō 하나님 N-DSM-T
  11. προσεύχεσθαι; proseuchesthai 기도하다 V-PNN

14절 본문에서 보기

만일 남자가 긴 머리가 있으면 자기에게 욕되는 것을 본성이 너희에게 가르치지 아니하느냐

ἢ οὐδὲ ἡ φύσις αὐτὴ διδάσκει ὑμᾶς ὅτι ἀνὴρ μὲν ἐὰν κομᾷ, ἀτιμία αὐτῷ ἐστιν,

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. ἢ ē 또는 CONJ
  2. οὐδὲ oude ~도 아니 CONJ-N
  3. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  4. φύσις phusis 본성 N-NSF
  5. αὐτὴ autē 그/그것 P-NSF
  6. διδάσκει didaskei 가르치다 V-PAI-3S
  7. ὑμᾶς humas 너/너희 P-2AP
  8. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  9. ἀνὴρ anēr 남자 N-NSM
  10. μὲν men 한편으로는 PRT
  11. ἐὰν ean 만일 COND
  12. κομᾷ, koma he shall have long hair, V-PAS-3S
  13. ἀτιμία atimia 모욕 N-NSF
  14. αὐτῷ autō 그/그것 P-DSM
  15. ἐστιν, estin ~이다/있다 V-PAI-3S

15절 본문에서 보기

만일 여자가 긴 머리가 있으면 자기에게 영광이 되나니 긴 머리는 쓰는 것을 대신하여 주신 연고니라

γυνὴ δὲ ἐὰν κομᾷ, δόξα αὐτῇ ἐστιν; ὅτι ἡ κόμη ἀντὶ περιβολαίου δέδοται αὐτῇ·

✅ 검증 — 낱말 14건이 TAGNT와 일치

  1. γυνὴ gunē 여자 N-NSF
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἐὰν ean 만일 COND
  4. κομᾷ, koma she shall have long hair, V-PAS-3S
  5. δόξα doxa 영광 N-NSF
  6. αὐτῇ autēa 그/그것 P-DSF
  7. ἐστιν; estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  8. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  9. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  10. κόμη komē long hair N-NSF
  11. ἀντὶ anti 왜냐하면 PREP
  12. περιβολαίου peribolaiou of a covering N-GSN
  13. δέδοται dedotai 주다 V-RPI-3S
  14. αὐτῇ· autēa 그/그것 P-DSF

16절 본문에서 보기

변론하려는 태도를 가진 자가 있을지라도 우리에게나 하나님의 모든 교회에는 이런 규례가 없느니라

εἰ δέ τις δοκεῖ φιλόνεικος εἶναι, ἡμεῖς τοιαύτην συνήθειαν οὐκ ἔχομεν οὐδὲ αἱ ἐκκλησίαι τοῦ θεοῦ.¶

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. εἰ ei 만일 COND
  2. δέ de 그런데 CONJ
  3. τις tis 어떤 하나 X-NSM
  4. δοκεῖ dokei 생각하다 V-PAI-3S
  5. φιλόνεικος philoneikos contentious A-NSM
  6. εἶναι, einai ~이다/있다 V-PAN
  7. ἡμεῖς hēmeis 나/우리 P-1NP
  8. τοιαύτην toiautēn 이러한 D-ASF
  9. συνήθειαν sunētheian custom N-ASF
  10. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  11. ἔχομεν echomen 가지다 V-PAI-1P
  12. οὐδὲ oude ~도 아니 CONJ-N
  13. αἱ hai 그/이/~하는 것 T-NPF
  14. ἐκκλησίαι ekklēsiai 교회 N-NPF
  15. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  16. θεοῦ.¶ theou 하나님 N-GSM-T

17절 본문에서 보기

내가 명하는 이 일에 너희를 칭찬하지 아니하나니 이는 저희의 모임이 유익이 못되고 도리어 해로움이라

Τοῦτο δὲ παραγγέλλων οὐκ ἐπαινῶ ὅτι οὐκ εἰς τὸ κρεῖσσον ἀλλ᾽ εἰς τὸ ἧσσον συνέρχεσθε.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. Τοῦτο Touto 이것/이 사람 D-ASN
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. παραγγέλλων parangellōn 명하다 V-PAP-NSM
  4. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  5. ἐπαινῶ epainō 칭찬하다 V-PAI-1S
  6. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  7. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  8. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  9. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  10. κρεῖσσον kreisson 더 큰 A-ASN-C
  11. ἀλλ᾽ all᾽ 그러나 CONJ
  12. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  13. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  14. ἧσσον hēsson worse A-ASN-C
  15. συνέρχεσθε.¶ sunerchesthe 모으다 V-PNI-2P

18절 본문에서 보기

첫째는 너희가 교회에 모일 때에 너희 중에 분쟁이 있다 함을 듣고 대강 믿노니

Πρῶτον μὲν γὰρ συνερχομένων ὑμῶν ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ ἀκούω σχίσματα ἐν ὑμῖν ὑπάρχειν, καὶ μέρος τι πιστεύω·

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. Πρῶτον Prōton 첫째 A-ASN
  2. μὲν men 한편으로는 PRT
  3. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  4. συνερχομένων sunerchomenōn 모으다 V-PNP-GPM
  5. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  6. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  7. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  8. ἐκκλησίᾳ ekklēsia 교회 N-DSF
  9. ἀκούω akouō 듣다 V-PAI-1S
  10. σχίσματα schismata 갈라진 N-APN
  11. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  12. ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
  13. ὑπάρχειν, huparchein 있다/~이다 V-PAN
  14. καὶ kai 그리고 CONJ
  15. μέρος meros 부분 N-ASN
  16. τι ti 어떤 하나 X-ASN
  17. πιστεύω· pisteuō 믿다 V-PAI-1S

19절 본문에서 보기

너희 중에 편당이 있어야 너희 중에 옳다 인정함을 받은 자들이 나타나게 되리라

δεῖ γὰρ καὶ αἱρέσεις ἐν ὑμῖν εἶναι, ἵνα καὶ οἱ δόκιμοι φανεροὶ γένωνται ἐν ὑμῖν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. δεῖ dei ~해야 한다 V-PAI-3S
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. καὶ kai 그리고 CONJ
  4. αἱρέσεις haireseis 분파 N-APF
  5. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  6. ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
  7. εἶναι, einai ~이다/있다 V-PAN
  8. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. οἱ hoi 그/이/~하는 것 T-NPM
  11. δόκιμοι dokimoi 연단된 A-NPM
  12. φανεροὶ phaneroi 분명한 A-NPM
  13. γένωνται genōntai ~이다/있다 V-2ADS-3P
  14. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  15. ὑμῖν. humin 너/너희 P-2DP

20절 본문에서 보기

그런즉 너희가 함께 모여서 주의 만찬을 먹을 수 없으니

συνερχομένων οὖν ὑμῶν ἐπὶ τὸ αὐτὸ οὐκ ἔστιν κυριακὸν δεῖπνον φαγεῖν·

✅ 검증 — 낱말 11건이 TAGNT와 일치

  1. συνερχομένων sunerchomenōn 모으다 V-PNP-GPM
  2. οὖν oun 그러므로 CONJ
  3. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  4. ἐπὶ epi ~위에/~에게/~을 향하여 PREP
  5. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  6. αὐτὸ auto 그/그것 P-ASN
  7. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  8. ἔστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  9. κυριακὸν kuriakon [the] Lord’s A-ASN
  10. δεῖπνον deipnon 잔치 N-ASN
  11. φαγεῖν· phagein 먹다 V-AAN

21절 본문에서 보기

이는 먹을 때에 각각 자기의 만찬을 먼저 갖다 먹으므로 어떤 이는 시장하고 어떤 이는 취함이라

ἕκαστος γὰρ τὸ ἴδιον δεῖπνον προλαμβάνει ἐν τῷ φαγεῖν, καὶ ὃς μὲν πεινᾷ, ὃς δὲ μεθύει.

✅ 검증 — 낱말 16건이 TAGNT와 일치

  1. ἕκαστος hekastos 각각 A-NSM
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  4. ἴδιον idion 자기의 A-ASN
  5. δεῖπνον deipnon 잔치 N-ASN
  6. προλαμβάνει prolambanei takes first V-PAI-3S
  7. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  8. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  9. φαγεῖν, phagein 먹다 V-AAN
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. ὃς hos ~하는 (관계대명사) R-NSM
  12. μὲν men 한편으로는 PRT
  13. πεινᾷ, peina 주리다 V-PAI-3S
  14. ὃς hos ~하는 (관계대명사) R-NSM
  15. δὲ de 그런데 CONJ
  16. μεθύει. methuei 취하다 V-PAI-3S

22절 본문에서 보기

너희가 먹고 마실 집이 없느냐 너희가 하나님의 교회를 업신여기고 빈궁한 자들을 부끄럽게 하느냐 내가 너희에게 무슨 말을 하랴 너희를 칭찬하랴 이것으로 칭찬하지 않노라

μὴ γὰρ οἰκίας οὐκ ἔχετε εἰς τὸ ἐσθίειν καὶ πίνειν; ἢ τῆς ἐκκλησίας τοῦ θεοῦ καταφρονεῖτε καὶ καταισχύνετε τοὺς μὴ ἔχοντας; τί εἴπω ὑμῖν; ἐπαινέσω ὑμᾶς ἐν τούτῳ; οὐκ ἐπαινῶ.

✅ 검증 — 낱말 30건이 TAGNT와 일치

  1. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. οἰκίας oikias 집 안 N-APF
  4. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  5. ἔχετε echete 가지다 V-PAI-2P
  6. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  7. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  8. ἐσθίειν esthiein 먹다 V-PAN
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. πίνειν; pinein 마시다 V-PAN
  11. ἢ ē 또는 CONJ
  12. τῆς tēs 그/이/~하는 것 T-GSF
  13. ἐκκλησίας ekklēsias 교회 N-GSF
  14. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  15. θεοῦ theou 하나님 N-GSM-T
  16. καταφρονεῖτε kataphroneite 업신여기다 V-PAI-2P
  17. καὶ kai 그리고 CONJ
  18. καταισχύνετε kataischunete 욕되게 하다 V-PAI-2P
  19. τοὺς tous 그/이/~하는 것 T-APM
  20. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  21. ἔχοντας; echontas 가지다 V-PAP-APM
  22. τί ti 어느 것 I-ASN
  23. εἴπω eipō 말하다 V-2AAS-1S
  24. ὑμῖν; humin 너/너희 P-2DP
  25. ἐπαινέσω epainesō 칭찬하다 V-AAS-1S
  26. ὑμᾶς humas 너/너희 P-2AP
  27. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  28. τούτῳ; toutō 이것/이 사람 D-DSN
  29. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  30. ἐπαινῶ. epainō 칭찬하다 V-PAI-1S

23절 본문에서 보기

내가 너희에게 전한 것은 주께 받은 것이니 곧 주 예수께서 잡히시던 밤에 떡을 가지사

ἐγὼ γὰρ παρέλαβον ἀπὸ τοῦ κυρίου ὃ καὶ παρέδωκα ὑμῖν ὅτι ὁ κύριος Ἰησοῦς ἐν τῇ νυκτὶ ᾗ παρεδίδετο ἔλαβεν ἄρτον,

✅ 검증 — 낱말 21건이 TAGNT와 일치

  1. ἐγὼ egō 나/우리 P-1NS
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. παρέλαβον parelabon 받다 V-2AAI-1S
  4. ἀπὸ apo ~에게서 떠나 PREP
  5. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  6. κυρίου kuriou 주(主) N-GSM-T
  7. ὃ ho ~하는 (관계대명사) R-ASN
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. παρέδωκα paredōka 넘겨주다 V-AAI-1S
  10. ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
  11. ὅτι hoti ~라는 것/~이므로 CONJ
  12. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  13. κύριος kurios 주(主) N-NSM-T
  14. Ἰησοῦς Iēsous 예수 N-NSM-P
  15. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  16. τῇ tēa 그/이/~하는 것 T-DSF
  17. νυκτὶ nukti 밤 N-DSF
  18. ᾗ hē ~하는 (관계대명사) R-DSF
  19. παρεδίδετο paredideto 넘겨주다 V-IPI-3S
  20. ἔλαβεν elaben 받다 V-2AAI-3S
  21. ἄρτον, arton 떡 N-ASM

24절 본문에서 보기

축사하시고 떼어 가라사대 이것은 너희를 위하는 내 몸이니 이것을 행하여 나를 기념하라 하시고

καὶ εὐχαριστήσας ἔκλασεν καὶ εἶπεν λάβετε φάγετε· τοῦτό μού ἐστιν τὸ σῶμα τὸ ὑπὲρ ὑμῶν κλώμενον· τοῦτο ποιεῖτε εἰς τὴν ἐμὴν ἀνάμνησιν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 22건이 TAGNT와 일치

  1. καὶ kai 그리고 CONJ
  2. εὐχαριστήσας eucharistēsas 감사하다 V-AAP-NSM
  3. ἔκλασεν eklasen 깨뜨리다 V-AAI-3S
  4. καὶ kai 그리고 CONJ
  5. εἶπεν eipen 말하다 V-2AAI-3S
  6. λάβετε labete 받다 V-2AAM-2P
  7. φάγετε· phagete 먹다 V-2AAM-2P
  8. τοῦτό touto 이것/이 사람 D-NSN
  9. μού mou 나/우리 P-1GS
  10. ἐστιν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  11. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  12. σῶμα sōma 몸 N-NSN
  13. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  14. ὑπὲρ huper ~위에/~을 위하여 PREP
  15. ὑμῶν humōn 너/너희 P-2GP
  16. κλώμενον· klōmenon 깨뜨리다 V-PPP-NSN
  17. τοῦτο touto 이것/이 사람 D-ASN
  18. ποιεῖτε poieite 하다/만들다 V-PAM-2P
  19. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  20. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  21. ἐμὴν emēn 나의 것 S-1SASF
  22. ἀνάμνησιν. anamnēsin remembrance. N-ASF

25절 본문에서 보기

식후에 또한 이와 같이 잔을 가지시고 가라사대 이 잔은 내 피로 세운 새 언약이니 이것을 행하여 마실 때마다 나를 기념하라 하셨으니

ὡσαύτως καὶ τὸ ποτήριον μετὰ τὸ δειπνῆσαι λέγων· τοῦτο τὸ ποτήριον ἡ καινὴ διαθήκη ἐστὶν ἐν τῷ ἐμῷ αἵματι· τοῦτο ποιεῖτε, ὁσάκις ἐὰν πίνητε, εἰς τὴν ἐμὴν ἀνάμνησιν.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 28건이 TAGNT와 일치

  1. ὡσαύτως hōsautōs 마찬가지로 ADV
  2. καὶ kai 그리고 CONJ
  3. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  4. ποτήριον potērion 잔 N-ASN
  5. μετὰ meta ~와 함께/~뒤에 PREP
  6. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  7. δειπνῆσαι deipnēsai having supped V-AAN
  8. λέγων· legōn 말하다 V-PAP-NSM
  9. τοῦτο touto 이것/이 사람 D-NSN
  10. τὸ to 그/이/~하는 것 T-NSN
  11. ποτήριον potērion 잔 N-NSN
  12. ἡ hē 그/이/~하는 것 T-NSF
  13. καινὴ kainē 새로운 A-NSF
  14. διαθήκη diathēkē 언약 N-NSF
  15. ἐστὶν estin ~이다/있다 V-PAI-3S
  16. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  17. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSN
  18. ἐμῷ emō 나의 것 S-1SDSN
  19. αἵματι· aimati 피 N-DSN
  20. τοῦτο touto 이것/이 사람 D-ASN
  21. ποιεῖτε, poieite 하다/만들다 V-PAM-2P
  22. ὁσάκις hosakis as often as CONJ
  23. ἐὰν ean 만일 COND
  24. πίνητε, pinēte 마시다 V-PAS-2P
  25. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  26. τὴν tēn 그/이/~하는 것 T-ASF
  27. ἐμὴν emēn 나의 것 S-1SASF
  28. ἀνάμνησιν. anamnēsin remembrance. N-ASF

26절 본문에서 보기

너희가 이 떡을 먹으며 이 잔을 마실 때마다 주의 죽으심을 오실 때까지 전하는 것이니라

ὁσάκις γὰρ ἐὰν ἐσθίητε τὸν ἄρτον τοῦτον καὶ τὸ ποτήριον τοῦτο πίνητε, τὸν θάνατον τοῦ κυρίου καταγγέλλετε ἄχρι οὗ ἂν ἔλθῃ.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 21건이 TAGNT와 일치

  1. ὁσάκις hosakis As often as CONJ
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. ἐὰν ean 만일 COND
  4. ἐσθίητε esthiēte 먹다 V-PAS-2P
  5. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  6. ἄρτον arton 떡 N-ASM
  7. τοῦτον touton 이것/이 사람 D-ASM
  8. καὶ kai 그리고 CONJ
  9. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  10. ποτήριον potērion 잔 N-ASN
  11. τοῦτο touto 이것/이 사람 D-ASN
  12. πίνητε, pinēte 마시다 V-PAS-2P
  13. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  14. θάνατον thanaton 죽음 N-ASM
  15. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  16. κυρίου kuriou 주(主) N-GSM-T
  17. καταγγέλλετε katangellete 선포하다 V-PAI-2P
  18. ἄχρι achri ~까지 PREP
  19. οὗ hou ~하는 (관계대명사) R-GSM
  20. ἂν an 만일 PRT
  21. ἔλθῃ.¶ elthē 오다/가다 V-2AAS-3S

27절 본문에서 보기

그러므로 누구든지 주의 떡이나 잔을 합당치 않게 먹고 마시는 자는 주의 몸과 피를 범하는 죄가 있느니라

Ὥστε ὃς ἂν ἐσθίῃ τὸν ἄρτον τοῦτον ἢ πίνῃ τὸ ποτήριον τοῦ κυρίου ἀναξίως τοῦ κυρίου, ἔνοχος ἔσται τοῦ σώματος καὶ τοῦ αἵματος τοῦ κυρίου.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 25건이 TAGNT와 일치

  1. Ὥστε Hōste 그래서 CONJ
  2. ὃς hos ~하는 (관계대명사) R-NSM
  3. ἂν an 만일 PRT
  4. ἐσθίῃ esthiē 먹다 V-PAS-3S
  5. τὸν ton 그/이/~하는 것 T-ASM
  6. ἄρτον arton 떡 N-ASM
  7. τοῦτον touton 이것/이 사람 D-ASM
  8. ἢ ē 또는 CONJ
  9. πίνῃ pinē 마시다 V-PAS-3S
  10. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  11. ποτήριον potērion 잔 N-ASN
  12. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  13. κυρίου kuriou 주(主) N-GSM-T
  14. ἀναξίως anaxiōs unworthily ADV
  15. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  16. κυρίου, kuriou 주(主) N-GSM-T
  17. ἔνοχος enochos ~에 대해 책임 있는 A-NSM
  18. ἔσται estai ~이다/있다 V-FDI-3S
  19. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  20. σώματος sōmatos 몸 N-GSN
  21. καὶ kai 그리고 CONJ
  22. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  23. αἵματος aimatos 피 N-GSN
  24. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  25. κυρίου. kuriou 주(主) N-GSM-T

28절 본문에서 보기

사람이 자기를 살피고 그 후에야 이 떡을 먹고 이 잔을 마실지니

δοκιμαζέτω δὲ ἄνθρωπος ἑαυτόν, καὶ οὕτως ἐκ τοῦ ἄρτου ἐσθιέτω καὶ ἐκ τοῦ ποτηρίου πινέτω·

✅ 검증 — 낱말 15건이 TAGNT와 일치

  1. δοκιμαζέτω dokimazetō 살펴보다 V-PAM-3S
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἄνθρωπος anthrōpos 사람 N-NSM
  4. ἑαυτόν, he'auton 자기 자신 F-3ASM
  5. καὶ kai 그리고 CONJ
  6. οὕτως houtōs 이와 같이 ADV
  7. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  8. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  9. ἄρτου artou 떡 N-GSM
  10. ἐσθιέτω esthietō 먹다 V-PAM-3S
  11. καὶ kai 그리고 CONJ
  12. ἐκ ek ~에서 나와 PREP
  13. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSN
  14. ποτηρίου potēriou 잔 N-GSN
  15. πινέτω· pinetō 마시다 V-PAM-3S

29절 본문에서 보기

주의 몸을 분변치 못하고 먹고 마시는 자는 자기의 죄를 먹고 마시는 것이니라

ὁ γὰρ ἐσθίων καὶ πίνων ἀναξίως κρίμα ἑαυτῷ ἐσθίει καὶ πίνει μὴ διακρίνων τὸ σῶμα τοῦ κυρίου.

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 17건이 TAGNT와 일치

  1. ὁ ho 그/이/~하는 것 T-NSM
  2. γὰρ gar 왜냐하면 CONJ
  3. ἐσθίων esthiōn 먹다 V-PAP-NSM
  4. καὶ kai 그리고 CONJ
  5. πίνων pinōn 마시다 V-PAP-NSM
  6. ἀναξίως anaxiōs unworthily ADV
  7. κρίμα krima 심판 N-ASN
  8. ἑαυτῷ he'autō 자기 자신 F-3DSM
  9. ἐσθίει esthiei 먹다 V-PAI-3S
  10. καὶ kai 그리고 CONJ
  11. πίνει pinei 마시다 V-PAI-3S
  12. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  13. διακρίνων diakrinōn 의심하다 V-PAP-NSM
  14. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  15. σῶμα sōma 몸 N-ASN
  16. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  17. κυρίου. kuriou 주(主) N-GSM-T

30절 본문에서 보기

이러므로 너희 중에 약한 자와 병든 자가 많고 잠자는 자도 적지 아니하니

διὰ τοῦτο ἐν ὑμῖν πολλοὶ ἀσθενεῖς καὶ ἄρρωστοι, καὶ κοιμῶνται ἱκανοί.

✅ 검증 — 낱말 11건이 TAGNT와 일치

  1. διὰ dia ~을 통하여/~때문에 PREP
  2. τοῦτο touto 이것/이 사람 D-ASN
  3. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  4. ὑμῖν humin 너/너희 P-2DP
  5. πολλοὶ polloi 많은 A-NPM
  6. ἀσθενεῖς astheneis 약한 A-NPM
  7. καὶ kai 그리고 CONJ
  8. ἄρρωστοι, arrōstoi 병든 A-NPM
  9. καὶ kai 그리고 CONJ
  10. κοιμῶνται koimōntai 자다 V-PMI-3P
  11. ἱκανοί. hikanoi 넉넉한 A-NPM

31절 본문에서 보기

우리가 우리를 살폈으면 판단을 받지 아니하려니와

εἰ δὲ ἑαυτοὺς διεκρίνομεν, οὐκ ἂν ἐκρινόμεθα·

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 7건이 TAGNT와 일치

  1. εἰ ei 만일 COND
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ἑαυτοὺς he'autous 자기 자신 F-1APM
  4. διεκρίνομεν, diekrinomen 의심하다 V-IAI-1P
  5. οὐκ ouk 아니 PRT-N
  6. ἂν an 만일 PRT
  7. ἐκρινόμεθα· ekrinometha 판단하다 V-IPI-1P

32절 본문에서 보기

우리가 판단을 받는 것은 주께 징계를 받는 것이니 이는 우리로 세상과 함께 죄 정함을 받지 않게 하려 하심이라

κρινόμενοι δὲ ὑπὸ τοῦ κυρίου παιδευόμεθα, ἵνα μὴ σὺν τῷ κόσμῳ κατακριθῶμεν.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 12건이 TAGNT와 일치

  1. κρινόμενοι krinomenoi 판단하다 V-PPP-NPM
  2. δὲ de 그런데 CONJ
  3. ὑπὸ hupo ~에 의하여 PREP
  4. τοῦ tou 그/이/~하는 것 T-GSM
  5. κυρίου kuriou 주(主) N-GSM-T
  6. παιδευόμεθα, paideuometha 훈계하다 V-PPI-1P
  7. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  8. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  9. σὺν sun ~와 함께 PREP
  10. τῷ tō 그/이/~하는 것 T-DSM
  11. κόσμῳ kosmō 세상 N-DSM
  12. κατακριθῶμεν.¶ katakrithōmen 정죄하다 V-APS-1P

33절 본문에서 보기

그런즉 내 형제들아 먹으러 모일 때에 서로 기다리라

Ὥστε, ἀδελφοί μου, συνερχόμενοι εἰς τὸ φαγεῖν ἀλλήλους ἐκδέχεσθε·

✅ 검증 — 낱말 9건이 TAGNT와 일치

  1. Ὥστε, Hōste 그래서 CONJ
  2. ἀδελφοί adelphoi 형제 N-VPM
  3. μου, mou 나/우리 P-1GS
  4. συνερχόμενοι sunerchomenoi 모으다 V-PNP-NPM
  5. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  6. τὸ to 그/이/~하는 것 T-ASN
  7. φαγεῖν phagein 먹다 V-AAN
  8. ἀλλήλους allēlous 서로 C-APM
  9. ἐκδέχεσθε· ekdechesthe 기다리다 V-PNM-2P

34절 본문에서 보기

만일 누구든지 시장하거든 집에서 먹을지니 이는 너희의 판단 받는 모임이 되지 않게 하려 함이라 그 남은 것은 내가 언제든지 갈 때에 귀정하리라

εἴ δέ τις πεινᾷ, ἐν οἴκῳ ἐσθιέτω, ἵνα μὴ εἰς κρίμα συνέρχησθε. τὰ δὲ λοιπὰ ὡς ἂν ἔλθω διατάξομαι.¶

🔀 편집본 사이에 차이가 있는 낱말이 있습니다

✅ 검증 — 낱말 19건이 TAGNT와 일치

  1. εἴ ei 만일 COND
  2. δέ de 그런데 CONJ
  3. τις tis 어떤 하나 X-NSM
  4. πεινᾷ, peina 주리다 V-PAI-3S
  5. ἐν en ~안에/~위에/~가운데 PREP
  6. οἴκῳ oikō 집 N-DSM
  7. ἐσθιέτω, esthietō 먹다 V-PAM-3S
  8. ἵνα ina ~하기 위하여 CONJ
  9. μὴ mē 아니 (부정) PRT-N
  10. εἰς eis ~로/~에게 PREP
  11. κρίμα krima 심판 N-ASN
  12. συνέρχησθε. sunerchēsthe 모으다 V-PNS-2P
  13. τὰ ta 그/이/~하는 것 T-APN
  14. δὲ de 그런데 CONJ
  15. λοιπὰ loipa 남은 A-APN
  16. ὡς hōs ~같이/~할 때 PRT
  17. ἂν an 만일 PRT
  18. ἔλθω elthō 오다/가다 V-2AAS-1S
  19. διατάξομαι.¶ diataxomai 지시하다 V-FDI-1S